English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDActive 2014

Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: Le Musée de Quatre Heures du Matin

Filmed:
1,966,637 views

Attention : Rives a une obsession contagieuse avec 4 heures du matin. A TED2007, le poète a partagé ce qui était à l'époque une fixation mineure sur l'heure qui apparaissait continuellement partout. Mais après son exposé, des emails ont commencé à arriver avec des références obscures et hilarantes - de la couverture du magazine « Crochet Today ! » aux doubles mentions dans « Les Pierrafeu » et « Les Jetsons ». Un coup d’œil lyrique dans son Musée de Quatre Heures du matin, qui déborde de trésors.

- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

The mostles plus romanticromantique thing to ever happense produire to me onlineen ligne
La chose la plus romantique qui me soit
jamais arrivée en ligne
00:13
startedcommencé out the way mostles plus things do:
a commencé comme la plupart des choses :
00:16
withoutsans pour autant me, and not onlineen ligne.
sans moi, et pas sur internet.
00:18
On DecemberDécembre 10, 1896, the man on the medalMédaille,
Le 10 décembre 1896,
l'homme sur cette médaille,
00:21
AlfredAlfred NobelPrix Nobel, dieddécédés.
Alfred Nobel, est mort.
00:24
One hundredcent yearsannées laterplus tard, exactlyexactement, actuallyréellement,
Cent ans après, très exactement,
00:26
DecemberDécembre 10, 1996,
le 10 décembre 1996,
00:28
this charmingchambre de charme ladyDame, WislawaWislawa SzymborskaSzymborska,
cette charmante femme,
Wislawa Szymborska,
00:30
wona gagné the NobelPrix Nobel PrizePrix for literatureLittérature.
a gagné le Prix Nobel de littérature.
00:32
She's a PolishPolonais poetpoète.
C'est une poète polonaise.
00:34
She's a biggros dealtraiter, obviouslyévidemment,
C'est une femme très importante,
évidemment,
00:36
but back in '96, I thought I had never heardentendu of her,
mais à l'époque, en 1996, je pensais
n'avoir jamais entendu parler d'elle,
00:37
and when I checkedvérifié out her work,
et quand j'ai jeté un œil à son travail,
00:40
I founda trouvé this sweetdoux little poempoème,
j'ai trouvé cet adorable petit poème,
00:41
"FourQuatre in the MorningMatin."
« Quatre heures du matin »
00:43
"The hourheure from night to day.
« L'heure entre la nuit et le jour.
00:44
The hourheure from sidecôté to sidecôté.
L'heure entre un côté et l'autre.
00:46
The hourheure for those pastpassé thirty30..."
L'heure pour les plus de trente ans... »
00:47
And it goesva on, but as soonbientôt as I readlis this poempoème,
Et ça continue,
mais dès que j'ai lu ce poème,
00:49
I fellest tombée for it harddifficile,
j'en suis tombé amoureux,
00:51
so harddifficile, I suspectedsoupçonné we mustdoit have metrencontré
tellement que je me suis dit
qu'on devait s'être rencontré
00:53
somewherequelque part before.
quelque part auparavant.
00:56
Had I sharedpartagé an elevatorascenseur ridebalade with this poempoème?
Avais-je partagé un ascenseur
avec ce poème ?
00:57
Did I flirtflirt with this poempoème
Avais-je flirté avec ce poème
00:59
in a coffeecafé shopboutique somewherequelque part?
dans un café quelque part ?
01:01
I could not placeendroit it, and it buggedbuggé me,
Je ne pouvais pas situer cette rencontre,
et ça me rongeait,
01:02
and then in the comingvenir weekla semaine or two,
et puis, 1 semaine ou 2 après,
01:04
I would just be watchingen train de regarder an oldvieux moviefilm,
je regardais un vieux film,
01:05
and this would happense produire.
et voici ce qu'il s'est passé :
01:07
(VideoVidéo) GrouchoGroucho MarxMarx: CharlieCharlie, you
should have come to the first partyfête.
(Vidéo) Groucho Marx : Charlie,
t'aurais dû venir à la première fête.
01:08
We didn't get home tilljusqu'à around fourquatre in the morningMatin.
Nous ne sommes pas rentrés avant environ
quatre heures du matin.
01:09
RivesRives: My roommatescolocataires would have the TVTV on,
Rives : Mes colocataires avaient
allumé la télé,
01:12
and this would happense produire.
et voici ce qu'il s'est passé :
01:14
(MusicMusique: SeinfeldSeinfeld themethème)
(Musique : générique de Seinfield)
01:16
(VideoVidéo) GeorgeGeorge CostanzaCostanza: Oh boygarçon,
I was up tiltil fourquatre in the morningMatin
(Vidéo) George Costanza : Hey, je suis
resté debout jusqu'à quatre heures du mat'
01:17
watchingen train de regarder that OmenOmen trilogytrilogie.
à regarder la trilogie
de « La Malédiction ».
01:19
RivesRives: I would be listeningécoute to musicla musique,
Rives : J'écoutais de la musique,
01:22
and this would happense produire.
et voici ce qu'il s'est passé :
01:23
(VideoVidéo) EltonElton JohnJohn: ♪ It's fourquatre o'clockheure
in the morningMatin, damnZut it. ♪
(Vidéo) Elton John: ♪ Il est quatre heures
du matin, bon sang. ♪
01:25
RivesRives: So you can see what was going on, right?
Rives : Vous voyez ce qu'il se passait,
n'est-ce pas ?
01:27
ObviouslyDe toute évidence, the demigodsdemi-dieux of coincidencecoïncidence
Évidemment, les demi-dieux
de la Coïncidence
01:30
were just messingMessing with me.
se jouaient de moi.
