TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Крістіан Родрігес: Як виглядає підліткова вагітність у Латинській Америці
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Крістіан Родрігес є фотографом та режисером, а також сином матері-підлітка. Останні п'ять років він документує підліткову вагітність у Латинській Америці, створюючі глибокі та гідні портрети матерів віком 12 років. У цій зворушливій, візуальній промові він ділиться своїми роботами та викриває, як раннє материнство заганяє дівчат у пастку бідності та експлуатації.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Останні п'ять років
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
я знімаю життя матерів-підлітків
Латинської Америки.
Латинської Америки.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Я почав із серій фотографій
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
про момент народження
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
у моїй країні, Уругвай.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Відео) (Крик)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Стогін)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Плач немовляти)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Я син матері-підлітка,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
і моя сестра стала матір'ю-підлітком,
коли їй було 16.
коли їй було 16.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Я почав досліджувати тему,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
щоб краще зрозуміти себе та
своє походження.
своє походження.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
У країнах, що розвиваються,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7.3 мільйона дівчат, віком менше 18,
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
щороку народжують.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Згідно з прогнозами,
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
показник підліткової вагітності
у Латинській Америці
у Латинській Америці
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
буде найвищим у світі
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
у наступні 80 років.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
У Мексиці, майже одна з двох сексуально
зрілих юних дівчат
зрілих юних дівчат
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
вагітніє у віці від 12 до 19 років.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Підліткова вагітність - це не лише
рання вагітність.
рання вагітність.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Це гендерне насилля,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
фізичне, символічне, психологічне та
економічне насилля.
економічне насилля.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Дівчата, які вагітніють раніше 18,
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
рідко досягають відповідного
стандарту життя.
стандарту життя.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Модель бідності
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
та обмежений доступ до освіти і
охорони здоров'я
охорони здоров'я
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
є зв'язною ланкою серед вагітних підлітків.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Якщо в Латинській Америці дівчина вагітніє
раніше 16 років,
раніше 16 років,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
ризик смерті матері зростає у чотири рази
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
порівняно з жінками, старшими 20.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Проте якось, незважаючи на це все,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
материнство надає також статусу
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
та поваги дівчині у її суспільстві.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Її дитина стає проектом її життя.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Великий відсоток дівчат молодших 18 є одинокими
матерями,
матерями,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
як була і моя мама.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Коли я вчився бути батьком,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
я почав концентрувати увагу на відносинах
між батьком та дитиною,
між батьком та дитиною,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
тема, якій рідко надають достатньо уваги.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Я хотів вказати на шляхи,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
якими нам потрібно по-іншому
виховувати хлопців,
виховувати хлопців,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
не перетворюючи їх на мачо-менів.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
У деяких випадках сім'ї відправляють
до школи хлопців, але не дівчат.
до школи хлопців, але не дівчат.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Постійне існування підліткової вагітності
підсилило прогалину у гендерній рівності
підсилило прогалину у гендерній рівності
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
та продовжило існування традиційних ролей.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Якби ж ми дозволили рівноцінні можливості
для дівчат,
для дівчат,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
вони б змогли здобути незалежність.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Освіта для дівчат - це ключ
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
до подолання регулярності
підліткової вагітності.
підліткової вагітності.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Дівчата, які вагітніють у віці
від 10 до 14 років,
від 10 до 14 років,
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
є надзвичайно вразливим населенням
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
і можуть стати легкою жертвою
удвічі старших чоловіків.
удвічі старших чоловіків.
Є багато випадків жорстокості,
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
інцесту та сексуальних наруг,
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
скоєних проти цієї групи.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Це Глорія.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Вона стала матір'ю-підлітком у
віці 12 років,
віці 12 років,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
результат тривалої наруги
її батька,
її батька,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
який також ґвалтував двох сестер Глорії,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
віком 8 та 16 років.
На цьому портреті у її
волоссі метелики,
волоссі метелики,
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
символи воскресіння.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Для мене надзвичайно важливо
зобразити цю матір з гідністю.
зобразити цю матір з гідністю.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Вагітність серед дівчат, молодших
15 років, є зростаючим трендом
15 років, є зростаючим трендом
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
не лише у Латинській Америці,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
але і в багатьох інших країнах,
що розвиваються.
що розвиваються.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Наш регіон зіпсований поганими соціальними
та культурними нерівностями
та культурними нерівностями
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
і підліткова вагітність надалі
підвищує цей поділ.
підвищує цей поділ.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Я вважаю обов'язком бути частиною
вирішення проблеми,
вирішення проблеми,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
виконуючи роботу, яка беззастережно та
наполегливо
наполегливо
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
закликає до прав людини для дівчат.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Якщо життєві плани для хлопців
та дівчат стануть схожими,
та дівчат стануть схожими,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
вагітність серед підлітків зменшиться.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Дякую.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com