TED2016
John McWhorter: 4 reasons to learn a new language
John McWhorter: 4 raisons d'apprendre une nouvelle langue
Filmed:
Readability: 3.4
4,156,451 views
L'anglais devient une langue universelle, et la technologie pour la traduction instantanée s'améliore d'année en année. Alors pourquoi donc apprendre une langue étrangère ? John McWhorter, linguiste et professeur, nous fait part de quatre avantages à apprendre une langue inconnue.
John McWhorter - Linguist
Linguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history. Full bio
Linguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The language I'm speaking right now
0
840
2576
La langue que je parle en ce moment
est en train de devenir universelle
00:15
is on its way to becoming
the world's universal language,
the world's universal language,
1
3440
4336
00:19
for better or for worse.
2
7800
2336
pour le meilleur ou pour le pire.
Soyons réalistes,
00:22
Let's face it,
3
10160
1216
00:23
it's the language of the internet,
4
11400
1856
c'est la langue d'Internet,
00:25
it's the language of finance,
5
13280
1976
c'est la langue de la finance,
00:27
it's the language of air traffic control,
6
15280
2336
du contrôle du trafic aérien,
00:29
of popular music,
7
17640
1376
de la musique pop,
00:31
diplomacy --
8
19040
1216
de la diplomatie.
00:32
English is everywhere.
9
20280
1440
L'anglais est partout.
00:34
Now, Mandarin Chinese
is spoken by more people,
is spoken by more people,
10
22320
4096
Il est vrai que les gens qui parlent
mandarin sont plus nombreux,
mandarin sont plus nombreux,
mais il y a plus de Chinois
qui apprennent l'anglais,
qui apprennent l'anglais,
00:38
but more Chinese people
are learning English
are learning English
11
26440
2496
00:40
than English speakers
are learning Chinese.
are learning Chinese.
12
28960
2696
que d'Anglais qui
apprennent le chinois.
apprennent le chinois.
00:43
Last I heard,
13
31680
1736
Aux dernières nouvelles,
00:45
there are two dozen universities
in China right now
in China right now
14
33440
3456
la Chine compte 24 universités
00:48
teaching all in English.
15
36920
2736
qui enseignent uniquement en anglais.
00:51
English is taking over.
16
39680
1400
L'anglais prend le dessus.
00:53
And in addition to that,
17
41680
1696
De plus, on prévoit que
d'ici la fin du siècle,
d'ici la fin du siècle,
00:55
it's been predicted
that at the end of the century
that at the end of the century
18
43400
2616
00:58
almost all of the languages
that exist now --
that exist now --
19
46040
2976
presque toutes les langues
qui existent actuellement,
qui existent actuellement,
01:01
there are about 6,000 --
20
49040
1256
soit environ 6 000,
01:02
will no longer be spoken.
21
50320
1896
ne seront plus parlées.
01:04
There will only be some hundreds left.
22
52240
2600
Il n'en restera seulement
que quelques centaines.
que quelques centaines.
01:07
And on top of that,
23
55360
1616
En plus de cela,
01:09
it's at the point where
instant translation of live speech
instant translation of live speech
24
57000
4576
nous somme arrivés à un point
où la traduction simultanée de discours
où la traduction simultanée de discours
n'est pas seulement possible,
mais elle s'améliore constamment.
mais elle s'améliore constamment.
01:13
is not only possible,
but it gets better every year.
but it gets better every year.
25
61600
3120
01:17
The reason I'm reciting
those things to you
those things to you
26
65360
2736
La raison pour laquelle
je vous raconte cela,
je vous raconte cela,
c'est parce que je sens que nous
arrivons à un point
arrivons à un point
01:20
is because I can tell
that we're getting to the point
that we're getting to the point
27
68120
3136
où une question
va être soulevée :
va être soulevée :
01:23
where a question
is going to start being asked,
is going to start being asked,
28
71280
2216
01:25
which is: Why should we
learn foreign languages --
learn foreign languages --
29
73520
3536
pourquoi devrions-nous
apprendre des langues étrangères,
apprendre des langues étrangères,
01:29
other than if English
happens to be foreign to one?
happens to be foreign to one?
30
77080
3976
à part si l'anglais n'est pas
notre langue maternelle ?
notre langue maternelle ?
01:33
Why bother to learn another one
when it's getting to the point
when it's getting to the point
31
81080
3016
Pourquoi apprendre une autre langue
si la majorité de la population est
capable de communiquer en anglais ?
capable de communiquer en anglais ?