01:33
Some people get a numbernombre stuckcoincé in theirleur headtête,
Certaines personnes voient
un numéro partout,
01:34
you maymai recognizereconnaître a certaincertain nameprénom or a tunemélodie,
on peut reconnaître un certain nom
ou une mélodie,
01:36
some people get nothing, but fourquatre in the morningMatin
certains n'ont rien de tout ça,
mais maintenant quatre heures du matin
01:38
was in me now, but mildlydoucement,
était ancré en moi, doucement,
01:40
like a groinaine injuryblessure.
comme une blessure à l'aine.
01:43
I always assumedsupposé it would just go away
J'ai toujours pensé que ça s'en irait,
simplement,
01:46
on its ownposséder eventuallyfinalement,
un jour, de soi-même,
01:47
and I never talkeda parlé about it with anybodyn'importe qui,
et je n'en ai jamais parlé
avec qui que ce soit,
01:49
but it did not, and I totallytotalement did.
mais ça n'est pas parti,
et ouais, j'en ai parlé.
01:50
In 2007, I was invitedinvité to speakparler at TEDTED
En 2007, j'ai été invité à parler lors
d'un événement TED
01:54
for the secondseconde time,
pour la deuxième fois,
01:56
and sincedepuis I was still an authorityautorité on nothing,
et puisque je n'étais toujours
spécialiste d'aucun domaine,
01:57
I thought, what if I madefabriqué a multimediamultimédia presentationprésentation
j'ai pensé : et si je faisais
une présentation multimédia
01:59
on a topicsujet so nicheniche
sur un sujet si spécifique
02:03
it is actuallyréellement inconsequentialsans conséquence
qu'il est vraiment insignifiant,
02:04
or actuallyréellement cockamamiebizarre.
ou alors vraiment farfelu ?
02:06
So my talk had some of my
fourquatre in the morningMatin examplesexemples,
Dans mon discours, il y avait certains
de mes exemples de quatre heures du matin,
02:07
but it alsoaussi had examplesexemples
mais il y avait aussi des exemples
02:11
from my fellowcompagnon TEDTED speakershaut-parleurs that yearan.
empruntés aux autres orateurs de TED
de cette année-là.
02:12
I founda trouvé fourquatre in the morningMatin in a novelroman
J'ai trouvé quatre heures du matin
dans un roman
02:14
by IsabelIsabel AllendeAllende.
d'Isabel Allende.
02:16
I founda trouvé a really great one
J'en ai trouvé une très bonne occurrence
02:17
in the autobiographyautobiographie of BillProjet de loi ClintonClinton.
dans l'autobiographie de Bill Clinton.
02:18
I founda trouvé a couplecouple in the work of MattMatt GroeningGroening,
J'en ai trouvé quelques-unes
dans le travail de Matt Groening,
02:20
althoughbien que MattMatt GroeningGroening told me laterplus tard
bien que Matt Groening m'ait dit
plus tard
02:22
that he could not make my talk
qu'il ne pourrait assister à mon exposé
02:24
because it was a morningMatin sessionsession
car c'était un matin
02:24
and I gatherrecueillir that he is not an earlyde bonne heure risercolonne montante.
et j'ai compris que c'était pas
un lève-tôt.
02:26
HoweverCependant, had MattMatt been there,
En tous cas, si Matt avait été là,
02:29
he would have seenvu this mockmoquer conspiracyconspiration theorythéorie
il aurait été témoin de cette parodie
de théorie du complot
02:32
that was un-freaking-cannyONU-freaking-canny for me to assembleassembler.
que j'avais montée moi-même
de manière totalement étrange.
02:35
It was totallytotalement contrivedartificiel
Je l'ai entièrement inventée
02:38
just for that roomchambre, just for that momentmoment.
juste pour cette salle,
juste pour ce moment.
02:39
That's how we did it in the pre-TEDTED avant.comcom daysjournées.
C'est comme ça qu'on faisait
lorsque TED.com n'existait pas.
02:41
It was funamusement. That was prettyjoli much it.
C'était marrant.
C'était à peu près tout.
02:43
When I got home, thoughbien que,
the emailsemails startedcommencé comingvenir in
Cependant, quand je suis rentré chez moi,
j'ai commencé à recevoir des e-mails
02:46
from people who had seenvu the talk livevivre,
de la part de personnes qui avaient vu
l'exposé en direct,
02:49
beginningdébut with, and this is still my favoritepréféré,
à commencer par, et c'est toujours
mon préféré :
02:50
"Here'sVoici anotherun autre one for your collectioncollection:
En voici une de plus pour
votre collection :
02:53
'It's the friendscopains you can call
up at 4 a.m. that mattermatière.'"
« Ce sont les amis que vous pouvez appeler
à 4h du matin qui comptent vraiment. »
02:54
The sentimentsentiment is MarleneMarlene DietrichDietrich.
Cette pensée est signée Marlène Dietrich.
02:57
The emailemail itselfse was from anotherun autre very
L'email lui-même venait
02:59
sexysexy EuropeanEuropéenne typetype,
d'un autre Européen très sexy,
03:02
TEDTED CuratorConservateur ChrisChris AndersonAnderson.
l'administrateur de TED, Chris Anderson.
03:04
(LaughterRires)
(Rires)
03:06
ChrisChris founda trouvé this quotecitation
Chris a trouvé cette citation
03:08
on a coffeecafé cupCoupe or something,
écrite sur une tasse de café
ou quelque chose comme ça,
03:09
and I'm thinkingen pensant, this man is the TyphoidFièvre typhoïde MaryMarie
et j'ai pensé,
cet homme est la MaryTyphoïde*
(1ère porteuse saine de la typhoïde)
03:11
of ideasidées worthvaut spreadingdiffusion, and I have infectedinfecté him.
des idées méritant d'être répandues*,
et je l'ai infecté.
