ABOUT THE SPEAKER

Heather Lanier - Essayist, poet
Heather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart.

Why you should listen

As an essayist and a poet, Heather Lanier's work spans a range of subjects, from parenting and disability to pop culture and religion. She is the author of two award-winning poetry chapbooks, The Story You Tell Yourself and Heart-Shaped Bed in Hiroshima, along with the nonfiction book, Teaching in the Terrordome: Two Years in West Baltimore with Teach For America, which MacArthur Genius Deborah Meier called "a heart-wrenching … much-needed account." She has received an Ohio Arts Council Individual Excellence Award and a Vermont Creation Grant.

In her viral Vela Magazine essay, "SuperBabies Don't Cry," Lanier chronicles her daughter's diagnosis of a rare chromosomal syndrome and explores the ways pregnant women are pressured to create perfect humans. As a mother and a disability advocate, she shines a light on ableist attitudes, encourages readers to see disability as an aspect of diversity, and marvels at the strange beauty of being human. Her book about raising her daughter is forthcoming from Penguin Press and Piatkus / Little, Brown UK. She writes a related blog here, and teaches writing at Southern Vermont College.

More profile about the speaker
Heather Lanier | Speaker | TED.com

TED@BCG Milan

Heather Lanier: "Good" and "bad" are incomplete stories we tell ourselves

حیدر لینئر: "اچھا" اور "برا" یہ وہ نا مکمل کہانیاں ہیں جو ہم اپنے آپ کو سناتے ہیں۔

Filmed: 2017-10-04

2,298,877 views

حیدر لینئر کی بیٹی فیونا کو وولف-ہرژیورن نامی بیماری ہے، ایک جینیاتی بیماری جس سے نشو و نما میں تاخیر ہوتی ہے -- لیکن اس سے وہ غمگین، فرشتہ صفت یا معذور بچوں سے متعلق کسی بھی دقیانوسی تصور جیسی نہیں بنی۔ اپنی اس گفتگو میں جو ایک انمول بچی کی پرورش کے خوبصورت، پیچیدہ، خوش اور مشکل سفر کی داستان ہے، لینئر ہمارے ان مفروضوں پر سوال اٹھاتی ہیں کہ کیا چیز زندگی کو "اچھا" یا "برا" بناتی ہے۔ وہ ہمیں بتاتی ہیں کہ جو چیزیں ہمیں نارمل نہیں لگتیں ان کے حل تلاش کرنے کی بجائے ہمیں زندگی کو ویسے ہی لینا چاہیے جیسی وہ ہے۔

Heather Lanier - Essayist, poet
Heather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

There's an ancientقدیم parableمثال کے طور پر
about a farmerکسان who lostکھو دیا his horseگھوڑے.

0

900

4091

ایک قدیم حکایت ہے
جس میں ایک کسان کا گھوڑا گم ہو جاتا ہے۔

00:17

And neighborsہمسایہ ممالک cameآیا over to say,
"Oh, that's too badبرا."

1

5015

3374

اور پڑوسی آ کر کہتے ہیں،
"یہ بہت برا ہوا"۔

00:20

And the farmerکسان said,
"Good or badبرا, hardسخت to say."

2

8413

3369

تو کسان کہتا ہے،
" اچھا ہوا یا برا یہ کہنا مشکل ہے۔"

00:24

Daysدن laterبعد میں, the horseگھوڑے returnsواپسی
and bringsلاتا ہے with it sevenسات wildجنگلی horsesگھوڑے.

3

12649

5510

کافی دنوں بعد وہ گھوڑا واپس آ جاتا ہے اور
اپنے ساتھ مزید سات جنگلی گھوڑے لاتا ہے۔

00:30

And neighborsہمسایہ ممالک come over to say,
"Oh, that's so good!"

4

18183

3617

پڑوسی آ کر کہتے ہیں،
"یہ تو بہت اچھا ہوا۔"

00:33

And the farmerکسان just shrugsشروگس
and saysکا کہنا ہے کہ, "Good or badبرا, hardسخت to say."

5

21824

5105

لیکن کسان محض کندھے اچکاتے ہوئے کہتا
" اچھا ہوا یا برا یہ کہنا مشکل ہے۔"

00:39

The nextاگلے day, the farmer'sکسان کی sonبیٹا
ridesسواری one of the wildجنگلی horsesگھوڑے,

6

27579

4072

اگلے دن کسان کا بیٹا ان جنگلی گھوڑوں
میں سے ایک پر سواری کرتا ہے،

00:43

is thrownپھینک دیا off and breaksوقفے his legٹانگ.

7

31675

2486

اور گھوڑے سے گر کر اپنی
ٹانگ تڑوا بیٹھتا ہے۔

00:46

And the neighborsہمسایہ ممالک say,
"Oh, that's terribleخوفناک luckقسمت."

8

34185

3305

اور پڑوسی کہتے ہیں،
"یہ تو بڑی بد قسمتی ہوئی۔"

00:49

And the farmerکسان saysکا کہنا ہے کہ,
"Good or badبرا, hardسخت to say."

9

37514

4107

لیکن کسان کہتا ہے،
" اچھا ہوا یا برا یہ کہنا مشکل ہے۔"

00:54

Eventuallyآخر کار, officersافسران come
knockingدستک on people'sلوگ ہیں doorsدروازے,

10

42587

2671

آخر کار، حکومتی اہلکار آتے ہیں اور
گھر گھر جاتے ہیں،

00:57

looking for menمرد to draftمسودہ for an armyفوج,

11

45282

2659

تاکہ مردوں کو فوج میں بھرتی کر سکیں۔

00:59

and they see the farmer'sکسان کی sonبیٹا and his legٹانگ
and they passپاس him by.

12

47965

3573

وہ کسان کے بیٹے کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ
دیکھتے ہیں اور اسے چھوڑ دیتے ہیں۔

01:03

And neighborsہمسایہ ممالک say,
"Oohؤہ, that's great luckقسمت!"

13

51562

2556

پڑوسی کہتے ہیں، " یہ تو بہت ہی اچھا ہوا!"

01:06

And the farmerکسان saysکا کہنا ہے کہ,
"Good or badبرا, hardسخت to say."

14

54142

4488

کسان کہتا ہے،
" اچھا ہوا یا برا یہ کہنا مشکل ہے۔"

01:11

I first heardسنا this storyکہانی 20 yearsسال agoپہلے,

15

59136

2447

میں نے یہ کہانی پہلی مرتبہ
بیس سال پہلے سنی تھی،

01:13

and I have sinceچونکہ appliedلاگو it 100 timesاوقات.

16

61607

2587

اور تب سے میں نے اسے سینکڑوں دفعہ
لاگو کیا ہے۔

01:16

Didn't get the jobملازمت I wanted:

17

64218

1925

اپنی پسند کی نوکری نہیں ملی:

اچھا ہوا یا برا، کہنا مشکل ہے۔

01:18

good or badبرا, hardسخت to say.

