English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDActive 2014

Rives: The Museum of Four in the Morning

Ривз: Музей четырёх часов утра

Filmed
Views 1,887,634

Будьте осторожны, Ривз может заразить вас своей одержимостью «четырьмя утра». На конференции TED 2007 года поэт поделился лишь незначительной частью примеров, на которые позже он начал натыкаться везде. После выступления он начал получать письма с глубокомысленными, забавными цитатами, начиная от журнала о вязании Crochet Today! и заканчивая мультсериалами «Флинтстоуны» и «Джетсоны». Давайте эмоционально заглянем в «Музей четырёх часов утра», переполненный сокровищами.

- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

The mostбольшинство romanticромантик thing to ever happenслучаться to me onlineонлайн
Самое романтичное, что случилось
со мной в интернете,
00:13
startedначал out the way mostбольшинство things do:
началось,
как и большинство других вещей:
00:16
withoutбез me, and not onlineонлайн.
без меня и не в интернете.
00:18
On DecemberДекабрь 10, 1896, the man on the medalмедаль,
10 декабря 1896 года мужчина,
изображённый на медали,
00:21
AlfredАльфред NobelНобель, diedумер.
Альфред Нобель, умер.
00:24
One hundredсто yearsлет laterпозже, exactlyв точку, actuallyна самом деле,
Ровно через 100 лет,
00:26
DecemberДекабрь 10, 1996,
10 декабря 1996 года,
00:28
this charmingобаятельный ladyледи, WislawaВислава SzymborskaSzymborska,
эта очаровательная дама
Вислава Шимборская
00:30
wonвыиграл the NobelНобель Prizeприз for literatureлитература.
удостоилась Нобелевской премии
по литературе.
00:32
She's a Polishполировать poetпоэт.
Она польская поэтесса.
00:34
She's a bigбольшой dealпо рукам, obviouslyочевидно,
Конечно, сейчас она важная персона,
00:36
but back in '96, I thought I had never heardуслышанным of her,
но тогда, в 96-м году,
я не подозревал о её существовании,
00:37
and when I checkedпроверено out her work,
и когда я познакомился
с её творчеством,
00:40
I foundнайденный this sweetмилая little poemстих,
то обнаружил это небольшое,
милое стихотворение
00:41
"Four4 in the Morningутро."
«Четыре утра».
00:43
"The hourчас from night to day.
«Час с ночи на день.
00:44
The hourчас from sideбоковая сторона to sideбоковая сторона.
Час с боку на бок.
00:46
The hourчас for those pastмимо thirty30..."
Час для тридцатилетних…»
00:47
And it goesидет on, but as soonскоро as I readчитать this poemстих,
И так далее. Как только я прочитал
это стихотворение,
00:49
I fellупал for it hardжесткий,
оно запало мне в душу так сильно,
00:51
so hardжесткий, I suspectedподозреваемый we mustдолжен have metвстретил
что я стал подозревать, что встречал его
00:53
somewhereгде-то before.
когда-то раньше.
00:56
Had I sharedобщий an elevatorлифт rideпоездка with this poemстих?
Встретил ли я это стихотворение в лифте?
00:57
Did I flirtфлиртовать with this poemстих
А может я флиртовал с ним
00:59
in a coffeeкофе shopмагазин somewhereгде-то?
в какой-нибудь кофейне?
01:01
I could not placeместо it, and it buggedпрослушивают me,
Я не мог вспомнить
и это беспокоило меня.
01:02
and then in the comingприход weekнеделю or two,
Потом на следующей неделе
или позже,
01:04
I would just be watchingнаблюдение an oldстарый movieкино,
я просто смотрел старый фильм
01:05
and this would happenслучаться.
и случилось это.
01:07
(Videoвидео) GrouchoГраучо MarxМаркс: CharlieЧарли, you
should have come to the first partyвечеринка.
(Видео) Граучо Маркс: «Чарли, тебе
стоило пойти на первую вечеринку.
01:08
We didn't get home tillдо around four4 in the morningутро.
Мы вернулись домой
около четырёх утра».
01:09
RivesРивс: My roommatesсоседи по комнате would have the TVТВ on,
Ривз: «Мои соседи
смотрели телевизор,
01:12
and this would happenслучаться.
и это снова случилось».
01:14
(MusicМузыка: SeinfeldСейнфельд themeтема)
(Музыка: Заставка «Сайнфелд»)
01:16
(Videoвидео) GeorgeДжордж CostanzaКостанца: Oh boyмальчик,
I was up tilсезам four4 in the morningутро
(Видео) Джордж Костанза:
«Боже, я не спал до четырёх утра,
01:17
watchingнаблюдение that Omenпримета trilogyтрилогия.
смотрел трилогию “Омен”».
01:19
RivesРивс: I would be listeningпрослушивание to musicМузыка,
Ривз: «Я просто слушал музыку,
01:22
and this would happenслучаться.
и это снова произошло».
01:23
(Videoвидео) EltonElton JohnДжон: ♪ It's four4 o'clockчас
in the morningутро, damnчерт it. ♪
(Видео) Элтон Джон:
♪ Четыре часа утра, чёрт возьми. ♪
01:25
RivesРивс: So you can see what was going on, right?
Ривз: Теперь вы понимаете,
что происходило?
