TED@BCG Milan
Heather Lanier: "Good" and "bad" are incomplete stories we tell ourselves
Heather Lanier: "جيد" و "سيء" ، قصص غير مكتملة نخبر أنفسنا بها
Filmed:
Readability: 4
2,298,877 views
أصيبة ابنة "هيثر لانير" بمتلازمة "وولف - هيرشورن" ، اعتلال جيني يؤدي إلى تأخر النمو -- ولكن هذا لم يجعل حياتها مأساة. لتكن ملائكية أو أيا من تلك الصور النمطية عن أطفال مثلها .
في هذه المحادثة تتحدث عن رحلة جميلة ومعقدة وممتعة لتربية طفلة نادرة . تتسائل لانير عما يجعل الحياة جيدة وما يجعلها سيئة . تحاول أن نتخلى عن حلول أشياء تجعلنا لا نبدو طبيعين وأن نعيش الحياة كما هي.
Heather Lanier - Essayist, poet
Heather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart. Full bio
Heather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an ancient parable
about a farmer who lost his horse.
about a farmer who lost his horse.
0
900
4091
هناك قصة قديمة عن مزارع فقد حصانه
00:17
And neighbors came over to say,
"Oh, that's too bad."
"Oh, that's too bad."
1
5015
3374
فجاءه جيرانه قائلين "هذا أمر سيّء للغاية "
00:20
And the farmer said,
"Good or bad, hard to say."
"Good or bad, hard to say."
2
8413
3369
ولكنه أجاب قائلاً
"جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".
"جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".
00:24
Days later, the horse returns
and brings with it seven wild horses.
and brings with it seven wild horses.
3
12649
5510
وبعد عدة أيام عاد الحصان
ومعه سبعة أحصنة برية.
ومعه سبعة أحصنة برية.
00:30
And neighbors come over to say,
"Oh, that's so good!"
"Oh, that's so good!"
4
18183
3617
فجاءه جيرانه مجدداً قائلين
" هذا أمر جيد جداً "
" هذا أمر جيد جداً "
00:33
And the farmer just shrugs
and says, "Good or bad, hard to say."
and says, "Good or bad, hard to say."
5
21824
5105
ولكن المزارع هز كتفيه قائلاً
" جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".
" جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".
00:39
The next day, the farmer's son
rides one of the wild horses,
rides one of the wild horses,
6
27579
4072
في اليوم التالى امتطى ابن المزارع
أحد الأحصنة البرية.
أحد الأحصنة البرية.
00:43
is thrown off and breaks his leg.
7
31675
2486
ثم سقط من على صهوة الجواد وكُسرت ساقه.
00:46
And the neighbors say,
"Oh, that's terrible luck."
"Oh, that's terrible luck."
8
34185
3305
فقال الجيران " أنه لحظٌ عاثر "
00:49
And the farmer says,
"Good or bad, hard to say."
"Good or bad, hard to say."
9
37514
4107
فقال المزارع " جيد أم سيء؟ ،
من الصعب القول ".
من الصعب القول ".
00:54
Eventually, officers come
knocking on people's doors,
knocking on people's doors,
10
42587
2671
وفي نهاية القصة جاء
ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،
ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،
00:57
looking for men to draft for an army,
11
45282
2659
بحثاً عن الشباب لإلحاقهم بالخدمة العسكرية،
00:59
and they see the farmer's son and his leg
and they pass him by.
and they pass him by.
12
47965
3573
ورأوا ابن المزارع قد كُسرت ساقه ،
لذلك تركوه وشأنه.
لذلك تركوه وشأنه.
01:03
And neighbors say,
"Ooh, that's great luck!"
"Ooh, that's great luck!"
13
51562
2556
فقال الجيران " إنه لحظ جيد ".
01:06
And the farmer says,
"Good or bad, hard to say."
"Good or bad, hard to say."
14
54142
4488
فقال المزارع "جيد أم سيىء؟ ،
من الصعب القول".
من الصعب القول".
01:11
I first heard this story 20 years ago,
15
59136
2447
سمعت تلك القصة للمرة الأولى منذ عشرين عام.
01:13
and I have since applied it 100 times.
16
61607
2587
وعايشتها مئات المرات منذ ذلك الحين.
01:16
Didn't get the job I wanted:
17
64218
1925
لم أحصل على الوظيفة التي تمنيتها ،
" جيد أم سييّء؟ ، من الصعب القول"
01:18
good or bad, hard to say.
18
66734
1409
01:20
Got the job I wanted:
19
68905
2369
حصلت على الوظيفة التي تمنيتها ،
01:23
good or bad, hard to say.
20
71298
2127
" جيد أم سييّء؟ ، من الصعب القول".
01:25
To me, the story is not about
looking on the bright side
looking on the bright side
21
73972
3254
هذه القصة بالنسبة لي ليست
مجرد النظر إلى الجانب المشرق
مجرد النظر إلى الجانب المشرق
01:29
or waiting to see how things turn out.
22
77250
2386
أو الانتظار لمعرفة ما ستؤول إليه الأمور.
01:32
It's about how eager we can be
to label a situation,
to label a situation,
23
80055
3683
ولكنها تمثل مدى رغبتنا في تقييم الأوضاع
01:35
to put concrete around it by judging it.
24
83762
2782
لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها
01:38
But reality is much more fluid,
25
86901
3067
ولكن الواقع أكثر ليونةً.
