TED2018
Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom
Tracee Ellis Ross: La furia de una mujer encierra siglos de sabiduría
Filmed:
Readability: 3.6
1,522,539 views
La recopilación de experiencias vividas por mujeres en todo el mundo ya no puede ser ignorada, dice la actriz y activista Tracee Ellis Ross. En una franca y valiente charla, convoca a los hombres y a las mujeres a forjar un futuro mejor.
Tracee Ellis Ross - Actress, performance artist, motivational speaker
Tracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin. Full bio
Tracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tengo una amiga,
00:13
So, I have a friend.
0
1001
1536
00:15
She's an actress, she's in her 60s.
1
3828
2096
actriz, de sesenta y tantos años,
00:18
She's super bright,
2
6485
2251
sumamente inteligente,
00:20
badass,
3
8760
1415
fantástica,
00:22
emotionally intelligent.
4
10199
1833
con una gran inteligencia emocional.
00:24
And a couple of days before Christmas,
she was at the post office.
she was at the post office.
5
12056
3395
Y unos días antes de Navidad,
fue a la oficina postal.
fue a la oficina postal.
00:28
It was really crowded,
as it is around the holidays,
as it is around the holidays,
6
16258
2875
Estaba llena de gente,
como sucede para esa fecha
como sucede para esa fecha
00:31
and she was filling out some forms
7
19157
2423
y, mientras completaba unos formularios,
00:33
and she was really focused.
8
21604
1823
muy concentrada en su tarea,
00:35
And out of nowhere,
someone moved her out of the way --
someone moved her out of the way --
9
23451
3740
aparece alguien así, de la nada,
que la aparta del camino,
que la aparta del camino,
00:40
just physically put their hands on her
and moved her out of the way.
and moved her out of the way.
10
28041
4447
físicamente, poniendo
las manos sobre ella.
las manos sobre ella.
00:45
He apparently needed something
that she was blocking,
that she was blocking,
11
33208
2957
Parece que el hombre necesitaba
algo y mi amiga le obstruía el paso,
algo y mi amiga le obstruía el paso,
00:48
so he moved her.
12
36189
1264
y por eso la apartó.
00:50
Maybe he had said something to her,
maybe he didn't, she didn't hear it ...
maybe he didn't, she didn't hear it ...
13
38580
3690
Quizá él le habría dicho algo,
o quizá no, o ella no lo oyó...
o quizá no, o ella no lo oyó...
Como fuere, estaba concentrada
completando el formulario
completando el formulario
00:54
Either way, she was focused,
she was filling out the form.
she was filling out the form.
14
42294
2772
y, de repente, unas manos la toman
00:57
And the next thing you know,
there were hands on her,
there were hands on her,
15
45090
2539
y la apartan del camino.
00:59
and she was being moved out of the way.
16
47653
1870
01:01
He then got what he was reaching for,
17
49867
2062
Luego el hombre consiguió
lo que pretendía
lo que pretendía
--lo que fuera que ella
le impedía obtener--
le impedía obtener--
01:05
whatever she was blocking,
18
53102
1847
01:06
and went on his merry way.
19
54973
1578
y se marchó tranquilamente.
01:09
She said that she was shocked at first --
20
57718
2900
Mi amiga admitió su conmoción
al principio, naturalmente.
al principio, naturalmente.
01:12
yeah.
21
60642
1491
01:14
And then a fury rose up in her
that she could not explain:
that she could not explain:
22
62157
3548
Y luego empezó a sentir
una furia que no supo explicar:
una furia que no supo explicar:
01:17
not annoyance,
23
65729
1349
no era fastidio,
01:19
not frustration,
24
67649
1920
ni frustración,
01:21
but "fury" was the word that she used.
25
69593
2735
sino "furia", según sus propias palabras.
01:24
And she went on to say,
26
72352
1649
Y luego agregó,
01:26
"I mean, I wanted to get physical.
27
74609
3355
"Quería ir a las manos,
01:30
I don't know -- I was furious.