01:27
Obviouslyочевидно, the demigodsполубоги of coincidenceсовпадение
Очевидно, случайные совпадения
01:30
were just messingМессинг with me.
просто преследовали меня.
01:33
Some people get a numberномер stuckзастрял in theirих headглава,
У кого-то в голове заело число,
01:34
you mayмай recognizeпризнать a certainопределенный nameимя or a tuneмелодия,
кто-то не может избавиться
от имени или мелодии,
01:36
some people get nothing, but four4 in the morningутро
кому-то всё равно, но «четыре утра»
01:38
was in me now, but mildlyмягко,
засело во мне окончательно,
01:40
like a groinпах injuryтравма.
как заноза.
01:43
I always assumedпредполагается, it would just go away
Я думал, что оно отстанет
01:46
on its ownсвоя eventuallyв итоге,
само по себе.
01:47
and I never talkedговорили about it with anybodyкто-нибудь,
Я никогда ни с кем
это не обсуждал,
01:49
but it did not, and I totallyполностью did.
но оно не отставало,
и мне пришлось это сделать.
01:50
In 2007, I was invitedприглашенный to speakговорить at TEDТЕД
В 2007 году меня пригласили
на конференцию TED
01:54
for the secondвторой time,
во второй раз,
01:56
and sinceпоскольку I was still an authorityвласть on nothing,
но я ни в чём особо не специализировался
01:57
I thought, what if I madeсделал a multimediaмультимедиа presentationпрезентация
и подумал, что если сделаю презентацию
01:59
on a topicтема so nicheниша
на такую узкую тему,
02:03
it is actuallyна самом деле inconsequentialнесущественный
то это будет неуместно
02:04
or actuallyна самом деле cockamamieсмехотворный.
или даже смехотворно.
02:06
So my talk had some of my
four4 in the morningутро examplesПримеры,
В моей речи было несколько примеров
«четырёх утра»,
02:07
but it alsoтакже had examplesПримеры
я также использовал примеры
02:11
from my fellowчеловек TEDТЕД speakersдинамики that yearгод.
из речей моих коллег по TED в том году.
02:12
I foundнайденный four4 in the morningутро in a novelроман
Я обнаружил «четыре утра» в романе
02:14
by IsabelИзабел AllendeАльенде.
Исабель Альенде.
02:16
I foundнайденный a really great one
Я нашёл замечательный пример
02:17
in the autobiographyавтобиография of BillБилл ClintonКлинтон.
в автобиографии Билла Клинтона.
02:18
I foundнайденный a coupleпара in the work of MattMatt GroeningГроунинг,
И ещё парочку — в работе
Мэтта Грейнинга.
02:20
althoughнесмотря на то что MattMatt GroeningГроунинг told me laterпозже
Позже Мэтт Грейнинг признался мне,
02:22
that he could not make my talk
что не смог приехать на моё выступление,
02:24
because it was a morningутро sessionсессия
потому что оно было рано утром,
02:24
and I gatherсобирать that he is not an earlyрано riserстояк.
а он, как я подозреваю,
далеко не жаворонок.
02:26
HoweverОднако, had MattMatt been there,
Однако если бы Мэтт пришёл,
02:29
he would have seenвидели this mockиздеваться conspiracyзаговор theoryтеория
он бы услышал
об этой шуточной теории заговора,
02:32
that was un-freaking-cannyун-бесконтрольного-осторожное for me to assembleсобирать.
которую мне было
чертовски сложно составить.
02:35
It was totallyполностью contrivedизобретенным
Я полностью подстроил её
02:38
just for that roomкомната, just for that momentмомент.
непосредственно под то пространство
и тот момент.
02:39
That's how we did it in the pre-TEDпредварительно TED.comком daysдней.
Именно так обстояло дело
до появления TED.com.
02:41
It was funвесело. That was prettyСимпатичная much it.
Это было весело.
Но это было в принципе всё.
02:43
When I got home, thoughхоть,
the emailsэлектронная почта startedначал comingприход in
Однако, вернувшись домой,
я стал получать письма от людей,
02:46
from people who had seenвидели the talk liveжить,
которые посмотрели моё выступление.
02:49
beginningначало with, and this is still my favoriteлюбимый,
Вот одно из моих самых любимых писем:
02:50
"Here'sВот anotherдругой one for your collectionколлекция:
«Вот ещё пример в твою коллекцию:
02:53
'It's the friendsдрузья you can call
up at 4 a.m. that matterдело.'"
“Друг — это тот, кому ты можешь
позвонить в 4 часа утра”».
02:54
The sentimentнастроение is MarleneМарлен DietrichDietrich.
Это цитата Марлен Дитрих.
02:57
The emailЭл. адрес itselfсам was from anotherдругой very
Письмо пришло от одного
02:59
sexyсексуальный EuropeanЕвропейская typeтип,
очень привлекательного европейца,
03:02
TEDТЕД Curatorкуратор ChrisКрис AndersonАндерсон.
куратора конференции TED
Криса Андерсона.
03:04
(LaughterСмех)
(Смех)
03:06
ChrisКрис foundнайденный this quoteкотировка
Крис нашёл эту цитату
03:08
on a coffeeкофе cupкружка or something,
на кофейной чашке
или чём-то в этом роде.
