TEDWomen 2016
Thordis Elva and Tom Stranger: Our story of rape and reconciliation
Thordis Elva, Tom Stranger: Nuestra historia de violación sexual y reconciliación.
Filmed:
Readability: 4.4
5,570,439 views
En 1996, Thordis Elva tuvo un romance adolescente con Tom Stranger, un estudiante de intercambio originario de Australia. Después de un baile escolar, Tom violó a Thordis, para después estar separados por muchos años. En esta charla extraordinaria, Elva y Stranger hablan sobre los años de vergüenza y silencio, y nos invitan a discutir el omnipresente problema global de la violencia sexual de una forma nueva y honesta. Para preguntas y respuestas con Thordis y Tom, visite go.ted.com/thordisandtom .
Double-click the English transcript below to play the video.
[Contenido con lenguaje gráfico
y descripciones de violencia sexual.
y descripciones de violencia sexual.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence
and descriptions of sexual violence
0
23
3441
Se recomienda discreción]
00:15
Viewer discretion is advised]
1
3488
1381
00:16
Tom Stranger: In 1996,
when I was 18 years old,
when I was 18 years old,
2
4893
2956
Tom Stranger: En 1996,
cuando tenía 18 años,
cuando tenía 18 años,
00:19
I had the golden opportunity to go
on an international exchange program.
on an international exchange program.
3
7873
3607
tuve la oportunidad única de ir
a un programa de intercambio.
a un programa de intercambio.
00:24
Ironically I'm an Australian
who prefers proper icy cold weather,
who prefers proper icy cold weather,
4
12071
3721
Irónicamente soy un australiano
que prefiere un clima bien frío,
que prefiere un clima bien frío,
00:27
so I was both excited and tearful
when I got on a plane to Iceland,
when I got on a plane to Iceland,
5
15816
4859
entonces estaba tan animado
como afligido cuando viajé a Islandia,
como afligido cuando viajé a Islandia,
00:32
after just having farewelled
my parents and brothers goodbye.
my parents and brothers goodbye.
6
20699
3223
justo después de haberme despedido
de mis padres y mis hermanos.
de mis padres y mis hermanos.
00:36
I was welcomed into the home
of a beautiful Icelandic family
of a beautiful Icelandic family
7
24853
3055
Fui recibido en la casa
de una linda familia islandesa
de una linda familia islandesa
00:39
who took me hiking,
8
27932
1401
que me llevó a excursiones,
00:41
and helped me get a grasp
of the melodic Icelandic language.
of the melodic Icelandic language.
9
29357
3091
y me ayudó a comprender un poco
la melódica lengua islandesa.
la melódica lengua islandesa.
00:45
I struggled a bit with the initial
period of homesickness.
period of homesickness.
10
33213
2988
Me costó un poco al comienzo
porque extrañaba mi casa.
porque extrañaba mi casa.
00:48
I snowboarded after school,
11
36225
1998
Practicaba snowboard
después de clases
después de clases
00:50
and I slept a lot.
12
38247
1363
y dormía mucho.
00:52
Two hours of chemistry class in a language
that you don't yet fully understand
that you don't yet fully understand
13
40480
3938
Dos horas de clases de química
en un idioma que no entiendes
en un idioma que no entiendes
00:56
can be a pretty good sedative.
14
44442
1782
puede ser un buen sedativo.
00:58
(Laughter)
15
46248
1150
(Risas)
01:00
My teacher recommended
I try out for the school play,
I try out for the school play,
16
48636
2524
Mi profesora me recomendó
participar en el teatro escolar,
participar en el teatro escolar,
01:03
just to get me a bit more socially active.
17
51184
2330
para que socializara más.
01:06
It turns out I didn't end up
being part of the play,
being part of the play,
18
54094
2501
Resulta que no actué en la pieza teatral,
01:08
but through it I met Thordis.
19
56619
1907
pero fue allí que conocí a Thordis.
01:11
We shared a lovely teenage romance,
20
59451
2063
Compartimos un bonito romance juvenil,
01:13
and we'd meet at lunchtimes
to just hold hands
to just hold hands
21
61538
2494
nos veíamos en el almuerzo
para tomarnos de las manos
para tomarnos de las manos
01:16
and walk around old downtown Reykjavík.
22
64056
2146
y caminar por el centro de Reykjavík.
01:18
I met her welcoming family,
and she met my friends.
and she met my friends.
23
66655
3262
Conocí su acogedora familia,
y ella conoció a mis amigos.
y ella conoció a mis amigos.
01:22
We'd been in a budding relationship
for a bit over a month
for a bit over a month
24
70675
2774
Estuvimos en esa relación
poco más de un mes
poco más de un mes
01:25
when our school's Christmas Ball was held.
25
73473
2247
hasta el baile escolar de Navidad.
01:30
Thordis Elva: I was 16
and in love for the first time.
and in love for the first time.
26
78052
3284
Thordis Elva: Yo tenía 16 años
y fue mi primer amor.
y fue mi primer amor.
01:33
Going together to the Christmas dance
27
81797
1797
Ir juntos al baile navideño
01:35
was a public confirmation
of our relationship,
of our relationship,
28
83618
2797
fue una confirmación pública
de nuestra relación,
de nuestra relación,
01:38
and I felt like the luckiest
girl in the world.
girl in the world.
29
86439
2967
y me sentí la niña más dichosa
del mundo.
del mundo.
01:41
No longer a child, but a young woman.
30
89430
2577
No más una niña sino una joven mujer.
01:44
High on my newfound maturity,
31
92730
1913
Ilusionada con mi madurez,
01:46
I felt it was only natural to try drinking
rum for the first time that night, too.
rum for the first time that night, too.
32
94667
4360
sentí que era natural intentar beber
un poco de ron aquella noche.
un poco de ron aquella noche.
01:51
That was a bad idea.
33
99496
2062
Fue una mala idea.
01:53
I became very ill,
34
101582
1488
Me enfermé,
01:55
drifting in and out of consciousness
35
103094
1820
perdiendo a ratos la consciencia
01:56
in between spasms of convulsive vomiting.
36
104938
3125
en medio de espasmos de vómitos.