01:41
and good and bad are often
incomplete stories that we tell ourselves.
incomplete stories that we tell ourselves.
26
89992
4846
غالباً ما تكون كلمتا جيد وسييء قصصاً
غير مكتملة نخبر أنفسنا بها
غير مكتملة نخبر أنفسنا بها
01:46
The parable has been my warning
27
94862
2390
كانت القصة بمثابة إنذار لي.
01:49
that by gripping tightly
to the story of good or bad,
to the story of good or bad,
28
97276
3624
حيث تملكتني بشدة فكرة " جيد " أم " سييء ".
01:52
I close down my ability
to truly see a situation.
to truly see a situation.
29
100924
3754
تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية
01:56
I learn more when I proceed
and loosen my grip
and loosen my grip
30
104702
3610
تعلمت الكثير عندما تريثت وأرخيت قبضتي
02:00
and proceed openly
with curiosity and wonder.
with curiosity and wonder.
31
108336
3298
وانتظرت في فضول واستفهام.
02:04
But seven years ago,
32
112415
2634
ولكن منذ سبعة أعوام
02:07
when I was pregnant with my first child,
33
115073
2099
حينما كنت حامل بطفلي الأول
02:09
I completely forgot this lesson.
34
117196
2820
نسيت هذا الدرس تماماً.
02:12
I believed I knew
wholeheartedly what was good.
wholeheartedly what was good.
35
120471
3149
اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد
02:15
When it came to having kids,
36
123644
1709
عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال
02:17
I thought that good
was some version of a superbaby,
was some version of a superbaby,
37
125377
3512
اعتقدت أن الأمر الجيد
هو أن أنجب طفلة خارقة
هو أن أنجب طفلة خارقة
02:20
some ultrahealthy human
who possessed not a single flaw
who possessed not a single flaw
38
128913
3964
طفلة بصحة جيدة وخالية من أي عيب خلقي.
02:24
and would practically wear a cape
flying into her superhero future.
flying into her superhero future.
39
132901
4749
ومرتدية سترة تحلق بها في مستقبلها
كأنها بطل خارق.
كأنها بطل خارق.
02:29
I took DHA pills to ensure that my baby
had a super-high-functioning,
had a super-high-functioning,
40
137674
4747
تناولت دواء " DHA " لأتأكد من أن طفلتي
ستكون لديها قدرات خارقة
ستكون لديها قدرات خارقة
02:34
supersmart brain,
41
142445
1285
عقل فائق الذكاء ،
02:35
and I ate mostly organic food,
42
143754
2673
وكان أغلب طعامي من مواد عضوية
02:38
and I trained for a medication-free labor,
43
146451
2555
وتدربت على الولادة بدون أدوية ،
02:41
and I did many other things
44
149030
1821
وفعلت العديد من الأشياء الأخرى ،
02:42
because I thought these things
would help me make not just a good baby,
would help me make not just a good baby,
45
150875
4226
لأنني اعتقدت أن تلك الأشياء
لن تجعلنى أنجب طفلة جيدة فقط،
لن تجعلنى أنجب طفلة جيدة فقط،
02:47
but the best baby possible.
46
155125
2465
بل أفضل طفلة يمكن أن تولد.
02:50
When my daughter Fiona was born,
she weighed 4 pounds, 12 ounces,
she weighed 4 pounds, 12 ounces,
47
158693
4689
عندما ولدت طفلتي (فيونا ) كانت تزن
أربعة أرطال و اثنتي عشرة أوقية
أربعة أرطال و اثنتي عشرة أوقية
02:55
or 2.15 kilograms.
48
163406
2776
أو 2.15 كيلوغرام
02:58
The pediatrician said there were only
two possible explanations
two possible explanations
49
166514
3892
قال طبيب الأطفال هناك تفسيران محتملان فقط
03:02
for her tiny size.
50
170430
1618
لوزنها الضئيل.
03:04
"Either," he said, "it's bad seed,"
51
172072
3085
قال " إما البذرة سيئة "
03:07
"or it's bad soil."
52
175744
1619
" أو التربة سيئة "
03:09
And I wasn't so tired from labor
to lose the thread of his logic:
to lose the thread of his logic:
53
177773
4843
ولم أكن منهكة من الولادة حتى
لا أتفهم وجهة نظره
لا أتفهم وجهة نظره
03:14
my newborn, according to the doctor,
54
182640
2295
فطفلتي من وجهة نظر الطبيب
03:16
was a bad plant.
55
184959
1694
كانت نبتة سيئة.
03:19
Eventually, I learned that my daughter
had an ultra-rare chromosomal condition
had an ultra-rare chromosomal condition
56
187873
4259
فى نهاية المطاف علمت أن طفلتي
لديها اعتلال جيني نادر جداً
لديها اعتلال جيني نادر جداً
03:24
called Wolf-Hirschhorn syndrome.
57
192156
2016
يدعى متلازمة " وولف - هيرشيرون ".
03:26
She was missing a chunk
of her fourth chromosome.
of her fourth chromosome.
58
194196
3204
كان لديها نقص في الكروموسوم الرابع.