03:09
and I'm thinkingмышление, this man is the Typhoidтифозный MaryМэри
Я думаю, он — человек, заражающий других
03:11
of ideasидеи worthстоимость spreadingраспространение, and I have infectedинфицированный him.
идеями, достойными распространения,
а я заразил его.
03:13
I am contagiousзаразительный,
Я смог заразить других,
03:15
whichкоторый was confirmedподтвердил lessМеньше than a weekнеделю laterпозже
что я подтвердил менее,
чем через неделю,
03:17
when a Hallmarkотличительный признак employeeнаемный рабочий scannedсканируется and sentпослал
когда сотрудница Hallmark
отсканировала и прислала мне
03:20
an actualфактический greetingприветствие cardкарта
настоящую открытку
03:22
with that sameодна и та же quotationцитата.
с такой же цитатой.
03:23
As a bonusбонус, she hookedзацепили me up
with a secondвторой one they make.
В качестве бонуса она прислала мне
ещё одну открытку их производства.
03:24
It saysговорит, "Just knowingзнание I can call you
На ней написано:
«Я знаю, что могу позвонить тебе
03:27
at four4 in the morningутро if I need to
в четыре утра, если нужно,
03:29
makesмарки me not really need to,"
но именно поэтому я этого не делаю».
03:30
whichкоторый I love, because togetherвместе these are like,
Я в восторге, ведь по сути
это означает вот что:
03:32
"Hallmarkотличительный признак: When you careзабота enoughдостаточно
«Hallmark: Нам так нравится эта фраза,
03:33
to sendОтправить the very bestЛучший twiceдважды,
что мы печатаем её дважды,
03:35
phrasedВыражаясь slightlyнемного differentlyиначе."
слегка перефразировав».
03:37
I was not surprisedудивленный at the TEDsterTEDster
Я не удивился тому, что TED
03:39
and Newновый YorkerYorker magazineжурнал overlapперекрытие.
и журнал New Yorker
во многом сходятся.
03:43
A bunchгроздь of people sentпослал me this when it cameпришел out.
Многие прислали мне его,
как только он вышел в продажу.
03:45
"It's 4 a.m.—maybe you'dвы бы sleepспать
better if you boughtкупил some crapдерьмо."
«Четыре утра –, вы спали бы крепче,
если бы купили немного хлама».
03:47
I was surprisedудивленный at the TEDsterTEDster/"RugratsRugrats" overlapперекрытие.
Я удивился, что TED
и «Ох уж эти детки!» сходятся.
03:50
More than one personчеловек sentпослал me this.
Несколько человек прислали мне это.
03:53
(Videoвидео) DidiДиди PicklesСоленья: It's
four4 o'clockчас in the morningутро.
(Видео) Диди Пиклз:
Сейчас четыре часа утра.
03:55
Why on EarthЗемля are you makingизготовление chocolateшоколад puddingпудинг?
С какой стати ты готовишь
шоколадный пудинг?
03:57
StuStu PicklesСоленья: Because I've lostпотерял controlконтроль of my life.
Стю Пиклз:
Я потерял контроль над своей жизнью.
03:59
(LaughterСмех)
(Смех)
04:01
RivesРивс: And then there was the loneодинокий TEDsterTEDster
Ривз: И единственный участник TED
был возмущён,
04:04
who was disgruntledраздраженный I had overlookedупускать из виду
потому что я не обратил внимания на то,
04:05
what he considersсчитает to be a classicклассический.
что он считал классикой.
04:07
(Videoвидео) RoyРой NearyНери: Get up, get up! I'm not kiddingребячество.
RonnieРонни NearyНери: Is there an accidentавария?
(Видео) Рой Нери: Вставай! Я не шучу.
Ронни Нери: Что-то случилось?
04:09
RoyРой: No, it's not an accidentавария. You
wanted to get out of the houseдом anywayтак или иначе, right?
Рой: Нет. Ты же все равно хотела
выбраться из дома?
04:12
RonnieРонни: Not at four4 o'clockчас in the morningутро.
Ронни: Но не в четыре часа утра.
04:15
RivesРивс: So that's "CloseЗакрыть EncountersСтолкновения,"
Ривз: Это фильм
«Близкие контакты».
04:17
and the mainглавный characterперсонаж is all workedработал up
Главный герой взбудоражен,
04:19
because aliensинопланетяне, momentouslyпозволило мгновенно,
потому что инопланетяне внезапно
04:20
have chosenвыбранный to showпоказать themselvesсамих себя to earthlingsземляне
решили явиться землянам
04:22
at four4 in the morningутро,
в четыре часа утра.
04:23
whichкоторый does make that a very solidтвердый exampleпример.
Так что это очень убедительный пример.
04:24
Those were all really solidтвердый examplesПримеры.
Да все эти примеры были убедительными.
04:26
They did not get me any closerближе to understandingпонимание
Они нисколько не приблизили
меня к пониманию,
04:28
why I thought I recognizedпризнанное this one particularконкретный poemстих.
почему я чувствовал,
что узнал именно это стихотворение.
04:30
But they followedс последующим the patternшаблон. They playedиграл alongвдоль.
Но все они укладывались
в общую схему и «поддакивали».
04:32
Right? Four4 in the morningутро as this scapegoatкозел отпущения hourчас
Ведь так? Четыре часа утра —
эдакий козёл отпущения.