02:00
The security guards wanted
to call me an ambulance,
to call me an ambulance,
37
108087
2964
Los guardias querían llamar
a una ambulancia,
a una ambulancia,
02:03
but Tom acted as my knight
in shining armor,
in shining armor,
38
111075
2989
pero Tom actuó como mi caballero
de brillante armadura
de brillante armadura
02:06
and told them he'd take me home.
39
114088
2035
y les dijo que me llevaría a casa.
02:08
It was like a fairy tale,
40
116782
1701
Fue como un cuento de hadas,
02:10
his strong arms around me,
41
118507
1776
sus brazos fuertes a mi alrededor,
02:12
laying me in the safety of my bed.
42
120307
2291
acostándome
en la seguridad de mi cama.
en la seguridad de mi cama.
02:15
But the gratitude that I felt
towards him soon turned to horror
towards him soon turned to horror
43
123602
4527
Pero la gratitud que sentí por él
pronto se convirtió en horror
pronto se convirtió en horror
02:20
as he proceeded to take off my clothes
and get on top of me.
and get on top of me.
44
128153
4458
al ver que él me quitaba la ropa
y se subía encima de mí.
y se subía encima de mí.
02:25
My head had cleared up,
45
133457
1336
Yo ya estaba consciente,
02:26
but my body was still
too weak to fight back,
too weak to fight back,
46
134817
3127
pero mi cuerpo estaba muy débil
para pelear con él,
para pelear con él,
02:29
and the pain was blinding.
47
137968
2334
y el dolor era cegador.
02:32
I thought I'd be severed in two.
48
140765
2083
Pensé que me partiría en dos.
02:35
In order to stay sane,
49
143804
1575
Para no perder la cordura,
02:37
I silently counted the seconds
on my alarm clock.
on my alarm clock.
50
145403
3274
silenciosamente conté
los segundos en mi reloj.
los segundos en mi reloj.
02:41
And ever since that night,
51
149622
1735
Y desde aquella noche,
02:43
I've known that there are 7,200
seconds in two hours.
seconds in two hours.
52
151381
5774
sé que existen 7,200
segundos en dos horas.
segundos en dos horas.
02:51
Despite limping for days
and crying for weeks,
and crying for weeks,
53
159140
3238
A pesar de cojear por días
y llorar por semanas,
y llorar por semanas,
02:54
this incident didn't fit my ideas
about rape like I'd seen on TV.
about rape like I'd seen on TV.
54
162402
4406
este incidente no encajaba
con mis ideas de violación
con mis ideas de violación
que había visto en la TV.
02:59
Tom wasn't an armed lunatic;
55
167361
2021
Tom no era un lunático armado;
03:01
he was my boyfriend.
56
169406
1763
él era mi novio.
03:03
And it didn't happen in a seedy alleyway,
57
171193
2609
Y el incidente no pasó en un callejón,
03:05
it happened in my own bed.
58
173826
2061
pasó en mi propria cama.
03:08
By the time I could identify
what had happened to me as rape,
what had happened to me as rape,
59
176733
3619
Cuando pude identificar
que lo que me pasó fue una violación
que lo que me pasó fue una violación
03:12
he had completed his exchange program
60
180376
1991
él ya había completado su intercambio
03:14
and left for Australia.
61
182391
1555
y había vuelto a Australia.
03:16
So I told myself it was pointless
to address what had happened.
to address what had happened.
62
184532
3643
Pensé que sería inútil
abordar lo ocurrido.
abordar lo ocurrido.
03:20
And besides,
63
188199
1185
Además,
03:21
it had to have been my fault, somehow.
64
189408
2595
debía haber sido mi culpa
de alguna manera.
de alguna manera.
03:24
I was raised in a world
where girls are taught
where girls are taught
65
192685
2305
Yo crecí en un mundo
donde enseñan a las niñas
donde enseñan a las niñas
03:27
that they get raped for a reason.
66
195014
2162
que ellas son violadas por una razón.
03:29
Their skirt was too short,
67
197784
2565
Su falda era muy corta,
03:32
their smile was too wide,
68
200373
2494
su sonrisa muy grande,
03:34
their breath smelled of alcohol.
69
202891
2418
su aliento olía a alcohol.
03:38
And I was guilty of all of those things,
70
206017
2766
Yo era culpable de todo ello,
03:40
so the shame had to be mine.
71
208807
2050
entonces la vergüenza debía ser mía.
Me tomó años darme cuenta
03:43
It took me years to realize
72
211675
1424
03:45
that only one thing could have stopped me
from being raped that night,
from being raped that night,
73
213123
3911
que sólo una cosa pudo haber impedido
que me violaran aquella noche,
que me violaran aquella noche,
03:49
and it wasn't my skirt,
74
217058
2142
y no era mi falda,
03:51
it wasn't my smile,
75
219224
1950
o mi sonrisa,
03:53
it wasn't my childish trust.
76
221198
2196
no era mi confianza juvenil.
03:55
The only thing that could've stopped me
from being raped that night
from being raped that night
77
223832
3734
La única cosa que pudo impedir
que me violaran aquella noche
que me violaran aquella noche
03:59
is the man who raped me --
78
227590
2050
es el hombre que me violó --
04:01
had he stopped himself.
79
229664
2013
si se hubiera detenido.
04:04
TS: I have vague memories of the next day:
80
232729
2111
TS: Tengo vagos recuerdos
del día siguiente:
del día siguiente:
04:07
the after effects of drinking,
81
235716
2314
los efectos de la bebida,
04:10
a certain hollowness
that I tried to stifle.
that I tried to stifle.
82
238054
2789
un cierto vacío que intentaba suprimir.
04:13
Nothing more.
83
241631
1214
Nada más.
04:15
But I didn't show up at Thordis's door.
84
243745
2291
Pero no me aparecí
en la puerta de Thordis.
en la puerta de Thordis.
04:19
It is important to now state
85
247409
1806
Es importante mencionar
04:21
that I didn't see my deed for what it was.
86
249239
2500
que no percebí mi acción por lo que era.
04:24
The word "rape" didn't echo
around my mind as it should've,
around my mind as it should've,
87
252658
3048
La palabra "violación" no hacía eco
en mi mente como debía,
en mi mente como debía,
04:28
and I wasn't crucifying myself
with memories of the night before.
with memories of the night before.
