English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDActive 2014

Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: Il museo delle quattro del mattino

Filmed:
1,945,686 views

Attenzione: Rives ha un'ossessione contagiosa per le quattro del mattino. A TED2007, il poeta ha parlato di quella che allora era una fissazione di poco conto per un orario che continuava a spuntare fuori da tutte le parti. Ma dopo la conferenza, ha iniziato a ricevere un'email dopo l'altra con riferimenti vaghi e divertenti: dalla copertina della rivista "Crochet Today!" a segnalazioni de "I Flintstones - Gli Antenati" e "I Jetsons -I Pronipoti". Con questa presentazione, Rives ci offre uno sguardo lirico nel suo museo dedicato alle quattro del mattino che trabocca di tesori unici.

- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

La cosa più romantica
che mi sia mai capitata online
00:13
The mostmaggior parte romanticromantico thing to ever happenaccadere to me onlinein linea
è iniziata come inizia
la maggior parte delle cose:
00:16
startediniziato out the way mostmaggior parte things do:
senza di me, e offline.
00:18
withoutsenza me, and not onlinein linea.
Il 10 dicembre 1896
l'uomo raffigurato su quella medaglia,
00:21
On DecemberDicembre 10, 1896, the man on the medalmedaglia,
Alfred Nobel, morì.
00:24
AlfredAlfred NobelNobel, diedmorto.
Cento anni esatti dopo,
00:26
One hundredcentinaio yearsanni laterdopo, exactlydi preciso, actuallyin realtà,
il 10 dicembre 1996,
00:28
DecemberDicembre 10, 1996,
questa affascinante signora,
Wislawa Szymborska,
00:30
this charmingaffascinante ladysignora, WislawaWislawa SzymborskaSzymborska,
vinse il Premio Nobel
per la Letteratura.
00:32
wonha vinto the NobelNobel PrizePremio for literatureletteratura.
È una poetessa polacca.
00:34
She's a PolishPolacco poetpoeta.
È bravissima, ovviamente,
00:36
She's a biggrande dealaffare, obviouslyovviamente,
ma nel lontano '96, pensavo
di non averne mai sentito parlare,
00:37
but back in '96, I thought I had never heardsentito of her,
e quando diedi un'occhiata
alle sue opere,
00:40
and when I checkedverificato out her work,
trovai questa dolce poesia:
00:41
I foundtrovato this sweetdolce little poempoesia,
"Le quattro del mattino"
00:43
"FourQuattro in the MorningMattina."
"Ora dalla notte al giorno.
00:44
"The hourora from night to day.
Ora da un fianco all'altro.
00:46
The hourora from sidelato to sidelato.
Ora per i trentenni..."
00:47
The hourora for those pastpassato thirtytrenta..."
E continua, ma non appena lessi
questa poesia,
00:49
And it goesva on, but as soonpresto as I readleggere this poempoesia,
me ne innamorai perdutamente,
00:51
I fellabbattere for it harddifficile,
così perdutamente che credevo
di averla già incontrata
00:53
so harddifficile, I suspectedsospetto we mustdovere have metincontrato
da qualche parte prima di allora.
00:56
somewhereda qualche parte before.
Avevo forse preso l'ascensore
con quella poesia?
00:57
Had I shareddiviso an elevatorascensore ridecavalcata with this poempoesia?
Avevo flirtato con quella poesia
00:59
Did I flirtflirtare with this poempoesia
in un bar da qualche parte?
01:01
in a coffeecaffè shopnegozio somewhereda qualche parte?
Non riuscivo a capire,
e mi infastidiva,
01:02
I could not placeposto it, and it buggedspiati me,
e poi circa una settimana dopo,
01:04
and then in the comingvenuta weeksettimana or two,
stavo guardando un vecchio film,
01:05
I would just be watchingGuardando an oldvecchio moviefilm,
ed ecco che cos'è successo.
01:07
and this would happenaccadere.
(Video) Groucho Marx: Charlie,
saresti dovuto venire alla prima festa.
01:08
(VideoVideo) GrouchoGroucho MarxMarx: CharlieCharlie, you
should have come to the first partypartito.
Siamo stati fuori fino
alle quattro del mattino.
01:09
We didn't get home tillfino around fourquattro in the morningmattina.
Rives: I miei coinquilini avevano
la tv accesa,
01:12
RivesRives: My roommatescompagni di stanza would have the TVTV on,
ed ecco che cosa è successo.
01:14
and this would happenaccadere.
(Musica: sigla di Seinfeld)
01:16
(MusicMusica: SeinfeldSeinfeld themetema)
(Video) George Costanza: Oh cavolo, sono stato sveglio
fino alle quattro del mattino
01:17
(VideoVideo) GeorgeGeorge CostanzaCostanza: Oh boyragazzo,
I was up tiltil fourquattro in the morningmattina
a guardare la trilogia di Omen.
01:19
watchingGuardando that OmenPresagio trilogytrilogia.
Rives: Sentivo la musica,
01:22
RivesRives: I would be listeningascoltando to musicmusica,
ed ecco che cosa succedeva.
01:23
and this would happenaccadere.
(Video) Elton John: ♪ Sono le quattro
del mattino, dannazione. ♪
01:25
(VideoVideo) EltonElton JohnJohn: ♪ It's fourquattro o'clockalle
in the morningmattina, damnDannazione it. ♪
Rives: Capite che cosa
stava succedendo vero?
01:27
RivesRives: So you can see what was going on, right?