03:29
And although my daughter was good --
59
197830
3185
وعلى الرغم من أن طفلتي كانت جيدة --
03:33
she was alive,
60
201039
1357
كانت حية،
03:34
and she had brand new baby skin
61
202420
2057
ولديها بشرة أطفال حديثي الولادة
03:36
and the most aware onyx eyes --
62
204501
3443
و عينا العقيق الملفتة للانتباه
03:39
I also learned that people
with her syndrome
with her syndrome
63
207968
2120
وعلمت أيضا أن الأشخاص المصابين بمتلازمتها
03:42
have significant developmental
delays and disabilities.
delays and disabilities.
64
210112
3294
يعانون من تأخر واضح فى النمو و إعاقات
03:45
Some never learn to walk or talk.
65
213430
2804
بعضهم لا يستطيع تعلم المشي أو الكلام أبداً
03:48
I did not have the equanimity
of the farmer.
of the farmer.
66
216747
3405
لم يكن لديّ رباطة جأش المزارع.
03:52
The situation looked
unequivocally bad to me.
unequivocally bad to me.
67
220176
3977
بالنسبة ليّ بدا الموقف سيئا بشكل قاطع.
03:56
But here's where the parable is so useful,
68
224177
3227
ولكن هنا حيث كانت الحكاية ذات نفع ،
03:59
because for weeks after her diagnosis,
I felt gripped by despair,
I felt gripped by despair,
69
227428
5001
لأنني لأسابيع بعد تشخيصها
كنت محاصرة باليأس ،
كنت محاصرة باليأس ،
04:04
locked in the story
that all of this was tragic.
that all of this was tragic.
70
232453
3816
اندمجت في تلك القصة
فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً
فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً
04:08
Reality, though -- thankfully --
is much more fluid,
is much more fluid,
71
236293
3765
على أية حال فإن الواقع - لحسن الحظ -
أكثر مرونة،
أكثر مرونة،
04:12
and it has much more to teach.
72
240082
2590
ولديه الكثير ليعلمك.
04:15
As I started to get to know
this mysterious person who was my kid,
this mysterious person who was my kid,
73
243413
4767
وحينما بدأت أدرك هذا الشخص الغامض
والتي هي طفلتي،
والتي هي طفلتي،
04:20
my fixed, tight story of tragedy loosened.
74
248204
4153
بدأت قصتي المحزنة تتلاشى.
04:24
It turned out my girl loved reggae,
75
252381
2369
تبينت أن طفلتي تحب موسيقى الريغي،
04:26
and she would smirk when my husband
would bounce her tiny body up and down
would bounce her tiny body up and down
76
254774
3912
فقد كانت تبتسم حينما كان زوجي
يهز جسمها الصغير لأعلى وأسفل
يهز جسمها الصغير لأعلى وأسفل
04:30
to the rhythm.
77
258710
1180
مع ايقاع الموسيقى.
04:31
Her onyx eyes eventually turned
the most stunning Lake Tahoe blue,
the most stunning Lake Tahoe blue,
78
259914
4686
تحولت عيناها أخيراً إلى
بحيرة ( تاهو ) الجميلة الزرقاء.
بحيرة ( تاهو ) الجميلة الزرقاء.
04:36
and she loved using them to gaze intently
into other people's eyes.
into other people's eyes.
79
264624
4366
وكانت شغوفة باستخدامهما للتحديق
باهتمام في عيون الآخرين.
باهتمام في عيون الآخرين.
04:41
At five months old, she could not
hold her head up like other babies,
hold her head up like other babies,
80
269376
3807
وحينما كان عمرها خمسة أشهر
لم تستطع أن تنصب رأسها لأعلى كباقي الأطفال
لم تستطع أن تنصب رأسها لأعلى كباقي الأطفال
04:45
but she could hold this deep,
intent eye contact.
intent eye contact.
81
273207
2987
ولكنها استطاعت ان تحافظ على أن
تتواصل بعينها بعمق واهتمام
تتواصل بعينها بعمق واهتمام
04:48
One friend said, "She's the most
aware baby I've ever seen."
aware baby I've ever seen."
82
276568
4308
قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر
طفل منتبه رأيته في حياتي "
طفل منتبه رأيته في حياتي "
04:53
But where I saw the gift
of her calm, attentive presence,
of her calm, attentive presence,
83
281513
3965
وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها
هدوءها وحضورها المتيقظ
هدوءها وحضورها المتيقظ
04:57
an occupational therapist who came
over to our house to work with Fiona
over to our house to work with Fiona
84
285502
4353
أقبلت إلينا أخصائية علاجية لكي
تعالج ( فيونا).
تعالج ( فيونا).
05:01
saw a child who was neurologically dull.
85
289879
2762
رأت طفلة بليدة من الناحية العصبية
05:04
This therapist was especially disappointed
86
292665
3276
أصيبت هذه الاخصائية بنوع خاص من الإحباط،
05:07
that Fiona wasn't rolling over yet,
87
295965
2380
لأن ( فيونا ) لم تكن تستطع أن تحبو بعد.
05:10
and so she told me we needed
to wake her neurology up.
to wake her neurology up.
88
298369
3259
لذلك قالت ليّ إننا نحتاج
إلى تنشيط جهازها العصبي.
إلى تنشيط جهازها العصبي.
05:13
One day she leaned over
my daughter's body,
my daughter's body,
89
301652
2919
وفي أحد الأيام انحنت على جسد ابنتي
05:16
took her tiny shoulders,
90
304595
1494
وأمسكت بكتفها الصغير
05:18
jostled her and said, "Wake up! Wake up!"