04:34
when all these dramaticдраматичный occurrencesвхождений
Время, когда все эти
драматические события
04:37
allegedlyякобы occurпроисходить.
якобы происходят.
04:39
Maybe this was some kindсвоего рода of clicheклише
Может, это было своеобразное клише,
04:41
that had never been taxonomizedtaxonomized before.
которому ещё не дали описания.
04:43
Maybe I was on the trailслед
Может, я напал на след
04:45
of a newновый memeмем or something.
нового мема или типа того.
04:47
Just when things were gettingполучение prettyСимпатичная interestingинтересно,
Когда что-то становилось
довольно любопытным,
04:48
things got really interestingинтересно.
оно действительно было любопытно.
04:51
TEDТЕД.comком launchedзапущенный, laterпозже that yearгод,
Позже в том же году был запущен
TED.com
04:52
with a bunchгроздь of videosвидео from pastмимо talksпереговоры,
с кучей прошлых выступлений,
04:54
includingв том числе mineмой,
включая моё собственное.
04:56
and I startedначал receivingполучение "four4 in the morningутро" citationsцитаты
С тех пор мне стали приходить
цитаты с «четырьмя утра»,
04:57
from what seemedказалось like everyкаждый
time zoneзона on the planetпланета.
кажется, из каждого часового пояса
на планете.
05:00
Much of it was contentсодержание I never would have foundнайденный
Я бы не нашёл и десятой доли
присланного материала,
05:03
on my ownсвоя if I was looking for it,
если бы искал самостоятельно,
05:05
and I was not.
а я и не искал.
05:07
I don't know anybodyкто-нибудь with juvenileювенильный diabetesдиабет.
Я не знаю никого
с юношеским диабетом.
05:08
I probablyвероятно would have missedпропущенный the bookletбуклет,
Скорее всего, я бы не узнал о буклете
05:10
"Grilledгриль CheeseСыр at Four4 O'ClockO'Clock in the Morningутро."
«Жареный сыр в четыре часа утра».
05:12
(LaughterСмех)
(Смех)
05:13
I do not subscribeподписываться to CrochetВязание TodayCегодня! magazineжурнал,
Я не подписан на журнал Crochet Today!,
05:16
althoughнесмотря на то что it looksвыглядит delightfulвосхитительный. (LaughterСмех)
хотя выглядит он восхитительно. (Смех)
05:19
Take noteзаметка of those clockЧасы endsконцы.
Обратите внимание на стрелки часов.
05:23
This is a collegeколледж student'sстуденты suggestionпредложение
Один студент колледжа предложил,
05:25
for what a "four4 in the morningутро" gangбанда signзнак
чтобы жест «четыре часа утра»
05:26
should look like.
выглядел именно так.
05:28
People sentпослал me magazineжурнал adsОбъявления.
Люди присылают мне рекламы из журналов.
05:30
They tookвзял photographsфотографии in groceryпродуктовый storesмагазины.
Они делали фотографии в магазинах.
05:32
I got a tonтонна of graphicграфический novelsроманы and comicsкомиксы.
Я получил тонну графических романов
и комиксов.
05:34
A lot of good qualityкачественный work, too:
Много отличных работ:
05:38
"The SandmanДрема," "WatchmenWatchmen."
«Песочный человек», «Хранители».
05:39
There's a very cuteмилый exampleпример
here from "CalvinКальвин and HobbesГоббс."
А это забавный пример
из комикса «Кельвин и Хоббс».
05:41
In factфакт, the oldestсамый старший citationцитата anybodyкто-нибудь sentпослал in
Кстати, самая старая цитата,
которую мне присылали,
05:44
was from a cartoonмультфильм from the StoneКамень AgeВозраст.
взята из мультсериала о каменном веке.
05:47
Take a look.
Давайте посмотрим.
05:49
(Videoвидео) WilmaВильма Flintstoneкремень: Like how earlyрано?
(Видео) Вилма Флинстоун: Насколько рано?
05:51
FredФред Flintstoneкремень: Like at 4 a.m., that's how earlyрано.
Фред Флинстоун: В четыре часа утра,
вот насколько.
05:53
RivesРивс: And the flipкувырок sideбоковая сторона of the timelineграфик,
Ривз: Двигаемся по временной шкале
05:56
this is from the 31stулица centuryвека.
в будущее, в 31 век.
05:58
A thousandтысяча yearsлет from now,
Через тысячу лет
05:59
people are still doing this.
люди будут делать то же самое.
06:00
(Videoвидео): Announcerдиктор: The time is 4 a.m.
(Видео) Диктор: Четыре часа утра.
06:03
(LaughterСмех)
(Смех)
06:06
RivesРивс: It showsшоу the spectrumспектр.
Ривз: Вот такой размах.
06:07
I receivedполучено so manyмногие songsпесни, TVТВ showsшоу, moviesкино,
Мне присылали множество песен,
ТВ-шоу, фильмов,
06:08
like from dismalгнетущий to famousизвестный,
от унылых до известных многим,
06:12
I could give you a four-hourчетыре часа playlistплейлист.
я могу дать вам
четырёхчасовой плей-лист.
06:14
If I just stickпридерживаться to modernсовременное maleмужской movieкино starsзвезды,
Если я возьму
только современных актёров,
06:16
I keep it to the lengthдлина
то получится ролик длительностью
06:18
of about a commercialкоммерческая.
