TEDWomen 2017
Anushka Naiknaware: A teen scientist's invention to help wounds heal
Anushka Naiknaware: L'invention d'une scientifique ado pour guérir les plaies
Filmed:
Readability: 4.4
1,515,816 views
En travaillant dans son garage, Anushka Naiknaware a créé un capteur qui suit l'état de guérison des plaies et est devenue la plus jeune gagnante (à 13 ans) d'un salon scientifique de Google. Son ingénieuse invention répond au défi mondial des plaies chroniques, qui ne guérissent pas correctement à cause de conditions préexistantes comme le diabète et qui comportent des milliards de dépenses sanitaires au niveau mondial. Rejoignez Naiknaware qui raconte comment fonctionne son bandage intelligent et comment elle partage son histoire pour encourager d'autres à faire la différence.
Anushka Naiknaware - Scientist
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ever since I was a young girl,
I was always fascinated --
I was always fascinated --
0
841
3468
Depuis que je suis une jeune fille,
je suis fascinée...
je suis fascinée...
00:16
(Laughter)
1
4333
1157
(Rires)
00:17
Oh!
2
5514
1151
Oh !
00:18
(Laughter)
3
6689
2100
(Rires)
00:21
OK, I meant younger and more short.
4
9149
2334
OK, je voulais dire plus jeune
et plus petite.
et plus petite.
00:23
(Laughter)
5
11507
1173
(Rires)
00:24
If that's possible to imagine.
6
12704
2000
Si c’est possible de l’imaginer.
00:27
But ever since I was a young girl,
7
15101
2071
Mais depuis que je suis une jeune fille,
00:29
I was always fascinated with how
the world worked exactly how it did.
the world worked exactly how it did.
8
17196
4540
je suis fascinée par la façon
le monde marche.
le monde marche.
00:34
So this, very early on,
9
22403
2468
Alors, très tôt, cela m'a conduite
00:36
led me to the fields
of mathematics and chemistry.
of mathematics and chemistry.
10
24895
3400
à m'intéresser aux domaines
des mathématiques et de la chimie.
des mathématiques et de la chimie.
00:41
I would keep going further and further,
and as I kept going,
and as I kept going,
11
29481
3747
Je continuais à apprendre, et ainsi,
00:45
I realized that all the fields
of science are interconnected.
of science are interconnected.
12
33252
3375
j'ai compris que tous les domaines de
la science étaient interconnectés.
la science étaient interconnectés.
00:48
And without one, the others
have little or no value.
have little or no value.
13
36950
3992
Et sans l'un, les autres n'ont
que peu ou pas de valeur.
que peu ou pas de valeur.
00:54
So, inspired by Marie Curie
and my local science museum,
and my local science museum,
14
42188
4142
Donc, inspirée par Marie Curie et
par le musée des sciences local,
par le musée des sciences local,
00:58
I decided to start asking
these questions myself
these questions myself
15
46354
3295
j'ai décidé de me poser
ces questions moi-même
ces questions moi-même
01:01
and engage in my own independent research,
16
49673
2825
et de m'engager dans
mes propres recherches indépendantes,
mes propres recherches indépendantes,
01:04
whether it be out
of my garage or my bedroom.
of my garage or my bedroom.
17
52522
2703
que ce soit depuis
mon garage ou ma chambre.
mon garage ou ma chambre.
J'ai commencé à lire
des articles de revues,
des articles de revues,
01:08
I started reading journal papers,
18
56367
2040
01:10
started doing science competitions,
19
58431
2277
à participer à des concours scientifiques
01:12
started participating in science fairs,
20
60732
2857
à participer à des salons scientifiques,
01:15
doing anything I could
21
63613
1876
à faire tout ce que je pouvais
01:17
to get the knowledge
that I so desperately wanted.
that I so desperately wanted.
22
65513
2889
pour obtenir la connaissance
que je voulais désespérément.
que je voulais désespérément.
01:21
So while I was studying anatomy
for a competition,
for a competition,
23
69712
4159
Donc, pendant que j'étudiais
l'anatomie pour un concours,
l'anatomie pour un concours,
01:25
I came across the topic
of something called chronic wounds.
of something called chronic wounds.