(slogan de TED)
03:13
I am contagiouscontagieuse,
Je suis contagieux,
03:15
whichlequel was confirmedconfirmé lessMoins than a weekla semaine laterplus tard
ce qui fut confirmé moins
d'une semaine plus tard,
03:17
when a HallmarkHallmark employeeemployé scannedscanné and sentenvoyé
quand une employée de Hallmark
a scanné puis m'a envoyé
03:20
an actualréel greetingsalutation cardcarte
une vraie carte de vœux
03:22
with that sameMême quotationcitation.
sur laquelle il y avait
cette même citation.
03:23
As a bonusbonus, she hookedaccroché me up
with a secondseconde one they make.
En bonus, elle m'a envoyé
une autre de leurs cartes.
03:24
It saysdit, "Just knowingconnaissance I can call you
Elle disait : « Le simple fait de savoir
que je peux t'appeler
03:27
at fourquatre in the morningMatin if I need to
à quatre heures du matin
si j'en ai besoin
03:29
makesfait du me not really need to,"
suffit à ce que je n'en ai
pas vraiment besoin. »
03:30
whichlequel I love, because togetherensemble these are like,
ce que j'ai adoré, parce qu'ensemble,
c'est un peu comme si ces cartes disaient :
03:32
"HallmarkHallmark: When you carese soucier enoughassez
« Hallmark : lorsque quelqu'un compte
tellement pour vous
03:33
to sendenvoyer the very bestmeilleur twicedeux fois,
que vous leur envoyez le meilleur
deux fois,
03:35
phrasedlibellé slightlylégèrement differentlydifféremment."
dit de manière légèrement différente. »
03:37
I was not surprisedsurpris at the TEDsterTEDster
Je n'ai pas été surpris par
les recoupements qu'il y a eu
03:39
and NewNouveau YorkerYorker magazinemagazine overlapchevauchement.
entre les TEDsters
et le New Yorker magazine.
03:43
A bunchbouquet of people sentenvoyé me this when it camevenu out.
Plusieurs personnes m'ont envoyé
ceci à sa sortie.
03:45
"It's 4 a.m.—maybe you'dtu aurais sleepdormir
better if you boughtacheté some crapmerde."
« Il est 4h du mat, peut-être que tu
dormirais mieux si tu achetais des trucs. »
03:47
I was surprisedsurpris at the TEDsterTEDster/"RugratsRazmoket" overlapchevauchement.
J'ai été surpris par les recoupements
entre les TEDsters et les Razmoket.
03:50
More than one personla personne sentenvoyé me this.
Plus d'une personne m'a envoyé ceci.
03:53
(VideoVidéo) DidiDidi PicklesCornichons: It's
fourquatre o'clockheure in the morningMatin.
(Vidéo) Lucie Cornichon :
Il est quatre heures du matin.
03:55
Why on EarthTerre are you makingfabrication chocolateChocolat puddingpudding?
Pourquoi diable es-tu en train de faire
du pudding au chocolat ?
03:57
StuStu PicklesCornichons: Because I've lostperdu controlcontrôle of my life.
Jean-Roger Cornichon : Parce que
j'ai perdu le contrôle de ma vie.
03:59
(LaughterRires)
(Rires)
04:01
RivesRives: And then there was the loneseul TEDsterTEDster
Rives : Et puis il y a eu le TEDster
solitaire
04:04
who was disgruntledmécontent I had overlookednégligé
qui était mécontent que j'aie négligé
04:05
what he considersestime to be a classicclassique.
ce qu'il considérait comme un classique.
04:07
(VideoVidéo) RoyRoy NearyNeary: Get up, get up! I'm not kiddingblague.
RonnieRonnie NearyNeary: Is there an accidentaccident?
Roy Neary : Lève-toi ! Lève-toi ! Sérieux !
Ronnie Neary : Y a eu un accident ?
04:09
RoyRoy: No, it's not an accidentaccident. You
wanted to get out of the housemaison anywayen tous cas, right?
Roy: Non, pas un accident. De toute façon,
tu voulais sortir de la maison, non ?
04:12
RonnieRonnie: Not at fourquatre o'clockheure in the morningMatin.
Ronnie : Pas à quatre heures du matin.
04:15
RivesRives: So that's "CloseFermer EncountersRencontres,"
Rives : C'est dans « Rencontres
du troisième type »,
04:17
and the mainprincipale characterpersonnage is all workedtravaillé up
et le personnage principal est tout énervé
04:19
because aliensextraterrestres, momentouslyactuellement,
parce que les aliens ont pris
la décision super cruciale
04:20
have chosenchoisi to showmontrer themselvesse to earthlingsterriens
de se montrer aux habitants de la Terre
04:22
at fourquatre in the morningMatin,
à quatre heures du matin,
04:23
whichlequel does make that a very solidsolide exampleExemple.
ce qui en fait un exemple très pertinent.
04:24
Those were all really solidsolide examplesexemples.
Tous ces exemples étaient très pertinents.
04:26
They did not get me any closerplus proche to understandingcompréhension
Ils ne m'ont pas aidé à comprendre
04:28
why I thought I recognizedreconnu this one particularparticulier poempoème.
pourquoi je pensais reconnaître
ce poème en particulier.
04:30
But they followedsuivi the patternmodèle. They playedjoué alongle long de.
Mais ils suivaient le schéma.
Ils entraient dans le jeu.
