TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Κριστιάν Ροντρίγκες: Πώς μοιάζει η εφηβική εγκυμοσύνη στη Λατινική Αμερική
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Ο Κριστιάν Ροντρίγκεζ είναι φωτογράφος και κινηματογραφιστής - και γιος έφηβης μητέρας. Για τα προηγούμενα πέντε χρόνια, κατέγραφε την εφηβική εγκυμοσύνη στη Λατινική Αμερική, δημιουργώντας ευαίσθητα και αξιοπρεπή πορτραίτα μητέρων μέχρι και 12 χρονών. Σε αυτή τη συγκινητική, οπτική ομιλία, μοιράζεται τη δουλειά του και εξερευνά πώς η μητρότητα σε νεαρή ηλικία παγιδεύει τα κορίτσια σε έναν κύκλο φτώχειας και εκμετάλλευσης.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Εδώ και πέντε χρόνια,
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
καταγράφω τις ζωές των έφηβων μητέρων
στη Λατινική Αμερική.
στη Λατινική Αμερική.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Ξεκίνησα με μια σειρά φωτογραφιών
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
για τη στιγμή της γέννας
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
στη χώρα μου, την Ουρουγουάη.
(Βίντεο) (Ουρλιαχτά)
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Βογκητά)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Κλάμα νεογέννητου)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Είμαι γιος μιας έφηβης μητέρας
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
και η αδερφή μου έγινε
έφηβη μητέρα όταν ήταν 16.
έφηβη μητέρα όταν ήταν 16.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Άρχισα να εξερευνώ το θέμα
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
για να καταλάβω καλύτερα
τον εαυτό μου και την καταγωγή μου.
τον εαυτό μου και την καταγωγή μου.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες,
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 εκατομμύρια κορίτσια κάτω των 18 ετών
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
γεννούν κάθε χρόνο.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Σύμφωνα με τις προβλέψεις
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
το ποσοστό εφηβικής εγκυμοσύνης
στη Λατινική Αμερική
στη Λατινική Αμερική
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
θα είναι το υψηλότερο στον κόσμο
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
για τα επόμενα 80 χρόνια.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
Στο Μεξικό, σχεδόν μία στις δύο
σεξουαλικά ενεργές έφηβες
σεξουαλικά ενεργές έφηβες
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
μένουν έγκυες μεταξύ των ηλικιών
από 12 έως 19 ετών.
από 12 έως 19 ετών.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Η εφηβική εγκυμοσύνη
δεν αφορά μόνο νεανικές εγκυμοσύνες.
δεν αφορά μόνο νεανικές εγκυμοσύνες.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Αφορά τη βία των φύλων,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
τη φυσική, συμβολική,
ψυχολογική και οικονομική βία.
ψυχολογική και οικονομική βία.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Οι κοπέλες που μένουν έγκυες πριν τα 18
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
σπάνια επιτυγχάνουν
ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο.
ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Το μοτίβο της φτώχειας
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
και της μειωμένης πρόσβασης
στην εκπαίδευση και την υγεία
στην εκπαίδευση και την υγεία
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
είναι κάτι συχνό
στις εφηβικές εγκυμοσύνες.
στις εφηβικές εγκυμοσύνες.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Αν ένα κορίτσι στη Λατινική Αμερική
μείνει έγκυος πριν τα 16,
μείνει έγκυος πριν τα 16,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
ο κίνδυνος μητρικής θνησιμότητας
αυξάνεται τέσσερις φορές
αυξάνεται τέσσερις φορές
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
σε σχέση με μια γυναίκα
στη δεκαετία των 20.
στη δεκαετία των 20.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Με κάποιον τρόπο, παρόλα αυτά
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
η μητρότητα δίνει επίσης κύρος
και σεβασμό στην ανήλικη
και σεβασμό στην ανήλικη
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
εντός της κοινότητάς της.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Το παιδί της γίνεται το έργο ζωής της.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Ένα μεγάλο ποσοστό κοριτσιών
κάτω των 18 είναι μόνες μητέρες,
κάτω των 18 είναι μόνες μητέρες,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
όπως ήταν η μητέρα μου.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Όταν μάθαινα να είμαι γονιός,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
άρχισα να εστιάζω στη σχέση
μεταξύ πατέρα και παιδιού,
μεταξύ πατέρα και παιδιού,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
ένα θέμα που σπάνια
λαμβάνει αρκετή προσοχή.