91
306113
2864
وحركته بشدة قائلة " انهضي ، انهضي ! "
في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا
عدد قليل من الإخصائين العلاجين
عدد قليل من الإخصائين العلاجين
05:21
We had a few therapists
visit our house that first year,
visit our house that first year,
92
309738
3101
05:24
and they usually focused on what
they thought was bad about my kid.
they thought was bad about my kid.
93
312863
3726
وغالباً ما كانوا يهتمون بما كانوا يعتقدون
أنه سيء في طفلتي.
أنه سيء في طفلتي.
05:28
I was really happy when
Fiona started using her right hand
Fiona started using her right hand
94
316613
2930
كنت سعيدة جداً
عندما استخدمت ( فيونا ) يدها اليمنى
عندما استخدمت ( فيونا ) يدها اليمنى
05:31
to bully a dangling stuffed sheep,
95
319567
2729
لتهدد بها دمية خروف متدلية.
05:34
but the therapist was fixated
on my child's left hand.
on my child's left hand.
96
322320
3683
ولكن الأخصائية كانت مركزة على يدها اليسرى.
05:38
Fiona had a tendency
not to use this hand very often,
not to use this hand very often,
97
326027
3092
وكانت ( فيونا ) تميل
إلى عدم إستخدام هذه اليد في معظم الأحيان.
إلى عدم إستخدام هذه اليد في معظم الأحيان.
05:41
and she would cross
the fingers on that hand.
the fingers on that hand.
98
329143
2868
وكانت تشبك أصابعها في هذه اليد
05:44
So the therapist said
we should devise a splint,
we should devise a splint,
99
332035
2900
لذا قالت الأخصائية علينا أن نبتكر جبيرة
05:46
which would rob my kid of the ability
to actually use those fingers,
to actually use those fingers,
100
334959
4145
لكى تسلب من طفلتي قدرتها
على استعمال تلك الأصابع.
على استعمال تلك الأصابع.
05:51
but it would at least force them
into some position that looked normal.
into some position that looked normal.
101
339128
3587
ولكن تجبرهم على الأقل
أن يكونوا في وضع يشبه الوضع الطبيعي.
أن يكونوا في وضع يشبه الوضع الطبيعي.
05:55
In that first year, I was starting
to realize a few things.
to realize a few things.
102
343516
2960
وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء
05:58
One: ancient parables aside,
my kid had some bad therapists.
my kid had some bad therapists.
103
346500
3918
أولها: أن القصة القديمة
تخبرني أن طفلتي لديها أخصائية ( سيئة)
تخبرني أن طفلتي لديها أخصائية ( سيئة)
06:02
(Laughter)
104
350442
1049
(ضحك)
06:03
Two: I had a choice.
105
351515
1632
ثانياً: يجب عليّ أن أختار -
06:05
Like a person offered to swallow
a red pill or a blue pill,
a red pill or a blue pill,
106
353171
4094
كشخص عرض عليه أن
يبتلع قرص أحمر أو قرص أزرق -
يبتلع قرص أحمر أو قرص أزرق -
06:09
I could choose to see
my daughter's differences as bad;
my daughter's differences as bad;
107
357289
3609
كان بإمكاني أن اختار
أن أرى اختلافات طفلتي على أنها شيء سيئ
أن أرى اختلافات طفلتي على أنها شيء سيئ
06:12
I could strive toward the goal
that her therapists called,
that her therapists called,
108
360922
3328
أن أكافح من أجل الوصول إلى الهدف
الذي كانت تقول عنه الإخصائية:
الذي كانت تقول عنه الإخصائية:
06:16
"You'd never know."
109
364274
1186
" إنك لن تعرفيه أبداً "
06:17
They loved to pat themselves on the back
when they could say about a kid,
when they could say about a kid,
110
365484
3470
أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما
استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:
استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:
06:20
"You'd never know he was 'delayed'
or 'autistic' or 'different.'"
or 'autistic' or 'different.'"
111
368978
4602
" إنك لن تعرف أبداً أنه 'متخلف' أو
'مصاب بالتوحد' أو ' مختلف عن الآخرين'
'مصاب بالتوحد' أو ' مختلف عن الآخرين'
06:25
I could believe that the good path
was the path that erased
was the path that erased
112
373604
3831
كان بإمكاني أن أعتقد أن
الطريقة الجيدة هي تلك التي تمحو
الطريقة الجيدة هي تلك التي تمحو
06:29
as many differences as possible.
113
377459
2189
الكثير من الإختلافات قدر الإمكان.
06:32
Of course, this would have been
a disastrous pursuit,
a disastrous pursuit,
114
380610
2808
بالطبع كان من الممكن أن
يكون هذا السعي مدمر،
يكون هذا السعي مدمر،
06:35
because at the cellular level,
my daughter had rare blueprints.
my daughter had rare blueprints.
115
383442
4227
لأنه على مستوى الخلايا
كان لطفلتي مخطط عمل نادر
كان لطفلتي مخطط عمل نادر
06:39
She wasn't designed
to be like other people.
to be like other people.
116
387693
2535
إنها لم تخلق هكذا لتكون مثل باقي البشر.
06:42
She would lead a rare life.
117
390252
1716
عليها أن تقود حياة نادرة.