04:32
Right? FourQuatre in the morningMatin as this scapegoatbouc émissaire hourheure
N'est-ce pas ? Quatre heures du matin,
c'est une heure bouc émissaire
04:34
when all these dramaticdramatique occurrencesoccurrences
à laquelle, prétendument,
04:37
allegedlyprétendument occurse produire.
tout plein d'événements dramatiques
se produisent.
04:39
Maybe this was some kindgentil of clichecliché
Peut-être que c'est une sorte de cliché
04:41
that had never been taxonomizedtaxonomized before.
sur lequel la taxinomie
ne s'était jamais penchée.
04:43
Maybe I was on the trailPiste
Peut-être étais-je sur la piste
04:45
of a newNouveau memememe or something.
d'un nouveau mème ou quelque chose
comme ça.
04:47
Just when things were gettingobtenir prettyjoli interestingintéressant,
Au moment où tout ça commençait
à être intéressant,
04:48
things got really interestingintéressant.
c'est devenu vraiment intéressant.
04:51
TEDTED.comcom launchedlancé, laterplus tard that yearan,
TED.com a été lancé,
plus tard cette année-là,
04:52
with a bunchbouquet of videosvidéos from pastpassé talkspourparlers,
avec quelques vidéos d'exposés passés,
04:54
includingcomprenant minemien,
y compris le mien,
04:56
and I startedcommencé receivingrecevoir "fourquatre in the morningMatin" citationscitations
et j'ai commencé à recevoir des citations
de « quatre heures du matin »
04:57
from what seemedsemblait like everychaque
time zonezone on the planetplanète.
de ce qui semblait être
chaque fuseau horaire de la planète.
05:00
Much of it was contentcontenu I never would have founda trouvé
Je n'aurais jamais trouvé
la plupart de ces citations
05:03
on my ownposséder if I was looking for it,
tout seul si je les avais cherchées,
05:05
and I was not.
et je ne les cherchais pas.
05:07
I don't know anybodyn'importe qui with juvenilejuvénile diabetesDiabète.
Je ne connais personne atteint
de diabète juvénile.
05:08
I probablyProbablement would have missedmanqué the bookletlivret,
J'aurais donc probablement
loupé la brochure
05:10
"GrilledGrillé CheeseFromage at FourQuatre O'ClockHeures in the MorningMatin."
« Croque-monsieur à 4h du matin ».
05:12
(LaughterRires)
(Rires)
05:13
I do not subscribes’abonner to CrochetAu crochet TodayAujourd'hui! magazinemagazine,
Je ne suis pas abonné
au magazine Crochet Today !
05:16
althoughbien que it looksregards delightfuldélicieux. (LaughterRires)
bien qu'il ait l'air charmant. (Rires)
05:19
Take noteRemarque of those clockl'horloge endsprend fin.
Regardez bien la position des aiguilles.
05:23
This is a collegeUniversité student'sde l’étudiant suggestionsuggestion
Ceci est une suggestion
d'un étudiant à l'université
05:25
for what a "fourquatre in the morningMatin" ganggang signsigne
concernant ce à quoi un signe de gang
05:26
should look like.
de « quatre heures du matin »
devrait ressembler.
05:28
People sentenvoyé me magazinemagazine adsles publicités.
Des gens m'ont envoyé
des publicités de magazines.
05:30
They tooka pris photographsphotographies in groceryépicerie storesmagasins.
Ils ont pris des photos
dans des épiceries.
05:32
I got a tonton of graphicgraphique novelsdes romans and comicsbandes dessinées.
J'ai reçu une tonne de romans graphiques
et de bandes dessinées
05:34
A lot of good qualityqualité work, too:
dont beaucoup de travaux de qualité :
05:38
"The SandmanSandman," "WatchmenWatchmen."
« Sandman », « Watchmen ».
05:39
There's a very cutemignon exampleExemple
here from "CalvinCalvin and HobbesHobbes."
Voici un exemple très mignon
tiré de « Calvin et Hobbes ».
05:41
In factfait, the oldestplus ancienne citationcitation anybodyn'importe qui sentenvoyé in
En fait, la plus vieille citation
que quelqu'un ait envoyée
05:44
was from a cartoondessin animé from the StonePierre AgeAge.
venait d'un dessin animé sur
l'Âge de Pierre.
05:47
Take a look.
Regardez.
05:49
(VideoVidéo) WilmaWilma FlintstoneFlintstone: Like how earlyde bonne heure?
(Vidéo) Wilma Pierrafeu : Tôt comment ?
05:51
FredFred FlintstoneFlintstone: Like at 4 a.m., that's how earlyde bonne heure.
Fred Pierrafeu : Genre, à 4 heures
du matin.
05:53
RivesRives: And the flipflip sidecôté of the timelinechronologie,
Rives : Et à l'autre bout
de la chronologie,
05:56
this is from the 31stst centurysiècle.
cela vient du trente-et-unième siècle.
05:58
A thousandmille yearsannées from now,
Dans mille ans,
05:59
people are still doing this.
les gens font toujours ça.
06:00
(VideoVidéo): AnnouncerAnimateur: The time is 4 a.m.
(Vidéo) Annonceur : Il est quatre heures
du matin.
06:03
(LaughterRires)
(Rires)
06:06
RivesRives: It showsmontre the spectrumspectre.
Rives : Cela montre l'ampleur
de l'éventail de citations.
06:07
I receivedreçu so manybeaucoup songsChansons, TVTV showsmontre, moviesfilms,
J'ai reçu tellement de chansons,
d'émissions télé, de films,
06:08
like from dismallamentable to famouscélèbre,
des plus lamentables aux plus connus,
06:12
I could give you a four-hourquatre heures playlistplaylist.
que je pourrais vous faire
une playlist de quatre heures.