88
256639
3295
y no me estaba crucificando
con los recuerdo de aquella noche.
con los recuerdo de aquella noche.
04:33
It wasn't so much a conscious refusal,
89
261524
2374
No era una negación consciente,
04:35
it was more like any acknowledgment
of reality was forbidden.
of reality was forbidden.
90
263922
3359
era como si cualquier aceptación
de la realidad estuviera prohibida.
de la realidad estuviera prohibida.
04:40
My definition of my actions completely
refuted any recognition
refuted any recognition
91
268365
4114
Mi definición de mis acciones
refutaba cualquier reconocimiento
refutaba cualquier reconocimiento
04:44
of the immense trauma I caused Thordis.
92
272503
2277
del inmenso trauma
que le causé a Thordis.
que le causé a Thordis.
04:48
To be honest,
93
276454
1403
Honestamente,
04:49
I repudiated the entire act
in the days afterwards
in the days afterwards
94
277881
4094
repudié todo el acto
en los días siguientes
en los días siguientes
04:54
and when I was committing it.
95
282758
1520
y cuando lo cometí,
04:57
I disavowed the truth by convincing
myself it was sex and not rape.
myself it was sex and not rape.
96
285443
4509
rechacé la verdad convenciéndome
de que era sexo y no violación.
de que era sexo y no violación.
05:02
And this is a lie I've felt
spine-bending guilt for.
spine-bending guilt for.
97
290788
3866
Esta fue una mentira por la cual
sentí mucha culpa.
sentí mucha culpa.
05:08
I broke up with Thordis
a couple of days later,
a couple of days later,
98
296174
2247
Terminé con Thordis dos días después,
05:10
and then saw her a number of times
99
298445
1644
y la vi algunas veces
05:12
during the remainder
of my year in Iceland,
of my year in Iceland,
100
300113
2058
el resto de mi año en Islandia,
05:14
feeling a sharp stab
of heavyheartedness each time.
of heavyheartedness each time.
101
302195
2893
sintiendo una puñalada
en mi corazón cada vez.
en mi corazón cada vez.
05:18
Deep down, I knew I'd done
something immeasurably wrong.
something immeasurably wrong.
102
306314
3962
En el fondo, yo sabía
que había hecho algo terrible.
que había hecho algo terrible.
05:23
But without planning it,
I sunk the memories deep,
I sunk the memories deep,
103
311326
3023
Pero sin planearlo, hundí los recuerdos
05:26
and then I tied a rock to them.
104
314373
1781
y los amarré a una piedra.
Lo que siguió fue un período
de nueve años
de nueve años
05:30
What followed is a nine-year period
105
318215
1746
05:31
that can best be titled
as "Denial and Running."
as "Denial and Running."
106
319985
3138
que puedo titular como "Negar y Huir".
05:36
When I got a chance to identify
the real torment that I caused,
the real torment that I caused,
107
324010
4479
Cuando podía identificar
el verdadero tormento que causé,
el verdadero tormento que causé,
05:40
I didn't stand still long enough to do so.
108
328513
2243
no me detenía a pensar mucho en ello.
05:44
Whether it be via distraction,
109
332102
2057
Fuera por una distracción,
05:46
substance use,
110
334183
1476
uso de alguna substancia,
05:47
thrill-seeking
111
335683
1618
búsqueda de emociones
05:49
or the scrupulous policing
of my inner speak,
of my inner speak,
112
337325
3349
o la escrupulosa vigilancia
de mi interior,
de mi interior,
05:52
I refused to be static and silent.
113
340698
2269
me negaba a estar estático
o en silencio.
o en silencio.
05:56
And with this noise,
114
344927
1460
Con este ruido,
05:58
I also drew heavily
upon other parts of my life
upon other parts of my life
115
346411
2969
recurrí a otras partes de mi vida
06:01
to construct a picture of who I was.
116
349404
2171
para construir una imagen de quién era.
06:04
I was a surfer,
117
352636
1230
Era surfista,
06:05
a social science student,
118
353890
1717
estudiante de ciencias sociales,
06:07
a friend to good people,
119
355631
2086
buen amigo,
06:09
a loved brother and son,
120
357741
2258
amado hermano e hijo,
06:12
an outdoor recreation guide,
121
360023
1552
guía de recreación,
06:13
and eventually, a youth worker.
122
361599
1563
y de vez en cuando, un joven trabajador.
06:16
I gripped tight to the simple notion
that I wasn't a bad person.
that I wasn't a bad person.
123
364119
4002
Me aferré fuertemente a la noción
de que no era una mala persona.
de que no era una mala persona.
06:21
I didn't think I had this in my bones.
124
369460
2080
No pensé que tenía esto en mí.
06:24
I thought I was made up of something else.
125
372129
2070
Pensé que estaba hecho de otra cosa.
06:26
In my nurtured upbringing,
126
374608
1560
En mi educación,
06:28
my loving extended family and role models,
127
376192
2346
mi amada familia
y mis modelos a seguir,
y mis modelos a seguir,
las personas a mi lado
eran calurosas y genuinas
eran calurosas y genuinas
06:31
people close to me were warm and genuine
128
379586
1935
06:33
in their respect shown towards women.
129
381545
1895
en su respeto hacia las mujeres.
06:36
It took me a long time to stare down
this dark corner of myself,
this dark corner of myself,
130
384717
4826
Me tomó mucho tiempo para mirar
este lado sombrío dentro de mi,
este lado sombrío dentro de mi,
06:41
and to ask it questions.
131
389567
1634
y comenzar a hacerle preguntas.
06:46
TE: Nine years after the Christmas dance,
132
394231
1975
TE: Nueve años después de aquel baile,
06:48
I was 25 years old,
133
396230
1481
tenía 25 años,
06:49
and headed straight
for a nervous breakdown.
for a nervous breakdown.
134
397735
2567
y caí en un colapso nervioso.
06:53
My self-worth was buried
under a soul-crushing load of silence
under a soul-crushing load of silence
135
401098
3624
Mi autoestima estaba enterrada
bajo un gran peso de silencio
bajo un gran peso de silencio
06:56
that isolated me from everyone
that I cared about,
that I cared about,
136
404746
3292
que me aislaba de todos
los que quería,
los que quería,
07:00
and I was consumed
with misplaced hatred and anger
with misplaced hatred and anger
137
408062
2905
el odio y enfado que me consumían
07:02
that I took out on myself.