06:44
So, I had another choice:
I could drop my story
I could drop my story
118
392465
3887
لذا فأنا لديّ إختيار آخر ،
بإمكاني أن أتخلى عن فكرتي
بإمكاني أن أتخلى عن فكرتي
06:48
that neurological differences
and developmental delays and disabilities
and developmental delays and disabilities
119
396376
5282
التي ترى أن الإختلافات العصبة
وتأخر النمو والإعاقات
وتأخر النمو والإعاقات
06:53
were bad,
120
401682
1159
كانت أشياء سيئة
06:54
which means I could also drop my story
that a more able-bodied life was better.
that a more able-bodied life was better.
121
402865
5896
ما يعني أيضا ً أن أتخلى عن فكرتي
بأن الحياة بجسد معافى ستكون حياة أفضل.
بأن الحياة بجسد معافى ستكون حياة أفضل.
07:00
I could release my cultural biases
about what made a life good or bad
about what made a life good or bad
122
408785
4903
استطعت أن أتخلى عن تحيزاتي الفكرية
عما يجعل الحياة " جيدة " أو " سيئة "
عما يجعل الحياة " جيدة " أو " سيئة "
07:05
and simply watch
my daughter's life as it unfolded
my daughter's life as it unfolded
123
413712
3584
وبدلاً من ذلك أراقب حياة طفلتي
وهي تتكشف أمامي ببساطة
وهي تتكشف أمامي ببساطة
07:09
with openness and curiosity.
124
417320
2512
بصدر رحب وفضول.
07:12
One afternoon she was lying on her back,
125
420593
2055
في الظهيرة كانت مستلقية على ظهرها
07:14
and she arched her back on the carpet
126
422672
3140
وكانت ظهرها منحنياً على السجادة
07:17
stuck her tongue
out of the side of her mouth
out of the side of her mouth
127
425836
2952
وتخرج لسانها من أحد جوانب فمها
07:20
and managed to torque
her body onto her belly.
her body onto her belly.
128
428812
3517
واستطاعت أن تثني جسدها على بطنها
07:24
Then she tipped over
and rolled back onto her back,
and rolled back onto her back,
129
432866
2687
ثم انقلبت واستقرت على ظهرها
07:27
and once there, she managed
to do it all over again,
to do it all over again,
130
435577
3125
ومنذ أن فعلت ذلك ، استطاعت فعله مجدداً.
07:30
rolling and wiggling her 12-pound self
under a coffee table.
under a coffee table.
131
438726
3864
تلف وتثني جسدها الذي يبلغ وزنه 12 رطلا
تحت الطاولة.
تحت الطاولة.
07:34
At first, I thought
she'd gotten stuck there,
she'd gotten stuck there,
132
442614
2748
في أول الأمر أعتقدت أنها علقت تحتها
07:37
but then I saw her reaching for something
that her eye had been on all along:
that her eye had been on all along:
133
445386
5113
ولكني رأيتها تصل
إلى شيء كانت تنظر إليه:
إلى شيء كانت تنظر إليه:
07:42
a black electric cord.
134
450523
1646
سلك كهربائي أسود اللون.
07:44
She was a year old.
135
452626
1948
كان عمرها عاماً واحداً.
07:46
Other babies her age were for sure
pulling up to stand and toddling around,
pulling up to stand and toddling around,
136
454598
5133
بالتأكيد باقي الأطفال في مثل عمرها
يستطيعون الوقوف والمشي.
يستطيعون الوقوف والمشي.
07:51
some of them.
137
459755
1300
بعضهم
07:53
To some, my kid's situation looked bad:
138
461897
3511
بالنسبة للبعض بدا أن وضع طفلتي سيء
07:57
a one-year-old who could only roll.
139
465432
1897
فهي بعمر عام وتستطيع ثني جسمها فقط
07:59
But screw that.
140
467353
1170
ولكن سحقاً لذلك ،
08:00
My kid was enjoying the new,
limber freedom of mobility.
limber freedom of mobility.
141
468547
4700
لقد كانت طفلتي تستمع بالحرية
الجديدة لحركة أطرافها.
الجديدة لحركة أطرافها.
08:05
I rejoiced.
142
473271
1150
سررت بذلك.
08:07
Then again, what I watched that afternoon
was a baby yanking on an electric cord,
was a baby yanking on an electric cord,
143
475326
4575
ومجدداً ما رأيته في هذا اليوم
كان طفلة تنتزع سلك كهربائي
كان طفلة تنتزع سلك كهربائي
لذا فأنت تعرف
08:11
so you know,
144
479925
1190
"جيد أم سيئ؟ ، من الصعب القول"
08:13
good or bad, hard to say.
145
481139
1566
08:14
(Laughter)
146
482729
1150
(ضحك)
08:16
I started seeing
that when I released my grip
that when I released my grip
147
484967
3110
بدأت أدرك حينما تخليت عن معتقدي
08:20
about what made a life good or bad,
148
488101
2343
حول ما يجعل الحياة جيدة أو سيئة
08:22
I could watch my daughter's life unfold
and see what it was.
and see what it was.
149
490468
3905
أني أستطيع أن أراقب حياة طفلتي وهي تتكشف
أمامي وأرى ما تبدو عليه.
أمامي وأرى ما تبدو عليه.