28
78959
2892
no sé... estaba furiosa.
01:34
And I don't know why.
29
82879
1535
Y no sé por qué.
01:36
I mean, he didn't hit me.
30
84438
1853
Es decir, no me golpeó,
01:38
He didn't hurt me,
31
86315
1211
no me lastimó,
01:39
he didn't violate me.
32
87550
1484
no me insultó.
01:41
He moved me,
33
89702
1209
Me corrió de mi lugar,
01:43
and I wanted to hurt him,
34
91317
2735
y quise atacarlo,
01:46
or at the very least,
35
94076
1215
o al menos, correr tras él
y gritarle en la cara".
y gritarle en la cara".
01:47
run after him and yell in his face."
36
95315
2108
01:50
So later, I was left pondering this fury,
37
98952
2857
Y me quedé pensando en esa furia,
01:55
and looking for an explanation as to why,
even in her telling of it,
even in her telling of it,
38
103408
4989
tratando de entender por qué,
con solo escuchar su relato,
con solo escuchar su relato,
02:00
I felt fury, too,
39
108421
1485
yo también sentí furia
02:01
and why this was a word and a feeling
that I was hearing a lot about lately.
that I was hearing a lot about lately.
40
109930
4584
y por qué esta palabra y este sentimiento
se habían vuelto tan comunes últimamente.
02:07
I feel like this is the point in the room
41
115792
2009
Me temo que en este momento de la charla
02:09
where all the men are getting
a little bit uncomfortable.
a little bit uncomfortable.
42
117825
2880
los hombres van a empezar
a sentirse algo incómodos.
a sentirse algo incómodos.
(Risas)
02:12
(Laughter)
43
120729
1006
02:13
It's OK.
44
121759
1150
Está bien.
02:15
Stay with me.
45
123307
1150
No se vayan.
02:17
This fury is something
that I have been chomping on
that I have been chomping on
46
125659
3919
Vengo soportando esta furia
02:21
since the last US presidential election.
47
129602
2802
desde la última elección presidencial
en Estados Unidos.
en Estados Unidos.
02:25
And it seems that many women have.
48
133060
2106
Y tal parece que a muchas mujeres
les ocurre lo mismo.
les ocurre lo mismo.
02:28
This fury was not my friend's alone.
49
136202
2623
Esta furia no era
exclusivamente de mi amiga.
exclusivamente de mi amiga.
02:31
Her fury was ignited
50
139672
1870
Su furia era el resultado
02:34
by lifetimes of men
helping themselves to women's bodies
helping themselves to women's bodies
51
142122
4676
de una histórica costumbre masculina
de servirse del cuerpo de la mujer
sin su consentimiento.
sin su consentimiento.
02:38
without consent.
52
146822
1520
02:41
There's a culture of men
helping themselves to women,
helping themselves to women,
53
149744
2555
Hay una cultura de esta práctica
02:44
and in this case,
54
152323
1154
y en este caso, de una manera
aparentemente inofensiva,
aparentemente inofensiva,
02:45
in a seemingly innocuous way,
55
153501
2144
donde el cuerpo de la mujer
recibe el trato de un salero de mesa:
recibe el trato de un salero de mesa:
02:47
where a woman's body is like a saltshaker:
56
155669
2092
02:49
"Get out of the way
so I can get to the fries" --
so I can get to the fries" --
57
157785
2366
"Quítate de mi camino, así
llego a las papas fritas",
llego a las papas fritas",
02:52
(Laughter)
58
160175
1150
(Risas)
02:54
to the most egregious,
59
162280
2531
hasta las situaciones más indignantes,
02:56
violent
60
164835
1428
violentas
02:58
and horrific situations.
61
166287
1922
y espantosas.
03:01
I imagine that some of you
are wondering what the connection is
are wondering what the connection is
62
169721
3016
Intuyo que algunos se preguntarán
cuál es la relación
cuál es la relación
03:04
between the innocuous and the horrific,
63
172761
2615
entre lo inofensivo y lo espantoso,
03:07
two things that seem to be
on opposite ends of the spectrum.
on opposite ends of the spectrum.
