TEDWomen 2017
Anushka Naiknaware: A teen scientist's invention to help wounds heal
آنوشکا نایکناور: اختراع دانشمندی نوجوان برای ترمیم زخم‌ها
Filmed:
Readability: 4.4
1,515,816 views
در حین کار کردن در گاراژش، آنوشکا نایکناور یک حسگر طراحی کرد که ترمیم زخم‌ها را دنبال می‌کند، او را تبدیل به جوان‌ترین (در سن ۱۳ سالگی) برنده جایزه نمایشگاه علمی گوگل کرد. اختراع هوشمندانه‌اش چالش جهانی برای زخم‌های مزمن و شدید را جهت‌دهی کرد، زخم‌هایی که بصورت مناسب به علت بیماری‌های قبلی همچون دیابت و حساب برای خرج‌های درمانی جهانی، ترمیم نمی‌شدند. به نایکناور ملحق شوید زمانی که «بانداژ هوشمندش» را در زمان کار کردن توضیح می‌دهد، و چگونه او داستانش را با دیگران برای الهام گرفتن برای ایجاد یک تغییر به اشتراک می‌گذارد.
Anushka Naiknaware - Scientist
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ever since I was a young girl,
I was always fascinated --
I was always fascinated --
0
841
3468
از زمانی که یک دختر جوان بودم،
همیشه مجذوب این بودم --
همیشه مجذوب این بودم --
00:16
(Laughter)
1
4333
1157
(خنده)
00:17
Oh!
2
5514
1151
اوه!
00:18
(Laughter)
3
6689
2100
(خنده)
00:21
OK, I meant younger and more short.
4
9149
2334
باشه، منظورم جوانتر و کوتاه‌تر است.
00:23
(Laughter)
5
11507
1173
(خنده)
00:24
If that's possible to imagine.
6
12704
2000
اگر تصورش ممکن است.
00:27
But ever since I was a young girl,
7
15101
2071
اما از زمانی که یک دختر جوان بودم،
00:29
I was always fascinated with how
the world worked exactly how it did.
the world worked exactly how it did.
8
17196
4540
همیشه چگونگی کار کردن جهان
من را مجذوب خود می‌کرد.
من را مجذوب خود می‌کرد.
00:34
So this, very early on,
9
22403
2468
پس این، در همان ابتدا،
00:36
led me to the fields
of mathematics and chemistry.
of mathematics and chemistry.
10
24895
3400
من را به سمت حوزه‌های
ریاضیات و شیمی هدایت کرد.
ریاضیات و شیمی هدایت کرد.
00:41
I would keep going further and further,
and as I kept going,
and as I kept going,
11
29481
3747
من همچنان ادامه می‌دادم و می‌دادم،
و در حالی که به جلو می‌رفتم،
و در حالی که به جلو می‌رفتم،
00:45
I realized that all the fields
of science are interconnected.
of science are interconnected.
12
33252
3375
متوجه شدم که تمام حوزه‌های علم
به هم پیوسته هستند.
به هم پیوسته هستند.
00:48
And without one, the others
have little or no value.
have little or no value.
13
36950
3992
و بدون یکی از آنها،
بقیه کم ارزش یا بی‌ارزش هستند.
بقیه کم ارزش یا بی‌ارزش هستند.
00:54
So, inspired by Marie Curie
and my local science museum,
and my local science museum,
14
42188
4142
من از ماری کوری و موزه
علوم محلی‌ام الهام گرفتم،
علوم محلی‌ام الهام گرفتم،
00:58
I decided to start asking
these questions myself
these questions myself
15
46354
3295
تصمیم گرفتم این سؤالات را از خودم بپرسم
01:01
and engage in my own independent research,
16
49673
2825
و مشغول تحقیقات مستقل خودم شوم،
01:04
whether it be out
of my garage or my bedroom.
of my garage or my bedroom.
17
52522
2703
فرقی نمی‌کند که در گاراژ
یا اتاق خوابم باشد.
یا اتاق خوابم باشد.