18

66734

1409

اپنی پسند کی نوکری مل گئی:

01:20

Got the jobملازمت I wanted:

19

68905

2369

01:23

good or badبرا, hardسخت to say.

20

71298

2127

اچھا ہوا یا برا، یہ کہنا مشکل ہے۔

01:25

To me, the storyکہانی is not about
looking on the brightروشن sideطرف

21

73972

3254

میرے لیے اس کہانی کا مقصد
روشن پہلو دیکھنا نہیں ہے

01:29

or waitingانتظار to see how things turnباری out.

22

77250

2386

یا یہ کہ چیزوں کے کیا نتائج نکلتے ہیں۔

01:32

It's about how eagerمشتاق we can be
to labelلیبل a situationصورت حال,

23

80055

3683

یہ اس بارے میں ہے کہ ہم کسی صورتحال کو
کوئی نام دینے کے لیے کتنے مشتاق ہیں،

01:35

to put concreteکنکریٹ around it by judgingدیکھیں اور پھر رکیں it.

24

83762

2782

کتنی جلدی ہم اسے ٹھوس قرار دے دیتے ہیں۔

لیکن حقیقت اتنی ٹھوس نہیں ہوتی،

01:38

But realityحقیقت is much more fluidسیال (مادہ),

25

86901

3067

01:41

and good and badبرا are oftenاکثر
incompleteنامکمل storiesکہانیاں that we tell ourselvesخود.

26

89992

4846

اور اچھی اور بری کہانیاں جو ہم اپنے آپ
کو سناتے ہیں اکثر نا مکمل ہوتی ہیں۔

01:46

The parableمثال کے طور پر has been my warningانتباہ

27

94862

2390

یہ حکایت میرے لیے ایک تنبیہ ہے

01:49

that by grippingگرپنگ tightlyمضبوطی سے
to the storyکہانی of good or badبرا,

28

97276

3624

کہ اچھائی اور برائی کی ان کہانیوں پر
مضبوط یقین رکھنے سے،

01:52

I closeبند down my abilityصلاحیت
to trulyواقعی see a situationصورت حال.

29

100924

3754

میں حقیقی صورتحال کو دیکھنے کی
صلاحیت کھو دیتی ہوں۔

01:56

I learnسیکھنا more when I proceedآگے بڑھو
and loosenکھلنا my gripگرفت

30

104702

3610

میں زیادہ سیکھتی ہوں جب میں آگے بڑھ کر
ان کہانیوں پر اپنا یقین کم کرتی ہوں

02:00

and proceedآگے بڑھو openlyکھلم کھلا
with curiosityتجسس and wonderتعجب.

31

108336

3298

تجسس اور حیرت کے ساتھ
کھل کر آگے بڑھتی ہوں۔

لیکن سات سل پہلے،

02:04

But sevenسات yearsسال agoپہلے,

32

112415

2634

02:07

when I was pregnantحاملہ with my first childبچہ,

33

115073

2099

جب میرے پہلے بچے کی پیدائش متوقع تھی،

02:09

I completelyمکمل طور پر forgotبھول this lessonسبق.

34

117196

2820

میں نے اس سبق کو یکسر فراموش کر دیا۔

مجے یقین تھا کہ میں دل و جان سے جانتی ہوں
کہ اچھا کیا ہے۔

02:12

I believedیقین ہے I knewجانتا تھا
wholeheartedlyدل و جان what was good.

35

120471

3149

02:15

When it cameآیا to havingہے kidsبچے,

36

123644

1709

جب بچوں کے ہونے کی بات آئی،

02:17

I thought that good
was some versionورژن of a superbabyسپربعبی,

37

125377

3512

میں سمجھتی تھی کہ آپ کا بچہ
بہت شاندار ہونا چاہیے،

02:20

some ultrahealthyالٹراہالٹہی humanانسان
who possessedہے not a singleواحد flawدوش

38

128913

3964

بہترین صحت کا حامل جس میں کوئی
ایک بھی نقص نہ ہو

02:24

and would practicallyعملی طور پر wearپہننا a capeکیپ
flyingپرواز into her superheroہیروز futureمستقبل.

39

132901

4749

جو عملی طور پر کوئی قبا پہنے ہوئے
اپنے شاندار مستقبل کی طرف بڑھے۔

02:29

I tookلیا DHAڈی ایچ اے pillsگولیاں to ensureیقینی بنانے that my babyبچه
had a super-high-functioningسپر ۔ اعلی-کام کاج,

40

137674

4747

میں نے ڈی ایچ اے نامی گولیاں کھائیں تاکہ
میرے بچے کے تمام نظام ٹھیک ٹھیک کام کریں،

02:34

supersmartسپرسمرٹ brainدماغ,

41

142445

1285

وہ ذہین و فطین ہو،

02:35

and I ateکھایا mostlyزیادہ تر organicنامیاتی foodکھانا,

42

143754

2673

میں نے زیادہ تر دیسی خوراک کھائی،

02:38

and I trainedتربیت یافتہ for a medication-freeدوا سے پاک laborلیبر,

43

146451

2555

اور میں نے ادویات کے بغیر
پیدائش کی تربیت بھی لی،

02:41

and I did manyبہت other things

44

149030

1821

اور میں نے دیگر بہت سی مختلف کام کیے

02:42

because I thought these things
would help me make not just a good babyبچه,

45

150875

4226

کیونکہ میں سمجھتی تھی کہ یہ چزیں
میرے بچے کو اچھا بنانے میں مدد کریں گی،

02:47

but the bestبہترین babyبچه possibleممکن.

46

155125

2465

نہ صرف اچھا بلکہ بہترین
جو ممکن ہو سکتا ہے۔

لیکن جب میری بیٹی فیونا پیدا ہوئی تو اس کا
وزن چار پاؤنڈ، بارہ اونس تھا۔

02:50

When my daughterبیٹی FionaFiona was bornپیدا ہونا,
she weighedتھی 4 poundsپاؤنڈ, 12 ouncesونس,

47

158693

4689

02:55

or 2.15 kilogramsکلوگرام.

48

163406

2776

یا ڈھائی کلو۔

02:58

The pediatricianبچے بازی said there were only
two possibleممکن explanationsوضاحتیں

49

166514

3892

ماہرِ امراض اطفال نے کہا کہ
صرف دو ممکنہ وضاحتیں ہو سکتی ہیں

03:02

for her tinyچھوٹے sizeسائز.

50

170430

1618

اس کے اتنے کم وزن کی۔

03:04

"Eitherیا تو," he said, "it's badبرا seedبیج,"

51

172072

3085

"یا تو بیج برا تھا" اس نے کہا،

"یا پھر زمین بری تھی۔"

03:07

"or it's badبرا soilمٹی."