138
410991
1764
lo desquitaba en mí.
07:05
One day, I stormed out
of the door in tears
of the door in tears
139
413635
2610
Cierto día, salí por la puerta llorando
07:08
after a fight with a loved one,
140
416269
1943
después de una pelea con un novio,
07:10
and I wandered into a café,
141
418236
1699
y vagué hacia un café,
07:11
where I asked the waitress for a pen.
142
419959
2082
donde pedí un bolígrafo a la mesera.
07:14
I always had a notebook with me,
143
422648
1846
Siempre tenía un cuaderno conmigo,
07:16
claiming that it was to jot down ideas
in moments of inspiration,
in moments of inspiration,
144
424518
3733
pretendiendo que era para anotar ideas
en momentos de inspiración,
en momentos de inspiración,
07:20
but the truth was that I needed
to be constantly fidgeting,
to be constantly fidgeting,
145
428275
4230
pero la verdad era que necesitaba
estar constantemente inquieta,
estar constantemente inquieta,
07:24
because in moments of stillness,
146
432529
1887
pues en los momentos de quietud,
07:26
I found myself counting seconds again.
147
434440
2645
me ponía a contar los segundos
otra vez.
otra vez.
07:30
But that day, I watched in wonder
as the words streamed out of my pen,
as the words streamed out of my pen,
148
438071
5009
Pero aquel día, mientras las palabras
salían del bolígrafo, me asombró
salían del bolígrafo, me asombró
07:35
forming the most pivotal letter
I've ever written,
I've ever written,
149
443104
3061
escribir una de las cartas
más cruciales que haya escrito,
más cruciales que haya escrito,
07:38
addressed to Tom.
150
446189
1534
dirigida a Tom.
07:40
Along with an account of the violence
that he subjected me to,
that he subjected me to,
151
448295
3540
Junto con un recuento de violencia
a la cual él me sometió,
a la cual él me sometió,
07:43
the words, "I want to find forgiveness"
152
451859
3183
las palabras, "Quiero encontrar el perdón"
07:47
stared back at me,
153
455066
1484
me confrontaron,
07:48
surprising nobody more than myself.
154
456574
2415
y me sorprendieron.
07:51
But deep down I realized that this
was my way out of my suffering,
was my way out of my suffering,
155
459580
4686
En el fondo me di cuenta de que esta
era mi forma de salir del sufrimiento,
era mi forma de salir del sufrimiento,
07:56
because regardless of whether or not
he deserved my forgiveness,
he deserved my forgiveness,
156
464290
4037
pues independientemente
de si él merecía mi perdón o no,
de si él merecía mi perdón o no,
08:00
I deserved peace.
157
468351
2486
yo merecía la paz.
08:03
My era of shame was over.
158
471347
3000
Mi tiempo de vergüenza
había terminado.
había terminado.
08:08
Before sending the letter,
159
476172
1499
Antes de enviar la carta,
08:09
I prepared myself for all kinds
of negative responses,
of negative responses,
160
477695
2747
me preparé para todos los tipos
de respuestas negativas,
de respuestas negativas,
08:12
or what I found likeliest:
no response whatsoever.
no response whatsoever.
161
480466
3747
o lo más posible:
ninguna respuesta.
ninguna respuesta.
08:17
The only outcome
that I didn't prepare myself for
that I didn't prepare myself for
162
485216
2747
La única respuesta
para la cual no me preparé
para la cual no me preparé
08:19
was the one that I then got --
163
487987
2229
fue exactamente la que obtuve --
08:22
a typed confession from Tom,
full of disarming regret.
full of disarming regret.
164
490240
4911
una confesión escrita de Tom,
llena de arrepentimientos.
llena de arrepentimientos.
08:27
As it turns out, he, too,
had been imprisoned by silence.
had been imprisoned by silence.
165
495618
4087
Resultó que él también,
estuvo preso del silencio.
estuvo preso del silencio.
08:32
And this marked the start
of an eight-year-long correspondence
of an eight-year-long correspondence
166
500354
4050
Esto marcó el comienzo de ocho años
de correspondencia
de correspondencia
08:36
that God knows was never easy,
167
504428
2424
que Dios sabe no fue fácil,
08:38
but always honest.
168
506876
2168
pero siempre fue honesta.
08:41
I relieved myself of the burdens
that I'd wrongfully shouldered,
that I'd wrongfully shouldered,
169
509717
3587
Me libré de los pesos que
equivocadamente estaba cargando
equivocadamente estaba cargando
08:45
and he, in turn, wholeheartedly
owned up to what he'd done.
owned up to what he'd done.
170
513328
3408
y él, a su vez, reconoció
de corazón lo que hizo.
de corazón lo que hizo.
Nuestras cartas se convirtieron
en una plataforma
en una plataforma
08:49
Our written exchanges became a platform
171
517415
2272
08:51
to dissect the consequences of that night,
172
519711
2717
para analizar las consecuencias
de aquella noche,
de aquella noche,
08:54
and they were everything
from gut-wrenching
from gut-wrenching
173
522452
2195
y fueron desde desgarradoras
08:56
to healing beyond words.
174
524671
2554
hasta sanadoras
más allá de las palabras.
más allá de las palabras.
08:59
And yet, it didn't bring about
closure for me.
closure for me.
175
527613
3936
Sin embargo, para mí no fue el cierre.
09:04
Perhaps because the email format
didn't feel personal enough,
didn't feel personal enough,
176
532358
3482
Tal vez porque un correo electrónico
no es lo suficientemente personal,
no es lo suficientemente personal,
09:07
perhaps because it's easy to be brave
177
535864
1911
porque es fácil ser valiente
09:09
when you're hiding behind a computer
screen on the other side of the planet.
screen on the other side of the planet.
178
537799
4108
cuando estás atrás de una pantalla
al otro lado del planeta.
al otro lado del planeta.
09:13
But we'd begun a dialogue
179
541931
1786
Pero comenzamos un diálogo
09:15
that I felt was necessary
to explore to its fullest.
to explore to its fullest.
180
543741
3766
que sentí que era necesario
explorar al máximo.
explorar al máximo.