24
73895
4000
Je suis tombée sur quelque chose
qui s'appelle les plaies chroniques.
qui s'appelle les plaies chroniques.
01:30
And one thing that stood out
to me was a statistic
to me was a statistic
25
78371
4298
Et ce qui m'a marquée
était une statistique,
était une statistique,
01:34
that said that the number of people
in the United States with chronic wounds
in the United States with chronic wounds
26
82693
5090
qui disait qu'aux États-Unis, le nombre
de personnes avec des plaies chroniques
de personnes avec des plaies chroniques
01:39
exceeds the number of people
with breast cancer,
with breast cancer,
27
87807
3580
est supérieur au nombre de personnes
avec le cancer du sein,
avec le cancer du sein,
01:43
colon cancer, lung cancer
and leukemia, combined.
and leukemia, combined.
28
91411
5310
le cancer du côlon, le cancer des poumons
et la leucémie, ensemble.
et la leucémie, ensemble.
01:49
Hold up.
29
97966
1151
Stop...
Qu'est-ce que c'est
qu'une plaie chronique ?
qu'une plaie chronique ?
01:51
So what is a chronic wound?
30
99141
1531
01:52
(Laughter)
31
100696
1151
(Rires)
01:53
And why haven't I heard
about a 5K walk for chronic wounds,
about a 5K walk for chronic wounds,
32
101871
3405
Et pourquoi n'ai-je jamais entendu parler
de marches pour ces blessures?
de marches pour ces blessures?
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler
de plaies chroniques en général ?
de plaies chroniques en général ?
01:57
why haven't I even heard
about a chronic wound in general?
about a chronic wound in general?
33
105300
2951
02:00
(Laughter)
34
108275
2048
(Rires)
02:04
So after I got past
those preliminary questions,
those preliminary questions,
35
112387
2968
Donc, après m’être posée
ces questions préliminaires,
ces questions préliminaires,
02:07
and one that I will clarify for you,
36
115379
2293
je vais en clarifier une pour vous :
02:09
a chronic wound is essentially
when someone gets a normal wound,
when someone gets a normal wound,
37
117696
3810
une plaie chronique est
quand quelqu'un a une blessure normale,
quand quelqu'un a une blessure normale,
02:13
except it fails to heal normally
38
121530
2658
sauf qu'elle n'arrive pas
à guérir normalement
à guérir normalement
02:16
because the patient has some kind
of preexisting condition,
of preexisting condition,
39
124212
3738
à cause de l'état préexistant du patient,
02:19
which in most cases is diabetes.
40
127974
2133
qui, dans la plupart
des cas, est le diabète.
des cas, est le diabète.
02:25
So more staggering statistics
were to be found
were to be found
41
133613
3024
J'ai trouvé d’autres statistiques
impressionnantes
impressionnantes
02:28
as I kept going on in this research.
42
136661
2424
pendant que je continuais mes recherches.
02:31
In the year 2010 alone,
43
139109
1804
Rien qu'en 2010,
02:32
50 billion dollars were spent worldwide
to treat chronic wounds.
to treat chronic wounds.
44
140937
6439
50 milliards de dollars ont été dépensés
dans le monde entier
dans le monde entier
afin de soigner des plaies chroniques.
02:39
In addition, it's estimated
that about two percent of the population
that about two percent of the population
45
147950
3468
De plus, il est estimé
qu'environ 2% de la population
qu'environ 2% de la population
02:43
will get a chronic wound
at some point in their lifetime.
at some point in their lifetime.
46
151442
2952
va contracter une plaie chronique
à un moment de sa vie.
à un moment de sa vie.
02:46
This was absurd.
47
154800
1332
C'est absurde.
02:49
So as I started doing more research,
48
157244
1747
Donc au fil de mes recherches,
j'ai trouvé une corrélation
02:51
I found that there was a correlation
49
159015
1721
entre l'humidité à l'intérieur du bandage
02:52
between the moisture level
inside a wound dressing
inside a wound dressing
50
160760
2619
02:55
and the stage of healing
that the chronic wound would be at.
that the chronic wound would be at.