64
175845
3715
dos cosas que parecen estar
en los extremos opuestos del espectro.
en los extremos opuestos del espectro.
03:12
Well, the common thread is the spectrum.
65
180892
4005
Pues bien, el hilo común es el espectro.
03:18
The innocuous makes space
for the horrific.
for the horrific.
66
186106
4029
Lo inofensivo da lugar a lo espantoso.
03:24
And women have to live
with the effects of both
with the effects of both
67
192429
4870
Y las mujeres debemos vivir
con el efecto de ambos
con el efecto de ambos
03:29
and everything in between.
68
197934
1727
y de todo lo que hay en el medio.
03:33
Fellas,
69
201310
1406
A los varones les pregunto,
03:34
can you imagine you're just on your phone,
70
202740
3029
¿se imaginan estar hablando por teléfono
03:38
and someone walks up to you
and just takes it out of your hand?
and just takes it out of your hand?
71
206480
3134
y que alguien se acerque para quitárselo
de la mano, así como así?
de la mano, así como así?
03:41
And they're like, "OK dude,
I don't know why you're getting so upset,
I don't know why you're getting so upset,
72
209638
3309
Y les digan, "Hombre, no sé
por qué te fastidias,
por qué te fastidias,
03:44
I want to make a phone call.
73
212971
1535
solo quiero hacer una llamada.
03:46
I'm going to give it back to you
as soon as I'm done.
as soon as I'm done.
74
214530
2487
Te lo devolveré en cuanto termine.
03:49
Whatever."
75
217041
1150
Y a otra cosa".
03:51
And then imagine if someone takes
that cell phone out of your hands --
that cell phone out of your hands --
76
219140
3962
Y ahora imaginen si les quitan
el móvil de las manos,
el móvil de las manos,
03:55
I don't know -- once a day,
77
223126
2393
no sé... una vez al día,
03:58
twice a day,
78
226438
1158
dos veces al día,
03:59
random times.
79
227620
1278
cuando sea,
04:01
And the explanation is,
80
229427
1151
y la explicación fuese:
04:02
"Yeah, well, I mean,
you got a fancy case,"
you got a fancy case,"
81
230602
3810
"Y bueno, es que tu funda me encanta",
04:06
or "You shouldn't have
taken it out of your pocket,"
taken it out of your pocket,"
82
234436
3688
o "No lo deberías haber
sacado del bolsillo",
sacado del bolsillo",
04:10
or "Yep. Yeah.
83
238148
2265
o "Pues bien, sí,
04:12
That's just the way it is."
84
240437
1470
simplemente es así".
04:14
But somehow, no one ever talks about
the person who took the cell phone.
the person who took the cell phone.
85
242800
5559
Pero lo cierto es que nadie habla
de la persona que tomó el móvil.
de la persona que tomó el móvil.
04:21
Overly simplified, I get it,
86
249246
2348
Sé que es un ejemplo
simplificado al extremo,
simplificado al extremo,
04:23
but you see where I'm going.
87
251618
2273
pero imaginarán adónde apunto.
04:27
Men are so used to helping
themselves, that it's like ...
themselves, that it's like ...
88
255026
3426
Los hombres están tan
acostumbrados a servirse sin permiso,
acostumbrados a servirse sin permiso,
que en cierto modo no lo pueden evitar.
04:31
they can't help themselves.
89
259118
1473
04:34
And not because men
are fundamentally less moral,
are fundamentally less moral,
90
262482
3722
Y no porque los hombres sean
en esencia menos éticos,
en esencia menos éticos,
04:38
but because this is a very big
blind spot for most men.
blind spot for most men.
91
266228
5716
sino porque este es un gran
punto ciego para la mayoría de ellos.
punto ciego para la mayoría de ellos.