Ovviamente, i semidei della coincidenza
01:30
ObviouslyOvviamente, the demigodssemidei of coincidencecoincidenza
si stavano solo prendendo gioco di me.
01:33
were just messingMessing with me.
Ad alcune persone prende
la fissa di un numero,
01:34
Some people get a numbernumero stuckincollato in theirloro headcapo,
potete riconoscere un certo nome
o una certa melodia,
01:36
you maypuò recognizericonoscere a certaincerto namenome or a tuneTune,
ad alcuni non fa effetto,
ma le quattro del mattino
01:38
some people get nothing, but fourquattro in the morningmattina
per me ora sono come
01:40
was in me now, but mildlymoderatamente,
una lieve ferita all'inguine.
01:43
like a groininguine injuryferita.
Ho sempre pensato
che sarebbe sparita
01:46
I always assumedpresupposto it would just go away
da sola alla fine,
01:47
on its ownproprio eventuallyinfine,
e non ne ho mai parlato con nessuno,
01:49
and I never talkedparlato about it with anybodynessuno,
ma non è sparita,
e io ne ho parlato, eccome.
01:50
but it did not, and I totallytotalmente did.
Nel 2007, mi invitarono a parlare a TED
01:54
In 2007, I was invitedinvitato to speakparlare at TEDTED
per la seconda volta,
01:56
for the secondsecondo time,
e dato che ero ancora un signor nessuno,
01:57
and sinceda I was still an authorityautorità on nothing,
pensai: "E se facessi
una presentazione multimediale
01:59
I thought, what if I madefatto a multimediamultimedia presentationpresentazione
su un argomento così di nicchia
02:03
on a topicargomento so nichenicchia
da risultare illogica
02:04
it is actuallyin realtà inconsequentialillogico
e del tutto insensata?"
02:06
or actuallyin realtà cockamamiestupida.
Nella mia presentazione c'erano esempi
sulle quattro del mattino,
02:07
So my talk had some of my
fourquattro in the morningmattina examplesesempi,
ma c'erano anche esempi
02:11
but it alsoanche had examplesesempi
di altri relatori TED di allora.
02:12
from my fellowcompagno TEDTED speakersAltoparlanti that yearanno.
Ho trovato le quattro del mattino
in un romanzo
02:14
I foundtrovato fourquattro in the morningmattina in a novelromanzo
di Isabel Allende.
02:16
by IsabelIsabel AllendeAllende.
Ne ho trovato uno molto bello
02:17
I foundtrovato a really great one
nell'autobiografia di Bill Clinton.
02:18
in the autobiographyautobiografia of BillBill ClintonClinton.
Ne ho trovati un paio nei programmi
di Matt Groening,
02:20
I foundtrovato a couplecoppia in the work of MattMatt GroeningGroening,
anche se poi Matt Groening mi disse
02:22
althoughsebbene MattMatt GroeningGroening told me laterdopo
che non poteva venire a sentirmi
02:24
that he could not make my talk
perché si svolgeva al mattino
02:24
because it was a morningmattina sessionsessione
e ho capito che non era
un tipo mattiniero.
02:26
and I gatherraccogliere that he is not an earlypresto risercolonna montante.
Tuttavia, se Matt fosse stato presente,
02:29
HoweverTuttavia, had MattMatt been there,
avrebbe capito
questa falsa teoria del complotto
02:32
he would have seenvisto this mockfinto conspiracycospirazione theoryteoria
che è stata spaventosamente
sconcertante da elaborare da parte mia.
02:35
that was un-freaking-cannyONU-cavolo-canny for me to assemblemontare.
Era in tutto e per tutto forzata
02:38
It was totallytotalmente contrivedartificiosa
solo per quella sala,
solo per quel momento.
02:39
just for that roomcamera, just for that momentmomento.
Ecco come sono state le giornate
prima di TED.com.
02:41
That's how we did it in the pre-TEDpre-TED.comcom daysgiorni.
È stato divertente. E la cosa è finita lì.
02:43
It was fundivertimento. That was prettybella much it.
Quando arrivai a casa, però,
iniziarono ad arrivarmi delle email
02:46
When I got home, thoughanche se,
the emailsmessaggi di posta elettronica startediniziato comingvenuta in
dalle persone che avevano assistito
alla conferenza,
02:49
from people who had seenvisto the talk livevivere,
a cominciare da, e questa
è la mia preferita,
02:50
beginninginizio with, and this is still my favoritefavorito,
"Ecco un'altra da aggiungere
alla tua collezione:
02:53
"Here'sQui è anotherun altro one for your collectioncollezione:
'Sono gli amici che puoi chiamare alle
quattro del mattino quelli che contano'".
02:54
'It's the friendsamici you can call
up at 4 a.m. that matterimporta.'"
L'ha detto Marlene Dietrich.
02:57
The sentimentsentimento is MarleneMarlene DietrichDietrich.
L' email stessa veniva da un altro
02:59
The emaile-mail itselfsi was from anotherun altro very
tipo europeo molto sexy,
03:02
sexysexy EuropeanEuropeo typetipo,
Chris Anderson, curatore per TED.
03:04
TEDTED CuratorCuratore ChrisChris AndersonAnderson.
(Risate)
03:06
(LaughterRisate)
Chris ha trovato questa citazione
03:08
ChrisChris foundtrovato this quotecitazione
su una tazza da caffè
o qualcosa del genere,
03:09
on a coffeecaffè cuptazza or something,
e penso che quest'uomo
sia la Typhoid Mary
03:11
and I'm thinkingpensiero, this man is the TyphoidFebbre tifoide MaryMaria
delle idee che meritano di essere diffuse,
e che io l'abbia infettato.
