TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
크리스티안 로드리게스 (Christian Rodríguez): 남미에서의 십대 임신
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
크리스티안 로드리게스는 사진작가이자 영화감독이며 십대 어머니의 자식이다. 지난 5년동안 그는 남미의 십대 임신을 기록하면서 12살 짜리를 포함한 십대 어머니들의 사진을 친밀하고 품위있게 찍었다. 감동적이고 시각적인 이 강연에서 그는 작품을 보여주면서 어린 나이에 어머니가 된다는 것이 어떻게 소녀들을 가난과 착취의 악순환에 갇히게 하는지 설명한다.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
지난 5년동안
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
저는 남미에서 십대 어머니들의
삶을 기록하였습니다.
삶을 기록하였습니다.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
제 고향 우루과이에서
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
출산의 순간들을 담은
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
일련의 사진들로 시작했죠.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(영상) (고통에 찬 소리)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(신음소리)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(갓난아이 우는 소리)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
저도 십대 어머니의 아들이고
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
제 누이도 16살에
십대 어머니가 되었습니다.
십대 어머니가 되었습니다.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
제 자신과 출생을
더 잘 이해하려고
더 잘 이해하려고
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
이 주제를 탐구하기 시작했죠.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
개발도상국에서는
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
18세미만의 여성 730만명이
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
매년 출산을 합니다.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
다음 80년동안
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
남미의 십대 임신률은
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
세계에서 가장 높을 것이라고
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
예견됩니다.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
멕시코에서 성적으로 활발한
청소년 2명중 1명이
청소년 2명중 1명이
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
12세에서 19세 사이에
임신을 합니다.
임신을 합니다.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
십대 임신은 단지 미성년자 임신이 아니라
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
성폭력과
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
신체적, 상징적, 심리적,
경제적 폭력이기도 합니다.
경제적 폭력이기도 합니다.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
18세가 되기 전 임신을 한 소녀는
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
적절한 생활 수준을
거의 영위하지 못합니다.
거의 영위하지 못합니다.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
가난과
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
교육과 건강복지에 대한 제한된 접근은
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
십대 임신의 공통점 입니다.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
남미에서 16세 미만의 소녀가
임신을 할 경우
임신을 할 경우
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
20대 여성에 비해
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
임산부 사망 가능성이 4배 증가합니다.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
이런 사실에도 불구하고 어쨋든
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
어머니가 되었다는 것은
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
자신의 공동체에서
지위와 존경을 받게 됩니다.
지위와 존경을 받게 됩니다.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
자신의 아이가
인생의 목표가 되는 거죠.
인생의 목표가 되는 거죠.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
높은 비율의 18세 미만 소녀들이
혼자 아이를 키웁니다.
혼자 아이를 키웁니다.
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
제 어머니도 마찬가지셨습니다.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
제가 부모교육을 받고 있을 때
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
별 관심을 못 받던 주제인
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
아버지와 자식의 관계에
집중하기 시작했습니다.
집중하기 시작했습니다.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
전 남자아이들을
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
거친 남자로 키우지 않는 다른 방법을
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
강조해보고 싶었습니다.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
몇몇 가족들은
남자아이들만 학교로 보내죠.
남자아이들만 학교로 보내죠.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
지속되는 청소년 임신은
성 차별을 더욱 심각하게 했고
성 차별을 더욱 심각하게 했고
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
전통적인 성역할이 지속되게 했습니다.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
우리가 여자아이들에게
동등한 기회를 부여할 수 있다면
동등한 기회를 부여할 수 있다면
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
그들은 자유를 얻을 수 있습니다.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
여자아이들을 교육시키는 것이
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
청소년 임신의 악순환을
끊을 수 있는 열쇠입니다.
끊을 수 있는 열쇠입니다.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
10세에서 14세사이에
임신하는 여자아이들은
임신하는 여자아이들은
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
위험에 취약한 인구집단으로서
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
나이차가 2배이상 나는
남성들의 손쉬운 표적이 됩니다.
남성들의 손쉬운 표적이 됩니다.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
이런 인구집단에서는
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
근친상간과 성폭행과 같은
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
많은 폭력이 자행되고 있습니다.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
이 사람은 글로리아 입니다.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
그녀는 12살에 아이 엄마가 되었는데
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
글로리아의 8살
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
16살짜리 두 자매까지 강간한
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
아버지의 지속적인 성폭행 결과였습니다.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
이 사진에서는 그녀는 부활의 상징인
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
나비를 머리에 끼우고 있습니다.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
저에겐 이 어머니를 품위있게
보여드리는 게 아주 중요합니다.
보여드리는 게 아주 중요합니다.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
15세 이하 여자아이들의 임신은
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
남미 뿐 아니라 많은 개발 도상국에서도
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
많아지는 추세입니다.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
우리 지역은 좋지 않은
사회적, 문화적 불평등으로 손상되고
사회적, 문화적 불평등으로 손상되고
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
십대 임신은 이런 차별을
더욱 증가시키고 있습니다.
더욱 증가시키고 있습니다.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
저는 여자아이들의 인권보호를
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
힘있게, 무조건적으로
실현할 수 있는
실현할 수 있는
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
해결방안에 전념하고 있습니다.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
여자아이들과 남자아이들이 평등해진다면
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
십대 임신은 줄어들 것입니다.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
감사합니다.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com