04:46
When someone helps themselves to a woman,
92
274046
3035
Cuando un hombre se sirve de una mujer,
04:49
it not only triggers
discomfort and distress,
discomfort and distress,
93
277105
4746
no solo provoca angustia e incomodidad,
04:54
but the unspoken experiences
of our mothers' lives,
of our mothers' lives,
94
282505
4907
sino que reflota las experiencias
silenciosas de nuestras madres,
silenciosas de nuestras madres,
04:59
sisters' lives
95
287436
1834
de nuestras hermanas
05:01
and generations of women before us.
96
289294
2582
y de generaciones
de mujeres en el pasado.
de mujeres en el pasado.
05:05
That's lifetimes of women dealing with men
97
293600
4429
Años y años de historias de mujeres
que debieron lidiar con hombres
que debieron lidiar con hombres
05:10
who assume they know better for us
than we know for ourselves,
than we know for ourselves,
98
298053
3621
que creen saber lo que nos conviene
mejor que nosotras mismas,
mejor que nosotras mismas,
05:15
being the property of husbands,
99
303657
2642
en nuestra condición
de propiedad de los maridos,
de propiedad de los maridos,
05:18
landowners,
100
306953
1961
de los dueños de la tierra,
05:20
and having old, white men tell us
the fate of our lady parts;
the fate of our lady parts;
101
308938
4082
y de hombres blancos y viejos
que deciden el destino
de nuestras partes íntimas.
de nuestras partes íntimas.
05:26
lifetimes of having our bodies used
for love and objects of desire,
for love and objects of desire,
102
314087
5366
Años y años de mujeres
que soportaron el uso de su cuerpo
que soportaron el uso de su cuerpo
como objetos del amor y del deseo,
05:31
instead of bodies that we get to wield
and use as we choose;
and use as we choose;
103
319477
6362
en lugar de adueñarnos de él
y usarlo a nuestro antojo.
y usarlo a nuestro antojo.
05:39
lifetimes of knowing that whether
we play by their rules or not,
we play by their rules or not,
104
327144
3320
Años y años de aceptar que,
acatando o no las reglas del hombre,
acatando o no las reglas del hombre,
05:42
we still have to tolerate harassment,
105
330488
3938
todavía debemos tolerar el acoso,
05:46
assault
106
334450
1415
el abuso
05:47
and even worse;
107
335889
1253
y afrentas aún peores.
05:49
lifetimes of our bodies being used
as property that can be hit and hurt,
as property that can be hit and hurt,
108
337648
5137
Años y años de soportar que
nuestro cuerpo sea una propiedad
nuestro cuerpo sea una propiedad
que puede ser golpeada y lastimada,
05:55
manipulated and moved
109
343336
2906
manipulada y movida,
05:58
and like objects that are not
deserving of respect;
deserving of respect;
110
346915
2838
como objetos que no merecen respeto.
06:03
lifetimes of not being able to express
the anger of our bodies.
the anger of our bodies.
111
351140
6767
Años y años de no poder expresar
la ira contenida en nuestro cuerpo.
la ira contenida en nuestro cuerpo.
06:12
It's no wonder we feel this fury.
112
360578
2329
No sorprende que sintamos esta furia.
06:17
And if you add in the history of race --
113
365446
3435
Y si a esto le sumamos la cuestión racial,
06:21
which is a whole other talk --
114
369602
1886
que es todo un tema para otra charla,
06:24
it gets exponentially more complicated.
115
372396
3267
se complica de manera exponencial.
06:30
When women get manhandled,
we start to rationalize,
we start to rationalize,
116
378173
2918
Cuando una mujer es maltratada,
empieza a buscar excusas,
empieza a buscar excusas,
06:33
try to figure out the ways that it was --
117
381115
2226
a tratar de entender cómo ocurrió.
06:35
"It was probably our fault.
118
383365
1344
"Seguramente fue mi culpa.
06:36
You know what? He probably said
something, and I didn't hear him.
something, and I didn't hear him.
119
384733
4272
Ya sé, me habrá dicho algo y no lo oí.
06:41
I'm just overreacting.
120
389029
1485
Estoy exagerando,
06:42
I'm totally overreacting."