03:13
of ideasidee worthdi valore spreadingdiffusione, and I have infectedinfetto him.
Sono contagioso,
03:15
I am contagiouscontagiosa,
il che è stato confermato
poco meno di una settimana dopo
03:17
whichquale was confirmedconfermato lessDi meno than a weeksettimana laterdopo
quando un dipendente di Hallmark
mi inviò in allegato
03:20
when a HallmarkSegno distintivo employeedipendente scanneddigitalizzata and sentinviato
un vero biglietto di auguri
03:22
an actualeffettivo greetingsaluto cardcarta
proprio con quella citazione.
03:23
with that samestesso quotationQuotazione.
Inoltre, mi mandò un'altra email
con un altro biglietto.
03:24
As a bonusbonus, she hookedadunco me up
with a secondsecondo one they make.
Dice: "Solo sapere che posso chiamarti
03:27
It saysdice, "Just knowingsapendo I can call you
alle quattro del mattino
se ne ho bisogno
03:29
at fourquattro in the morningmattina if I need to
mi fa davvero passare quel bisogno",
03:30
makesfa me not really need to,"
che adoro, perché assieme
questi biglietti significano:
03:32
whichquale I love, because togetherinsieme these are like,
"Hallmark: dove ci tieni al punto
03:33
"HallmarkSegno distintivo: When you carecura enoughabbastanza
da mandare
i tuoi migliori auguri due volte,
03:35
to sendinviare the very bestmigliore twicedue volte,
formulati in modo leggermente diverso."
03:37
phrasedesprim slightlyleggermente differentlydiversamente."
Non ero sorpreso dalla sovrapposizione
03:39
I was not surprisedsorpreso at the TEDsterTed
tra il TEDster e la rivista New Yorker.
03:43
and NewNuovo YorkerYorker magazinerivista overlapsovrapposizione.
Un po' di persone mi hanno inviato questo
quando è uscito:
03:45
A bunchmazzo of people sentinviato me this when it cameè venuto out.
"Sono le 4 del mattino, forse dormiresti
meglio se comprassi delle stronzate!"
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'dfaresti sleepdormire
better if you boughtcomprato some crapuna schifezza."
Ero sorpreso per la sovrapposizione
tra il TEDster e "I Rugrats".
03:50
I was surprisedsorpreso at the TEDsterTed/"RugratsRugrats" overlapsovrapposizione.
Più di una persona mi inviò questo:
03:53
More than one personpersona sentinviato me this.
(Video) Didi Pickles:
Sono le quattro del mattino.
03:55
(VideoVideo) DidiDidi PicklesSottaceti: It's
fourquattro o'clockalle in the morningmattina.
Perché diamine prepari
il budino al cioccolato a quest'ora?
03:57
Why on EarthTerra are you makingfabbricazione chocolatecioccolato puddingbudino?
Stu Pickles: Perché ho perso
il controllo della mia vita.
03:59
StuStu PicklesSottaceti: Because I've lostperduto controlcontrollo of my life.
(Risate)
04:01
(LaughterRisate)
Rives: e poi è arrivato
il TEDster solitario
04:04
RivesRives: And then there was the lonesolitario TEDsterTed
che era contrariato perché
avevo trascurato
04:05
who was disgruntledstivo I had overlookedsi affacciava
ciò che lui considera un classico.
04:07
what he considersritiene to be a classicclassico.
(Video) Roy Neary: Alzati, alzati!
Non sto scherzando.
04:09
(VideoVideo) RoyRoy NearyNeary: Get up, get up! I'm not kiddingprendendo in giro.
RonnieRonnie NearyNeary: Is there an accidentincidente?
Ronnie Neary: C'è stato un incidente?
04:12
RoyRoy: No, it's not an accidentincidente. You
wanted to get out of the housecasa anywaycomunque, right?
Roy: No, non c'è stato un incidente.
Tanto volevi uscire, no?
Ronnie: Non alle quattro del mattino.
04:15
RonnieRonnie: Not at fourquattro o'clockalle in the morningmattina.
Rives: Il film era
"Incontri ravvicinati del terzo tipo",
04:17
RivesRives: So that's "CloseChiudere EncountersIncontri,"
e il protagonista è tutto agitato
04:19
and the mainprincipale charactercarattere is all workedlavorato up
perché gli alieni, al momento,
04:20
because aliensalieni, momentouslymomentously,
hanno scelto di mostrarsi ai terrestri
04:22
have chosenscelto to showmostrare themselvesloro stessi to earthlingsterrestri
alle quattro del mattino,
04:23
at fourquattro in the morningmattina,
che è un esempio molto valido.
04:24
whichquale does make that a very solidsolido exampleesempio.
Erano tutti esempi validi.
04:26
Those were all really solidsolido examplesesempi.
Ma non mi hanno fatto capire
04:28
They did not get me any closerpiù vicino to understandingcomprensione
perché avevo pensato di riconoscere
quella particolare poesia.
04:30
why I thought I recognizedriconosciuto this one particularparticolare poempoesia.
Ma erano pertinenti.
C'entravano col discorso.
04:32
But they followedseguita the patternmodello. They playedgiocato alonglungo.
Vero? Le quattro del mattino come un'ora
che fa da capro espiatorio
04:34
Right? FourQuattro in the morningmattina as this scapegoatcapro espiatorio hourora
quando, a quanto pare, si verificano
04:37
when all these dramaticdrammatico occurrencesoccorrenze
tutti questi eventi drammatici.