52

175744

1619

03:09

And I wasn'tنہیں تھا so tiredتھکا ہوا from laborلیبر
to loseکھو the threadدھاگے of his logicمنطق:

53

177773

4843

میں پیدائش کی تکلیف سے اتنی بھی تھکی ہوئی
نہیں تھی کہ اس بات کا مطلب نہ سمجھ پاتی:

03:14

my newbornنوزائیدہ بچے, accordingکے مطابق to the doctorڈاکٹر,

54

182640

2295

ڈاکٹر کے مطابق میرا نومولود بچہ،

03:16

was a badبرا plantپلانٹ.

55

184959

1694

ایک خراب پودا تھا۔

آخر کار مجھے معلوم ہوا کہ میری بیٹی کو ایک
غیر معمولی اور نایاب کروموسوم کی بیماری ہے

03:19

Eventuallyآخر کار, I learnedسیکھا that my daughterبیٹی
had an ultra-rareانتہائی نایاب chromosomalchromosomal conditionحالت

56

187873

4259

03:24

calledکہا جاتا ہے Wolf-Hirschhornوولف ہرسچہورن syndromeسنڈروم.

57

192156

2016

جسے وولف ہرژیورن کا مرض کہتے ہیں۔

03:26

She was missingلاپتہ a chunkچوک
of her fourthچوڑائی chromosomeکرومیوموم.

58

194196

3204

اس کے چوتھے کروموسوم کا ایک حصہ غائب تھا۔

03:29

And althoughاگرچہ my daughterبیٹی was good --

59

197830

3185

اور اگرچہ میری بیٹی اچھی تھی --

03:33

she was aliveزندہ,

60

201039

1357

زندہ تھی،

03:34

and she had brandبرانڈ newنئی babyبچه skinجلد

61

202420

2057

اور اس کی بالکل نئے بچوں جیسی جلد تھی

03:36

and the mostسب سے زیادہ awareآگاہ onyxسُلیمانی eyesآنکھیں --

62

204501

3443

اور سب سے بڑھ کر رنگارنگ آنکھیں تھی --

مجھے یہ بھی معلوم ہوا کہ اس بیماری
کے شکار لوگ

03:39

I alsoبھی learnedسیکھا that people
with her syndromeسنڈروم

63

207968

2120

03:42

have significantاہم developmentalترقیاتی
delaysتاخیر and disabilitiesمعذور.

64

210112

3294

نشو و نما میں تاخیر اور معذوری
کی تکلیف جھیلتے ہیں۔

03:45

Some never learnسیکھنا to walkچلنا or talk.

65

213430

2804

کچھ کبھی بھی چلنا یا بولنا نہیں سیکھ پاتے۔

میرے پاس کسان جیسا صبر و تحمل نہیں تھا۔

03:48

I did not have the equanimityطمانیت
of the farmerکسان.

66

216747

3405

03:52

The situationصورت حال lookedدیکھا
unequivocallyصریح badبرا to me.

67

220176

3977

میرے لیے یہ صورتحال واضح طور پر بری تھی۔

03:56

But here'sیہاں ہے where the parableمثال کے طور پر is so usefulمفید,

68

224177

3227

لیکن یہاں پر یہ حکایت بہت مفید ہے،

03:59

because for weeksہفتوں after her diagnosisتشخیص,
I feltمحسوس کیا grippedاپنی لپیٹ میں لے by despairنا امید,

69

227428

5001

کیونکہ اس کی تشخیص کے ہفتوں بعد تک
میں نا امیدی میں جکڑی رہی،

04:04

lockedبند کر دیا in the storyکہانی
that all of this was tragicالمناک.

70

232453

3816

یہ یقین کیے ہوئے تھی کہ
یہ سب بہت المناک ہے۔

04:08

Realityحقیقت, thoughتاہم -- thankfullyشکریہ --
is much more fluidسیال (مادہ),

71

236293

3765

لیکن، حقیقت -- شکر ہے --
بہت متغیّر ہوتی ہے،

04:12

and it has much more to teachسکھائیں.

72

240082

2590

اور اس سے بہت کچھ سیکھنے کو بھی ملتا ہے۔

04:15

As I startedشروع to get to know
this mysteriousپراسرار personشخص who was my kidبچہ,

73

243413

4767

جیسے جیسے میں نے اس پراسرار شخصیت
کو جاننا شروع کیا جو میری بچی تھی،

04:20

my fixedمقررہ, tightتنگ storyکہانی of tragedyسانحہ loosenedبندھن.

74

248204

4153

المیے کے بارے میں میرا پختہ اور
مستحکم نظریہ بدلنے لگا۔

04:24

It turnedبدل گیا out my girlلڑکی lovedپیار کیا reggaeرت,

75

252381

2369

پتہ چلا کہ میری بیٹی کو
ریگے موسیقی بہت پسند تھی،

04:26

and she would smirkسمارک when my husbandشوہر
would bounceاچھال her tinyچھوٹے bodyجسم up and down

76

254774

3912

اور وہ مسکراتی تھی جب میرے شوہر اس کے
ننھے بدن کو اوپر نیچے اچھالتے تھے

04:30

to the rhythmتال.

77

258710

1180

موسیقی کی لے کے ساتھ.

04:31

Her onyxسُلیمانی eyesآنکھیں eventuallyآخر میں turnedبدل گیا
the mostسب سے زیادہ stunningشاندار Lakeجھیل Tahoeتےہو blueنیلے رنگ,

78

259914

4686

اس کی رنگا رنگ آنکھیں انتہائی شاندار
ٹاہو جھیل جیسی نیلے رنگ کی ہو گئیں،

04:36

and she lovedپیار کیا usingاستعمال کرتے ہوئے them to gazeتاکنا intentlyبغور
into other people'sلوگ ہیں eyesآنکھیں.

79

264624

4366

اور اسے دوسرے لوگوں کی آنکھوں میں دیکھنا
پسند تھا۔

پانچ ماہ کی عمر میں وہ دوسرے بچوں کی
طرح اپنا سر نہیں اٹھا سکتی تھی،

04:41

At fiveپانچ monthsمہینے oldپرانا, she could not
holdپکڑو her headسر up like other babiesبچے,

80

269376

3807

04:45

but she could holdپکڑو this deepگہری,
intentارادے eyeآنکھ contactرابطہ.

81

273207

2987

لیکن وہ دیر تک آنکھوں میں آنکھیں ڈالے
رکھ سکتی تھی۔

04:48

One friendدوست said, "She's the mostسب سے زیادہ
awareآگاہ babyبچه I've ever seenدیکھا."