01:08
I started reading journal papers,
18
56367
2040
شروع به خواندن مقاله‌های مجلات کردم،
01:10
started doing science competitions,
19
58431
2277
شروع به شرکت در رقابت‌های علمی کردم،
01:12
started participating in science fairs,
20
60732
2857
شروع به شرکت در نمایشگاه‌های علمی کردم،
01:15
doing anything I could
21
63613
1876
هر کاری می‌توانستم انجام دادم
01:17
to get the knowledge
that I so desperately wanted.
that I so desperately wanted.
22
65513
2889
تا دانشی را که به شدت
می‌خواستم بدست آورم.
می‌خواستم بدست آورم.
01:21
So while I was studying anatomy
for a competition,
for a competition,
23
69712
4159
پس زمانی که مشغول آموختن ساختمان بدن
برای یک مسابقه بودم،
برای یک مسابقه بودم،
01:25
I came across the topic
of something called chronic wounds.
of something called chronic wounds.
24
73895
4000
با موضوعی به نام زخم‌های مزمن مواجه شدم.
01:30
And one thing that stood out
to me was a statistic
to me was a statistic
25
78371
4298
و چیزی که نظرم را به خود
جلب کرد، آماری بود
جلب کرد، آماری بود
01:34
that said that the number of people
in the United States with chronic wounds
in the United States with chronic wounds
26
82693
5090
که نشان می‌داد تعداد افراد مبتلا
به زخم‌های مزمن در ایالات متحده
به زخم‌های مزمن در ایالات متحده
01:39
exceeds the number of people
with breast cancer,
with breast cancer,
27
87807
3580
از مجموع مبتلایان به سرطان پستان،
01:43
colon cancer, lung cancer
and leukemia, combined.
and leukemia, combined.
28
91411
5310
سرطان روده بزرگ، سرطان ریه
و سرطان خون، در مجموع، بیشتر است.
و سرطان خون، در مجموع، بیشتر است.
01:49
Hold up.
29
97966
1151
صبر کنید.
01:51
So what is a chronic wound?
30
99141
1531
پس یک زخم مزمن چیست؟
01:52
(Laughter)
31
100696
1151
(خنده)
01:53
And why haven't I heard
about a 5K walk for chronic wounds,
about a 5K walk for chronic wounds,
32
101871
3405
و چرا من از راهپیمایی ۵ کیلومتری
زخم‌های مزمن چیزی نشنیده‌ام؟
زخم‌های مزمن چیزی نشنیده‌ام؟
01:57
why haven't I even heard
about a chronic wound in general?
about a chronic wound in general?
33
105300
2951
چرا حتی اصلاً چیزی کلی
در مورد زخم مزمن نشنیده‌ام؟
در مورد زخم مزمن نشنیده‌ام؟
02:00
(Laughter)
34
108275
2048
(خنده)
02:04
So after I got past
those preliminary questions,
those preliminary questions,
35
112387
2968
پس بعد از این که از آن
سؤالات اولیه رد شدم،
سؤالات اولیه رد شدم،
02:07
and one that I will clarify for you,
36
115379
2293
و سؤالی که به شما توضیح خواهم داد،
02:09
a chronic wound is essentially
when someone gets a normal wound,
when someone gets a normal wound,
37
117696
3810
یک زخم مزمن، اساساً زمانی به وجود می‌آید
که کسی دچار یک زخم معمولی بشود
که کسی دچار یک زخم معمولی بشود
02:13
except it fails to heal normally
38
121530
2658
اما نتواند به صورت عادی آن را درمان کند
02:16
because the patient has some kind
of preexisting condition,
of preexisting condition,
39
124212
3738
چون بیمار قبل از آن دارای شرایطی بوده است،
02:19
which in most cases is diabetes.
40
127974
2133
که در بیشتر موارد، دیابت است.
آمارهای سرسام‌آور بیشتری برای
پیدا کردن وجود داشت
پیدا کردن وجود داشت
02:25
So more staggering statistics
were to be found
were to be found
41
133613
3024
02:28
as I kept going on in this research.