51
163403
3880
et l'état de guérison
de la plaie chronique.
de la plaie chronique.
03:00
So I decided, why don't I design something
52
168069
2588
J'ai alors décidé
de concevoir quelque chose
de concevoir quelque chose
03:02
to measure the moisture level
within the wound
within the wound
53
170681
2229
qui mesurerait l'humidité de la plaie
03:04
so this can help doctors and patients
treat their wounds better.
treat their wounds better.
54
172934
4308
et qui aiderait ainsi les médecins et les
patients à mieux soigner leurs blessures.
patients à mieux soigner leurs blessures.
03:09
And essentially, expedite
the healing process.
the healing process.
55
177696
3365
Ce qui de fait, accélèrerait
le processus curatif.
le processus curatif.
03:13
So that's exactly what I set out to do.
56
181085
2600
Donc, c'est exactement ce que j'ai fait.
03:16
Being a 14-year-old working
out of her garage-turned-lab,
out of her garage-turned-lab,
57
184157
4174
Ayant 14 ans et travaillant dans un
garage aménagé comme laboratoire,
garage aménagé comme laboratoire,
03:20
I had a lot of constraints.
58
188355
2040
j'avais beaucoup de restrictions.
03:22
Most being that I wasn't given a grant,
I wasn't given a lot of money,
I wasn't given a lot of money,
59
190419
3785
Notamment je n'avais pas de bourse
et donc peu d'argent
et donc peu d'argent
03:26
and I wasn't given a lot of resources.
60
194228
2538
et très peu de ressources.
03:28
In addition, I had
a lot of criteria, as well.
a lot of criteria, as well.
61
196790
3515
De plus, j'avais également beaucoup
de critères d'acceptabilité.
de critères d'acceptabilité.
03:32
Since this product would be
readily interacting with the body,
readily interacting with the body,
62
200329
3691
Puisque ce produit allait
interagir avec le corps,
interagir avec le corps,
03:36
it had to be biocompatible,
63
204044
2176
il devait être biocompatible,
03:38
it also had to be low-cost,
64
206244
1937
et également peu onéreux,
03:40
as I was designing it
and paying for it myself.
and paying for it myself.
65
208205
2911
comme j'étais en train
d'investir moi-même.
d'investir moi-même.
03:44
It also had to be mass-manufacturable,
66
212157
2222
Il devait également pouvoir
être produit en masse,
être produit en masse,
03:46
because I wanted it to be made
anywhere, for anyone.
anywhere, for anyone.
67
214403
3035
car je voulais qu'il soit fabriqué
n'importe où, pour tous.
n'importe où, pour tous.
03:51
Thus, I drafted up a schematic.
68
219442
2016
Ainsi, j'ai élaboré un schéma.
03:53
What you see on the left hand-side
is the early schematics in my design,
is the early schematics in my design,
69
221482
4492
Sur la gauche, vous pouvez voir
mon premier schéma,
mon premier schéma,
03:57
showing both a bird's-eye view
and also one stacking variant.
and also one stacking variant.
70
225998
5344
d'une vue de dessus
mais aussi de l'assemblage.
mais aussi de l'assemblage.
Par assemblage, je veux dire
04:03
A stacking variant means
71
231366
1175
04:04
that the entire product is consisted
of different individual parts
of different individual parts
72
232565
5190
que le produit global fonctionne
par assemblage des différentes pièces
par assemblage des différentes pièces
04:09
that have to work in unison.
73
237779
1790
qui doivent marcher à l'unisson.
04:11
And what's shown there
is one possible arrangement.
is one possible arrangement.
74
239593
3982
Et ce qui est montré là est
un des montages possibles.
un des montages possibles.
04:18
So what exactly is this?
75
246479
1568
De quoi s'agit-il exactement ?
04:20
So I had gone on to testing my sensors
76
248665
1999
Donc j'ai testé mes capteurs et,
04:22
and as all scientists have
stumbles along their work,
stumbles along their work,
77
250688
3516
puisque tout scientifique rencontre
des obstacles durant leurs recherches,
des obstacles durant leurs recherches,
04:26
I also had a couple of problems
in my first generation of sensors.
in my first generation of sensors.