λαμβάνει αρκετή προσοχή.
Ήθελα να αναδείξω τους τρόπους
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
με τους οποίους πρέπει να εκπαιδεύσουμε
τα αγόρια μας διαφορετικά
τα αγόρια μας διαφορετικά
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
χωρίς να τα μετατρέψουμε
σε «μάτσο» άντρες.
σε «μάτσο» άντρες.
Μερικές φορές, οι οικογένειες στέλνουν
τα αγόρια σχολείο αλλά όχι τα κορίτσια.
τα αγόρια σχολείο αλλά όχι τα κορίτσια.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Η επιμονή της εφηβικής εγκυμοσύνης
διεύρυνε το κενό στην ισότητα των φύλων
διεύρυνε το κενό στην ισότητα των φύλων
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
και τη συνεχιζόμενη ύπαρξη
των παραδοσιακών ρόλων.
των παραδοσιακών ρόλων.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Αν επιτρέπαμε την ισότητα
ευκαιριών για τα κορίτσια,
ευκαιριών για τα κορίτσια,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
θα μπορούσαν να αποκτήσουν ανεξαρτησία.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Η εκπαίδευση των κοριτσιών είναι το κλειδί
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
για να σπάσουμε τον κύκλο
της εφηβικής εγκυμοσύνης.
της εφηβικής εγκυμοσύνης.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Τα κορίτσια που μένουν έγκυες
μεταξύ των ηλικιών από 10 ως 14
μεταξύ των ηλικιών από 10 ως 14
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
είναι ένα εξαιρετικά ευάλωτο
τμήμα του πληθυσμού,
τμήμα του πληθυσμού,
και εύκολα γίνονται λεία
αντρών με τα διπλάσια τους χρόνια.
αντρών με τα διπλάσια τους χρόνια.
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις βίας,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
αιμομιξίας και σεξουαλικής εκμετάλλευσης
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
μεθοδευμένες ενάντια σε αυτή την ομάδα.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Αυτή είναι η Γκλόρια.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Έγινε έφηβη μητέρα στην ηλικία των 12,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
ως αποτέλεσμα συνεχόμενης
κακοποίησης από τον πατέρα της,
κακοποίησης από τον πατέρα της,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
που επίσης βίαζε
τις δύο αδερφές της Γκλόρια,
τις δύο αδερφές της Γκλόρια,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
ηλικίας 8 και 16.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Σε αυτό το πορτραίτο
έχει πεταλούδες στα μαλλιά της,
έχει πεταλούδες στα μαλλιά της,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
σύμβολο της αναγέννησης.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Για εμένα, είναι εξαιρετικά σημαντικό να
απεικονίσω αυτή τη μητέρα με αξιοπρέπεια.
απεικονίσω αυτή τη μητέρα με αξιοπρέπεια.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Οι εγκυμοσύνες μεταξύ κοριτσιών
κάτω των 15 είναι μια αναπτυσσόμενη τάση,
κάτω των 15 είναι μια αναπτυσσόμενη τάση,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
όχι μόνο στη Λατινική Αμερική,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
αλλά και σε πολλές αναπτυσσόμενες
χώρες του κόσμου.
χώρες του κόσμου.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Η περιοχή μας μαστίζεται απο κακές
κοινωνικές και πολιτισμικές ανισότητες,
κοινωνικές και πολιτισμικές ανισότητες,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
και η εφηβική εγκυμοσύνη
διευρύνει περαιτέρω αυτό το χάσμα.
διευρύνει περαιτέρω αυτό το χάσμα.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Δεσμεύομαι να είμαι μέρος της λύσης
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
κάνοντας δουλειά που έμμεσα και εμφατικά
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
επιτάσσει για ανθρώπινα
δικαιώματα για τα κορίτσια.
δικαιώματα για τα κορίτσια.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Αν οι καθημερινές εργασίες για αγόρια
και κορίτσια γίνουν παρόμοιες,
και κορίτσια γίνουν παρόμοιες,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
η εφηβική εγκυμοσύνη θα μειωθεί.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Ευχαριστώ.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com