42
136661
2424
همزمان با این که تحقیقم را ادامه می‌دادم.
02:31
In the year 2010 alone,
43
139109
1804
تنها در سال ۲۰۱۰،
02:32
50 billion dollars were spent worldwide
to treat chronic wounds.
to treat chronic wounds.
44
140937
6439
۵۰ میلیارد دلار در سطح جهان برای
درمان زخم‌های مزمن هزینه شده بود.
درمان زخم‌های مزمن هزینه شده بود.
02:39
In addition, it's estimated
that about two percent of the population
that about two percent of the population
45
147950
3468
علاوه بر این، برآورد شده که
حدود دو درصد از جمعیت جهان
حدود دو درصد از جمعیت جهان
02:43
will get a chronic wound
at some point in their lifetime.
at some point in their lifetime.
46
151442
2952
در طول عمر خود در نقطه‌ای
به زخم مزمن دچار می‌شوند.
به زخم مزمن دچار می‌شوند.
02:46
This was absurd.
47
154800
1332
این بی‌معنی بود.
02:49
So as I started doing more research,
48
157244
1747
پس همزمان با شروع تحقیقات بیشتر،
02:51
I found that there was a correlation
49
159015
1721
متوجه شدم که یک همبستگی
02:52
between the moisture level
inside a wound dressing
inside a wound dressing
50
160760
2619
میان سطح رطوبت درون پانسمان زخم
02:55
and the stage of healing
that the chronic wound would be at.
that the chronic wound would be at.
51
163403
3880
و میزان بهبودی زخم مزمن وجود دارد.
03:00
So I decided, why don't I design something
52
168069
2588
پس تصمیم گرفتم، چرا چیزی طراحی نکنم
03:02
to measure the moisture level
within the wound
within the wound
53
170681
2229
که سطح رطوبت زخم را اندازه بگیرد
03:04
so this can help doctors and patients
treat their wounds better.
treat their wounds better.
54
172934
4308
تا بتواند به دکترها و بیماران
در درمان بهتر زخم‌ها کمک کند.
در درمان بهتر زخم‌ها کمک کند.
03:09
And essentially, expedite
the healing process.
the healing process.
55
177696
3365
و اساساً، فرآیند التیام زخم را تسریع کند.
03:13
So that's exactly what I set out to do.
56
181085
2600
این دقیقاً کاری است که آن را شروع کردم.
03:16
Being a 14-year-old working
out of her garage-turned-lab,
out of her garage-turned-lab,
57
184157
4174
به عنوان یک فرد ۱۴ ساله که در گاراژش
که به آزمایشگاه تبدیل شده بود، کار می‌کرد،
که به آزمایشگاه تبدیل شده بود، کار می‌کرد،
03:20
I had a lot of constraints.
58
188355
2040
محدودیت‌های زیادی داشتم.
03:22
Most being that I wasn't given a grant,
I wasn't given a lot of money,
I wasn't given a lot of money,
59
190419
3785
بیشتر این که هیچ کمک هزینه‌ای
نگرفته بودم، پول زیادی دریافت نکرده بودم،
نگرفته بودم، پول زیادی دریافت نکرده بودم،
03:26
and I wasn't given a lot of resources.
60
194228
2538
و منابع زیادی نیز
در اختیارم قرار نداده بودند.
در اختیارم قرار نداده بودند.
03:28
In addition, I had
a lot of criteria, as well.
a lot of criteria, as well.
61
196790
3515
علاوه براین، معیارهای زیادی هم داشتم.
03:32
Since this product would be
readily interacting with the body,
readily interacting with the body,
62
200329
3691
از آنجایی که محصول باید می‌توانست
به راحتی در ارتباط با بدن کار کند،
به راحتی در ارتباط با بدن کار کند،
03:36
it had to be biocompatible,
63
204044
2176
باید سازگار با بافت زنده می‌بود،
03:38
it also had to be low-cost,
64
206244
1937
باید کم هزینه می‌بود،
03:40
as I was designing it
and paying for it myself.
and paying for it myself.