09:20
So, after eight years of writing,
181
548072
2065
Así, después de ocho años de escribir,
09:22
and nearly 16 years after that dire night,
182
550161
3706
y casi 16 años después
de aquella terrible noche,
de aquella terrible noche,
09:25
I mustered the courage
to propose a wild idea:
to propose a wild idea:
183
553891
3831
reuní el coraje suficiente
para proponer una loca idea:
para proponer una loca idea:
09:29
that we'd meet up in person
184
557746
1660
que nos encontráramos
09:31
and face our past once and for all.
185
559430
2831
y enfrentáramos el pasado
de una vez por todas.
de una vez por todas.
09:37
TS: Iceland and Australia
are geographically like this.
are geographically like this.
186
565171
3193
TS: Islandia y Australia
están geográficamente así.
están geográficamente así.
09:41
In the middle of the two is South Africa.
187
569250
2247
En medio de los dos está Sudáfrica.
09:44
We decided upon the city of Cape Town,
188
572046
2905
Decidimos encontrarnos
en la Ciudad del Cabo,
en la Ciudad del Cabo,
09:46
and there we met for one week.
189
574975
2044
y allí nos vimos una semana.
09:50
The city itself proved to be
a stunningly powerful environment
a stunningly powerful environment
190
578426
3470
La ciudad resultó ser un ambiente
muy poderoso
muy poderoso
09:53
to focus on reconciliation
and forgiveness.
and forgiveness.
191
581920
2884
para concentrarse en la reconciliación
y en el perdón.
y en el perdón.
Ningún lugar tiene el poder de cura
y de acercamiento
y de acercamiento
09:57
Nowhere else has healing
and rapprochement been tested
and rapprochement been tested
192
585847
2639
10:00
like it has in South Africa.
193
588510
1634
como Sudáfrica.
10:03
As a nation, South Africa sought
to sit within the truth of its past,
to sit within the truth of its past,
194
591036
3867
Como nación, Sudáfrica buscó
apoyarse en la verdad de su pasado,
apoyarse en la verdad de su pasado,
10:06
and to listen to the details
of its history.
of its history.
195
594927
2403
y escuchar los detalles de su historia.
10:10
Knowing this only magnified the effect
that Cape Town had on us.
that Cape Town had on us.
196
598819
3749
Esto aumentó el efecto que la Ciudad
del Cabo tuvo en nosotros.
del Cabo tuvo en nosotros.
10:16
Over the course of this week,
197
604006
1462
Durante esa semana,
10:17
we literally spoke
our life stories to each other,
our life stories to each other,
198
605492
2890
literalmente nos contamos
nuestras historias de vida,
nuestras historias de vida,
10:20
from start to finish.
199
608406
1590
de comienzo a fin.
10:23
And this was about analyzing
our own history.
our own history.
200
611305
2500
Y esto fue sobre analizar
nuestra propria historia.
nuestra propria historia.
10:27
We followed a strict policy
of being honest,
of being honest,
201
615568
2833
Seguimos una política estricta
de completa honestidad,
de completa honestidad,
10:30
and this also came
with a certain exposure,
with a certain exposure,
202
618425
2925
y eso acompañó cierta exposición,
10:33
an open-chested vulnerability.
203
621374
1906
en una vulnerabilidad de pecho abierto.
10:36
There were gutting confessions,
204
624312
2127
Hubo confesiones viscerales,
10:38
and moments where we just
absolutely couldn't fathom
absolutely couldn't fathom
205
626463
2824
y momentos donde no conseguíamos
10:41
the other person's experience.
206
629311
1808
entender al prójimo.
10:44
The seismic effects of sexual violence
were spoken aloud and felt,
were spoken aloud and felt,
207
632258
4894
Los efectos de la violencia sexual
se hablaron y se sintieron,
se hablaron y se sintieron,
10:49
face to face.
208
637176
1330
cara a cara.
10:51
At other times, though,
209
639979
1503
Por otro lado, también,
10:53
we found a soaring clarity,
210
641506
2634
encontramos mucha claridad,
10:57
and even some totally unexpected
but liberating laughter.
but liberating laughter.
211
645164
4400
e incluso risas inesperadas
pero liberadoras.
pero liberadoras.
11:03
When it came down to it,
212
651250
1530
En estas reuniones,
11:04
we did out best to listen
to each other intently.
to each other intently.
213
652804
3628
dábamos lo mejor para escuchar
al otro de forma atenta.
al otro de forma atenta.
11:09
And our individual realities
were aired with an unfiltered purity
were aired with an unfiltered purity
214
657404
5841
Nuestras realidades individuales
se expusieron con una pureza total
se expusieron con una pureza total
11:15
that couldn't do any less
than lighten the soul.
than lighten the soul.
215
663269
2376
que no podía hacer más
que aliviar nuestras almas.
que aliviar nuestras almas.
11:20
TE: Wanting to take revenge
is a very human emotion --
is a very human emotion --
216
668508
4045
TE: Desear la venganza
es una emoción muy humana --
es una emoción muy humana --
11:24
instinctual, even.
217
672577
1638
instintiva, incluso.
11:26
And all I wanted to do for years
218
674829
2011
Todo lo que quise hacer por años
11:28
was to hurt Tom back as deeply
as he had hurt me.
as he had hurt me.
219
676864
3969
era lastimar a Tom tanto
como él me lastimó.
como él me lastimó.
Pero si no hubiera encontrado
una salida del odio y de la ira,
una salida del odio y de la ira,
11:33
But had I not found a way
out of the hatred and anger,
out of the hatred and anger,
220
681658
3053
11:36
I'm not sure I'd be standing here today.
221
684735
2165
no estoy segura si estaría aquí hoy.
11:40
That isn't to say that I didn't have
my doubts along the way.
my doubts along the way.
222
688058
3927
No es que no haya tenido mis dudas
a lo largo del camino.
a lo largo del camino.
11:44
When the plane bounced
on that landing strip in Cape Town,
on that landing strip in Cape Town,
223
692689
3661
Cuando el avión aterrizó
en la Ciudad Del Cabo,
en la Ciudad Del Cabo,
11:48
I remember thinking,
224
696374
1603
recuerdo pensar,
11:50
"Why did I not just get myself
a therapist and a bottle of vodka
a therapist and a bottle of vodka
225
698001
4206
"Por qué simplemente no fui con un
psicólogo y tomé una botella de vodka
psicólogo y tomé una botella de vodka
11:54
like a normal person would do?"