04:39
allegedlypresunto occursi verificano.
Forse si trattava di un cliché
04:41
Maybe this was some kindgenere of clichecliché
che non era mai stato etichettato.
04:43
that had never been taxonomizedtaxonomized before.
Forse mi trovavo sulle tracce
04:45
Maybe I was on the trailpista
di un nuovo meme o qualcosa del genere.
04:47
of a newnuovo memememe or something.
Proprio quando le cose si stavano facendo
piuttosto interessanti,
04:48
Just when things were gettingottenere prettybella interestinginteressante,
si fecero davvero più interessanti.
04:51
things got really interestinginteressante.
Sempre nel 2007, TED.com caricò
04:52
TEDTED.comcom launchedlanciato, laterdopo that yearanno,
una serie di video di vecchie conferenze,
04:54
with a bunchmazzo of videosvideo from pastpassato talkstrattativa,
tra cui la mia,
04:56
includingCompreso mineil mio,
e iniziai a ricevere citazioni
sulle quattro del mattino
04:57
and I startediniziato receivingricevente "fourquattro in the morningmattina" citationsCitazioni
da quelli che sembravano
tutti i Paesi del mondo.
05:00
from what seemedsembrava like everyogni
time zonezona on the planetpianeta.
Gran parte dei contenuti
non li avrei mai trovati
05:03
Much of it was contentsoddisfare I never would have foundtrovato
da solo se li avessi cercati,
05:05
on my ownproprio if I was looking for it,
e non li stavo cercando.
05:07
and I was not.
Non conosco nessuno col diabete mellito,
05:08
I don't know anybodynessuno with juvenilegiovanile diabetesdiabete.
e probabilmente mi sarei perso il libretto:
05:10
I probablyprobabilmente would have missedperse the bookletlibretto,
"Grilled Cheese at Four O'Clock
in the Morning".
05:12
"GrilledAlla griglia CheeseFormaggio at FourQuattro O'ClockH. in the MorningMattina."
(Risate)
05:13
(LaughterRisate)
Non mi sono abbonato alla rivista
Crochet Oggi!
05:16
I do not subscribeabbonarsi to CrochetUncinetto TodayOggi! magazinerivista,
anche se mi sembra deliziosa.
(Risate)
05:19
althoughsebbene it lookssembra delightfuldelizioso. (LaughterRisate)
Fate attenzione a quelle lancette.
05:23
Take noteNota of those clockorologio endsestremità.
È un suggerimento
di uno studente universitario
05:25
This is a collegeUniversità student'sdello studente suggestionSuggerimento
su come dovrebbe essere il simbolo
di un'ipotetica gang
05:26
for what a "fourquattro in the morningmattina" gangbanda signsegno
delle "quattro del mattino".
05:28
should look like.
La gente mi mandava
le pubblicità delle riviste.
05:30
People sentinviato me magazinerivista adsAnnunci.
Scattava fotografie al supermercato.
05:32
They tookha preso photographsfotografie in grocerydrogheria storesI negozi.
Ho ricevuto un sacco
di graphic novel e di fumetti.
05:34
I got a tontonnellata of graphicgrafica novelsromanzi and comicsfumetti.
Anche un sacco di opere di qualità:
05:38
A lot of good qualityqualità work, too:
"Sandman", "Watchmen".
05:39
"The SandmanSandman," "WatchmenWatchmen."
Ecco un bell'esempio tratto
da "Calvin & Hobbes".
05:41
There's a very cutecarina exampleesempio
here from "CalvinCalvin and HobbesHobbes."
In effetti, la citazione più vecchia
che mi è arrivata
05:44
In factfatto, the oldestpiù antica citationcitazione anybodynessuno sentinviato in
è di un episodio de I Flintstones.
05:47
was from a cartooncartone animato from the StonePietra AgeEtà.
Guardate.
05:49
Take a look.
(Video) Wilma Flintstone: Quanto presto?
05:51
(VideoVideo) WilmaWilma FlintstoneFlintstone: Like how earlypresto?
Fred Flintstone: Verso le quattro
del mattino, ecco quanto presto.
05:53
FredFred FlintstoneFlintstone: Like at 4 a.m., that's how earlypresto.
Rives: E dall'altra parte della linea
del tempo,
05:56
RivesRives: And the flipFlip sidelato of the timelineTimeline,
questo è nel XXXI secolo.
05:58
this is from the 31stst centurysecolo.
Tra mille anni
05:59
A thousandmille yearsanni from now,
le persone lo faranno ancora.
06:00
people are still doing this.
(Video) Annunciatore: sono le quattro
del mattino.
06:03
(VideoVideo): AnnouncerAnnunciatore: The time is 4 a.m.
(Risate)
06:06
(LaughterRisate)
Rives: Fa vedere lo spettro.
06:07
RivesRives: It showsSpettacoli the spectrumspettro.
Ho ricevuto così tante canzoni,
programmi televisivi, film,
06:08
I receivedricevuto so manymolti songscanzoni, TVTV showsSpettacoli, moviesfilm,
da quelli scadenti a quelli famosi,
06:12
like from dismallugubre to famousfamoso,
che potrei farvi un elenco di quattro ore.
06:14
I could give you a four-hourquattro ore playlistplaylist.
Se mi limito solo
agli attori contemporanei
06:16
If I just stickbastone to modernmoderno malemaschio moviefilm starsstelle,
l'elenco dura quanto
06:18
I keep it to the lengthlunghezza
uno spot pubblicitario.