82

276568

4308

ایک دوست نے کہا "میں نےجنتے بچے دیکھے
ہیں یہ ان میں سب سے زیدہ ہوشیار بچی ہے۔"

لیکن جہاں میں اپنی بیٹی میں ایک پرسکون
اور چوکنی شخصیت دیکھ رہی تھی،

04:53

But where I saw the giftتحفہ
of her calmپرسکون, attentiveتوجہ presenceموجودگی,

83

281513

3965

04:57

an occupationalپیشہ ورانہ therapistمعالج who cameآیا
over to our houseگھر to work with FionaFiona

84

285502

4353

وہیں ایک پیشہ ور معالج جو
فیونا کے لیے ہمارے گھر آتی تھی

05:01

saw a childبچہ who was neurologicallyنیورالوگاکالل dullسست.

85

289879

2762

اس کے لیے فیونا ایک
اعصابی طور پر سست بچی تھی۔

05:04

This therapistمعالج was especiallyخاص طور پر disappointedمایوس

86

292665

3276

یہ معالج خصوصی طور پر اس بات سے مایوس تھی

05:07

that FionaFiona wasn'tنہیں تھا rollingرولنگ over yetابھی تک,

87

295965

2380

کہ فیونا ابھی تک کروٹ نہیں بدل سکتی،

05:10

and so she told me we neededضرورت ہے
to wakeجاگنا her neurologyنیورولوجی up.

88

298369

3259

اور اس نے مجھے کہا کہ ہمیں اس کے
اعصاب کو جگانا ہو گا۔

05:13

One day she leanedجھکایا over
my daughter'sبیٹی ہے bodyجسم,

89

301652

2919

ایک دن وہ میری بیٹی کے جسم پر جھکی،

05:16

tookلیا her tinyچھوٹے shouldersکندھے,

90

304595

1494

اس کے ننھے کندھوں کو تھاما،

05:18

jostledجوسٹلاد her and said, "Wakeبیدار up! Wakeبیدار up!"

91

306113

2864

اور انہیں جھٹکتے ہوئے بولی "جاگو!، جاگو!"

05:21

We had a fewکچھ therapistsمعالج
visitملاحظہ کریں our houseگھر that first yearسال,

92

309738

3101

پہلے سال میں کئی معالجین ہمارے
گھر معائنے کے لیے آئے،

05:24

and they usuallyعام طور پر focusedتوجہ مرکوز on what
they thought was badبرا about my kidبچہ.

93

312863

3726

اور عموماً ان کی توجہ اس بات پر ہوتی تھی
کہ میری بیٹی میں کیا خامیاں ہیں۔

میں بہت خوش تھی جب فیونا نے
اپنا دایاں ہاتھ استعمال کرنا شروع کیا

05:28

I was really happyخوش ہوں when
FionaFiona startedشروع usingاستعمال کرتے ہوئے her right handہاتھ

94

316613

2930

05:31

to bullyدھمکی دینے والے a danglingپرخطرے لٹک رہی stuffedبھرے ہوئے sheepبھیڑ,

95

319567

2729

اور جھولے پر لٹکتی ایک کھلونا بھیڑ
کے ساتھ لڑنے لگی،

05:34

but the therapistمعالج was fixatedفکسڈ
on my child'sبچے کے left handہاتھ.

96

322320

3683

لیکن معالج کی تمام تر توجہ
اس کے بائیں ہاتھ پر تھی۔

05:38

FionaFiona had a tendencyرجحان
not to use this handہاتھ very oftenاکثر,

97

326027

3092

فیونا اس ہاتھ کا زیادہ استعمال
نہیں کرتی تھی،

05:41

and she would crossکراس
the fingersانگلیوں on that handہاتھ.

98

329143

2868

اور اس ہاتھ کی انگلیاں موڑے رکھتی تھی۔

05:44

So the therapistمعالج said
we should deviseایجاد a splintلکڑی کی کھپچی,

99

332035

2900

اس لیے معالج نے تجویز کیا کہ
انگلیوں پر پلاسٹر لگا دیا جائے،

05:46

whichکونسا would robلوٹ لو my kidبچہ of the abilityصلاحیت
to actuallyاصل میں use those fingersانگلیوں,

100

334959

4145

جس سے بچی انگلیاں استعمال
کرنے کے قابل نہیں رہے گی،

05:51

but it would at leastکم از کم forceطاقت them
into some positionپوزیشن that lookedدیکھا normalعام.

101

339128

3587

لیکن اس سے کم از کم انگلیوں
کی ساخت فطری لگے گی۔

05:55

In that first yearسال, I was startingشروع
to realizeاحساس a fewکچھ things.

102

343516

2960

اس پہلے سال میں، مجھے کچھ
چیزیں سمجھ آنے لگیں۔

05:58

One: ancientقدیم parablesتمثیلیں asideایک طرف,
my kidبچہ had some badبرا therapistsمعالج.

103

346500

3918

پہلی یہ کہ قدیم حکایت ایک طرف،
میری بیٹی کے معالج برے تھے۔

06:02

(Laughterہنسی)

104

350442

1049

(قہقہے)

06:03

Two: I had a choiceانتخاب.

105

351515

1632

دوسری: میرے پاس انتخاب کا حق تھا۔

06:05

Like a personشخص offeredپیش کی گئی to swallowنگل
a redسرخ pillگولی or a blueنیلے رنگ pillگولی,

106

353171

4094

جیسے کسی شخص کو لال یا نیلی گولی
نگلنے کا حق دیا جاتا ہے،

06:09

I could chooseمنتخب کریں to see
my daughter'sبیٹی ہے differencesاختلافات as badبرا;

107

357289

3609

میں چایتی تو اپنی بیٹی کی انفرادیت کو
برائی کے طور پر دیکھ سکتی تھی؛

06:12

I could striveجھگڑا towardکی طرف the goalمقصد
that her therapistsمعالج calledکہا جاتا ہے,

108

360922

3328

میں اس مقصد کی طرف بڑھ سکتی تھی
جسے معالج کہتے تھے کہ،

"آپ کبھی نہیں جان سکتیں۔"

06:16

"You'dکیا آپ کریں گے never know."

109

364274

1186

06:17

They lovedپیار کیا to patپیٹنٹ themselvesخود on the back
when they could say about a kidبچہ,

110

365484

3470

وہ خود کو شاباش دیتے تھے جب وہ کسی
بچے کے بارے میں یہ کہہ سکتے تھے کہ،

06:20

"You'dکیا آپ کریں گے never know he was 'delayed''تاخیر'
or 'autistic''اوٹاسٹاک' or 'different' مختلف.'"

111

368978

4602

"آپ نہیں جان سکتیں کہ بچے کی نشو و نما
رکی ہے یا وہ آٹسٹک یا منفرد ہے۔"

06:25

I could believe that the good pathراستہ
was the pathراستہ that erasedختم ہوگیا

112

373604

3831

میں یقین کر سکتی ہوں کہ
صحیح راستہ وہی ہے جو مٹاتا یے

06:29

as manyبہت differencesاختلافات as possibleممکن.

113

377459

2189

زیادہ سے زیادہ فرق کو۔

06:32

Of courseکورس, this would have been
a disastrousتباہ کن pursuitحصول,

114

380610

2808

بلاشبہ یہ ایک تباہ کن جستجو ہوتی،

06:35

because at the cellularسیلولر levelسطح,
my daughterبیٹی had rareنایاب blueprintsبلیو پرنٹس.