65
208205
2911
چرا که آن را با پول خودم طراحی می‌کردم.
03:44
It also had to be mass-manufacturable,
66
212157
2222
همچنین باید امکان تولید انبوه را می‌داشت،
03:46
because I wanted it to be made
anywhere, for anyone.
anywhere, for anyone.
67
214403
3035
چون می‌خواستم در هر جایی
برای هر کسی ساخته شود.
برای هر کسی ساخته شود.
03:51
Thus, I drafted up a schematic.
68
219442
2016
بنابراین، یک الگوی اولیه تهیه کردم.
03:53
What you see on the left hand-side
is the early schematics in my design,
is the early schematics in my design,
69
221482
4492
در سمت چپ، الگوی اولیه طرح من را می‌بینید،
03:57
showing both a bird's-eye view
and also one stacking variant.
and also one stacking variant.
70
225998
5344
که نشان‌دهنده یک نمای کلی
و یک نقشه تجمعی است.
و یک نقشه تجمعی است.
04:03
A stacking variant means
71
231366
1175
نقشه تجمعی یعنی
04:04
that the entire product is consisted
of different individual parts
of different individual parts
72
232565
5190
محصول کلی از اجزای واحد متفاوتی تشکیل شده
04:09
that have to work in unison.
73
237779
1790
که باید هماهنگ با هم کار کنند.
04:11
And what's shown there
is one possible arrangement.
is one possible arrangement.
74
239593
3982
و چیزی که آنجا نشان داده شده،
یک آرایش محتمل است.
یک آرایش محتمل است.
04:18
So what exactly is this?
75
246479
1568
پس این دقیقاً چیست؟
04:20
So I had gone on to testing my sensors
76
248665
1999
من شروع به آزمایش حسگرهایم کردم
04:22
and as all scientists have
stumbles along their work,
stumbles along their work,
77
250688
3516
و مثل همه دانشمندانی که
در کار خود به مشکل برمی‌خورند،
در کار خود به مشکل برمی‌خورند،
04:26
I also had a couple of problems
in my first generation of sensors.
in my first generation of sensors.
78
254228
3548
من هم چند مشکل در
اولین نسل حسگرهایم داشتم.
اولین نسل حسگرهایم داشتم.
04:29
First of all, I couldn't figure out
79
257800
1705
اول از همه، نمی‌توانستم بفهمم
04:31
how to get a nanoparticle ink
into a printcheck cartridge
into a printcheck cartridge
80
259529
2969
چگونه جوهر ذرات نانو را
به کارتریج کاغذ چاپ منتقل کنم
به کارتریج کاغذ چاپ منتقل کنم
04:34
without spilling it all over my carpet.
81
262522
1928
بدون این که آن را برتمام نقاط
فرشم بریزم.
فرشم بریزم.
04:36
That was problem number one.
82
264799
1452
این مشکل اول بود.
04:38
Problem number two was,
83
266792
1262
مشکل دوم این بود که
04:40
I couldn't exactly control
the sensitivity of my sensors.
the sensitivity of my sensors.
84
268078
3444
نمی‌توانستم دقیقاً حساسیت
حسگرهایم را کنترل کنم.
حسگرهایم را کنترل کنم.
04:43
I couldn't scale them up or down,
85
271546
2507
نمی‌توانستم درجه آنها را کم یا زیاد کنم،
هیچ‌کاری در این رابطه
نمی‌توانستم انجام دهد.
نمی‌توانستم انجام دهد.
04:46
I couldn't really do
anything of that sort.
anything of that sort.
86
274077
2080
04:48
So I wanted something to solve it.
87
276181
1638
پس چیزی می‌خواستم تا آن را حل کنم.
04:49
Problem one was easily solved
by some scouting on eBay and Amazon
by some scouting on eBay and Amazon
88
277843
3091
مشکل اول به راحتی با جستجو در
eBay و آمازون حل شد
eBay و آمازون حل شد
04:52
for syringes that I could use.