примерно как рекламный.
06:19
Here'sВот your samplerпробоотборник.
Вот вам набор примеров.
06:21
(MovieКино montageмонтаж of "It's 4 a.m.")
(Нарезка фильмов: «Четыре часа утра»).
06:22
(LaughterСмех)
(Смех)
06:49
RivesРивс: So somewhereгде-то alongвдоль the lineлиния,
Ривз: Где-то по ходу дела
06:52
I realizedпонял I have a hobbyхобби
я понял, что у меня появилось хобби,
06:54
I didn't know I wanted,
о котором я и не подозревал
06:56
and it is crowdsourcedCrowdsourced.
и в котором мне помогает много людей.
06:58
But I was alsoтакже thinkingмышление what you mightмог бы be thinkingмышление,
Но я также размышлял о том,
о чём, возможно, и вы:
07:00
whichкоторый is really, couldn'tне может you do this
можно ли сделать то же самое
07:03
with any hourчас of the day?
с любым другим временем дня?
07:04
First of all, you are not gettingполучение clipsклипсы like that
Во-первых, вы не найдёте
подобных примеров
07:06
about four4 in the afternoonпосле полудня.
про четыре часа дня.
07:07
Secondlyво-вторых, I did a little researchисследование.
Во-вторых, я провёл
небольшое исследование.
07:09
You know, I was kindсвоего рода of interestedзаинтересованный.
Знаете, я был вроде как заинтригован.
07:10
If this is confirmationподтверждение biasсмещение,
Если всему виной
предвзятость подтверждения,
07:12
there is so much confirmationподтверждение, I am biasedпристрастный.
то есть столько подтверждений,
что я и вправду становлюсь предвзятым.
07:14
LiteratureЛитература probablyвероятно showsшоу it bestЛучший.
Лучше всего это видно из литературы.
07:17
There are a coupleпара threeтри in
the morningsутра in ShakespeareШекспир.
В Шекспире встретилась
парочка «трёх утра».
07:18
There's a five5 in the morningутро.
Есть и «пять утра»,
07:20
There are sevenсемь four4 in the morningsутра,
но «четыре утра» встретилось семь раз,
07:22
and they're all very direужасный.
и каждый раз они
предвещают несчастья.
07:23
In "MeasureМера for MeasureМера," it's
the call time for the executionerпалач.
Так, в «Мера за меру» это —
время звать палача.
07:24
TolstoyТолстой givesдает Napoleonнаполеон insomniaбессонница
Наполеон страдает бессонницей
07:27
at four4 in the morningутро right before battleбоевой
в четыре часа утра перед битвой
07:30
in "Warвойна and Peaceмир."
в романе Толстого «Война и мир».
07:32
Charlotteшарлотка BrontБронтë's«s "JaneДжейн Eyreвыездная сессия суда" has got kindсвоего рода of
Поворотный момент в «Джейн Эйр»
Шарлотты Бронте
07:34
a pivotalосновной four4 in the morningутро,
происходит в четыре утра,
07:35
as does EmilyЭмили BrontБронтë's«s "WutheringГрозовой HeightsВысоты."
как и в «Грозовом перевале»
Эмили Бронте.
07:36
"LolitaЛолита" has as a creepyжутко four4 in the morningутро.
В «Лолите» четыре утра было жутким.
07:40
"Huckleberryчерника Finnфинн" has one in dialectдиалект.
В «Гекльберри Финне» —
встретилось на диалекте.
07:43
SomeoneКто то sentпослал in H.G. Wells'Уэллса "The Invisibleневидимый Man."
Кто-то прислал «Человека-невидимку»
Г. Дж. Уэллса.
07:47
SomeoneКто то elseеще sentпослал in RalphРальф Ellison'sЭллисона "Invisibleневидимый Man."
Кто-то прислал «Человека-невидимку»
Ральфа Эллисона.
07:50
"The Great GatsbyГэтсби" spendsпроводит the last
«Великий Гэтсби» провёл
07:53
four4 in the morningутро of his life
последние четыре часа утра своей жизни,
07:55
waitingожидание for a loverлюбовник who never showsшоу,
ожидая любимую, которая так и не пришла.
07:57
and the mostбольшинство famousизвестный wake-upвставай in literatureлитература, perhapsвозможно,
Пожалуй, самое знаменитое
пробуждение произошло
07:59
"The Metamorphosisметаморфоза."
в «Превращении».
08:02
First paragraphпараграф, the mainглавный characterперсонаж wakesбудит up
В начале книги
главный герой просыпается,
08:03
transformedтрансформировали into a giantгигант cockroachтаракан,
превратившись в гигантского таракана,
08:05
but we alreadyуже know, cockroachтаракан notwithstandingнесмотря на,
но мы знаем, что дело далеко
не в таракане,
08:07
something is up with this guy.
а в самом парне.
08:10
Why? His alarmаварийная сигнализация is setзадавать for four4 o'clockчас in the morningутро.
Он поставил будильник
на четыре часа утра.
08:12
What kindсвоего рода of personчеловек would do that?
Какой нормальный человек сделает это?
08:15
This kindсвоего рода of personчеловек would do that.
Таких людей полно.