08:27
It was beautiful,
150
495151
1404
كانت حياتها جميلة ،
08:28
it was complicated,
151
496579
1536
كانت معقدة ،
08:31
joyful, hard --
152
499176
2099
كانت مرحة ، شاقة --
08:33
in other words: just another expression
of the human experience.
of the human experience.
153
501299
5729
بعبارة أخرى: مجرد تعبير آخر
عن الخبرات البشرية.
عن الخبرات البشرية.
08:40
Eventually, my family and I moved
to a new state in America,
to a new state in America,
154
508490
3197
أخيراً، انتقلت أنت وأسرتي إلى
ولاية جديدة فى أمريكا،
ولاية جديدة فى أمريكا،
08:43
and we got lucky with a brand-new
batch of therapists.
batch of therapists.
155
511711
3893
وكنا محظوظين فقد وجدنا معالجين جديدين.
08:47
They didn't focus on
all that was wrong with my kid.
all that was wrong with my kid.
156
515628
3438
لم يركزوا على كل ما كان خطأ في طفلتي،
08:51
They didn't see her differences
as problems to fix.
as problems to fix.
157
519090
3025
لما يروا أن اختلافتها مشكلة تحتاج حلاً.
08:54
They acknowledged her limitations,
158
522139
2499
لقد عرفوا حدود إعاقتها.
08:56
but they also saw her strengths,
159
524662
2659
ولكنهم أيضاً رأوا قدراتها،
08:59
and they celebrated her for who she was.
160
527345
2831
احتفوا بها كما هي.
09:02
Their goal wasn't to make Fiona
as normal as possible;
as normal as possible;
161
530931
3508
لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا )
تبدوا طبيعية قدر المستطاع
تبدوا طبيعية قدر المستطاع
09:06
their goal was simply to help her
be as independent as possible
be as independent as possible
162
534463
3555
بل كان هدفهم ببساطة
أن تعتمد على نفسها قدر المستطاع
أن تعتمد على نفسها قدر المستطاع
09:10
so that she could fulfill her potential,
however that looked for her.
however that looked for her.
163
538042
4313
بحيث تحقق قدراتها،
أياً ما كانت ستبدوا تلك القدرات لها.
أياً ما كانت ستبدوا تلك القدرات لها.
09:14
But the culture at large does not take
this open attitude about disabilities.
this open attitude about disabilities.
164
542883
5628
ولكن الثقافة على النحو الواسع لا
تتخذ هذا الموقف المتفتح عن المعاقين.
تتخذ هذا الموقف المتفتح عن المعاقين.
09:20
We call congenital differences
"birth defects,"
"birth defects,"
165
548535
3468
نحن نطلق على الاختلافات الخلقية
" عيوب خلقية "
" عيوب خلقية "
09:24
as though human beings
were objects on a factory line.
were objects on a factory line.
166
552027
3478
وكأن البشر منتجات في خط إنتاج المصنع.
09:27
We might offer pitying expressions
167
555878
2303
من الممكن أن نظهر تعبيرات الشفقة
09:30
when we learn that a colleague
had a baby with Down syndrome.
had a baby with Down syndrome.
168
558205
3298
حينما نعلم أن زميلاً رزق بطفل
مصاب بمتلازمة داون.
مصاب بمتلازمة داون.
09:33
We hail a blockbuster film
about a suicidal wheelchair user,
about a suicidal wheelchair user,
169
561527
4008
نحن نثير لغطاً عندما نسمع عن
انتحار شخص مقعد على كرسي متحرك
انتحار شخص مقعد على كرسي متحرك
09:37
despite the fact that actual
wheelchair users tell us
wheelchair users tell us
170
565559
3395
على الرغم من الحقيقة التي يخبرنا بها
المُقعد على الكرسي المتحرك
المُقعد على الكرسي المتحرك
09:40
that stereotype is unfair and damaging.
171
568978
3245
أن الصورة النمطية ظالمة ومدمرة.
09:44
And sometimes our medical institutions
decide what lives are not worth living.
decide what lives are not worth living.
172
572247
5115
أحياناً تقرر المعاهد الطبية
أي الأرواح لا تستحق الحياة.
أي الأرواح لا تستحق الحياة.
09:49
Such is the case with Amelia Rivera,
173
577386
2433
كحالة ( أميليا ريفيرا ).
09:51
a girl with my daughter's same syndrome.
174
579843
2209
وهي فتاة مصابة بمتلازمة طفلتي.
09:54
In 2012, a famous American
children's hospital
children's hospital
175
582076
3922
في عام 2012 أعترضت إحدى أشهر
مستشفيات الأطفال في أمريكا
مستشفيات الأطفال في أمريكا
09:58
initially denied Amelia the right
to a lifesaving kidney transplant
to a lifesaving kidney transplant
176
586022
4600
على حق ( أميليا ) في عملية زراعة كلى
كانت ستنقذ حياتها.
كانت ستنقذ حياتها.
10:02
because, according to their form,
177
590646
1964
لأنها طبقاً لوصفهم
10:04
as it said, she was "mentally retarded."
178
592634
2869
قالوا إنها " متخلفة عقلياً "
10:07
This is the way that the story
of disabilities as bad manifests
of disabilities as bad manifests
179
595527
3842
بهذه الطريقة تبدو قصة الإعاقة ظاهرة سيئة
10:11
in a culture.
180
599393
1426
في ثقافتنا.