226
702231
2216
como haría cualquier persona normal?"
11:56
(Laughter)
227
704471
2920
(Risas)
11:59
At times, our search
for understanding in Cape Town
for understanding in Cape Town
228
707415
3205
Nuestra búsqueda por comprensión
en la Ciudad Del Cabo
en la Ciudad Del Cabo
12:02
felt like an impossible quest,
229
710644
2167
se sintió como una búsqueda imposible,
12:04
and all I wanted to do was to give up
230
712835
2099
y todo lo que quería hacer era rendirme
12:06
and go home to my loving
husband, Vidir,
husband, Vidir,
231
714958
2216
y volver a casa con mi esposo, Vidir,
12:09
and our son.
232
717198
1211
y nuestro hijo.
12:11
But despite our difficulties,
233
719994
2363
Pero a pesar de nuestras dificultades,
12:14
this journey did result
in a victorious feeling
in a victorious feeling
234
722381
4628
este viaje sí resultó
en un sentimiento de victoria
en un sentimiento de victoria
12:19
that light had triumphed over darkness,
235
727033
3133
en el cual la luz triunfó
sobre las tinieblas,
sobre las tinieblas,
12:22
that something constructive
could be built out of the ruins.
could be built out of the ruins.
236
730812
4312
donde algo podría ser construido
encima de las ruinas.
encima de las ruinas.
12:28
I read somewhere
237
736572
1325
Leí en algún lugar
12:29
that you should try and be the person
that you needed when you were younger.
that you needed when you were younger.
238
737921
3861
que debes intentar ser la persona
que necesitbas de joven.
que necesitbas de joven.
12:33
And back when I was a teenager,
239
741806
1584
Cuando yo era adolescente,
12:35
I would have needed to know
that the shame wasn't mine,
that the shame wasn't mine,
240
743414
3848
necesitaba saber
que la vergüenza no era mía,
que la vergüenza no era mía,
12:39
that there's hope after rape,
241
747286
2514
que existe esperanza
después de la violación,
después de la violación,
12:41
that you can even find happiness,
242
749824
1595
que puedes encontrar felicidad,
12:43
like I share with my husband today.
243
751443
1890
como la que tengo con mi esposo hoy.
12:45
Which is why I started writing feverishly
upon my return from Cape Town,
upon my return from Cape Town,
244
753861
4355
Fue por eso que comencé a escribir
cuando regresé de la Ciudad del Cabo,
cuando regresé de la Ciudad del Cabo,
12:50
resulting in a book co-authored by Tom,
245
758240
2724
lo que resultó en un libro
que tiene a Tom como coautor,
que tiene a Tom como coautor,
12:52
that we hope can be of use
to people from both ends
to people from both ends
246
760988
3185
que esperamos que pueda ser útil
para las personas de ambos lados
para las personas de ambos lados
12:56
of the perpetrator-survivor scale.
247
764197
2304
perpetrador - perpetrado.
12:59
If nothing else,
248
767180
1454
Más que esto,
13:00
it's a story that we would've needed
to hear when we were younger.
to hear when we were younger.
249
768658
4135
es una historia que necesitábamos
escuchar cuando éramos más jóvenes.
escuchar cuando éramos más jóvenes.
Dada la naturaleza de nuestra historia,
13:06
Given the nature of our story,
250
774726
1821
13:08
I know the words
that inevitably accompany it --
that inevitably accompany it --
251
776571
2776
conozco las palabras que la acompañan --
13:11
victim, rapist --
252
779933
2556
víctima, violador --
13:14
and labels are a way to organize concepts,
253
782513
2255
y las etiquetas son maneras
de organizar conceptos,
de organizar conceptos,
13:16
but they can also be dehumanizing
in their connotations.
in their connotations.
254
784792
4382
pero también pueden ser
deshumanizantes en sus connotaciones.
deshumanizantes en sus connotaciones.
13:21
Once someone's been deemed a victim,
255
789838
2100
Cuando alguien se convierte en víctima,
13:23
it's that much easier to file them away
as someone damaged,
as someone damaged,
256
791962
5233
es muy fácil catalogarla como dañada,
13:29
dishonored,
257
797219
1506
deshonrada,
13:30
less than.
258
798749
1275
menos que eso.
13:32
And likewise, once someone
has been branded a rapist,
has been branded a rapist,
259
800643
2720
De la misma forma, cuando a alguien
se le etiqueta como violador,
se le etiqueta como violador,
13:35
it's that much easier
to call him a monster --
to call him a monster --
260
803387
2546
es muy fácil llamarle monstruo --
13:38
inhuman.
261
806576
1299
inhumano.
13:40
But how will we understand
what it is in human societies
what it is in human societies
262
808614
3031
¿Pero cómo podemos entender
qué es lo que en la sociedad
qué es lo que en la sociedad
13:43
that produces violence
263
811669
1581
causa violencia
13:45
if we refuse to recognize
the humanity of those who commit it?
the humanity of those who commit it?
264
813274
4479
si nos negamos a reconocer
la humanidad de quien lo comete?
la humanidad de quien lo comete?
13:50
And how --
265
818534
1164
13:51
(Applause)
266
819722
2179
(Aplausos)
13:53
And how can we empower survivors
if we're making them feel less than?
if we're making them feel less than?
267
821925
5368
¿Cómo empoderar a los sobrevivientes
si los hacemos sentir menos?
si los hacemos sentir menos?
14:00
How can we discuss solutions
to one of the biggest threats
to one of the biggest threats
268
828072
3427
¿Cómo discutir soluciones
para una de las mayores amenazas
para una de las mayores amenazas
14:03
to the lives of women and children
around the world,
around the world,
269
831523
3274
en la vida de las mujeres y niños
en el mundo,
en el mundo,
14:06
if the very words we use
are part of the problem?
are part of the problem?
270
834821
3823
si las palabras que usamos
son parte del problema?
son parte del problema?
14:13
TS: From what I've now learnt,
271
841786
2492
TS: Aprendí,
14:16
my actions that night in 1996
were a self-centered taking.
were a self-centered taking.