01:36
where almost everybody in the world
will be able to communicate in one?
will be able to communicate in one?
32
84120
5480
Je pense qu'il y a
de nombreuses raisons
de nombreuses raisons
01:42
I think there are a lot of reasons,
33
90560
1816
01:44
but I first want to address
34
92400
2336
mais je vais d'abord vous parler
01:46
the one that you're probably
most likely to have heard of,
most likely to have heard of,
35
94760
2856
de celle dont vous avez probablement
le plus entendu parler,
le plus entendu parler,
01:49
because actually it's more
dangerous than you might think.
dangerous than you might think.
36
97640
4336
parce qu'elle est plus dangereuse
que ce que vous pouvez penser.
que ce que vous pouvez penser.
01:54
And that is the idea
37
102000
1736
Je veux parler de l'idée
01:55
that a language channels your thoughts,
38
103760
2776
qu'une langue filtre nos pensées,
01:58
that the vocabulary
and the grammar of different languages
and the grammar of different languages
39
106560
4376
que le vocabulaire et la
grammaire de différentes langues
grammaire de différentes langues
02:02
gives everybody
a different kind of acid trip,
a different kind of acid trip,
40
110960
3816
permet à tout le monde
de faire différents trips d'acide,
de faire différents trips d'acide,
02:06
so to speak.
41
114800
1216
si l'on veut.
02:08
That is a marvelously enticing idea,
42
116040
4216
C'est une idée très attrayante
02:12
but it's kind of fraught.
43
120280
1296
mais un peu fausse.
02:13
So it's not that it's untrue completely.
44
121600
3456
Ce n'est pas complètement faux.
02:17
So for example, in French and Spanish
45
125080
3815
Par exemple, en français
et en espagnol,
et en espagnol,
pour une quelconque raison,
le mot « table » est féminin.
le mot « table » est féminin.
02:20
the word for table is,
for some reason, marked as feminine.
for some reason, marked as feminine.
46
128919
4257
02:25
So, "la table," "la mesa,"
you just have to deal with it.
you just have to deal with it.
47
133200
3936
Donc on dit « la table », « la mesa ».
C'est comme ça, c'est tout.
C'est comme ça, c'est tout.
02:29
It has been shown
48
137160
1496
Il a été démontré
02:30
that if you are a speaker
of one of those languages
of one of those languages
49
138680
2396
que si vous parlez
l'une de ces langues
l'une de ces langues
02:33
and you happen to be asked
50
141100
2676
et qu'on vous demande
02:35
how you would imagine a table talking,
51
143800
4056
d'imaginer la façon dont une table parle,
02:39
then much more often
than could possibly be an accident,
than could possibly be an accident,
52
147880
3896
plus souvent qu'autrement,
02:43
a French or a Spanish speaker
53
151800
1696
un francophone ou un hispanophone
02:45
says that the table would talk
with a high and feminine voice.
with a high and feminine voice.
54
153520
4856
dira qu'une table aurait
une voix aiguë et féminine.
une voix aiguë et féminine.
02:50
So if you're French or Spanish,
to you, a table is kind of a girl,
to you, a table is kind of a girl,
55
158400
4136
Donc, pour eux, une table
est un peu comme une fille,
est un peu comme une fille,
contrairement à ce que
peuvent imaginer les anglophones.
peuvent imaginer les anglophones.
02:54
as opposed to if you
are an English speaker.
are an English speaker.
56
162560
3176
Ces résultats sont intéressants,
02:57
It's hard not to love data like that,
57
165760
1816
02:59
and many people
will tell you that that means
will tell you that that means
58
167600
2136
et beaucoup vous diront
que cela signifie
que cela signifie
03:01
that there's a worldview that you have
if you speak one of those languages.
if you speak one of those languages.
59
169760
4816
que parler ces langues
vous donne une certaine vision du monde.
vous donne une certaine vision du monde.
03:06
But you have to watch out,
60
174600
1296
Mais il faut faire attention.
03:07
because imagine if somebody
put us under the microscope,
put us under the microscope,
61
175920
4456
Imaginez si on nous
observait au microscope,
observait au microscope,
« nous » étant ici les
anglophones de naissance,
anglophones de naissance,
03:12
the us being those of us
who speak English natively.
who speak English natively.
62
180400
2456
03:14
What is the worldview from English?
63
182880
3856
quelle est la vision du monde
d'un anglophone ?
d'un anglophone ?