115

383442

4227

کیونکہ میری بیٹی کے خلیے
غیر معمولی طرز پر بنے تھے۔

06:39

She wasn'tنہیں تھا designedڈیزائن کیا
to be like other people.

116

387693

2535

اسے دوسرے لوگوں کی طرح
تخلیق نہیں کیا گیا تھا۔

06:42

She would leadقیادت a rareنایاب life.

117

390252

1716

وہ ایک مختلف زندگی گزارے گی۔

06:44

So, I had anotherایک اور choiceانتخاب:
I could dropڈراپ my storyکہانی

118

392465

3887

میرے پاس ایک اور انتخاب تھا:
میں اپنی یہ کہانی چھوڑ دیتی

06:48

that neurologicalنیورولوجی differencesاختلافات
and developmentalترقیاتی delaysتاخیر and disabilitiesمعذور

119

396376

5282

کہ اعصابی تبدیلیاں اور نشو و نما
میں تاخیر و معذوری

06:53

were badبرا,

120

401682

1159

بری ہے،

06:54

whichکونسا meansمطلب ہے I could alsoبھی dropڈراپ my storyکہانی
that a more able-bodiedبلونت life was better.

121

402865

5896

یعنی میں اپنی یہ کہانی بھی چھوڑ سکتی ہوں
کہ ایک صحت مند جسم والی زندگی بہتر ہے۔

07:00

I could releaseرہائی my culturalثقافتی biasesباضابطہ
about what madeبنا دیا a life good or badبرا

122

408785

4903

میں اپنے ثقافتی تعصب کو بھی چھوڑ سکتی ہوں
کہ کیا چیز زندگی کو اچھا یا برا بناتی ہے

07:05

and simplyبس watch
my daughter'sبیٹی ہے life as it unfoldedالزمان

123

413712

3584

اور بس دیکھوں کہ میری بیٹی
کی زندگی کیا رخ لیتی ہے

07:09

with opennessکھلی and curiosityتجسس.

124

417320

2512

کھلے دل سے اور تجسس کے ساتھ۔

ایک سہ پہر وہ کمر کے بل لیٹی ہوئی تھی،

07:12

One afternoonدوپہر she was lyingجھوٹ بولا on her back,

125

420593

2055

07:14

and she archedمحرابی her back on the carpetقالین

126

422672

3140

اور اس نے قالین پر اپنی کمر
کو موڑتے ہوئے محراب بنائی

07:17

stuckپھنس گیا her tongueزبان
out of the sideطرف of her mouthمنہ

127

425836

2952

اپنی زبان منہ کے ایک کنارے سے باہر نکالی

07:20

and managedمنظم to torquetorque
her bodyجسم ontoپر her bellyپیٹ.

128

428812

3517

اور کسی طرح اپنے جسم کو اپنے پیٹ
کے گرد مروڑنے میں کامیاب ہو گئی۔

07:24

Then she tippedلڑھک over
and rolledڈھلکا back ontoپر her back,

129

432866

2687

پھر وہ دوبارہ الٹی اور
اپنی کمر کے بل واپس لیٹ گئی،

07:27

and onceایک بار there, she managedمنظم
to do it all over again,

130

435577

3125

ایک دفعہ یہ کرنے کے بعد
اس نے یہ سب دوبارہ دہرایا،

07:30

rollingرولنگ and wigglingوگلانگ her 12-poundزخم selfخود
underتحت a coffeeکافی tableمیز.

131

438726

3864

اپنے 12 پاونڈ کے جسم کو کافی ٹیبل کے نیچے
گھماتی اور بل کھاتی رہی۔

07:34

At first, I thought
she'dوہ چاہتی تھی gottenہو گیا stuckپھنس گیا there,

132

442614

2748

پہلے مجھے لگا کہ شاید وہ نیچے پھنس گئی ہے،

07:37

but then I saw her reachingپہنچنا for something
that her eyeآنکھ had been on all alongساتھ:

133

445386

5113

لیکن میں نے دیکھا وہ کچھ پکڑنا چاہ رہی ہے
جس سے اس کی آنکھ ایک بار بھی نہیں ہٹی تھی:

07:42

a blackسیاہ electricبجلی cordہڈی.

134

450523

1646

ایک سیاہ بجلی کی تار۔

وہ ایک سال کی تھی،

07:44

She was a yearسال oldپرانا.

135

452626

1948

07:46

Other babiesبچے her ageعمر were for sure
pullingھیںچو up to standکھڑے ہو جاؤ and toddlingٹوددلانگ around,

136

454598

5133

اس کی عمر کے دوسرے بچے یقیناً
کھڑے ہونے اور چلنے کی کوشش کرتے ہیں،

07:51

some of them.

137

459755

1300

ان میں سے کچھ۔

کچھ لوگوں کے لیے میرے بچے کی
صرتحال بہت خراب تھی:

07:53

To some, my kid'sبچے situationصورت حال lookedدیکھا badبرا:

138

461897

3511

07:57

a one-year-oldایک سالہ who could only rollرول.

139

465432

1897

ایک سال کی بچی جو صرف بل کھا سکتی ہے۔

07:59

But screwسکرو that.

140

467353

1170

لیکن کسے پرواہ ہے۔

08:00

My kidبچہ was enjoyingلطف اندوز the newنئی,
limberکومل freedomآزادی of mobilityنقل و حرکت.

141

468547

4700

میری بیٹی اس نئی لچکدار حرکت کی
آزادی سے لطف اندوز ہو رہی تھی۔

08:05

I rejoicedخوش ہوئے.

142

473271

1150

اور میں مسرور تھی۔

اور پھر اس سہ پہر میں نے اپنے بچے
کو وہ بجلی کی تار اکھاڑتے دیکھا،

08:07

Then again, what I watchedدیکھا that afternoonدوپہر
was a babyبچه yankingیانکانگ on an electricبجلی cordہڈی,

143

475326

4575

08:11

so you know,

144

479925

1190

اسی لیے،

08:13

good or badبرا, hardسخت to say.

145

481139

1566

اچھا یا برا، کہنا مشکل ہے۔

08:14

(Laughterہنسی)

146

482729

1150

(قہقہے)

میں نے محسوس کیا کہ جب میں
اس نظریے پہ اپنا یقین کم کرتی ہوں

08:16

I startedشروع seeingدیکھ رہا ہے
that when I releasedجاری my gripگرفت

147

484967

3110

08:20

about what madeبنا دیا a life good or badبرا,

148

488101

2343

کہ کیا چیز زندگی کو اچھا یا برا بناتی ہے،

08:22

I could watch my daughter'sبیٹی ہے life unfoldآشکار
and see what it was.