06:14
If I just stickbâton to modernmoderne malemâle moviefilm starsétoiles,
En ne m'en tenant qu'aux stars masculines
du cinéma moderne,
06:16
I keep it to the lengthlongueur
cela dure encore
06:18
of about a commercialcommercial.
aussi longtemps qu'une page de publicité.
06:19
Here'sVoici your sampleréchantillonneur.
En voici un échantillon.
06:21
(MovieFilm montagemontage of "It's 4 a.m.")
(Montage sur «Il est quatre heures
du matin »)
06:22
(LaughterRires)
(Rires)
06:49
RivesRives: So somewherequelque part alongle long de the lineligne,
Rives : Quelque part en cours de route,
06:52
I realizedréalisé I have a hobbyHobby
je me suis rendu compte
que j'avais un hobby
06:54
I didn't know I wanted,
que j'ignorais vouloir,
06:56
and it is crowdsourcedcrowdsourced.
et fondé sur le travail participatif.
06:58
But I was alsoaussi thinkingen pensant what you mightpourrait be thinkingen pensant,
Mais j'ai aussi réfléchi à
ce que vous pourriez penser,
07:00
whichlequel is really, couldn'tne pouvait pas you do this
et qui est : n'est-il pas possible
de faire ce que vous faites
07:03
with any hourheure of the day?
avec n'importe quelle heure
de la journée ?
07:04
First of all, you are not gettingobtenir clipsclips like that
Tout d'abord, il n'existe pas
de tels extraits
07:06
about fourquatre in the afternoonaprès midi.
pour quatre heures de l'après-midi.
07:07
SecondlyDeuxièmement, I did a little researchrecherche.
Deuxièmement, j'ai fait
quelques recherches.
07:09
You know, I was kindgentil of interestedintéressé.
Vous savez, ça m'intéressait
plus ou moins.
07:10
If this is confirmationconfirmation biasbiais,
Peut-être que mes recherches ont été
influencées par un préjugé préexistant,
07:12
there is so much confirmationconfirmation, I am biasedbiaisé.
mais il y a tant de preuves que, oui,
je pense que ce préjugé est fondé.
07:14
LiteratureLittérature probablyProbablement showsmontre it bestmeilleur.
C'est probablement dans la littérature
que c'est le plus évident.
07:17
There are a couplecouple threeTrois in
the morningsmatin in ShakespeareShakespeare.
Shakespeare évoque deux fois
3h du matin.
07:18
There's a fivecinq in the morningMatin.
Il parle une fois de 5h du matin.
07:20
There are sevenSept fourquatre in the morningsmatin,
Il parle sept fois de 4h du matin,
07:22
and they're all very direterribles.
et à chaque fois, c'est sinistre.
07:23
In "MeasureMesure for MeasureMesure," it's
the call time for the executionerbourreau.
dans « Mesure pour Mesure », c'est l'heure
à laquelle le bourreau est appelé.
07:24
TolstoyTolstoï givesdonne NapoleonNapoléon insomniainsomnie
Tolstoï prête à Napoléon une insomnie
07:27
at fourquatre in the morningMatin right before battlebataille
à 4h du matin,
juste avant la bataille
07:30
in "WarGuerre and PeacePaix."
dans « Guerre et Paix ».
07:32
CharlotteCharlotte BrontBrontë'sde "JaneJane EyreEyre" has got kindgentil of
Pour « Jane Eyre » de Charlotte Brontë
07:34
a pivotalPivotal fourquatre in the morningMatin,
4h du matin est un moment décisif,
07:35
as does EmilyEmily BrontBrontë'sde "WutheringWuthering HeightsHauteurs."
tout comme dans « Les Hauts de Hurlevent »
d'Emily Brontë.
07:36
"LolitaLolita" has as a creepychair de poule fourquatre in the morningMatin.
« Lolita » a un quatre heures
du matin flippant.
07:40
"HuckleberryHuckleberry FinnFinn" has one in dialectdialecte.
Dans « Les Aventures de Huckleberry Finn »
l'heure est mentionnée en dialecte.
07:43
SomeoneQuelqu'un sentenvoyé in H.G. Wells'Wells "The InvisibleInvisible Man."
Quelqu'un m'a envoyé cet extrait
de « L'Homme Invisible » de H.G. Wells,
07:47
SomeoneQuelqu'un elseautre sentenvoyé in RalphRalph Ellison'sEllison "InvisibleInvisible Man."
Quelqu'un d'autre celui
de « L'Homme Invisible » de Ralph Ellison.
07:50
"The Great GatsbyGatsby" spendsdépense the last
« Gatsby le Magnifique »
passe les dernières
07:53
fourquatre in the morningMatin of his life
quatre heures du matin de sa vie
07:55
waitingattendre for a loveramant who never showsmontre,
à attendre une maîtresse
qui ne viendra jamais,
07:57
and the mostles plus famouscélèbre wake-up-réveil in literatureLittérature, perhapspeut être,
et peut-être le réveil le plus connu
de la littérature,
07:59
"The MetamorphosisMétamorphose."
« La Métamorphose »
08:02
First paragraphparagraphe, the mainprincipale characterpersonnage wakesse réveille up
Dans le premier paragraphe,
le personnage principal se réveille
08:03
transformedtransformé into a giantgéant cockroachcafard,
transformé en cafard géant,
08:05
but we alreadydéjà know, cockroachcafard notwithstandingnonobstant,
mais nous savons déjà,
tout cafard mis à part,
08:07
something is up with this guy.
qu'il y a quelque chose qui cloche
chez ce gars-là.
08:10
Why? His alarmalarme is setensemble for fourquatre o'clockheure in the morningMatin.
Pourquoi ? Son réveil est réglé
sur quatre heures du matin.
08:12
What kindgentil of personla personne would do that?
Quel genre de personne ferait ça ?