06:19
of about a commercialcommerciale.
Ecco il campionario.
06:21
Here'sQui è your samplercampionatore.
(Montaggio cinematografico di
"Sono le 4 del mattino")
06:22
(MovieFilm montageMontage of "It's 4 a.m.")
(Risate)
06:49
(LaughterRisate)
Rives: Da qualche parte
sulla linea del tempo,
06:52
RivesRives: So somewhereda qualche parte alonglungo the linelinea,
mi sono reso conto di avere un hobby
06:54
I realizedrealizzato I have a hobbyHobby
che non sapevo di volere,
06:56
I didn't know I wanted,
e a cui hanno contribuito in tanti.
06:58
and it is crowdsourcedcrowdsourced.
Ma stavo anche pensando
a quello che forse state pensando voi,
07:00
But I was alsoanche thinkingpensiero what you mightpotrebbe be thinkingpensiero,
cioé: ma non si può fare lo stesso
07:03
whichquale is really, couldn'tnon poteva you do this
con qualsiasi altra ora del giorno?
07:04
with any hourora of the day?
Prima di tutto, non si ricevono video
del genere
07:06
First of all, you are not gettingottenere clipsclip like that
sulle quattro del pomeriggio.
07:07
about fourquattro in the afternoonpomeriggio.
Secondo, ho fatto qualche rierca.
07:09
SecondlyIn secondo luogo, I did a little researchricerca.
Sapete, ero piuttosto interessato.
07:10
You know, I was kindgenere of interestedinteressato.
Se questo è un pregiudizio di conferma,
07:12
If this is confirmationconferma biaspregiudizio,
ci sono tante conferme,
e io sono di parte.
07:14
there is so much confirmationconferma, I am biasedparziale.
Probabilmente la letteratura
ne è l'esempio migliore.
07:17
LiteratureLetteratura probablyprobabilmente showsSpettacoli it bestmigliore.
In Shakespeare le tre del mattino
ci sono un paio di volte.
07:18
There are a couplecoppia threetre in
the morningsmattina in ShakespeareShakespeare.
Le cinque del mattino ci sono una volta.
07:20
There's a fivecinque in the morningmattina.
Le quattro del mattino ci sono sette volte,
07:22
There are sevenSette fourquattro in the morningsmattina,
e sono tutte molto tragiche.
07:23
and they're all very diredire.
In "Misura per misura", è 'ora del boia.
07:24
In "MeasureMisura for MeasureMisura," it's
the call time for the executionerboia.
Tolstoj fa diventare insonne Napoleone
07:27
TolstoyTolstoj gives NapoleonNapoleone insomniainsonnia
alle quattro del mattino
proprio prima della battaglia
07:30
at fourquattro in the morningmattina right before battlebattaglia
in "Guerra e pace".
07:32
in "WarGuerra and PeacePace."
In "Jane Eyre" di Charlotte Brontë
il momento chiave della vicenda arriva
07:34
CharlotteCharlotte BrontBrontë's'S "JaneJane EyreEyre" has got kindgenere of
alle quattro del mattino,
07:35
a pivotalPivotal fourquattro in the morningmattina,
così come in "Cime Tempestose"
della sorella Emily Brontë.
07:36
as does EmilyEmily BrontBrontë's'S "WutheringWuthering HeightsAltezze."
In "Lolita" le quattro del mattino
sono da pelle d'oca.
07:40
"LolitaLolita" has as a creepystrisciante fourquattro in the morningmattina.
In "Huckleberry Finn" sono in dialetto.
07:43
"HuckleberryHuckleberry FinnFinn" has one in dialectdialetto.
Qualcuno mi ha mandato
"L'uomo invisibile" di H.G. Wells.
07:47
SomeoneQualcuno sentinviato in H.G. Wells'Wells' "The InvisibleInvisibile Man."
Altri mi hanno mandato "Invisible Man"
di Ralph Ellison.
07:50
SomeoneQualcuno elsealtro sentinviato in RalphRalph Ellison'sDi Ellison "InvisibleInvisibile Man."
"Il grande Gatsby" trascorre
07:53
"The Great GatsbyGatsby" spendsspende the last
le ultime quattro del mattino
della sua vita
07:55
fourquattro in the morningmattina of his life
in attesa di un amante
che non arriverà mai,
07:57
waitingin attesa for a loveramante who never showsSpettacoli,
e poi c'è il risveglio più famoso
della letteratura, forse:
07:59
and the mostmaggior parte famousfamoso wake-upsveglia in literatureletteratura, perhapsForse,
"La metamorfosi".
08:02
"The MetamorphosisMetamorfosi."
Nel primo paragrafo,
il protagonista si sveglia
08:03
First paragraphparagrafo, the mainprincipale charactercarattere wakessi sveglia up
trasformato in uno scarafaggio gigante,
08:05
transformedtrasformato into a giantgigante cockroachscarafaggio,
ma sappiamo già che,
scarafaggio a parte,
08:07
but we alreadygià know, cockroachscarafaggio notwithstandingnonostante,
c'è qualcosa che non va in questo tizio.
08:10
something is up with this guy.
Perché? La sua sveglia è puntata
alle quattro del mattino.
08:12
Why? His alarmallarme is setimpostato for fourquattro o'clockalle in the morningmattina.
Che tipo di persona lo farebbe?
08:15
What kindgenere of personpersona would do that?
Questo tipo di persona lo farebbe.