78
254228
3548
j'ai également eu des problèmes
avec mes premiers capteurs.
avec mes premiers capteurs.
Tout d'abord, j'avais du mal à insérer
04:29
First of all, I couldn't figure out
79
257800
1705
04:31
how to get a nanoparticle ink
into a printcheck cartridge
into a printcheck cartridge
80
259529
2969
de l'encre nanoscopique
dans une cartouche d'imprimante
dans une cartouche d'imprimante
04:34
without spilling it all over my carpet.
81
262522
1928
sans en renverser partout sur mon tapis.
04:36
That was problem number one.
82
264799
1452
C'était le premier problème.
Le deuxième problème était que
04:38
Problem number two was,
83
266792
1262
04:40
I couldn't exactly control
the sensitivity of my sensors.
the sensitivity of my sensors.
84
268078
3444
je ne pouvais pas régler la sensibilité
de mes capteurs.
de mes capteurs.
04:43
I couldn't scale them up or down,
85
271546
2507
Je ne pouvais ni l'augmenter,
ni la réduire,
ni la réduire,
04:46
I couldn't really do
anything of that sort.
anything of that sort.
86
274077
2080
je ne pouvais rien régler.
Donc je cherchais une solution.
04:48
So I wanted something to solve it.
87
276181
1638
Le premier problème a été résolu par
des recherches sur eBay et Amazon
des recherches sur eBay et Amazon
04:49
Problem one was easily solved
by some scouting on eBay and Amazon
by some scouting on eBay and Amazon
88
277843
3091
04:52
for syringes that I could use.
89
280958
1745
pour trouver les seringues à utiliser.
04:54
Problem two, however,
required a lot more thought.
required a lot more thought.
90
282727
3112
Le deuxième, par contre,
a nécessité plus de réflexion.
a nécessité plus de réflexion.
04:57
So this is where this factors in.
91
285863
2190
Dans le sens où :
ce que fait une courbe de remplissage
05:00
So what a space-filling curve does
92
288077
1640
05:01
is it aims to take up all the area it can
within one unit square.
within one unit square.
93
289741
4415
est de prendre toute la surface
disponible sur une superficie.
disponible sur une superficie.
05:06
And by writing a computer program,
you can have different iterations
you can have different iterations
94
294641
4273
Et en écrivant un programme informatique,
vous pouvez avoir différentes itérations
vous pouvez avoir différentes itérations
05:10
of the different curve,
95
298938
1520
des différentes courbes,
05:12
which increasingly get close
to one unit square,
to one unit square,
96
300482
2262
ce qui se rapproche
de plus en plus d'une superficie,
de plus en plus d'une superficie,
05:14
but never quite reaches there.
97
302768
2000
sans jamais vraiment l'atteindre.
05:18
So now I could control
the thickness, the size,
the thickness, the size,
98
306212
2441
Je pouvais ainsi contrôler
l'épaisseur, la taille,
l'épaisseur, la taille,
05:20
I could do whatever I want with it,
and I could predict my results.
and I could predict my results.
99
308677
3361
je pouvais faire ce que je voulais,
et prédire mes résultats.
et prédire mes résultats.
05:25
So I started constructing my sensors
100
313800
2143
Donc j'ai commencé
à construire mes capteurs,
à construire mes capteurs,
05:27
and testing them more rigorously,
101
315967
2127
et à les tester plus rigoureusement,
05:30
using money that I had gotten
from previous science fair awards.
from previous science fair awards.
102
318118
3563
en utilisant l'argent que j'avais obtenu
des concours précédents.
des concours précédents.
05:34
Lastly, I had to connect this data
in order to be read.
in order to be read.
103
322177
3888
Enfin, je devais connecter
ces informations afin de pouvoir les lire.
ces informations afin de pouvoir les lire.
05:38
So I interfaced it with a Bluetooth chip,
104
326089
2469
Donc j'ai inséré une puce Bluetooth
05:40
which you can see here
by the app screenshots on the right.
by the app screenshots on the right.