08:15
This kindgentil of personla personne would do that.
Ce genre de personne.
08:19
(MusicMusique)
(Musique)
08:21
(4 a.m. alarmalarme clockl'horloge montagemontage)
(Montage de réveils réglés
sur 4h du matin)
08:25
(VideoVidéo) NewcasterDébute: TopRetour au début of the hourheure.
Time for the morningMatin newsnouvelles.
(Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.
C'est le moment des nouvelles du matin.
08:30
But of coursecours, there is no newsnouvelles yetencore.
Mais bien sûr, il n'y a pas encore
de nouvelles.
08:33
Everyone'sTout le monde still asleependormi in theirleur comfyconfortable, comfyconfortable bedslits.
Tout le monde est encore endormi
dans son lit si douillet.
08:34
RivesRives: ExactlyExactement.
Rives : Exactement.
08:37
So that's LucyLucy from the PeanutsArachides,
Il n'y a donc que Lucy des Peanuts,
08:39
"MommieMaman très DearestPlus cher", RockyRocheux, first day of trainingentraînement,
« Maman très chère », Rocky,
son premier jour d'entraînement,
08:41
NelsonNelson MandelaMandela, first day in officeBureau,
Nelson Mandela son premier jour
en fonction,
08:43
and BartBart SimpsonSimpson, whichlequel combinedcombiné with a cockroachcafard
et Bart Simpson, qui,
combinés avec un cafard
08:45
would give you one hellenfer of a dinnerdîner partyfête
seraient sacrément drôles
à inviter à dîner
08:48
and givesdonne me yetencore anotherun autre categoryCatégorie,
et qui me permettent d'établir
encore une autre catégorie
08:50
people wakingse réveiller up, in my biggros oldvieux databasebase de données.
dans ma base de donnés :
les gens qui se réveillent.
08:52
Just imagineimaginer that your friendscopains and your familyfamille
Imaginez que vos amis et votre famille
08:55
have heardentendu that you collectcollecte, say, stuffedfarci polarpolaire bearsours,
ont entendu dire que vous collectionnez,
disons, les ours blancs en peluche,
08:57
and they sendenvoyer them to you.
et qu'ils vous en envoient.
09:00
Even if you don't really, at a certaincertain pointpoint,
Même si vous ne les collectionniez pas,
09:02
you totallytotalement collectcollecte stuffedfarci polarpolaire bearsours,
à un certain moment vous finissez par
collectionner les ours blancs en peluche,
09:05
and your collectioncollection is probablyProbablement prettyjoli kick-asskick-ass.
et votre collection est probablement
épatante.
09:08
And when I got to that pointpoint, I embracedembrassé it.
Arrivé à ce point-là, j'ai accepté l'idée.
09:10
I got my curatorconservateur on. I startedcommencé factfait checkingvérification,
J'ai commencé à agir en curateur.
J'ai commencé à vérifier les faits,
09:12
downloadingTéléchargement, illegallyillégalement screen-grabbingécran de saisie.
à télécharger, à faire
des captures d'écran illégales.
09:15
I startedcommencé archivingarchivage.
J'ai commencé à archiver.
09:18
My hobbyHobby had becomedevenir a habithabitude,
Mon hobby était devenu une habitude,
09:19
and my habithabitude gavea donné me possiblypeut-être the world'smonde
et mon habitude m'a possiblement donné
09:21
mostles plus eclecticéclectique NetflixNetflix queuequeue.
la liste d'attente sur Netflix
la plus éclectique du monde.
09:24
At one pointpoint, it wentest allé, "Guys and DollsPoupées: The MusicalMusical,"
A un certain point, ça donnait :
« Blanches colombes et vilains messieurs »,
09:27
"Last TangoTango in ParisParis,"
« Le Dernier tango à Paris »,
09:30
"DiaryJournal intime of a WimpyWimpy KidKid,"
« Journal d'un dégonflé »,
09:31
"PornPorno StarStar: LegendLégende of RonRon JeremyJeremy."
« Star du porno : la légende
de Ron Jeremy ».
09:32
Why "PornPorno StarStar: LegendLégende of RonRon JeremyJeremy"?
Pourquoi « Star du porno : la légende
de Ron Jeremy » ?
09:34
Because someoneQuelqu'un told me I
would find this clipagrafe in there.
Parce que quelqu'un m'a dit
que je trouverais cet extrait là-dedans.
09:36
(VideoVidéo) RonRon JeremyJeremy: I was bornnée
(Vidéo) Ron Jeremy : Je suis né
09:39
in FlushingFlushing, QueensQueens
à Flushing, dans le Queens
09:40
on MarchMars, 12, 1953,
le 12 mars 1953,
09:42
at fourquatre o'clockheure in the morningMatin.
à quatre heures du matin.
09:45
RivesRives: Of coursecours he was. (LaughterRires) (ApplauseApplaudissements)
Rives : Évidemment.
(Rires et applaudissements)
09:47
Yeah. Not only does it seemsembler to make sensesens,
Non seulement ça paraît logique,
09:48
it alsoaussi answersréponses the questionquestion,
ça répond aussi à la question
09:51
"What do RonRon JeremyJeremy and SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir
« Qu'est-ce que Ron Jeremy et
Simone de Beauvoir
09:54
have in commoncommun?"
ont en commun ? »
09:56
SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir beginscommence her entiretout autobiographyautobiographie
Simone de Beauvoir commence
sa biographie complète
09:58
with the sentencephrase, "I was bornnée
at fourquatre o'clockheure in the morningMatin,"
avec la phrase :
« Je suis née à quatre heures du matin »,
10:01
whichlequel I had because someoneQuelqu'un
elseautre had emailedenvoyé par email it to me,
ce que je savais parce que quelqu'un
me l'avait envoyé par email,
10:03
and when they did, I had anotherun autre bumpbosse up
et quand cette personne m'a envoyé cela,
j'ai eu une correspondance
10:05
in my entryentrée for this, because pornporno starétoile RonRon JeremyJeremy
dans ma base de donnée, parce que
la star du porno Ron Jeremy
10:08
and feministféministe SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir
et la féministe Simone de Beauvoir
10:11
are not just differentdifférent people.
ne sont pas seulement
deux personnes différentes.