08:19
This kindgenere of personpersona would do that.
(Musica)
08:21
(MusicMusica)
(Montaggio delle quattro del mattino)
08:25
(4 a.m. alarmallarme clockorologio montageMontage)
(Video) Conduttore del tg: Ultim'ora.
Edizione del mattino.
08:30
(VideoVideo) NewcasterGruppo: TopIn alto of the hourora.
Time for the morningmattina newsnotizia.
Ma ovviamente, non ci sono ancora notizie.
08:33
But of coursecorso, there is no newsnotizia yetancora.
Tutti dormono ancora al calduccio
nei propri letti.
08:34
Everyone'sDi tutti still asleepaddormentato in theirloro comfycomodo, comfycomodo bedsletti.
Rives: Appunto.
08:37
RivesRives: ExactlyEsattamente.
Ecco Lucy dei Peanuts,
08:39
So that's LucyLucy from the PeanutsArachidi,
"Mammina cara", Rocky,
primo giorno di allenamento,
08:41
"MommieMommie DearestCarissima", RockyRoccioso, first day of trainingformazione,
Nelson Mandela, primo giorno
da presidente,
08:43
NelsonNelson MandelaMandela, first day in officeufficio,
e Bart Simpson, che assieme
allo scarafaggio,
08:45
and BartBart SimpsonSimpson, whichquale combinedcombinato with a cockroachscarafaggio
darebbe una cena tutt'altro che elegante
08:48
would give you one hellinferno of a dinnercena partypartito
e da a me un'altra categoria ancora,
08:50
and gives me yetancora anotherun altro categorycategoria,
le persone che si svegliano,
nel mio vecchio grande database.
08:52
people wakingrisveglio up, in my biggrande oldvecchio databaseBanca dati.
Immaginate che i vostri amici
e la vostra famiglia
08:55
Just imagineimmaginare that your friendsamici and your familyfamiglia
abbiano sentito che collezionate, non so,
orsi polari impagliati,
08:57
have heardsentito that you collectraccogliere, say, stuffedripieni polarpolare bearsorsi,
e che ve li spedissero.
09:00
and they sendinviare them to you.
Anche se non fate la collezione,
a un certo punto
09:02
Even if you don't really, at a certaincerto pointpunto,
li collezionate,
09:05
you totallytotalmente collectraccogliere stuffedripieni polarpolare bearsorsi,
e probabilmente la vostra collezione
è una figata.
09:08
and your collectioncollezione is probablyprobabilmente prettybella kick-asskick-ass.
E quando sono arrivato a quel punto,
mi sono fatto prendere la mano.
09:10
And when I got to that pointpunto, I embracedabbracciato it.
Avevo il mio curatore. Ho iniziato
a documentarmi,
09:12
I got my curatorcuratore on. I startediniziato factfatto checkingverifica,
a scaricare da internet,
a duplicare immagini illegalmente.
09:15
downloadingDownload in corso, illegallyillegalmente screen-grabbingcattura schermo.
Ho iniziato ad archiviare file.
09:18
I startediniziato archivingl'archiviazione.
Il mio hobby è diventato un'abitudine,
09:19
My hobbyHobby had becomediventare a habitabitudine,
e la mia abitudine forse
mi ha portato ad avere
09:21
and my habitabitudine gaveha dato me possiblypossibilmente the world'sIl mondo di
la lista più eclettica
di video su Netflix.
09:24
mostmaggior parte eclecticeclettico NetflixNetflix queuecoda.
A un certo punto c'erano:
"Guys and Dolls",
09:27
At one pointpunto, it wentandato, "Guys and DollsBambole: The MusicalMusicale,"
"Ultimo tango a Parigi",
09:30
"Last TangoTango in ParisParigi,"
"Diario di una schiappa",
09:31
"DiaryDiario of a WimpyWimpy KidKid,"
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy".
09:32
"PornPorno StarStar: LegendLeggenda of RonRon JeremyJeremy."
Perché
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy" ?
09:34
Why "PornPorno StarStar: LegendLeggenda of RonRon JeremyJeremy"?
Perché qualcuno mi ha detto
che ci avrei trovato questa scena:
09:36
Because someonequalcuno told me I
would find this clipclip in there.
(Video) Ron Jeremy: Sono nato
09:39
(VideoVideo) RonRon JeremyJeremy: I was bornNato
a Flushing, nel Queens
09:40
in FlushingFlushing, QueensQueens
il 12 marzo 1953,
09:42
on MarchMarzo, 12, 1953,
alle quattro del mattino.
09:45
at fourquattro o'clockalle in the morningmattina.
Rives: Certo che è così.
(Risate) (Applausi)
09:47
RivesRives: Of coursecorso he was. (LaughterRisate) (ApplauseApplausi)
Già. Non solo sembra avere un senso,
09:48
Yeah. Not only does it seemsembrare to make sensesenso,
ma risponde anche alla domanda:
09:51
it alsoanche answersrisposte the questiondomanda,
"Che cosa hanno in comune Ron Jeremy
09:54
"What do RonRon JeremyJeremy and SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir
e Simone de Beauvoir?"
09:56
have in commonComune?"