272
844302
4573
que mis acciones aquella noche de 1996
fueron egocéntricas.
fueron egocéntricas.
14:22
I felt deserving of Thordis's body.
273
850028
2123
Sentí merecer el cuerpo de Thordis.
14:25
I've had primarily positive
social influences
social influences
274
853743
2865
Tuve influencias sociales positivas
14:28
and examples of equitable
behavior around me.
behavior around me.
275
856632
2541
y ejemplos de similar conducta
a mi alrededor.
a mi alrededor.
14:31
But on that occasion,
276
859830
1197
Pero en aquella ocasión,
14:33
I chose to draw upon the negative ones.
277
861051
2104
escogí las influencias negativas.
14:35
The ones that see women
as having less intrinsic worth,
as having less intrinsic worth,
278
863716
2896
Las que dicen que las mujeres
tienen un valor menor,
tienen un valor menor,
14:39
and of men having some unspoken
and symbolic claim to their bodies.
and symbolic claim to their bodies.
279
867687
4411
y que los hombres tienen cierto poder
sobre los cuerpos de ellas.
sobre los cuerpos de ellas.
14:45
These influences I speak of
are external to me, though.
are external to me, though.
280
873781
3009
Sin embargo, estas influencias
son externas a mí.
son externas a mí.
14:49
And it was only me in that room
making choices,
making choices,
281
877582
2781
Solamente fui yo en ese cuarto
el que tomó las decisiones,
el que tomó las decisiones,
14:52
nobody else.
282
880387
1228
nadie más.
14:54
When you own something
283
882969
1785
Cuando te apropias de algo
14:56
and really square up to your culpability,
284
884778
2618
y reconoces tu culpa,
15:00
I do think a surprising thing can happen.
285
888259
2323
creo que algo sorprendente
puede pasar.
puede pasar.
15:03
It's what I call a paradox of ownership.
286
891249
2307
Es lo que llamo
la paradoja de la apropiación.
la paradoja de la apropiación.
15:06
I thought I'd buckle
under the weight of responsibility.
under the weight of responsibility.
287
894989
2792
Pensé que me doblaría
bajo el peso de la responsabilidad.
bajo el peso de la responsabilidad.
15:10
I thought my certificate
of humanity would be burnt.
of humanity would be burnt.
288
898377
2883
Que mi certificado
de humanidad sería quemado.
de humanidad sería quemado.
15:14
Instead, I was offered
to really own what I did,
to really own what I did,
289
902476
3746
En vez, tuve la oportunidad
de apropiarme de lo que hice,
de apropiarme de lo que hice,
15:19
and found that it didn't possess
the entirety of who I am.
the entirety of who I am.
290
907148
3260
me di cuenta de que aquello
no representaba todo lo que yo soy.
no representaba todo lo que yo soy.
15:23
Put simply,
291
911460
1361
En pocas palabras,
15:24
something you've done doesn't have
to constitute the sum of who you are.
to constitute the sum of who you are.
292
912845
4516
algo que hiciste no tiene
que constituir la suma de lo que eres.
que constituir la suma de lo que eres.
15:30
The noise in my head abated.
293
918659
1658
El ruido en mi cabeza disminuyó.
15:32
The indulgent self-pity
was starved of oxygen,
was starved of oxygen,
294
920951
4028
La autocompasión
tenía hambre de oxígeno,
tenía hambre de oxígeno,
15:37
and it was replaced
with the clean air of acceptance --
with the clean air of acceptance --
295
925003
4473
y fue reemplazada
con el limpio aire de la aceptación --
con el limpio aire de la aceptación --
15:42
an acceptance that I did hurt
this wonderful person standing next to me;
this wonderful person standing next to me;
296
930658
4284
la aceptación de que le hice daño
a esta increíble persona a mi lado;
a esta increíble persona a mi lado;
15:46
an acceptance that I am part of a large
and shockingly everyday grouping of men
and shockingly everyday grouping of men
297
934966
5599
la aceptación de que soy parte de un
grupo de hombres que crece cada día
grupo de hombres que crece cada día
15:52
who have been sexually violent
toward their partners.
toward their partners.
298
940589
2682
los cuales han sido
sexualmente violentos con sus parejas.
sexualmente violentos con sus parejas.
15:56
Don't underestimate the power of words.
299
944931
2409
No subestimen el poder de las palabras.
16:00
Saying to Thordis that I raped her
changed my accord with myself,
changed my accord with myself,
300
948372
4641
Decirle a Thordis que la violé
cambió mi armonía conmigo mismo,
cambió mi armonía conmigo mismo,
16:05
as well as with her.
301
953037
1260
y también con ella.
16:07
But most importantly,
302
955517
1472
Más importante que esto,
16:09
the blame transferred from Thordis to me.
303
957013
3076
la culpa se transfirió de Thordis a mí.
16:13
Far too often,
304
961331
1151
Muy a menudo,
16:14
the responsibility is attributed
to female survivors of sexual violence,
to female survivors of sexual violence,
305
962506
4584
la responsabilidad se le atribuye
a las sobrevivientes
de la violencia sexual,
de la violencia sexual,
16:19
and not to the males who enact it.
306
967114
2511
y no a los hombres que la cometen.
16:22
Far too often,
307
970736
1150
Muy a menudo,
16:23
the denial and running leaves all parties
at a great distance from the truth.
at a great distance from the truth.
308
971910
5082
negar y huir aleja a todos
de la realidad.
de la realidad.
Definitivamente hay un diálogo público
ocurriendo en este momento
ocurriendo en este momento
16:30
There's definitely a public
conversation happening now,
conversation happening now,
309
978984
2780
16:34
and like a lot of people,
310
982371
2179
y, como a mucha gente,
16:36
we're heartened
that there's less retreating
that there's less retreating
311
984574
2590
nos conmueve
que haya menos rechazo
que haya menos rechazo
16:39
from this difficult
but important discussion.
but important discussion.
312
987188
2720
de esta difícil pero importante discusión.
16:43
I feel a real responsibility
to add our voices to it.
to add our voices to it.
313
991028
3638
Siento una real responsabilidad
de contribuir con nuestras voces.
de contribuir con nuestras voces.
16:50
TE: What we did is not a formula
that we're prescribing for others.
that we're prescribing for others.