149

490468

3905

تو میں اپنی بیٹی کی زندگی کو نئے
موڑ لیتے دیکھ سکتی ہوں۔

08:27

It was beautifulخوبصورت,

150

495151

1404

یہ خوبصورت تھی،

08:28

it was complicatedپیچیدہ,

151

496579

1536

پیچیدہ تھی،

خوشیوں بھری، مشکل --

08:31

joyfulشادماں, hardسخت --

152

499176

2099

08:33

in other wordsالفاظ: just anotherایک اور expressionاظہار
of the humanانسان experienceتجربہ.

153

501299

5729

دوسرے لفظوں میں: وہ صرف انسانی تجربے کا
ایک اور اظہار تھی۔

آخر کار، میں اور میرا خاندان امریکہ
کی ایک اور ریاست میں چلے گئے،

08:40

Eventuallyآخر کار, my familyخاندان and I movedمنتقل ہوگیا
to a newنئی stateحالت in Americaامریکہ,

154

508490

3197

08:43

and we got luckyخوش قسمت with a brand-newبالکل نیا
batchبیچ of therapistsمعالج.

155

511711

3893

اور ہماری خوش قسمتی تھی کہ
ہمیں نئے معالج مل گئے۔

08:47

They didn't focusتوجہ مرکوز on
all that was wrongغلط with my kidبچہ.

156

515628

3438

ان کی توجہ صرف اس بات پر نہیں تھی
کہ میرے بچے کے کیا مسائل ہیں۔

08:51

They didn't see her differencesاختلافات
as problemsمسائل to fixدرست کریں.

157

519090

3025

انہوں نے اس کی انفرادیت کو
حل طلب مسائل کی طرح نہیں لیا۔

08:54

They acknowledgedیہ تسلیم کیا her limitationsحدود,

158

522139

2499

انہوں نے نہ صرف اس کی حُدود کو مانا،

08:56

but they alsoبھی saw her strengthsطاقت,

159

524662

2659

بلکہ اس کی صلاحیتیوں کو بھی مانا،

08:59

and they celebratedجشن منایا her for who she was.

160

527345

2831

اور وہ جیسی تھی اس کو ویسے لے کر خوش تھے۔

ان کا مقصد فیونا کو جتنا ہو سکے اتنا
عام بچوں جیسا بنانا نہیں تھا؛

09:02

Theirان goalمقصد wasn'tنہیں تھا to make FionaFiona
as normalعام as possibleممکن;

161

530931

3508

09:06

theirان کے goalمقصد was simplyبس to help her
be as independentآزاد as possibleممکن

162

534463

3555

ان کا مقصد اسے ممکن حد تک
خود مختار بنانا تھا

09:10

so that she could fulfillپورا کرو her potentialممکنہ,
howeverالبتہ that lookedدیکھا for her.

163

538042

4313

تاکہ وہ اپنی صلاحیتوں کا بھرپور استعمال
کر سکے، وہ اس کے لیے جیسا بھی ہو۔

09:14

But the cultureثقافت at largeبڑی does not take
this openکھولیں attitudeرویہ about disabilitiesمعذور.

164

542883

5628

لیکن ہمارا معاشرہ مجموعی طور پر
معذوری کے بارے میں اتنا روشن خیال نہیں۔

09:20

We call congenitalپیدائشی differencesاختلافات
"birthپیدائش defectsنقائص,"

165

548535

3468

ہم پیدائشی انفرادیت کو
" پیدائشی نقائص" کہتے ہیں،

09:24

as thoughتاہم humanانسان beingsمخلوقات
were objectsاشیاء on a factoryفیکٹری lineلائن.

166

552027

3478

جیسے کہ انسان کسی کارخانے میں
بننے والی کوئی چیز ہو۔

09:27

We mightشاید offerپیش کرتے ہیں pityingپاٹیانگ expressionsاظہار

167

555878

2303

ہم ترحم بھری نگاہوں سے دیکھتے ہیں

09:30

when we learnسیکھنا that a colleagueساتھی
had a babyبچه with Down syndromeسنڈروم.

168

558205

3298

جب ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ کسی ساتھی کے بچے
کو ڈاون سنڈروم ہے۔

09:33

We hailاولے a blockbusterبلاک بسٹر filmفلم
about a suicidalخودکشی wheelchairویل چیئر userصارف,

169

561527

4008

ہم کسی جسمانی معذور کی خود کشی کی کوشش پر
ایک دھماکے دار فلم بنا لیتے ہیں،

09:37

despiteکے باوجود the factحقیقت that actualاصل
wheelchairویل چیئر usersصارفین tell us

170

565559

3395

چاہے حقیقت میں جسمانی طور پر معذور افراد
ہمیں یہ بتاتے ہوں کہ

09:40

that stereotypeدقیانوسی is unfairغیر منصفانہ and damagingنقصان.

171

568978

3245

یہ دقیانوسی بات، بے جا اور ضرر رساں ہے۔

09:44

And sometimesکبھی کبھی our medicalطبی institutionsاداروں
decideفیصلہ کرنا what livesزندگی are not worthقابل livingزندہ.

172

572247

5115

اور بعض اوقات ہمارے طبی ادارے یہ فیصلہ
کرتے ہیں کہ کون زندہ رہنے کے قابل نہیں۔

09:49

Suchاس طرح is the caseمعاملہ with Ameliaامیلیا Riveraراوارا,

173

577386

2433

ایسا ہی ایک کیس ایملیا ریورہ کا ہے،

اس بچی کو بھی وہی بیماری
تھی جو میری بیٹی کو تھی۔

09:51

a girlلڑکی with my daughter'sبیٹی ہے sameاسی syndromeسنڈروم.

174

579843

2209

09:54

In 2012, a famousمشہور Americanامریکی
children'sبچوں کی hospitalہسپتال

175

582076

3922

2012 میں بچوں کے ایک مشہور
امریکی ہسپتال نے

09:58

initiallyابتدائی طور پر deniedانکار کر دیا Ameliaامیلیا the right
to a lifesavingزندگی بچانا kidneyگردہ transplantپیوند کاری

176

586022

4600

ابتدا میں ایملیا کا گردہ
تبدیل کرنے سے انکار کر دیا

10:02

because, accordingکے مطابق to theirان کے formفارم,

177

590646

1964

کیونکہ ان کے مطابق،

10:04

as it said, she was "mentallyذہنی retardedریٹارڈد."

178

592634

2869

وہ "دماغی معذور" تھی۔

10:07

This is the way that the storyکہانی
of disabilitiesمعذور as badبرا manifestsآشکارا

179

595527

3842

اس طرح معذوری کے
بارے میں برا نظریہ پنپتا ہے

10:11

in a cultureثقافت.

180

599393

1426

کسی معاشرے میں.