Simone de Beauvoir inizia
la sua autobiografia
09:58
SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir beginsinizia her entireintero autobiographyautobiografia
con la frase: "Sono nata alle quattro
del mattino",
10:01
with the sentencefrase, "I was bornNato
at fourquattro o'clockalle in the morningmattina,"
e io ce l'avevo perché qualcuno
me l'aveva inviata per email,
10:03
whichquale I had because someonequalcuno
elsealtro had emailedinviato per email it to me,
e quando l'ho scoperto, è stata
una sorpresa per me
10:05
and when they did, I had anotherun altro bumpurto up
perché il pornodivo Ron Jeremy
10:08
in my entryiscrizione for this, because pornporno starstella RonRon JeremyJeremy
e la femminista Simone de Beauvoir
10:11
and feministfemminista SimoneSimone dede BeauvoirBeauvoir
non sono solo persone diverse.
10:13
are not just differentdiverso people.
Sono persone diverse
con questa cosa in comune,
10:14
They are differentdiverso people that
have this thing connectingcollegamento them,
e non so se si tratti di curiosità
o di conoscenza
10:17
and I did not know if that is triviabanalità or knowledgeconoscenza
o di competenza casuale,
ma mi sono chiesto:
10:20
or inadvertentinvolontaria expertisecompetenza, but I did wondermeravigliarsi,
"C'è forse un modo più bello per farlo?"
10:23
is there maybe a coolerpiù fresco way to do this?
Perciò, lo scorso ottobre,
in perfetto stile studentesco,
10:25
So last OctoberOttobre, in gentlemansignore scholarScholar traditiontradizione,
ho messo tutta la collezione online
10:29
I put the entireintero collectioncollezione onlinein linea
come "Museo delle quattro del mattino".
10:31
as "MuseumMuseo of FourQuattro in the MorningMattina."
Potete cliccare
sul tasto rosso "aggiorna".
10:33
You can clickclic on that redrosso "refreshaggiornamento" buttonpulsante.
Vi porterà, a caso, a uno
10:35
It will take you at randomcasuale to one of
dei centinaia di estratti
che fanno parte della collezione.
10:37
hundredscentinaia of snippetssnippet that are in the collectioncollezione.
Ecco una poesia sensazionale
10:40
Here is a knockoutKnockout poempoesia
di Billy Collins intitolata "Dimenticanza"
10:41
by BillyBilly CollinsCollins calledchiamato "ForgetfulnessDimenticanza."
(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi
se ti svegli
10:44
(VideoVideo) BillyBilly CollinsCollins: No wondermeravigliarsi you risesalire
nel cuore della notte
10:45
in the middlein mezzo of the night
per controllare la data
di una famosa battaglia
10:47
to look up the dateData of a famousfamoso battlebattaglia
in un libro di guerra.
10:49
in a booklibro on warguerra.
Non c'è da stupirsi se la luna
alla finestra
10:51
No wondermeravigliarsi the moonLuna in the windowfinestra
sembra essere uscita
da una poesia d'amore
10:54
seemssembra to have driftedalla deriva out of a love poempoesia
che una volta conoscevi a memoria.
10:56
that you used to know by heartcuore.
Rives: La prima ora di questo progetto
10:59
RivesRives: So the first hourora of this projectprogetto
è stata soddisfacente.
11:03
was satisfyingsoddisfare.
Un attore di Bollywood cantava
una battuta su un DVD in un caffè.
11:04
A BollywoodBollywood actorattore sangha cantato a linelinea on a DVDDVD in a cafeCafé.
Dall'altra parte del mondo, un adolescente
11:08
HalfLa metà a globeglobo away, a teenageradolescente
ha fatto un video su Instagram
e me l'ha mandato,
11:11
madefatto an InstagramInstagram videovideo of it and sentinviato it to me,
uno sconosciuto.
11:13
a strangersconosciuto.
Meno di una settimana dopo, però,
11:14
LessMeno than a weeksettimana laterdopo, thoughanche se,
mi hanno graziato un pochino.
11:16
I receivedricevuto a little bitpo of gracegrazia.
Ho ricevuto un tweet toccante.
11:19
I receivedricevuto a poignantstruggente tweetTweet.
Era breve.
11:23
It was briefbreve.
Diceva solo: "Mi ricorda
una vecchia cassetta".
11:25
It just said, "RemindsRicorda me of an ancientantico mixmescolare tapenastro."
Il nome era uno pseudonimo,
in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.
11:29
The namenome was a pseudonympseudonimo,
actuallyin realtà, or a pseudo-pseudonympseudo-pseudonimo di.
Non appena ho visto le iniziali,
e la foto del profilo,
11:32
As soonpresto as I saw the initialsiniziali, and the profileprofilo picpic,
ho capito subito,
tutto il mio corpo ha capito subito
11:35
I knewconosceva immediatelysubito, my wholetotale bodycorpo knewconosceva
chi era,
11:37
immediatelysubito who this was,
e ho capito subito
11:40
and I knewconosceva immediatelysubito
a quale cassetta si riferiva.
11:42
what mixmescolare tapenastro she was talkingparlando about.
(Musica)
11:45
(MusicMusica)
L.D. è stata la mia ragazza all'università.
11:48
L.D. was my collegeUniversità romanceromanza.
Erano i primi anni '90.
Ero uno studente universitario.
11:51
This is in the earlypresto '90s. I was an undegradundegrad.
Lei era una studentessa universitaria
alla facoltà di scienze archivistiche.
11:53
She was a gradGrad studentalunno in the
librarybiblioteca sciencesscienze departmentDipartimento.
Non era il tipo di bibliotecaria
che si toglieva gli occhiali,
11:57
Not the kindgenere of librarianbibliotecario that takes her glassesbicchieri off,
si scioglieva i capelli,
e all'improvviso diventava attraente.
