TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Кристијан Родригез (Christian Rodríguez): Како изгледа трудноћа тинејџерки у Латинској Америци
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Кристијан Родригез је фотограф и режисер, али и син мајке-тинејџерке. У протеклих пет година је документовао трудноћу код тинејџерки у Латинској Америци, стварајући интимне и достојанствене портрете мајки међу којима неке имају свега 12 година. У овом дирљивом, визуелном говору, он дели свој рад и истражује како мајчинство заробљава девојчице у кругу сиромаштва и експлоатације.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Током протеклих пет година,
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
документовао сам животе
мајки-тинејџерки у Латинској Америци.
мајки-тинејџерки у Латинској Америци.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Започео сам низом фотографија
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
везаних за тренутак рођења
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
у мојој земљи, Уругвају.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Видео снимак) (Вриштање)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Стењање)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Плач новорођеног детета)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Син сам мајке-тинејџерке,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
а моја сестра је постала
мајка-тинејџерка са 16 година.
мајка-тинејџерка са 16 година.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Почео сам да истражујем ову тематику
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
да бих боље разумео себе и своје порекло.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
У земљама у развоју,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 милиона девојчица млађих од 18 година
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
породи се сваке године.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Пројекције предвиђају
да ће стопа раста трудноће
код тинејџерки у Латинској Америци
код тинејџерки у Латинској Америци
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
бити највећа на свету
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
у наредних 80 година.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
У Мексику скоро једна од две
сексуално активне адолесценткиње
сексуално активне адолесценткиње
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
затрудни у периоду
између 12. и 19. године.
између 12. и 19. године.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Трудноћа у тинејџерским годинама
није везана само за рану трудноћу.
није везана само за рану трудноћу.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Везана је и за родно насиље,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
физичко, симболичко, психолошко
и економско насиље.
и економско насиље.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
Девојчице које затрудне пре 18. године
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
ретко достигну адекватни животни стандард.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Образац сиромаштва
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
и ограничен приступ образовању
и здравственој заштити
и здравственој заштити
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
уобичајене су појаве везане
за трудноћу у тинејџерским годинама.
за трудноћу у тинејџерским годинама.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Ако девојчица у Латинској Америци
затрудни пре 16. године,
затрудни пре 16. године,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
ризик од смрти при порођају
се учетворостручује
се учетворостручује
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
у односу на жене у 20-им годинама.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
А некако, упркос свему овоме,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
мајчинство такође обезбеђује углед
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
и поштовање према адолесценткињи
у њеној заједници.
у њеној заједници.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Њено дете постаје њен животни пројекат.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Велики постотак девојчица
са мање од 18 година су самохране мајке,
са мање од 18 година су самохране мајке,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
као што је и моја мајка била.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Док сам учио како да будем родитељ,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
почео сам да се усредсређујем
на везу између оца и детета,
на везу између оца и детета,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
што је тема којој се не придаје
много значаја.
много значаја.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Желео сам да нагласим начине
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
на које треба да дечаке
образујемо другачије,
образујемо другачије,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
а да их не претворимо у мачо мушкарце.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
У неким случајевима породице
пошаљу дечаке, али не и девојчице у школу.
пошаљу дечаке, али не и девојчице у школу.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Упорна појава трудноће код тинејџерки
повећала је јаз у родној равноправности
повећала је јаз у родној равноправности
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
и продужила постојање
традиционалних улога.
традиционалних улога.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Ако бисмо дозволили
да девојчице имају исте могућности,
да девојчице имају исте могућности,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
могле би да добију независност.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Образовање девојчица је кључна ствар
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
у прекидању циклуса
појаве трудноће код тинејџерки.
појаве трудноће код тинејџерки.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Девојчице које затрудне
у периоду од 10 до 14 година
у периоду од 10 до 14 година
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
изузетно су рањива група становништва,
а могу постати лак плен мушкараца
који имају дупло више година.
који имају дупло више година.
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Постоји много случајева насиља,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
инцеста и сексуалног искоришћавања
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
који се изврше над овом групом.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Ово је Глорија.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Постала је мајка-тинејџерка са 12 година,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
што је резултат константног злостављања
од стране њеног оца,
од стране њеног оца,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
који је силовао и Глоријине две сестре
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
од 8 и 16 година.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
На овом портрету она има
лептире у својој коси,
лептире у својој коси,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
који су симболи поновног рађања.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
За мене је изузетно важно
да ову мајку прикажем достојанствено.
да ову мајку прикажем достојанствено.
Трудноћа међу девојчицама које имају
мање од 15 година је све појава у порасту
мање од 15 година је све појава у порасту
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
не само у Латинској Америци,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
већ и у многим земљама у развоју на свету.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Наш регион је обележен лошим друштвеним
и културолошким неједнакостима,
и културолошким неједнакостима,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
а трудноћа у тинејџерским годинама
само још више повећава разлику.
само још више повећава разлику.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Посвећен сам томе да будем део решења
тако што правим радове
који имплицитно и емпатично
који имплицитно и емпатично
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
позивају на поштовање
људских права девојчица.
људских права девојчица.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Онога дана када животни пројекти
за дечаке и девојчице постану слични,
за дечаке и девојчице постану слични,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
трудноћа код тинејџерки ће се смањити.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Хвала вам.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com