10:12

But there's a surprisinglyحیرت انگیز بات ہے
insidiousمکار counterstoryکوونٹرسٹوری --

181

600843

3816

لیکن ایک حیرت انگیز اور
فریبی کہانی بھی موجود ہے --

10:16

the storyکہانی, especiallyخاص طور پر, that people
with intellectualدانشور disabilitiesمعذور are good

182

604683

4647

کہانی کہ دماغی بیماری کے
ساتھ پیدا ہونے والے لوگ اچھے ہیں

10:21

because they are here
to teachسکھائیں us something magicalجادو,

183

609354

3267

کیونکہ وہ اس دنیا میں ہمیں
کچھ جادوئی سکھانے آئے ہیں،

10:24

or they are inherentlyموروثی طور پر angelicغالب آئیں
and always sweetمیٹھی.

184

612645

4308

یا یہ کہ وہ فطرتاً فرشتہ صفت
اور شیریں ہوتے ہیں۔

10:28

You have heardسنا this ableistابلیسٹ tropeروپک before:

185

616977

3375

آپ نے یہ معذوری کے مطلق استعارہ
تو سن رکھا ہو گا:

10:32

the boyلڑکا with Down syndromeسنڈروم
who'sکون ہے one of God'sخدا کی specialخصوصی childrenبچوں,

186

620376

3876

وہ ڈاون سنڈروم کا شکار لڑکا
جو خدا کا خا ص بچہ تھا،

10:36

or the girlلڑکی with the walkerواکر
and the communicationمواصلات deviceآلہ

187

624276

3829

یا وہ لڑکی جس کے پاس واکر اور
رابطے کا آلہ تھا

10:40

who is a preciousقیمتی little angelفرشتہ.

188

628129

1740

جو ایک ننھی سی انمول فرشتہ تھی۔

یہ کہانی میری بیٹی کی زندگی
کا پیچھا کرتی ہے

10:42

This storyکہانی rearsریآرس its headسر
in my daughter'sبیٹی ہے life

189

630422

2307

10:44

around Christmastimeچرسٹمسٹامی,

190

632753

1245

کرسمس کے دنوں میں،

10:46

when certainکچھ people get positivelyمثبت giddyالبیلا

191

634022

2384

جب کچھ لوگ بہت بے قرار ہوتے ہیں

10:48

at the thought of seeingدیکھ رہا ہے her
in angel'sفرشتہ کے wingsپنکھ and a haloمنڈل

192

636430

3206

میری بیٹی کو فرشتوں کے پروں اور
تاج میں دیکھنے کے لیے

10:51

at the pageantصفحہ اول.

193

639660

1428

نمائش کی تقریب میں۔

10:53

The insinuationپھسلاہٹ is that these people
don't experienceتجربہ the stickyچپچپا complexitiesپیچیدگی

194

641112

5456

مسئلہ یہ ہے کہ یہ لوگ ان بے ڈھب
پیچیدگیوں سے نہیں گزرتے

10:58

of beingکیا جا رہا ہے humanانسان.

195

646592

1460

جو انسان ہونے میں درپیش ہیں۔

اور اگرچہ بعض اوقات،
خصوصاً ایک بچی کے طور پر،

11:00

And althoughاگرچہ at timesاوقات,
especiallyخاص طور پر as a babyبچه,

196

648457

2477

11:02

my daughterبیٹی has, in factحقیقت, lookedدیکھا angelicغالب آئیں,

197

650958

3189

میری بیٹی فرشتوں کی مانند نظر آتی تھی،

11:06

she has grownاضافہ ہوا into the typeقسم of kidبچہ

198

654171

2334

وہ ایسے بچے کی طرح بن گئی ہے

11:08

who does the rascallyراسکالل things
that any other kidبچہ does,

199

656529

3285

جو وہ تمام فضول حرکات کرتی ہے
جو کوئی بھی دوسرا بچہ کرتا ہے،

11:11

suchاس طرح as when she, at ageعمر fourچار,
shovedہجڑا her two-year-oldدو سالہ sisterبہن.

200

659838

4982

جیسا کہ جب وہ چار سال کی تھی تو
اس نے اپنی دو سالہ بہن کو دھکا دے دیا۔

میری بیٹی کو یہ حق حاصل ہے
کہ وہ آپ کی ناک میں دم کر دے،

11:17

My girlلڑکی deservesمستحق the right
to annoyچھیڑنا the hellجہنم out of you,

201

665643

3251

11:20

like any other kidبچہ.

202

668918

1359

بالکل باقی بچوں کی طرح۔

جب ہم کسی شخص کو قابل رحم یا
فرشتہ صفت قرار دے دیتے ہیں،

11:23

When we labelلیبل a personشخص tragicالمناک or angelicغالب آئیں,

203

671532

3533

11:27

badبرا or good,

204

675089

2090

یا اچھا یا برا،

11:29

we robلوٹ لو them of theirان کے humanityانسانیت,

205

677203

1930

ہم ان سے ان کی انسانیت چھین لیتے ہیں،

اور اس کے ساتھ نہ صرف بے ترتیبی اور
پیچیدگی جو اس لقب کے ساتھ آتی ہے،

11:31

alongساتھ with not only the messinessمیسانیسس
and complexityپیچیدگی that that titleعنوان bringsلاتا ہے,

206

679750

4271

11:36

but the rightsحقوق and dignitiesداگناٹیس as well.

207

684045

2579

بلکہ حقوق اور عزت بھی چھین لیتے ہیں۔

میری بیٹی اس لیے پیدا نہیں ہوئی
کہ وہ مجھے کچھ سکھائے

11:40

My girlلڑکی does not existموجود ہے to teachسکھائیں me things

208

688228

2562

11:42

or any of us things,

209

690814

1417

یا کسی کو بھی کچھ سکھائے،

11:44

but she has indeedیقینا taughtسکھایا me:

210

692255

2162

لیکن اس نے بلا شبہ مجھے سکھایا ہے:

11:46

numberنمبر one, how manyبہت
mozzarellaموززریلا cheeseپنیر sticksکلیاں

211

694441

2982

پہلا یہ کہ موزریلا پنیر کے کتنے ٹکڑے

11:49

a 22-poundزخم humanانسان beingکیا جا رہا ہے
can consumeکھاؤ in one day --

212

697447

3468

ایک 22 پاؤنڈ کا انسان
ایک دن میں کھا سکتا ہے --

11:52

whichکونسا is fiveپانچ, for the recordریکارڈ;

213

700939

2549

جو کہ پانچ ہیں، سب کی اطلاع کے لیے؛

11:55

and two, the giftتحفہ of questioningسوالات
my culture'sثقافت کے beliefsعقائد

214

703512

5191

اور دوسرا، اپنے ثقافتی عقائد پر
سوال اٹھانے کا تحفہ

12:00

about what makesکرتا ہے a life good

215

708727

2219

کہ کیا چیز زندگی کو بہتر بناتی ہے

12:02

and what makesکرتا ہے life badبرا.