Prenons des exemples.
03:18
So for example,
let's take an English speaker.
let's take an English speaker.
64
186760
2736
03:21
Up on the screen, that is Bono.
65
189520
3296
Voici Bono, sur l'écran.
Il parle anglais.
03:24
He speaks English.
66
192840
1616
03:26
I presume he has a worldview.
67
194480
2936
Je suppose qu'il voit le monde
d'une certaine façon.
d'une certaine façon.
03:29
Now, that is Donald Trump.
68
197440
3656
Maintenant, voici Donald Trump.
03:33
In his way,
69
201120
1216
Il parle aussi anglais...
03:34
he speaks English as well.
70
202360
1416
à sa façon.
03:35
(Laughter)
71
203800
1520
(Rires)
03:39
And here is Ms. Kardashian,
72
207520
3336
Et pour finir, voici Mlle Kardashian.
03:42
and she is an English speaker, too.
73
210880
1976
Elle aussi parle anglais.
03:44
So here are three speakers
of the English language.
of the English language.
74
212880
2776
Voilà donc trois anglophones.
03:47
What worldview do those
three people have in common?
three people have in common?
75
215680
3576
Quelle vision du monde ces trois personnes
ont-elles en commun ?
ont-elles en commun ?
03:51
What worldview is shaped through
the English language that unites them?
the English language that unites them?
76
219280
5096
Quelle vision du monde est créée
par l'anglais qu'ils parlent tous ?
par l'anglais qu'ils parlent tous ?
03:56
It's a highly fraught concept.
77
224400
1816
C'est un concept très compliqué.
03:58
And so gradual consensus is becoming
that language can shape thought,
that language can shape thought,
78
226240
4856
On arrive graduellement à un consensus :
la langue peut conditionner nos pensées,
la langue peut conditionner nos pensées,
04:03
but it tends to be in rather darling,
obscure psychological flutters.
obscure psychological flutters.
79
231120
6456
mais il ne s'agit que de légères et
obscures variations psychologiques.
obscures variations psychologiques.
04:09
It's not a matter of giving you
a different pair of glasses on the world.
a different pair of glasses on the world.
80
237600
4600
Il ne s'agit pas d'une autre paire de
lunettes avec laquelle regarder le monde.
lunettes avec laquelle regarder le monde.
04:14
Now, if that's the case,
81
242680
2336
Toutefois, s'il en est ainsi,
04:17
then why learn languages?
82
245040
1936
pourquoi apprendre une autre langue ?
04:19
If it isn't going to change
the way you think,
the way you think,
83
247000
2536
Si cela ne change pas
notre manière de penser,
notre manière de penser,
04:21
what would the other reasons be?
84
249560
1600
quelle raison avons-nous ?
04:23
There are some.
85
251720
1200
Il y en a quelques-unes.
04:25
One of them is that if you
want to imbibe a culture,
want to imbibe a culture,
86
253600
5376
L'une d'elle est que si l'on désire
s’imprégner d'une culture,
s’imprégner d'une culture,
04:31
if you want to drink it in,
if you want to become part of it,
if you want to become part of it,
87
259000
3136
si l'on veut y plonger,
si l'on veut devenir une partie d'elle,
si l'on veut devenir une partie d'elle,
04:34
then whether or not
the language channels the culture --
the language channels the culture --
88
262160
3896
alors, que la langue conditionne
la culture ou non,
la culture ou non,
04:38
and that seems doubtful --
89
266080
1936
et cela semble peu probable,
04:40
if you want to imbibe the culture,
90
268040
1816
si l'on veut s'imprégner de la culture,
04:41
you have to control to some degree
91
269880
2456
il faut maîtriser jusqu'à
un certain point
un certain point
04:44
the language that the culture
happens to be conducted in.
happens to be conducted in.
92
272360
3336
la langue de cette culture.
04:47
There's no other way.
93
275720
1696
Il n'y a pas d'autre façon.
Il existe une représentation
intéressante de cela.
intéressante de cela.
04:49
There's an interesting
illustration of this.
illustration of this.
94
277440
2496
04:51
I have to go slightly obscure,
but really you should seek it out.
but really you should seek it out.
95
279960
3696
Je dois devenir un peu obscur,
mais vous devriez y jeter un œil.
mais vous devriez y jeter un œil.
