TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Кристиан Родригез: Как выглядит подростковая беременность в Латинской Америке
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Кристиан Родригез — фотограф и кинематографист, а также сын матери-подростка. Последние пять лет он документировал беременность подростков в Латинской Америке, создавая очень личные и благородные портреты девочек, ставших матерями в 12 лет. В этом волнующем, наглядном выступлении он показывает свои работы и рассказывает, как раннее материнство загоняет девочек в порочный круг нищеты и эксплуатации.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Последние пять лет
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
я документировал жизнь
матерей-подростков в Латинской Америке.
матерей-подростков в Латинской Америке.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Я начал с серии фотографий
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
о рождении детей
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
в своей стране, Уругвае.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Видео) (Крик)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Кряхтение)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Крик новорождённого)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Я сын матери-подростка,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
и моя сестра стала матерью,
когда ей было 16 лет.
когда ей было 16 лет.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Я занялся изучением этого вопроса,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
чтобы лучше понять себя
и своё происхождение.
и своё происхождение.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
В развивающихся странах
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
каждый год рожают
7,3 миллиона девушек до 18 лет.
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Согласно прогнозам,
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
уровень подростковой беременности
в Латинской Америке
в Латинской Америке
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
будет самым высоким в мире
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
в течение следующих 80 лет.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
В Мексике почти каждая вторая
сексуально активная девушка
сексуально активная девушка
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
беременеет между 12 и 19 годами.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Проблема подростковой беременности
не только в том, что она ранняя.
не только в том, что она ранняя.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Речь идёт о гендерном насилии,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
физическом, символическом,
психологическом и экономическом.
психологическом и экономическом.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Девушки, которые забеременели до 18 лет,
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
редко находятся
в приемлемых жизненных условиях.
в приемлемых жизненных условиях.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Бедность
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
и ограниченный доступ
к образованию и здравоохранению —
к образованию и здравоохранению —
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
общие черты подростковых беременностей.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Если девушка в Латинской Америке
забеременеет до 16 лет,
забеременеет до 16 лет,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
риск умереть при родах
для неё в четыре раза выше,
для неё в четыре раза выше,
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
чем для женщины старше 20 лет.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
И почему-то, несмотря на всё это,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
благодаря материнству девушка
получает статус и уважение общества,
получает статус и уважение общества,
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
в котором живёт.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Ребёнок становится смыслом её жизни.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Высокий процент девочек до 18 лет —
матери-одиночки,
матери-одиночки,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
какой была и моя мать.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Когда я учился быть родителем,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
я сосредоточился
на отношениях отца и ребёнка —
на отношениях отца и ребёнка —
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
на том, чему редко уделяют внимание.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Я хотел подчеркнуть то,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
как мы должны воспитывать мальчиков,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
не делая из них только самцов.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
В некоторых случаях семьи отправляют
в школу мальчиков, но не девочек.
в школу мальчиков, но не девочек.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Частая подростковая беременность
увеличивает разрыв в неравенстве полов,
увеличивает разрыв в неравенстве полов,
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
и продолжают существовать
традиционные роли мужчин и женщин.
традиционные роли мужчин и женщин.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Если бы мы дали девочкам
равные возможности,
равные возможности,
они смогли бы обрести независимость.
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Обучение девочек —
это необходимое условие
это необходимое условие
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
для выхода из порочного круга
подростковых беременностей.
подростковых беременностей.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Девочки, зачавшие между 10 и 14 годами, —
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
это чрезвычайно уязвимая группа.
Они могут быть лёгкой добычей
для мужчин вдвое старше них.
для мужчин вдвое старше них.
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Часто они — жертвы насилия,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
инцеста и сексуальных домогательств.
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Это Глория.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Она стала мамой в 12 лет
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
после многократных
надругательств её отца,
надругательств её отца,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
который также насиловал двух её сестёр
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
восьми и шестнадцати лет.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
На этом портрете в её волосах бабочки —
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
символы воскрешения.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Для меня очень важно
передать благородство этой матери.
передать благородство этой матери.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Беременность среди девочек
младше 15 лет —
младше 15 лет —
растущая тенденция
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
не только в Латинской Америке,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
но и во многих развивающихся странах мира.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Социальное и культурное неравенство —
бич нашего региона,
бич нашего региона,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
и подростковая беременность
ещё больше увеличивает этот разрыв.
ещё больше увеличивает этот разрыв.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Я принимаю на себя обязательство
принять участие в решении этой проблемы,
принять участие в решении этой проблемы,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
создавая работы, которые
безоговорочно и решительно
безоговорочно и решительно
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
призывают соблюдать права девочек.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Когда жизненные цели мальчиков и девочек
станут похожими,
уровень подростковой
беременности снизится.
беременности снизится.
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Спасибо.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com