216

710970

1617

اور کیا برا بناتی ہے۔

اگر چھ سال پہلے مجھے یہ بتایا جاتا

12:04

If you had told me sixچھ yearsسال agoپہلے

217

712990

2976

12:07

that my daughterبیٹی would sometimesکبھی کبھی use
and iPadواپس اوپر appاے پی پی to communicateبات چیت,

218

715990

3625

کہ میری بیٹی بات کرنے کے لیے
آئی پیڈ کی ایپ استعمال کرے گی،

12:11

I mightشاید have thought that was sadاداس.

219

719639

2270

تو شاید میں سوچتی کہ یہ کتنا افسوسناک ہے۔

12:14

But now I recallیاد رکھیں the first day
I handedحوالے کیا FionaFiona her iPadواپس اوپر,

220

722644

3596

لیکن آج جب وہ پہلا دن یاد کروں جب
میں نے فیونا کو اس کا آئی پیڈ پکڑایا تھا،

12:18

loadedبھری ہوئی with a thousandہزار wordsالفاظ,

221

726264

2717

ہزاروں الفاظ سے بھرا ہوا،

12:21

eachہر representedنمائندگی by a tinyچھوٹے little iconآئکن
or little squareمربع on her iPadواپس اوپر appاے پی پی.

222

729005

5138

اس کے آئی پیڈ ایپ پر ہر لفظ کو
ایک چھوٹا نشان یا چوکور نشان ظاہر کرتا ہے۔

12:26

And I recallیاد رکھیں how boldجرات مندانہ and hopefulامید ہے it feltمحسوس کیا,

223

734167

3138

اور مجھے یاد ہے کہ یہ سب کتنا با حوصلہ اور
امید افزا حسوس ہوا تھا،

12:29

even as some of her therapistsمعالج said
that my expectationsتوقعات were way too highاعلی,

224

737329

5134

حتیٰ کہ اس کے کچھ معالجین نے بھی کہا
کہ میری توقعات بہت زیادہ ہیں،

12:34

that she would never be ableقابل
to hitمارا those tinyچھوٹے targetsاہداف.

225

742487

3336

اور یہ کہ وہ کبھی ان چھوٹے
اہداف کو نہیں چھو سکے گی۔

اور مجھے یاد ہے اپنی حیرت
جب اس نے آہستہ آہستہ سیکھا

12:38

And I recallیاد رکھیں watchingدیکھ رہا ہوں in aweمبہوت
as she graduallyآہستہ آہستہ learnedسیکھا

226

746276

4193

12:42

to flexموڑنا her little thumbانگوٹھے

227

750493

2169

اپنے ننھے انگوٹھے کو موڑنا

12:44

and hitمارا the buttonsبٹن to say
wordsالفاظ she lovedپیار کیا,

228

752686

3052

اور بھر ان بٹنوں کو دبانا جو
وہ الفاظ کہہ سکیں جو اسے پسند تھے،

12:47

like "reggaeرت" and "cheeseپنیر"

229

755762

2999

مثلاً "ریگے" اور " پنیر"

12:50

and a hundredسو other wordsالفاظ she lovedپیار کیا
that her mouthمنہ couldn'tنہیں کر سکا yetابھی تک say.

230

758785

3515

اور وہ سینکڑوں پسندیدہ الفاظ جنہیں
ابھی وہ زبان سے ادا نہیں کر سکتی۔

اور پھر ہم نے وہ پھیکے الفاظ بھی سکھائے،
حروف جار وغیرہ --

12:55

And then we had to teachسکھائیں her
less-funکم و فن wordsالفاظ, prepositionsحروف جار --

231

763216

2897

12:58

wordsالفاظ like "of" and "on" and "in."

232

766137

2885

جیسے ""کے" اور"پر" اور "میں."

13:01

And we workedکام کیا on this for a fewکچھ weeksہفتوں.

233

769046

2270

اور ہم نے اس پر چند ہفتے کام کیا۔

13:03

And then I recallیاد رکھیں sittingبیٹھے
at a diningکھانے کی roomکمرے tableمیز

234

771340

3400

اور پھر مجھے یاد آتا ہے
کھانے کی میز پر بیٹھنا

13:06

with manyبہت relativesرشتہ دار,

235

774764

1981

بہت سے رشتہ داروں کے ساتھ،

13:08

and, aproposبرمحل of absolutelyبالکل nothing,

236

776769

3110

اور بنا کسی وجہ یا موقع کے،

13:11

FionaFiona used her iPadواپس اوپر appاے پی پی to say,

237

779903

3425

فیونا کا اپنے آئی پیڈ ایپ کو
یہ کہنے کے لیے استعمال کرنا،

13:15

"poopدنبالہ in toiletٹوائلٹ."

238

783352

2818

"ٹٹی باتھ روم میں"۔

13:18

(Laughterہنسی)

239

786194

1234

(قہقہے)

اچھا یا برا، کہنا مشکل ہے۔

13:20

Good or badبرا, hardسخت to say.

240

788168

1856

13:22

(Laughterہنسی)

241

790048

1150

(قہقہے)

میری بیٹی ایک انسان ہے، یہی حقیقت ہے۔

13:23

My kidبچہ is humanانسان, that's all.

242

791584

2377

13:25

And that is a lot.

243

793985

1574

اور یہ کافی ہے۔

شکریہ۔

13:28

Thank you.

244

796268

1277

13:29

(Applauseمرحبا)

245

797569

3832

( تالیاں)

Translated by Azka Zia
Reviewed by Umar Anjum

ABOUT THE SPEAKER

Heather Lanier - Essayist, poet
Heather Lanier illuminates truths about the human condition that speak to both the head and the heart.

Why you should listen

As an essayist and a poet, Heather Lanier's work spans a range of subjects, from parenting and disability to pop culture and religion. She is the author of two award-winning poetry chapbooks, The Story You Tell Yourself and Heart-Shaped Bed in Hiroshima, along with the nonfiction book, Teaching in the Terrordome: Two Years in West Baltimore with Teach For America, which MacArthur Genius Deborah Meier called "a heart-wrenching … much-needed account." She has received an Ohio Arts Council Individual Excellence Award and a Vermont Creation Grant.

In her viral Vela Magazine essay, "SuperBabies Don't Cry," Lanier chronicles her daughter's diagnosis of a rare chromosomal syndrome and explores the ways pregnant women are pressured to create perfect humans. As a mother and a disability advocate, she shines a light on ableist attitudes, encourages readers to see disability as an aspect of diversity, and marvels at the strange beauty of being human. Her book about raising her daughter is forthcoming from Penguin Press and Piatkus / Little, Brown UK. She writes a related blog here, and teaches writing at Southern Vermont College.

More profile about the speaker
Heather Lanier | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

حیدر لینئر: "اچھا" اور "برا" یہ وہ نا مکمل کہانیاں ہیں جو ہم اپنے آپ کو سناتے ہیں۔ | TED Talk | TED.com