C'est un film du réalisateur
canadien Denys Arcand,
canadien Denys Arcand,
04:55
There's a movie by the Canadian
film director Denys Arcand --
film director Denys Arcand --
96
283680
4336
à prononcer en anglais
« Denisse Ar-cande »,
« Denisse Ar-cande »,
05:00
read out in English on the page,
"Dennis Ar-cand,"
"Dennis Ar-cand,"
97
288040
2696
05:02
if you want to look him up.
98
290760
1336
si vous voulez le chercher.
05:04
He did a film called "Jesus of Montreal."
99
292120
3056
Son film s'appelle « Jesus of Montreal ».
05:07
And many of the characters
100
295200
2136
Plusieurs personnages
05:09
are vibrant, funny, passionate,
interesting French-Canadian,
interesting French-Canadian,
101
297360
5056
sont des femmes canadiennes vives,
amusantes, passionnées, intéressantes
amusantes, passionnées, intéressantes
05:14
French-speaking women.
102
302440
1336
qui parlent français.
05:15
There's one scene closest to the end,
103
303800
2456
Il y a une scène vers la fin,
05:18
where they have to take a friend
to an Anglophone hospital.
to an Anglophone hospital.
104
306280
3456
où elles doivent amener un ami
à un hôpital anglophone.
à un hôpital anglophone.
05:21
In the hospital,
they have to speak English.
they have to speak English.
105
309760
2096
À l’hôpital, elles doivent
parler anglais.
parler anglais.
05:23
Now, they speak English
but it's not their native language,
but it's not their native language,
106
311880
2856
Elles le parlent, mais ce
n'est pas leur langue maternelle.
n'est pas leur langue maternelle.
05:26
they'd rather not speak English.
107
314760
1696
Elles préféreraient ne
pas le parler.
pas le parler.
05:28
And they speak it more slowly,
108
316480
1936
Elles parlent très lentement,
elles ont un accent, ce n'est pas naturel.
05:30
they have accents, they're not idiomatic.
109
318440
1976
05:32
Suddenly these characters
that you've fallen in love with
that you've fallen in love with
110
320440
2696
Soudain, ces personnages
dont vous êtes tombé amoureux
dont vous êtes tombé amoureux
05:35
become husks of themselves,
they're shadows of themselves.
they're shadows of themselves.
111
323160
3400
deviennent des ombres d'elles-mêmes.
05:39
To go into a culture
112
327280
1696
Avoir accès à une culture
05:41
and to only ever process people
through that kind of skrim curtain
through that kind of skrim curtain
113
329000
4016
et ne pouvoir comprendre les gens
qu'à travers ce type de filtre
qu'à travers ce type de filtre
05:45
is to never truly get the culture.
114
333040
2896
signifie ne jamais
y avoir accès pleinement.
y avoir accès pleinement.
05:47
And so the extent that hundreds
of languages will be left,
of languages will be left,
115
335960
2776
Donc, s'il reste encore des
centaines de langues,
centaines de langues,
une raison de les apprendre,
05:50
one reason to learn them
116
338760
1256
05:52
is because they are tickets
to being able to participate
to being able to participate
117
340040
3696
c'est qu'elles sont les
outils permettant de s'imprégner
outils permettant de s'imprégner
des cultures de ceux qui les parlent,
05:55
in the culture of the people
who speak them,
who speak them,
118
343760
2256
simplement parce qu'il
s'agit de leur code.
s'agit de leur code.
05:58
just by virtue of the fact
that it is their code.
that it is their code.
119
346040
3176
Voilà une raison.
06:01
So that's one reason.
120
349240
1240
06:03
Second reason:
121
351440
1296
Deuxième raison.
06:04
it's been shown
122
352760
1416
Il a été démontré
06:06
that if you speak two languages,
dementia is less likely to set in,
dementia is less likely to set in,
123
354200
4936
que si l'on parle deux langues,
le risque de souffrir de démence diminue,
le risque de souffrir de démence diminue,
06:11
and that you are probably
a better multitasker.
a better multitasker.
124
359160
3336
et notre capacité à faire plusieurs
choses en même temps augmente.
choses en même temps augmente.
Ces facteurs apparaissent très tôt.
06:14
And these are factors that set in early,
125
362520
3416
Ils peuvent donc vous indiquer
06:17
and so that ought to give you some sense
126
365960
1936
quand commencer à enseigner
une autre langue à votre enfant.
une autre langue à votre enfant.
06:19
of when to give junior or juniorette
lessons in another language.
lessons in another language.
127
367920
4536
Le bilinguisme fait du bien.
06:24
Bilingualism is healthy.