11:59
letslascia her haircapelli down, suddenlyad un tratto she's smokingfumo hotcaldo.
Era già attraente,
12:01
She was alreadygià smokingfumo hotcaldo,
era uno schianto,
12:03
she was supersuper dorkydorky,
e la nostra storia è durata
da dicembre a maggio,
12:04
and we had a December-MayDicembre-maggio romanceromanza,
cioè abbiamo iniziato a uscire a dicembre,
12:06
meaningsenso we startediniziato datingincontri in DecemberDicembre,
e a maggio, si era laureata
12:08
and by MayMaggio, she had graduatedlaureato
ed è diventata la donna
che mi ha lasciato.
12:11
and becamedivenne my one that got away.
ma la sua cassetta
non mi aveva abbandonato.
12:14
But her mixmescolare tapenastro did not get away.
L'ho tenuta in una scatola
12:18
I have kepttenere this mixmescolare tapenastro in a boxscatola
con bigliettini e cartoline,
non solo di L.D.,
12:21
with notesgli appunti and postcardscartoline, not just from L.D.,
ma della mia vita, per anni.
12:24
from my life, but for decadesdecenni.
È il tipo di scatola che,
12:27
It's the kindgenere of boxscatola where,
se ho una ragazza, tendo
a nascondergliela,
12:28
if I have a girlfriendfidanzata, I tendtendere to hidenascondere it from her,
e se avessi una moglie, sicuramente
la condividerei con lei,
12:30
and if I had a wifemoglie, I'm sure I would shareCondividere it with her,
ma la storia... (Risate)...
con questa cassetta
12:32
but the storystoria — (LaughterRisate) — with this mixmescolare tapenastro
è che ci sono sette canzoni per lato,
12:35
is there are sevenSette songscanzoni perper sidelato,
ma nessun titolo.
12:37
but no songcanzone titlestitoli.
Al loro posto, L.D. aveva usato
il sistema di classificazione
12:39
InsteadInvece, L.D. has used the U.S. LibraryBiblioteca of CongressCongresso
della Biblioteca del Congresso,
compresi il numero delle pagine,
12:42
classificationclassificazione systemsistema, includingCompreso pagepagina numbersnumeri,
per lasciarmi degli indizi.
12:45
to leavepartire me cluesindizi.
Quando ho ricevuto questa cassetta,
12:47
When I got this mixmescolare tapenastro,
l'ho messa nel lettore,
12:49
I put it in my cassettecassetta playergiocatore,
l'ho portata alla biblioteca del campus,
la sua biblioteca,
12:50
I tookha preso it to the campuscittà universitaria librarybiblioteca, her librarybiblioteca,
ho trovato 14 libri sugli scaffali.
12:54
I foundtrovato 14 bookslibri on the shelvesmensole.
Ricordo di averli portati tutti
12:56
I rememberricorda bringingportando them all
al mio tavolo preferito, in un angolo
12:57
to my favoritefavorito cornerangolo tabletavolo,
e ho letto tutte le poesie abbinate
alle canzoni
12:59
and I readleggere poemspoesie pairedaccoppiato to songscanzoni
come il cibo con il vino,
13:03
like foodcibo to winevino,
abbinate, vi giuro,
13:04
pairedaccoppiato, I can tell you,
come le scarpe a sella
13:06
like saddleSella shoesscarpe
a un vestito vintage
di cotone blu cobalto.
13:08
to a cobaltcobalto blueblu vintagevintage cottoncotone dressvestito.
Ci ho riprovato lo scorso ottobre.
13:11
I did this again last OctoberOttobre.
Ero seduto lì, con i miei nuovi auricolari,
13:13
I'm sittingseduta there, I got newnuovo earbudsauricolari,
un vecchio walkman, mi rendo conto
che è proprio questo il tipo
13:16
oldvecchio WalkmanWalkman, I realizerendersi conto this is just the kindgenere
di stravaganza che davo per scontato
13:18
of extravagancestravaganza I used to take for grantedconcesso
anche quando ero stravagante.
13:20
even when I was extravagantstravaganti.
E poi ho pensato: "Buon per lui".
13:22
And then I thought, "Good for him."
"PG" è letteratura slava.
13:26
"PGPG" is SlavicSlava literatureletteratura.
la serie "7000" è letteratura polacca.
13:29
"7000" seriesserie PolishPolacco literatureletteratura.
Z9A24 è una raccolta di 70 poesie.
13:32
Z9A24 is a collectioncollezione of 70 poemspoesie.
A pagina 31 c'è la poesia
di Wislawa Szymborska
13:35
PagePagina 31 is WislawaWislawa Szymborska'sDi Szymborska poempoesia
accompagnata da "Peace Like a River"
di Paul Simon.
13:38
pairedaccoppiato with PaulPaolo Simon'sDi Simon "PeacePace Like a RiverFiume."
(Musica: Paul Simon "Peace Like a River")
13:40
(MusicMusica: PaulPaolo SimonSimon, "PeacePace Like a RiverFiume")
(Video) Paul simon: ♪ Oh,
le quattro del mattino ♪
13:44
(VideoVideo) PaulPaolo SimonSimon: ♪ Oh, fourquattro in the morningmattina
♪ mi sveglio da un sogno. ♪
13:45
♪ I wokesvegliato up from out of my dreamsognare
Rives: Grazie. Grazie di cuore.
(Applausi)
13:51
RivesRives: Thank you. AppreciateApprezzare it. (ApplauseApplausi)
Translated by Elisa Magni
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

About the speaker:

Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com