105
328582
3253
que vous pouvez voir ici sur
la capture d'écran sur la droite.
la capture d'écran sur la droite.
05:44
And what this does is that anyone
can monitor the progress of their wound,
can monitor the progress of their wound,
106
332346
3795
Et cela permet à n'importe qui
de suivre l'état de sa blessure
de suivre l'état de sa blessure
05:48
and it can be transmitted
over a wireless connection
over a wireless connection
107
336165
4414
qui peut être transmis via
une connexion sans fil
une connexion sans fil
05:52
to the doctor, the patient
or whoever needs it.
or whoever needs it.
108
340603
3200
au médecin, au patient ou à
quiconque en a besoin.
quiconque en a besoin.
05:57
[Continued Testing and Refinement]
109
345079
2002
[Essais et Perfectionnement]
05:59
So in conclusion, my design
was successful --
was successful --
110
347105
3754
Donc, en conclusion,
mon projet était fructueux.
mon projet était fructueux.
06:02
however, science never ends.
111
350883
2769
Mais la science ne s'arrête jamais.
06:06
There's always something to be done,
something to be refined.
something to be refined.
112
354097
3059
Il y a toujours quelque chose à faire,
à améliorer.
à améliorer.
06:09
So that's what I'm currently
in the process of doing.
in the process of doing.
113
357180
2833
C'est ce que je continue
à faire actuellement.
à faire actuellement.
06:12
However, what I learned was
114
360776
2053
Néanmoins, ce que j'ai appris est que,
06:14
what's more important
than the actual thing I designed
than the actual thing I designed
115
362853
3296
ce qui est plus important
au-delà de mon projet,
au-delà de mon projet,
06:18
is an attitude that I had
taken on while doing this.
taken on while doing this.
116
366173
3533
est l'attitude que j'ai gardée
en le réalisant.
en le réalisant.
06:22
And that attitude was,
117
370180
2135
C'est-à-dire que :
06:24
even though I'm a 14-year-old
working in her garage
working in her garage
118
372339
3334
même si je suis une fille de 14 ans
qui travaille dans un garage
qui travaille dans un garage
06:27
on something that she doesn't
completely understand,
completely understand,
119
375697
3697
sur quelque chose que
je ne comprends pas complètement,
je ne comprends pas complètement,
06:31
I could still make a difference
and contribute to the field.
and contribute to the field.
120
379418
3489
j'ai réussi à faire la différence et à
donner une contribution au secteur.
donner une contribution au secteur.
06:35
And that's what inspired me to keep going,
121
383792
2420
Et c'est ce qui me motive à continuer,
06:38
and I hope it inspires many others
to also do work like this
to also do work like this
122
386236
3857
et j'espère que cela motivera
d'autres de travailler ainsi,
d'autres de travailler ainsi,
06:42
even though they're not
very sure about it.
very sure about it.
123
390117
2603
même s'ils ne sont pas sûrs d'eux.
06:45
So I hope that's a message
that you all take on today.
that you all take on today.
124
393768
2564
J'espère avoir délivré ce message
aujourd'hui.
aujourd'hui.
06:48
Thank you.
125
396356
1183
Merci.
06:49
(Applause)
126
397563
6729
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Anushka Naiknaware - ScientistIn 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed.
Why you should listen
When Anushka Naiknaware was young, she would spend hours at the chemistry lab at the Oregon Museum of Science and Industry in Portland and not leave until she had finished every experiment available. Her early interest was chemistry and mathematics, but she quickly learned that every branch of science is connected, including physics, biology and computer science. In fact, her winning Google Science Fair project loops together materials science, fractal math and biology.
Naiknaware has won many awards in notable science and math competitions. She was the youngest winner of the Google Science Fair in 2016, and she won the first-place Mathematics STEM Award at Broadcom MASTERS (Math, Applied Science, Technology and Engineering Rising Stars), a premier competition run by the Society for Science and the Public. Naiknaware is inspired by Marie Curie, whose work contributed to major advances in modern medicine. Anushka admires her spirit and enthusiasm to continue her work in a time when women's contributions in science weren't appreciated.
Anushka Naiknaware | Speaker | TED.com