314
998072
4659
TE: Lo que hicimos no es una fórmula
que le prescribamos a otros.
que le prescribamos a otros.
16:55
Nobody has the right to tell anyone else
how to handle their deepest pain
how to handle their deepest pain
315
1003182
5533
Nadie tiene el derecho de decirle
a alguien cómo manejar su dolor
a alguien cómo manejar su dolor
17:00
or their greatest error.
316
1008739
1745
o sus mayores errores.
17:03
Breaking your silence is never easy,
317
1011336
2351
Romper con el silencio nunca es fácil,
17:05
and depending on where
you are in the world,
you are in the world,
318
1013711
2214
y dependiendo
de dónde estés en el mundo,
de dónde estés en el mundo,
17:07
it can even be deadly
to speak out about rape.
to speak out about rape.
319
1015949
3212
puede ser mortal hablar
sobre violación.
sobre violación.
17:12
I realize that even the most
traumatic event of my life
traumatic event of my life
320
1020088
4066
Sé que hasta el más traumático
evento de mi vida
evento de mi vida
17:16
is still a testament to my privilege,
321
1024178
2759
es un testamento de mi privilegio,
17:18
because I can talk about it
without getting ostracized,
without getting ostracized,
322
1026961
3230
pues puedo hablar sobre él
sin ser condenada al ostracismo,
sin ser condenada al ostracismo,
17:22
or even killed.
323
1030215
1348
o ser asesinada.
17:24
But with that privilege of having a voice
324
1032293
2929
Pero con el privilegio de tener una voz
17:27
comes the responsibility of using it.
325
1035246
2858
viene la responsabilidad de usarla.
17:30
That's the least I owe
my fellow survivors who can't.
my fellow survivors who can't.
326
1038733
4530
Es lo que le debo a las sobrevivientes
que no pueden.
que no pueden.
17:36
The story we've just relayed is unique,
327
1044841
3066
La historia que contamos es única,
17:39
and yet it is so common with sexual
violence being a global pandemic.
violence being a global pandemic.
328
1047931
4666
pero tan común siendo la violencia
sexual una pandemia global.
sexual una pandemia global.
17:44
But it doesn't have to be that way.
329
1052621
2405
Pero no tiene que ser así.
17:47
One of the things that I found useful
on my own healing journey
on my own healing journey
330
1055741
3016
Algo que resultó ser útil
en mi proprio viaje de curación
en mi proprio viaje de curación
17:50
is educating myself about sexual violence.
331
1058781
2648
es educarme sobre la violencia sexual.
17:53
And as a result,
I've been reading, writing
I've been reading, writing
332
1061453
2414
Como resultado, he leído, he escrito
17:55
and speaking about this issue
for over a decade now,
for over a decade now,
333
1063891
2653
y charlado sobre este problema
por más de una década,
por más de una década,
17:58
going to conferences around the world.
334
1066568
2552
participando en conferencias
alrededor del mundo.
alrededor del mundo.
18:01
And in my experience,
335
1069144
1979
En mi experiencia,
18:03
the attendees of such events
are almost exclusively women.
are almost exclusively women.
336
1071147
4631
los que asisten a esos eventos
son casi exclusivamente mujeres.
son casi exclusivamente mujeres.
18:09
But it's about time that we stop treating
sexual violence as a women's issue.
sexual violence as a women's issue.
337
1077013
6616
Es tiempo de que dejemos de tratar
la violencia sexual
la violencia sexual
como un problema femenino.
18:15
(Applause)
338
1083653
5447
(Aplausos)
18:29
A majority of sexual violence
against women and men
against women and men
339
1097069
4044
La mayoría de la violencia sexual
contra las mujeres y los hombres
contra las mujeres y los hombres
18:33
is perpetrated by men.
340
1101137
1883
es realizadas por hombres.
18:35
And yet their voices are sorely
underrepresented in this discussion.
underrepresented in this discussion.
341
1103044
4408
Y aun sus voces están poco
representadas en esta discusión.
representadas en esta discusión.
18:40
But all of us are needed here.
342
1108842
3901
Se necesita que todos estemos aquí.
18:45
Just imagine all the suffering
we could alleviate
we could alleviate
343
1113744
3885
Imaginen todo el sufrimiento
que podríamos aliviar
que podríamos aliviar
18:49
if we dared to face this issue together.
344
1117653
3934
si nos atreviéramos a enfrentar
esto juntos.
esto juntos.
18:54
Thank you.
345
1122880
1158
Gracias.
18:56
(Applause)
346
1124062
4267
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKERS
Thordis Elva - WriterThordis Elva is one of the two authors of "South of Forgiveness," a unique collaboration between a survivor and perpetrator of rape.
Why you should listen
Thordis Elva is a firm believer in the healing potential of dialogue when it comes to ending the silence that shrouds sexual violence. In 2015, she was voted Woman of the Year in her native Iceland due to her tireless campaigning for gender equality.
As an award-winning writer, journalist and public speaker, Elva has utilized many different platforms for her activism, including plays, films and books. Her passion for equality extends to the internet, and she has toured extensively giving lectures about online bullying, non-consensual pornography and digital human rights to audiences such as the United Nations and the Nordic Council of Ministers.
Read a Q&A with Elva about her TED Talk on the TED Blog.
Thordis Elva | Speaker | TED.com
Tom Stranger - Co-author, landscape gardener
Tom Stranger is the co-author "South of Forgiveness."
Why you should listen
Social sciences and the outdoors have been both professional directions and personal themes for Tom Stranger. After studying social science and working in outdoor recreation, Tom Stranger's focus shifted towards working with young people with complex needs -- mental health challenges, substance addiction, homelessness and neurological impairment. His time working with young people has taught him the immense value of listening with intent.
Stranger has recently completed and thoroughly enjoyed a Master of Cultural Studies at the University of Sydney, and he has returned to work in the outdoors as a landscaper. During his studies, he was involved as a co-author in the writing of South of Forgiveness. He and the book's primary author, Thordis Elva, share the hope that in speaking up they will add their voices to the ever-growing public discourse around relations of gender and sexual violence.
Read a Q&A with Stranger about his TED Talk on the TED Blog.
Tom Stranger | Speaker | TED.com