08:19
(MusicМузыка)
(Музыка)
08:21
(4 a.m. alarmаварийная сигнализация clockЧасы montageмонтаж)
(Нарезка видео: будильник звонит
в четыре утра)
08:25
(Videoвидео) NewcasterNewcaster: Topверхний of the hourчас.
Time for the morningутро newsНовости.
(Видео) Радиоведущий: Начало часа.
Время утренних новостей.
08:30
But of courseкурс, there is no newsНовости yetвсе же.
Но, конечно, пока нет никаких новостей.
08:33
Everyone'sВсе это still asleepспящий in theirих comfyудобный, comfyудобный bedsкровати.
Всё ещё спят
в своих уютных мягких постелях.
08:34
RivesРивс: ExactlyВ точку.
Ривз: Точно.
08:37
So that's LucyЛюси from the Peanutsарахис,
Вот Люси из комикса «Мелочь пузатая»,
08:39
"MommieМамочка Dearestсамый дорогой", Rockyскалистый, first day of trainingобучение,
«Дорогая мамочка»,
Рокки в первый день тренировок,
08:41
Nelsonнельсон MandelaМандела, first day in officeофис,
Нельсон Мандела в первый день в офисе,
08:43
and BartБарт SimpsonСимпсон, whichкоторый combinedкомбинированный with a cockroachтаракан
и Барт Симпсон вместе с тараканом
08:45
would give you one hellад of a dinnerужин partyвечеринка
представляют чертовски
замечательную компанию.
08:48
and givesдает me yetвсе же anotherдругой categoryкатегория,
С их помощью я смог выделить
ещё одну категорию
08:50
people wakingбодрствующий up, in my bigбольшой oldстарый databaseбаза данных.
«просыпающиеся люди»
в моей большой базе данных.
08:52
Just imagineпредставить that your friendsдрузья and your familyсемья
Представьте, что ваши друзья
и родственники узнали,
08:55
have heardуслышанным that you collectсобирать, say, stuffedфаршированный polarполярный bearsмедведи,
что вы коллекционируете, скажем,
чучела белых медведей,
08:57
and they sendОтправить them to you.
и начинают вам их присылать.
09:00
Even if you don't really, at a certainопределенный pointточка,
Даже если вы против, в какой-то момент
09:02
you totallyполностью collectсобирать stuffedфаршированный polarполярный bearsмедведи,
вы втягиваетесь в собирание
чучел белых медведей,
09:05
and your collectionколлекция is probablyвероятно prettyСимпатичная kick-assнадрать задницу.
и ваша коллекция становится
просто обалденной.
09:08
And when I got to that pointточка, I embracedобнялись it.
Когда я дошёл до этого момента,
я им воспользовался.
09:10
I got my curatorкуратор on. I startedначал factфакт checkingпроверка,
Я втянулся. Я начал проверять факты,
09:12
downloadingзагрузка, illegallyнезаконно screen-grabbingэкран захвата.
скачивать, нелегально делать скриншоты.
09:15
I startedначал archivingархивирование.
Я начал собирать архив.
09:18
My hobbyхобби had becomeстали a habitпривычка,
Моё хобби превратилось в привычку,
09:19
and my habitпривычка gaveдал me possiblyвозможно the world'sв мире
а моя привычка подарила мне
09:21
mostбольшинство eclecticэклектический NetflixNetflix queueочередь.
самый разношёрстный список фильмов
из Netflix.
09:24
At one pointточка, it wentотправился, "Guys and Dollsкуклы: The Musicalмузыкальный,"
Там оказались «Парни и куколки: мюзикл»,
09:27
"Last TangoТанго in ParisПариж,"
«Последнее танго в Париже»,
09:30
"DiaryДневник of a WimpyWimpy KidДитя,"
«Дневник Слабака»,
09:31
"PornПорно Starзвезда: Legendлегенда of RonРон JeremyДжереми."
«Порно-звезда. Легенда Рона Джереми».
09:32
Why "PornПорно Starзвезда: Legendлегенда of RonРон JeremyДжереми"?
Почему «Порно-звезда.
Легенда Рона Джереми»?
09:34
Because someoneкто то told me I
would find this clipклип in there.
Кто-то подсказал мне,
что я найду там это.
09:36
(Videoвидео) RonРон JeremyДжереми: I was bornРодился
(Видео) Рон Джереми: Я родился
09:39
in Flushingсмывание, QueensКвинс
в районе Флашинг города Куинс,
09:40
on MarchМарт, 12, 1953,
12 марта 1953 года
09:42
at four4 o'clockчас in the morningутро.
в четыре часа утра.
09:45
RivesРивс: Of courseкурс he was. (LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
Ривз: Ну, конечно же.
(Смех) (Аплодисменты)
09:47
Yeah. Not only does it seemказаться to make senseсмысл,
Да. И это, кажется, не только логично,
09:48
it alsoтакже answersответы the questionвопрос,
но также даёт ответ на вопрос:
09:51
"What do RonРон JeremyДжереми and SimoneСимона deде BeauvoirБовуар
«Что общего у Рона Джереми
09:54
have in commonобщий?"
и Симоны де Бовуар?»
09:56
SimoneСимона deде BeauvoirБовуар beginsначинается her entireвсе autobiographyавтобиография
Автобиография Симоны де Бовуар
начинается со слов
09:58
with the sentenceпредложение, "I was bornРодился
at four4 o'clockчас in the morningутро,"
«Я родилась в четыре часа утра»,
10:01
whichкоторый I had because someoneкто то
elseеще had emailedпо электронной почте it to me,
о чём я узнал благодаря чьему-то письму.