121
390538
1328
exagerando por demás".
06:43
No.
122
391890
1150
No.
06:45
No.
123
393719
1150
No.
06:47
No.
124
395508
1150
No.
06:49
No, no, no, no, no.
125
397244
2685
No, no, no, no, no.
06:52
Women have been trained
to think that we are overreacting
to think that we are overreacting
126
400988
4509
Las mujeres hemos sido adiestradas
para creer que estamos exagerando,
para creer que estamos exagerando,
06:57
or that we're being too sensitive
or unreasonable.
or unreasonable.
127
405521
3725
o que somos demasiado
sensibles, o poco razonables,
sensibles, o poco razonables,
07:01
We try to make sense of nonsense,
128
409270
1827
que le damos importancia a las tonterías,
07:03
and we swallow the furious feelings.
129
411121
2284
y reprimimos ese sentimiento de furia.
07:05
We try to put them into
some hidden place in our minds,
some hidden place in our minds,
130
413429
3320
Tratamos de ocultarlo
en alguna parte de la mente,
en alguna parte de la mente,
07:08
but they don't go away.
131
416773
1488
pero no desaparece.
07:11
That fury sits deep inside
as we practice our smiles --
as we practice our smiles --
132
419794
4715
Esa furia está profundamente
instalada mientras ensayamos una sonrisa,
instalada mientras ensayamos una sonrisa,
07:16
(Giggling) "Yes, of course" --
133
424533
2480
(Ríe nerviosamente) "Sí, claro",
07:19
and try to be pleasant.
134
427037
1476
y tratamos de agradar,
07:20
"I know --" (Giggling)
"Yes, yes, of course,"
"Yes, yes, of course,"
135
428979
3532
"Lo sé" (Ríe nerviosamente)
"Sí, sí, claro".
"Sí, sí, claro".
07:24
because apparently, women
aren't supposed to get angry.
aren't supposed to get angry.
136
432535
2618
Porque, según parece,
la mujer no debería enojarse.
la mujer no debería enojarse.
07:29
That fury that my friend felt
holds centuries
holds centuries
137
437925
5748
Esa furia que mi amiga
sintió encierra siglos
sintió encierra siglos
07:35
of never being able to directly address
or express our indignation,
or express our indignation,
138
443697
6167
de represión al no canalizar
ni expresar nuestra indignación,
ni expresar nuestra indignación,
07:43
our frustration
139
451028
1919
nuestra frustración
07:44
and our rage.
140
452971
1407
y nuestra ira.
07:48
When someone thinks
they can help themselves to our bodies,
they can help themselves to our bodies,
141
456022
3243
Cuando alguien cree que puede
servirse de nuestro cuerpo,
servirse de nuestro cuerpo,
07:51
it not only ignites the current fury,
142
459289
3219
no solo enciende la furia del momento,
07:55
but it lights up the past.
143
463289
1945
sino que también ilumina el pasado.
07:59
What seems like a benign moment
at the post office
at the post office
144
467686
2523
Ese momento aparentemente
tranquilo en la oficina postal
tranquilo en la oficina postal
08:03
is actually an anger grenade.
145
471560
1906
es en realidad una granada de ira.
08:07
Well,
146
475100
1151
Pues bien,
08:08
kaboom!
147
476907
1168
¡bum!
08:12
Today, the global collection
of women's experiences
of women's experiences
148
480627
3602
Hoy, la recopilación de experiencias
vividas por mujeres en todo el mundo
vividas por mujeres en todo el mundo
08:16
can no longer be ignored.
149
484253
1914
ya no puede ser ignorada.
08:19
Time's up on thinking
that we're overreacting
that we're overreacting
150
487236
2565
Se acabó la idea de que estamos exagerando
08:21
or "This is just the way it is."
151
489825
1708
o de que "Bueno, esto es así".
08:24
Time's up on women being held responsible
152
492630
4024
Se acabó la idea de que las mujeres
son señaladas como responsables
son señaladas como responsables
08:28
for men's bad behavior.