89
280958
1745
برای سرنگ‌هایی که
می‌توانستم استفاده کنم.
می‌توانستم استفاده کنم.
04:54
Problem two, however,
required a lot more thought.
required a lot more thought.
90
282727
3112
مشکل دوم، البته، نیازمند
فکر بیشتری بود.
فکر بیشتری بود.
04:57
So this is where this factors in.
91
285863
2190
بنابراین، این جایی است که این
فاکتورها دخیل هستند.
فاکتورها دخیل هستند.
05:00
So what a space-filling curve does
92
288077
1640
پس کاری که یک منحنی پوشش فضا انجام می‌دهد
05:01
is it aims to take up all the area it can
within one unit square.
within one unit square.
93
289741
4415
این است که تمامی نواحی را که در یک واحد
مربع واقع می‌شوند را هدف قرار دهد.
مربع واقع می‌شوند را هدف قرار دهد.
05:06
And by writing a computer program,
you can have different iterations
you can have different iterations
94
294641
4273
و با نوشتن برنامه رایانه‌ای،
شما می‌توانید تکرارهای مختلفی داشته باشید
شما می‌توانید تکرارهای مختلفی داشته باشید
05:10
of the different curve,
95
298938
1520
از منحنی‌های مختلفی،
05:12
which increasingly get close
to one unit square,
to one unit square,
96
300482
2262
که بطور رشد کننده‌ای به یک واحد
مربع نزدیک می‌شود،
مربع نزدیک می‌شود،
05:14
but never quite reaches there.
97
302768
2000
اما هرگز بطور کامل به آن نمی‌رسد.
پس حالا می‌توانستم ضخامت،
و اندازه را کنترل کنم،
و اندازه را کنترل کنم،
05:18
So now I could control
the thickness, the size,
the thickness, the size,
98
306212
2441
05:20
I could do whatever I want with it,
and I could predict my results.
and I could predict my results.
99
308677
3361
می‌توانستم هرکاری می‌خواهم با آن انجام
دهم، و می‌توانستم نتایجم را پیش‌بینی کنم.
دهم، و می‌توانستم نتایجم را پیش‌بینی کنم.
05:25
So I started constructing my sensors
100
313800
2143
پس شروع به ساختن حسگرهایم
05:27
and testing them more rigorously,
101
315967
2127
و آزمایش کردن دقیق‌تر آنها کردم،
05:30
using money that I had gotten
from previous science fair awards.
from previous science fair awards.
102
318118
3563
با استفاده از پولی که از جوایزعلمی
نمایشگاه قبلی بدست آورده بودم.
نمایشگاه قبلی بدست آورده بودم.
05:34
Lastly, I had to connect this data
in order to be read.
in order to be read.
103
322177
3888
در انتها، باید این اطلاعات را
به هم متصل می‌کردم تا خوانده شوند.
به هم متصل می‌کردم تا خوانده شوند.
05:38
So I interfaced it with a Bluetooth chip,
104
326089
2469
پس آنها را با یک تراشه بلوتوث متصل کردم،
05:40
which you can see here
by the app screenshots on the right.
by the app screenshots on the right.
105
328582
3253
که شما اینجا می‌توانید توسط تصاویر
برنامه در سمت راست ببینید.
برنامه در سمت راست ببینید.
05:44
And what this does is that anyone
can monitor the progress of their wound,
can monitor the progress of their wound,
106
332346
3795
و کاری که آن انجام می‌دهد این است که هرکس
می‌تواند روند زخم‌هایش را ببیند،
می‌تواند روند زخم‌هایش را ببیند،
05:48
and it can be transmitted
over a wireless connection
over a wireless connection
107
336165
4414
و می‌تواند از طریق
یک اتصال بی‌سیم منتقل شود
یک اتصال بی‌سیم منتقل شود
05:52
to the doctor, the patient
or whoever needs it.
or whoever needs it.