10:13
They are differentdifférent people that
have this thing connectingde liaison them,
Ce sont deux personnes différentes,
avec cette connexion entre elles,
10:14
and I did not know if that is triviatrivia or knowledgeconnaissance
et je ne savais pas si le fait de savoir
ça était futile, ou savant,
10:17
or inadvertentpar inadvertance expertisecompétence, but I did wondermerveille,
ou le fruit d'une expertise acquise
par inadvertance, mais je me demandais :
10:20
is there maybe a coolerglacière way to do this?
Y a-t-il, peut-être, une façon
encore plus sympa de faire tout ça ?
10:23
So last OctoberOctobre, in gentlemangentilhomme scholarérudit traditiontradition,
Alors en octobre dernier, conformément
à la tradition des gentlemen érudits,
10:25
I put the entiretout collectioncollection onlineen ligne
j'ai mis en ligne la collection complète
10:29
as "MuseumMusée of FourQuatre in the MorningMatin."
sous le nom de « Musée de
Quatre Heures du Matin ».
10:31
You can clickCliquez on that redrouge "refreshactualisation" buttonbouton.
Vous pouvez cliquer sur ce bouton rouge
pour actualiser la page.
10:33
It will take you at randomau hasard to one of
Cela vous mènera aléatoirement
à l'une des centaines
10:35
hundredsdes centaines of snippetsextraits that are in the collectioncollection.
de bribes qui composent la collection.
10:37
Here is a knockoutKnockout poempoème
Voici un fantastique poème
10:40
by BillyBilly CollinsCollins calledappelé "ForgetfulnessOubli."
de Billy Collins, intitulé
« Perte de mémoire ».
10:41
(VideoVidéo) BillyBilly CollinsCollins: No wondermerveille you riseaugmenter
(Vidéo) Billy Collins :
« Pas étonnant que tu te lèves
10:44
in the middlemilieu of the night
au milieu de la nuit
10:45
to look up the daterendez-vous amoureux of a famouscélèbre battlebataille
pour chercher la date
d'une bataille célèbre
10:47
in a booklivre on warguerre.
dans un livre sur la guerre.
10:49
No wondermerveille the moonlune in the windowfenêtre
Pas étonnant que la lune à la fenêtre
10:51
seemssemble to have drifteddérivé out of a love poempoème
semble avoir dérivé d'un poème d'amour
10:54
that you used to know by heartcœur.
qu'avant tu connaissais par cœur
10:56
RivesRives: So the first hourheure of this projectprojet
Rives : Dès le début, ce projet
10:59
was satisfyingsatisfaisant.
a été satisfaisant.
11:03
A BollywoodBollywood actoracteur sanga chanté a lineligne on a DVDDVD in a cafecafé.
Un acteur de Bollywood chantait
un vers sur un DVD dans un café.
11:04
HalfLa moitié a globeglobe away, a teenageradolescent
A l'autre bout du monde, un adolescent
11:08
madefabriqué an InstagramInstagram videovidéo of it and sentenvoyé it to me,
en a fait une vidéo, l'a postée
sur Instagram et me l'a envoyée,
11:11
a strangerétranger.
un inconnu.
11:13
LessMoins than a weekla semaine laterplus tard, thoughbien que,
Moins d'une semaine plus tard, cependant,
11:14
I receivedreçu a little bitbit of graceGrace.
j'ai été un peu touché par la grâce.
11:16
I receivedreçu a poignantpoignant tweetTweet.
J'ai un reçu un tweet poignant.
11:19
It was briefbref.
C'était bref.
11:23
It just said, "RemindsRappelle me of an ancientancien mixmélanger taperuban."
Ça disait juste : « Ça me rappelle
une ancienne compilation sur cassette ».
11:25
The nameprénom was a pseudonympseudonyme,
actuallyréellement, or a pseudo-pseudonymPseudo-pseudonyme.
Le nom était un pseudonyme, en fait,
ou un pseudo-pseudonyme.
11:29
As soonbientôt as I saw the initialsinitiales, and the profileVoir le profil picPIC,
Dès que j'ai vu les initiales
et la photo de profil,
11:32
I knewa connu immediatelyimmédiatement, my wholeentier bodycorps knewa connu
j'ai su immédiatement,
tout mon corps savait
11:35
immediatelyimmédiatement who this was,
immédiatement qui c'était,
11:37
and I knewa connu immediatelyimmédiatement
et j'ai immédiatement su
11:40
what mixmélanger taperuban she was talkingparlant about.
de quelle compilation elle parlait.
11:42
(MusicMusique)
(Musique)
11:45
L.D. was my collegeUniversité romanceromance.
L.D. était mon amour d'université.
11:48
This is in the earlyde bonne heure '90s. I was an undegradundegrad.
C'était au début des années 90,
j'étais en licence.
11:51
She was a gradGrad studentétudiant in the
librarybibliothèque sciencesles sciences departmentdépartement.
C'était une étudiante en master
de bibliothéconomie.
11:53
Not the kindgentil of librarianbibliothécaire that takes her glassesdes lunettes off,
Pas le genre de bibliothécaire
qui enlève ses lunettes,
11:57
letspermet her haircheveux down, suddenlysoudainement she's smokingfumeur hotchaud.
détache ses cheveux et tout à coup
devient super canon.