10:12
But there's a surprisingly
insidious counterstory --
insidious counterstory --
181
600843
3816
ولكن على النقيض هناك قصة ماكرة مذهلة
10:16
the story, especially, that people
with intellectual disabilities are good
with intellectual disabilities are good
182
604683
4647
وهي أن الأشخاص خصوصاً
المصابين بإعاقات عقلية هم أشخاص طيبون.
المصابين بإعاقات عقلية هم أشخاص طيبون.
10:21
because they are here
to teach us something magical,
to teach us something magical,
183
609354
3267
لأنهم هنا ليعلمونا أشياء سحرية.
10:24
or they are inherently angelic
and always sweet.
and always sweet.
184
612645
4308
أو أنهم بطبيعتهم ملائكة ودائماً أنقياء.
10:28
You have heard this ableist trope before:
185
616977
3375
من المحتمل أنك سمعت هذا التعبير المجازي:
10:32
the boy with Down syndrome
who's one of God's special children,
who's one of God's special children,
186
620376
3876
الطفل المصاب بمتلازمة داون
هو أحد أطفال الله المميزين
هو أحد أطفال الله المميزين
10:36
or the girl with the walker
and the communication device
and the communication device
187
624276
3829
أو البنت التي تعتمد على عصا للمشي
أو جهاز تواصل
أو جهاز تواصل
10:40
who is a precious little angel.
188
628129
1740
هي ملاك صغير.
10:42
This story rears its head
in my daughter's life
in my daughter's life
189
630422
2307
تلك القصة أطلت برأسها على حياة طفلتي
10:44
around Christmastime,
190
632753
1245
بحلول عيد الميلاد
10:46
when certain people get positively giddy
191
634022
2384
عندما تحمس بعض الحضور
10:48
at the thought of seeing her
in angel's wings and a halo
in angel's wings and a halo
192
636430
3206
من رؤية طفلتي ترتدي جناحيّ ملاك و طوق قديس
10:51
at the pageant.
193
639660
1428
في الاحتفال.
10:53
The insinuation is that these people
don't experience the sticky complexities
don't experience the sticky complexities
194
641112
5456
الملفت للنظر هنا أن هؤلاء الأشخاص
لم يعانوا تلك التعقيدات الشائكة
لم يعانوا تلك التعقيدات الشائكة
10:58
of being human.
195
646592
1460
للإنسان.
11:00
And although at times,
especially as a baby,
especially as a baby,
196
648457
2477
وبالرغم من أنه في مرات عديدة، خصوصاً كطفلة
11:02
my daughter has, in fact, looked angelic,
197
650958
3189
كانت طفلتي في الحقيقة تبدو كملاك
11:06
she has grown into the type of kid
198
654171
2334
إلا أنها نشأت كطفلة
11:08
who does the rascally things
that any other kid does,
that any other kid does,
199
656529
3285
من أولئك الاطفال الذين يفعلون أشياء شريرة
كما يفعل باقي الأطفال
كما يفعل باقي الأطفال
11:11
such as when she, at age four,
shoved her two-year-old sister.
shoved her two-year-old sister.
200
659838
4982
فمثلاً حينما كينت في عمر الرابعة
دفعت اختها التي تبلغ من العمر عامان
دفعت اختها التي تبلغ من العمر عامان
11:17
My girl deserves the right
to annoy the hell out of you,
to annoy the hell out of you,
201
665643
3251
لطفلتي الحق في أن تثير غضبك
11:20
like any other kid.
202
668918
1359
مثل أي طفل آخر.
11:23
When we label a person tragic or angelic,
203
671532
3533
حينما نصنف البشر إما مأساوين أو ملائكة
11:27
bad or good,
204
675089
2090
جيدين أو سيئين
11:29
we rob them of their humanity,
205
677203
1930
نسلب منهم إنسانيتهم،
11:31
along with not only the messiness
and complexity that that title brings,
and complexity that that title brings,
206
679750
4271
ليس فقط مع الفوضوي والتعقيد
التي يجلبها هذا التصنيف
التي يجلبها هذا التصنيف
11:36
but the rights and dignities as well.
207
684045
2579
بل مع سلب حقوقهم وكرامتهم أيضاً.
11:40
My girl does not exist to teach me things
208
688228
2562
لم تُخلق طفلتي لتعلمني شيئاً
11:42
or any of us things,
209
690814
1417
أو حتى لتعلم أياً منا شيئاً
11:44
but she has indeed taught me:
210
692255
2162
ولكنها بالفعل علمتني الآتي:
11:46
number one, how many
mozzarella cheese sticks
mozzarella cheese sticks
211
694441
2982
أولأ، كم هو عدد قطع جبنة (موزاريلا)
11:49
a 22-pound human being
can consume in one day --
can consume in one day --
212
697447
3468
يمكن أن يستهلكه إنسان يبلغ وزنه 22 رطل
كل يوم --
كل يوم --
11:52
which is five, for the record;
213
700939
2549
- كان العدد خمسة ، على وجه الإحصاء.-
11:55
and two, the gift of questioning
my culture's beliefs
my culture's beliefs
214
703512
5191
ثانياً، أعطتني الفرصة
لأستفسر من معتقداتي
لأستفسر من معتقداتي
12:00
about what makes a life good
215
708727
2219
عما يجعل الحياة أفضل
12:02
and what makes life bad.