10:03
and when they did, I had anotherдругой bumpудар up
Письма выскакивали одно за другим.
10:05
in my entryзапись for this, because pornпорно starзвезда RonРон JeremyДжереми
Порно-звезда Рон Джереми
10:08
and feministфеминистка SimoneСимона deде BeauvoirБовуар
и феминистка Симона де Бовуар
10:11
are not just differentдругой people.
не просто разные люди.
10:13
They are differentдругой people that
have this thing connectingсоединительный them,
Они совершенно разные люди,
которых объединяет только это.
10:14
and I did not know if that is triviaпустяки or knowledgeзнание
Я не знаю что это:
мелочь, закономерность
10:17
or inadvertentнечаянный expertiseэкспертиза, but I did wonderзадаваться вопросом,
или случайность, но мне стало интересно,
10:20
is there maybe a coolerкулер way to do this?
можно ли оформить это по-особенному?
10:23
So last Octoberоктября, in gentlemanджентльмен scholarученый traditionтрадиция,
В октябре прошлого года
в лучших традициях учёных
10:25
I put the entireвсе collectionколлекция onlineонлайн
я выложил всю коллекцию в сеть,
10:29
as "Museumмузей of Four4 in the Morningутро."
назвав её «Музей четырёх часов утра».
10:31
You can clickщелчок on that redкрасный "refreshобновление" buttonкнопка.
Чтобы обновить, нужно нажать
на красную кнопку,
10:33
It will take you at randomслучайный to one of
и вам откроется случайный пример
10:35
hundredsсотни of snippetsобрывки that are in the collectionколлекция.
один из сотен компонентов коллекции.
10:37
Here is a knockoutНокаут poemстих
А это потрясающее стихотворение
10:40
by BillyБилли CollinsКоллинз calledназывается "ForgetfulnessЗабывчивость."
Билли Коллинза под названием
«Забывчивость».
10:41
(Videoвидео) BillyБилли CollinsКоллинз: No wonderзадаваться вопросом you riseподъем
(Видео) Билли Коллинз:
10:44
in the middleсредний of the night
Сейчас привычно среди ночи встать,
10:45
to look up the dateДата of a famousизвестный battleбоевой
чтоб отыскать по книгам
10:47
in a bookкнига on warвойна.
дату битвы.
10:49
No wonderзадаваться вопросом the moonЛуна in the windowокно
Луна в окне
10:51
seemsкажется to have driftedдрейфовали out of a love poemстих
сбежала из стиха,
10:54
that you used to know by heartсердце.
который раньше знал на память.
10:56
RivesРивс: So the first hourчас of this projectпроект
Ривз: Итак, первый час проекта
10:59
was satisfyingсытный.
был удовлетворительным.
11:03
A BollywoodБолливуд actorактер sangспели a lineлиния on a DVDDVD in a cafeкафе.
Болливудский актёр пел песню
на DVD в каком-то кафе.
11:04
Halfполовина a globeземной шар away, a teenagerподросток
На другом конце света, подросток
11:08
madeсделал an InstagramInstagram videoвидео of it and sentпослал it to me,
записал это видео в «Инстаграм»
и отправил его мне,
11:11
a strangerнезнакомец.
незнакомцу.
11:13
LessМеньше than a weekнеделю laterпозже, thoughхоть,
Меньше чем через неделю
11:14
I receivedполучено a little bitнемного of graceГрейс.
я получил порцию ми-ми-ми.
11:16
I receivedполучено a poignantмучительный tweetчирикать.
Это был трогательный твит.
11:19
It was briefкраткое.
Он был лаконичным:
11:23
It just said, "RemindsНапоминает me of an ancientдревний mixсмешивание tapeлента."
«Это напомнило мне ту древнюю кассету».
11:25
The nameимя was a pseudonymпсевдоним,
actuallyна самом деле, or a pseudo-pseudonymпсевдо-псевдоним.
Автор скрывался под псевдонимом,
точнее, псевдо-псевдонимом.
11:29
As soonскоро as I saw the initialsинициалы, and the profileпрофиль picфильм,
Как только я увидел инициалы и фото,
11:32
I knewзнал immediatelyнемедленно, my wholeвсе bodyтело knewзнал
я сразу понял, всё моё существо поняло,
11:35
immediatelyнемедленно who this was,
кто этот автор.
11:37
and I knewзнал immediatelyнемедленно
Я сразу же понял,
11:40
what mixсмешивание tapeлента she was talkingговорящий about.
о какой кассете она говорила.
11:42
(MusicМузыка)
(Музыка)
11:45
L.D. was my collegeколледж romanceроманс.
Л. Д. была моей возлюбленной.
11:48
This is in the earlyрано '90s. I was an undegradundegrad.
Это было в начале 90-х. Я был студентом.
11:51
She was a gradград studentстудент in the
libraryбиблиотека sciencesнауки departmentотдел.
Она была аспиранткой
на кафедре библиотековедения.
11:53
Not the kindсвоего рода of librarianбиблиотекарь that takes her glassesочки off,
Она была не библиотекаршей,
которой надо снять очки
11:57
letsДавайте her hairволосы down, suddenlyвдруг, внезапно she's smokingкурение hotгорячий.