11:59
She was alreadydéjà smokingfumeur hotchaud,
Elle était déjà super canon,
12:01
she was supersuper dorkyabruti,
elle était super ringarde,
12:03
and we had a December-MayDécembre à mai romanceromance,
et nous sommes sortis ensemble
de décembre à mai,
12:04
meaningsens we startedcommencé datingsortir ensemble in DecemberDécembre,
en fait, nous avons commencé
à sortir ensemble en décembre,
12:06
and by MayMai, she had graduateddiplômé
et arrivés en mai, elle a eu son diplôme
12:08
and becamedevenu my one that got away.
et est devenue ma
« celle qui est partie ».
12:11
But her mixmélanger taperuban did not get away.
Mais sa compilation n'est pas partie.
12:14
I have keptconservé this mixmélanger taperuban in a boxboîte
J'ai gardé cette compilation
dans une boîte
12:18
with notesRemarques and postcardscartes postales, not just from L.D.,
avec des petits mots
et des cartes postales, pas que de L.D.,
12:21
from my life, but for decadesdécennies.
de ma vie, durant des dizaines d'années.
12:24
It's the kindgentil of boxboîte where,
C'est le genre de boîte
12:27
if I have a girlfriendpetite amie, I tendtendre to hidecacher it from her,
que j'ai tendance à cacher à ma copine,
quand j'en ai une
12:28
and if I had a wifefemme, I'm sure I would sharepartager it with her,
mais que je montrerais sûrement
à ma femme, si j'en avais une,
12:30
but the storyrécit — (LaughterRires) — with this mixmélanger taperuban
mais l'histoire - (Rires) -
de cette compilation
12:32
is there are sevenSept songsChansons perpar sidecôté,
est qu'il y a sept chansons
sur chaque face,
12:35
but no songchant titlestitres.
mais aucun titre de chanson.
12:37
InsteadAu lieu de cela, L.D. has used the U.S. LibraryBibliothèque of CongressCongress
A la place, L.D. a utilisé
le système américain de classification
12:39
classificationclassement systemsystème, includingcomprenant pagepage numbersNombres,
de la bibliothèque du Congrès,
incluant la numérotation des pages,
12:42
to leavelaisser me cluesindices.
afin de me donner des indices.
12:45
When I got this mixmélanger taperuban,
Quand j'ai eu cette compilation,
12:47
I put it in my cassettecassette playerjoueur,
je l'ai mise dans mon lecteur
de cassettes,
12:49
I tooka pris it to the campusCampus librarybibliothèque, her librarybibliothèque,
je l'ai amenée à la bibliothèque
du campus, sa bibliothèque,
12:50
I founda trouvé 14 bookslivres on the shelvesétagères.
j'ai trouvé quatorze livres
sur les étagères.
12:54
I rememberrappelles toi bringingapportant them all
Je me souviens de tous les avoir apportés
12:56
to my favoritepréféré cornercoin tabletable,
à ma table préférée dans un coin,
12:57
and I readlis poemspoèmes pairedjumelé to songsChansons
et j'ai lu les poèmes appariés
aux chansons
12:59
like foodaliments to winedu vin,
comme la nourriture avec le vin,
13:03
pairedjumelé, I can tell you,
appariés, je peux vous le dire,
13:04
like saddleselle shoeschaussures
comme des chaussures « derbies » portées
13:06
to a cobaltcobalt bluebleu vintageVintage cottoncoton dressrobe.
avec une robe vintage en coton
bleu cobalt.
13:08
I did this again last OctoberOctobre.
J'ai refait cela en octobre dernier.
13:11
I'm sittingséance there, I got newNouveau earbudsécouteurs-boutons,
Je me suis assis-là, j'avais
de nouveaux écouteurs,
13:13
oldvieux WalkmanWalkman, I realizeprendre conscience de this is just the kindgentil
un vieux Walkman, je réalise
que c'est juste le genre
13:16
of extravaganceextravagance I used to take for grantedaccordé
d'extravagance que je prenais
pour acquise
13:18
even when I was extravagantextravagant.
même quand j'étais extravagant.
13:20
And then I thought, "Good for him."
Et alors j'ai pensé,
« Tant mieux pour lui ».
13:22
"PGPG" is SlavicSlave literatureLittérature.
« PG » est de la littérature slave.
13:26
"7000" seriesséries PolishPolonais literatureLittérature.
« 7000 » est une série de livres polonais.
13:29
Z9A24 is a collectioncollection of 70 poemspoèmes.
Z9A24 est une collection de 70 poèmes.
13:32
PagePage 31 is WislawaWislawa Szymborska'sDe Szymborska poempoème
Page 31 il y a le poème
de Wislawa Szymborska
13:35
pairedjumelé with PaulPaul Simon'sDe Simon "PeacePaix Like a RiverRivière."
apparié avec « Peace like a River »
de Paul Simon.
13:38
(MusicMusique: PaulPaul SimonSimon, "PeacePaix Like a RiverRivière")
(Musique : Paul Simon,
« Peace Like a River »)
13:40
(VideoVidéo) PaulPaul SimonSimon: ♪ Oh, fourquatre in the morningMatin
(Vidéo) Paul Simon : ♪ Oh, 4h du matin ♪
13:44
♪ I wokeréveillé up from out of my dreamrêver
♪ je me suis réveillé de mon rêve ♪
13:45
RivesRives: Thank you. AppreciateApprécier it. (ApplauseApplaudissements)
Rives : Merci, j'apprécie.
(Applaudissements)
13:51
Translated by Alice Ve

▲Back to top

About the speaker:

Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com