216
710970
1617
وما يجعلها أسوأ
12:04
If you had told me six years ago
217
712990
2976
لو أنك أخبرتني منذ ست سنوات مضت
12:07
that my daughter would sometimes use
and iPad app to communicate,
and iPad app to communicate,
218
715990
3625
أن طفلتي سوف تستخدم جهاز (الآيباد)
من أجل التواصل
من أجل التواصل
12:11
I might have thought that was sad.
219
719639
2270
ربما اعتقدت أن هذا شيء محزن.
12:14
But now I recall the first day
I handed Fiona her iPad,
I handed Fiona her iPad,
220
722644
3596
ولكنني الآن أتذكر أول يوم أعطيت (فيونا)
جهاز (الآيباد) الخاص بها،
جهاز (الآيباد) الخاص بها،
12:18
loaded with a thousand words,
221
726264
2717
وبه الآف الكلمات
12:21
each represented by a tiny little icon
or little square on her iPad app.
or little square on her iPad app.
222
729005
5138
كل كلمة ممثلة بأيقونة صغيرة أو مربع صغير
على جهاز (الآيباد) الخاص بها
على جهاز (الآيباد) الخاص بها
12:26
And I recall how bold and hopeful it felt,
223
734167
3138
وتذكرت كم التفاؤل الذي تملكني
12:29
even as some of her therapists said
that my expectations were way too high,
that my expectations were way too high,
224
737329
5134
على الرغم من أن بعض معالجيها قالوا أن
توقعاتي بعيدة كل البعد
توقعاتي بعيدة كل البعد
12:34
that she would never be able
to hit those tiny targets.
to hit those tiny targets.
225
742487
3336
وأن طفلتي لن تستطيع أبداً فعل أي
من تلك المهام الصغيرة.
من تلك المهام الصغيرة.
12:38
And I recall watching in awe
as she gradually learned
as she gradually learned
226
746276
4193
وتذكرت حينما كنت أشهدها في خوف
بينما هي تتعلم ببطئ
بينما هي تتعلم ببطئ
12:42
to flex her little thumb
227
750493
2169
كيف تثبت إبهامها الصغير
12:44
and hit the buttons to say
words she loved,
words she loved,
228
752686
3052
لكي تنقر على الأزرار لكي تسمع
الكلمات التي أحبتها
الكلمات التي أحبتها
12:47
like "reggae" and "cheese"
229
755762
2999
مثل " ريغي" و" جبنة "
12:50
and a hundred other words she loved
that her mouth couldn't yet say.
that her mouth couldn't yet say.
230
758785
3515
ومئات من الكلمات الأخرى التي أحبتها
والتي لم تستطع أن تنطقها بعد.
والتي لم تستطع أن تنطقها بعد.
12:55
And then we had to teach her
less-fun words, prepositions --
less-fun words, prepositions --
231
763216
2897
وبعد ذلك حينما كان يجب علينا أن
نعلمها كلمات أقل مرحاً كحروف الجر
نعلمها كلمات أقل مرحاً كحروف الجر
12:58
words like "of" and "on" and "in."
232
766137
2885
كلمات مثل "مِن" و "على" و " في "
13:01
And we worked on this for a few weeks.
233
769046
2270
وعملنا على فعل ذلك لأسابيع قليلة.
13:03
And then I recall sitting
at a dining room table
at a dining room table
234
771340
3400
ثم تذكرت وهي تجلس على طاولة العشاء
13:06
with many relatives,
235
774764
1981
مع العديد من أقاربي
13:08
and, apropos of absolutely nothing,
236
776769
3110
وبلا مقدمات
13:11
Fiona used her iPad app to say,
237
779903
3425
استخدمت (فيونا) جهاز (الآيباد) لتقول
13:15
"poop in toilet."
238
783352
2818
" براز- في - حمام. "
13:18
(Laughter)
239
786194
1234
(ضحك)
13:20
Good or bad, hard to say.
240
788168
1856
جيد أم سيئ ، من الصعب القول.
13:22
(Laughter)
241
790048
1150
(ضحك)
13:23
My kid is human, that's all.
242
791584
2377
طفلتي بشر وهذا كل شيء.
13:25
And that is a lot.
243
793985
1574
وهذا كثير جداً.
13:28
Thank you.
244
796268
1277
شكراً.
13:29
(Applause)
245
797569
3832
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Heather Lanier - Essayist, poetHeather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart.
Why you should listen
As an essayist and a poet, Heather Lanier's work spans a range of subjects, from parenting and disability to pop culture and religion. She is the author of two award-winning poetry chapbooks, The Story You Tell Yourself and Heart-Shaped Bed in Hiroshima, along with the nonfiction book, Teaching in the Terrordome: Two Years in West Baltimore with Teach For America, which MacArthur Genius Deborah Meier called "a heart-wrenching … much-needed account." She has received an Ohio Arts Council Individual Excellence Award and a Vermont Creation Grant.
In her viral Vela Magazine essay, "SuperBabies Don't Cry," Lanier chronicles her daughter's diagnosis of a rare chromosomal syndrome and explores the ways pregnant women are pressured to create perfect humans. As a mother and a disability advocate, she shines a light on ableist attitudes, encourages readers to see disability as an aspect of diversity, and marvels at the strange beauty of being human. Her book about raising her daughter is forthcoming from Penguin Press and Piatkus / Little, Brown UK. She writes a related blog here, and teaches writing at Southern Vermont College.
Heather Lanier | Speaker | TED.com