108
340603
3200
به دکتر، به بیمار یا هر کس دیگری
که به آن احتیاج دارد.
که به آن احتیاج دارد.
05:57
[Continued Testing and Refinement]
109
345079
2002
[ادامه آزمایش و پالایش]
05:59
So in conclusion, my design
was successful --
was successful --
110
347105
3754
بنابراین در انتها، طراحی من موفق بود --
06:02
however, science never ends.
111
350883
2769
اگرچه، علم هرگز تمام نمی‌شود.
06:06
There's always something to be done,
something to be refined.
something to be refined.
112
354097
3059
همواره چیزی برای انجام دادن،
چیزی برای پالایش شدن، وجود دارد.
چیزی برای پالایش شدن، وجود دارد.
06:09
So that's what I'm currently
in the process of doing.
in the process of doing.
113
357180
2833
پس این آن چیزی است که من هم اکنون
در روند انجام آن هستم.
در روند انجام آن هستم.
06:12
However, what I learned was
114
360776
2053
اگرچه، چیزی که آموختم این بود که
06:14
what's more important
than the actual thing I designed
than the actual thing I designed
115
362853
3296
چیزی که اهمیت بیشتری دارد از
چیزی که واقعاً طراحی کردم
چیزی که واقعاً طراحی کردم
06:18
is an attitude that I had
taken on while doing this.
taken on while doing this.
116
366173
3533
نگرشی است که در طول انجام این کار داشتم.
06:22
And that attitude was,
117
370180
2135
و آن نگرش این بود،
06:24
even though I'm a 14-year-old
working in her garage
working in her garage
118
372339
3334
اگرچه من یک فرد ۱۴ ساله هستم
که در گاراژش مشغول به کار است
که در گاراژش مشغول به کار است
06:27
on something that she doesn't
completely understand,
completely understand,
119
375697
3697
بر روی چیزی که بطور کامل درکش نمی‌کند،
06:31
I could still make a difference
and contribute to the field.
and contribute to the field.
120
379418
3489
همچنان می‌توانم تفاوتی ایجاد کنم
و در این زمینه همکاری کنم.
و در این زمینه همکاری کنم.
06:35
And that's what inspired me to keep going,
121
383792
2420
و این چیزی بود که برای ادامه دادن
الهام بخش من بود،
الهام بخش من بود،
06:38
and I hope it inspires many others
to also do work like this
to also do work like this
122
386236
3857
و امیدوارم که افراد بیشتری را
برای انجام کارهای مشابه، الهام ببخشد
برای انجام کارهای مشابه، الهام ببخشد
06:42
even though they're not
very sure about it.
very sure about it.
123
390117
2603
حتی اگر درمورد آن خیلی مطمئن نیستند.
06:45
So I hope that's a message
that you all take on today.
that you all take on today.
124
393768
2564
پس امیدوارم که این پیغامی باشد
که همه شما امروز دریافت می‌کنید.
که همه شما امروز دریافت می‌کنید.
06:48
Thank you.
125
396356
1183
سپاسگزارم.
06:49
(Applause)
126
397563
6729
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Anushka Naiknaware - ScientistIn 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed.
Why you should listen
When Anushka Naiknaware was young, she would spend hours at the chemistry lab at the Oregon Museum of Science and Industry in Portland and not leave until she had finished every experiment available. Her early interest was chemistry and mathematics, but she quickly learned that every branch of science is connected, including physics, biology and computer science. In fact, her winning Google Science Fair project loops together materials science, fractal math and biology.
Naiknaware has won many awards in notable science and math competitions. She was the youngest winner of the Google Science Fair in 2016, and she won the first-place Mathematics STEM Award at Broadcom MASTERS (Math, Applied Science, Technology and Engineering Rising Stars), a premier competition run by the Society for Science and the Public. Naiknaware is inspired by Marie Curie, whose work contributed to major advances in modern medicine. Anushka admires her spirit and enthusiasm to continue her work in a time when women's contributions in science weren't appreciated.
Anushka Naiknaware | Speaker | TED.com