153
496678
3140
del proceder impropio del hombre.
08:31
It is men's responsibility
to change men's bad behavior.
to change men's bad behavior.
154
499842
5212
Es responsabilidad del hombre
cambiar su conducta inadecuada.
cambiar su conducta inadecuada.
08:38
(Applause)
155
506104
5856
(Aplausos)
08:46
Our culture is shifting,
156
514183
1644
Nuestra cultura está cambiando
y ya era hora.
08:48
and it's time.
157
516810
1252
08:52
So my fellow women
158
520101
1655
Por eso, compañeras
08:54
and our gentle men,
159
522852
1843
y caballeros,
08:58
as we are here together
within this particular window
within this particular window
160
526841
3820
desde este lugar tan particular
que nos toca transitar juntos,
que nos toca transitar juntos,
09:02
of this large-scale movement
towards women's equality,
towards women's equality,
161
530685
4656
en este movimiento a gran escala
hacia la igualdad de las mujeres,
hacia la igualdad de las mujeres,
09:08
and as we envision a future
that does not yet exist,
that does not yet exist,
162
536532
3040
y con la expectativa de un futuro
que aún no existe,
que aún no existe,
09:12
we both have different invitations.
163
540181
1930
ambos tenemos distintas misiones.
09:15
Men,
164
543935
1215
Hombres,
09:18
I call you in as allies,
165
546959
3864
los convoco como aliados
09:23
as we work together towards change.
166
551955
2718
en este camino conjunto hacia el cambio.
09:27
May you be accountable
and self-reflective,
and self-reflective,
167
555982
3788
Espero que asuman su responsabilidad
y que sean reflexivos
de sus propios actos,
de sus propios actos,
09:33
compassionate and open.
168
561679
3191
compasivos y abiertos,
09:38
May you ask how you can support a woman
and be of service to change.
and be of service to change.
169
566590
4765
que se pregunten cómo pueden apoyar
a una mujer y colaborar para el cambio
a una mujer y colaborar para el cambio
09:44
And may you get help if you need it.
170
572721
1938
y que pidan ayuda si es necesario.
09:48
And women,
171
576676
1197
Y mujeres,
09:51
I encourage you
172
579750
1563
las convoco
09:54
to acknowledge your fury.
173
582127
2576
a que reconozcan su furia,
09:57
Give it language.
174
585990
1609
la transformen en palabras,
10:00
Share it in safe places of identification
175
588528
3193
la compartan en lugares
de identificación seguros
de identificación seguros
10:03
and in safe ways.
176
591745
1587
y de manera segura.
10:07
Your fury is not something
to be afraid of.
to be afraid of.
177
595788
2889
No deben temerle a esa furia.
10:11
It holds lifetimes of wisdom.
178
599488
3122
Encierra siglos de sabiduría.
10:15
Let it breathe
179
603857
1477
Déjenla que respire
10:19
and listen.
180
607062
1150
y escuchen.
10:21
Thank you.
181
609366
1150
(Aplausos)
10:22
(Applause)
182
610540
3546
Gracias.
10:29
Thank you.
183
617237
1340
(Aplausos)
10:30
(Applause)
184
618577
2050
ABOUT THE SPEAKER
Tracee Ellis Ross - Actress, performance artist, motivational speakerTracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin.
Why you should listen
Tracee Ellis Ross, a global influencer with a cross-cultural and joyful point of view, is a co-founding signatory of the Time's Up movement. In November 2017, she gave a powerful speech that went viral about dismantling expectations and claiming your own life at Glamour's Women of the Year Summit.
When Ross was Emmy-nominated for her work on Black-ish in 2016, it made her the first black woman in 30 years to garner a nomination in the category and only one in five all-time. She's the recipient of multiple NAACP Image awards and nominations for her work. You also may spot her as the host of many award shows, including Black Girls Rock! and the 2017 American Music Awards, where her heart, humor and style are on full blast.
Tracee Ellis Ross | Speaker | TED.com