и распустить волосы,
чтобы быть сногсшибательной.
11:59
She was alreadyуже smokingкурение hotгорячий,
Она уже была сногсшибательной,
12:01
she was superсупер dorkyтупой,
очень эксцентричной.
12:03
and we had a December-MayДекабрь-май romanceроманс,
Наш роман длился с декабря по май.
12:04
meaningимея в виду we startedначал datingзнакомства in DecemberДекабрь,
Мы начали встречаться в декабре,
12:06
and by Mayмай, she had graduatedзакончил
а в мае она окончила учёбу.
12:08
and becameстал my one that got away.
И исчезла из моей жизни.
12:11
But her mixсмешивание tapeлента did not get away.
Но её кассета никуда не делась.
12:14
I have keptхранится this mixсмешивание tapeлента in a boxкоробка
Я хранил эту кассету в коробке
12:18
with notesзаметки and postcardsоткрытки, not just from L.D.,
вместе с записками и открытками
не только от Л. Д.
12:21
from my life, but for decadesдесятилетия.
на протяжении десятилетий.
12:24
It's the kindсвоего рода of boxкоробка where,
Это такая коробка,
12:27
if I have a girlfriendПодруга, I tendиметь тенденцию to hideскрывать it from her,
которую точно спрячешь от девушки,
12:28
and if I had a wifeжена, I'm sure I would shareдоля it with her,
но наверняка покажешь жене.
12:30
but the storyистория — (LaughterСмех) — with this mixсмешивание tapeлента
(Смех) На этой кассете с каждой стороны
12:32
is there are sevenсемь songsпесни perв sideбоковая сторона,
записано по семь песен,
12:35
but no songпесня titlesназвания.
но без названий.
12:37
InsteadВместо, L.D. has used the U.S. LibraryБиблиотека of Congressконгресс
Вместо этого, Л. Д., используя
классификацию библиотеки
12:39
classificationклассификация systemсистема, includingв том числе pageстраница numbersчисел,
Конгресса США, с помощью номеров страниц
12:42
to leaveоставлять me cluesключи.
оставила мне подсказки.
12:45
When I got this mixсмешивание tapeлента,
Когда я получил кассету,
12:47
I put it in my cassetteкассета playerигрок,
я вставил её в проигрыватель,
12:49
I tookвзял it to the campusкампус libraryбиблиотека, her libraryбиблиотека,
пошёл в библиотеку кампуса,
её библиотеку,
12:50
I foundнайденный 14 booksкниги on the shelvesполки.
и на полках нашёл 14 книг.
12:54
I rememberзапомнить bringingприведение them all
Я помню, как взял их
12:56
to my favoriteлюбимый cornerугол tableТаблица,
и сел за свой любимый стол в углу.
12:57
and I readчитать poemsстихи pairedв паре to songsпесни
Я читал стихи,
которые подходили к песням,
12:59
like foodпитание to wineвино,
как вино к еде.
13:03
pairedв паре, I can tell you,
Клянусь вам, они подходили друг к другу,
13:04
like saddleседло shoesобувь
как туфли-оксфорды
13:06
to a cobaltкобальт blueсиний vintageмарочный cottonхлопок dressплатье.
подходят к синему хлопковому
винтажному платью.
13:08
I did this again last Octoberоктября.
В октябре прошлого года я снова делал это.
13:11
I'm sittingсидящий there, I got newновый earbudsнаушники,
Я сидел там в новых наушниках,
13:13
oldстарый Walkmanплеер, I realizeпонимать this is just the kindсвоего рода
со старым плеером и вдруг осознал,
13:16
of extravaganceрасточительность I used to take for grantedпредоставляется
что принимал как должное
такую экстравагантность,
13:18
even when I was extravagantэкстравагантный.
даже когда сам был экстравагантным.
13:20
And then I thought, "Good for him."
И тогда я подумал: «Повезло ему».
13:22
"PGPG" is Slavicславянский literatureлитература.
«PG» значит славянская литература.
13:26
"7000" seriesсерии Polishполировать literatureлитература.
«7000» относится к польской литературе.
13:29
Z9A24 is a collectionколлекция of 70 poemsстихи.
Z9A24 код собрания 70 стихотворений.
13:32
Pageстраница 31 is WislawaВислава Szymborska'sSzymborska-х poemстих
На странице 31 — стихотворение
Виславы Шимборской,
13:35
pairedв паре with PaulПавел Simon'sСаймон "Peaceмир Like a Riverрека."
в паре с песней Пола Саймона
«Peace Like a River».
13:38
(MusicМузыка: PaulПавел SimonСаймон, "Peaceмир Like a Riverрека")
(Музыка: Пол Саймон
«Peace Like a River»)
13:40
(Videoвидео) PaulПавел SimonСаймон: ♪ Oh, four4 in the morningутро
♪ О, четыре часа утра ♪
13:44
♪ I wokeпросыпался up from out of my dreamмечта
♪ Я очнулся ото сна ♪
13:45
RivesРивс: Thank you. Appreciateпонимать it. (ApplauseАплодисменты)
Ривз: Спасибо. Благодарю вас.
(Аплодисменты)
13:51
Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Olga Tabunsh

▲Back to top

About the speaker:

Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com