128
372480
2416
Puis, la troisième raison.
06:26
And then, third --
129
374920
1896
Simplement parce que les
langues sont amusantes.
langues sont amusantes.
06:28
languages are just an awful lot of fun.
130
376840
3400
Beaucoup plus que ce que l'on nous dit.
06:32
Much more fun than we're often told.
131
380800
1736
06:34
So for example,
Arabic: "kataba," he wrote,
Arabic: "kataba," he wrote,
132
382560
3296
Par exemple, en arabe :
« kataba » signifie « il a écrit »,
« kataba » signifie « il a écrit »,
« yaktubu », il ou elle écrit,
06:37
"yaktubu," he writes, she writes.
133
385880
3216
« Uktub », écrire, à l'impératif.
06:41
"Uktub," write, in the imperative.
134
389120
3016
Qu'est-ce que ces choses ont en commun ?
06:44
What do those things have in common?
135
392160
1896
06:46
All those things have in common
136
394080
2096
Ces choses ont en commun
les consonnes au milieu,
telles des piliers.
telles des piliers.
06:48
the consonants sitting
in the middle like pillars.
in the middle like pillars.
137
396200
3536
06:51
They stay still,
138
399760
1456
Elles sont immuables,
06:53
and the vowels
dance around the consonants.
dance around the consonants.
139
401240
3136
et les voyelles
dansent autour d'elles.
dansent autour d'elles.
06:56
Who wouldn't want to roll
that around in their mouths?
that around in their mouths?
140
404400
3176
Qui ne voudrait pas faire
rouler ces sons dans sa bouche ?
rouler ces sons dans sa bouche ?
C'est aussi le cas pour l'hébreu,
06:59
You can get that from Hebrew,
141
407600
1416
07:01
you can get that from Ethiopia's
main language, Amharic.
main language, Amharic.
142
409040
3656
et pour la langue majoritaire
en Éthiopie, l'amharique.
en Éthiopie, l'amharique.
07:04
That's fun.
143
412720
1416
C'est amusant.
07:06
Or languages have different word orders.
144
414160
3416
Les langues ont aussi
différents ordres de mots.
différents ordres de mots.
Apprendre à parler
avec un ordre de mots différent,
avec un ordre de mots différent,
07:09
Learning how to speak
with different word order
with different word order
145
417600
2216
07:11
is like driving on the different side
of a street if you go to certain country,
of a street if you go to certain country,
146
419840
4976
c'est comme conduire sur le coté
opposé de la rue dans certains pays
opposé de la rue dans certains pays
ou comme quand on met
de l'hamamélis autour de nos yeux,
de l'hamamélis autour de nos yeux,
07:16
or the feeling that you get when you
put Witch Hazel around your eyes
put Witch Hazel around your eyes
147
424840
4496
et que l'on sent un fourmillement.
07:21
and you feel the tingle.
148
429360
1336
07:22
A language can do that to you.
149
430720
2576
Une langue peut faire cela.
Par exemple,
07:25
So for example,
150
433320
1216
07:26
"The Cat in the Hat Comes Back,"
151
434560
2016
« The Cat in the Hat Comes Back »,
un livre que, j'en suis sûr,
on relit tous souvent,
on relit tous souvent,
07:28
a book that I'm sure
we all often return to,
we all often return to,
152
436600
2496
07:31
like "Moby Dick."
153
439120
1256
comme « Moby Dick ».
07:32
One phrase in it is,
"Do you know where I found him?
"Do you know where I found him?
154
440400
5096
Une des phrases est :
« Tu sais où je l'ai trouvé ?
« Tu sais où je l'ai trouvé ?
Tu sais où il était ?
Il mangeait un gâteau dans la baignoire,
Il mangeait un gâteau dans la baignoire,
07:37
Do you know where he was?
He was eating cake in the tub,
He was eating cake in the tub,
155
445520
2656
07:40
Yes he was!"
156
448200
1216
Oui, vraiment ! »
07:41
Fine. Now, if you learn that
in Mandarin Chinese,
in Mandarin Chinese,
157
449440
2336
Or, si l'on apprend cela
en mandarin,
en mandarin,
on doit apprendre :
07:43
then you have to master,
158
451800
1256
07:45
"You can know, I did where him find?
159
453080
2256
« Tu peux savoir, j'ai où lui trouvé ?
Il était la baignoire dans
mangeant gâteau.
mangeant gâteau.
07:47
He was tub inside gorging cake,
160
455360
1816
07:49
No mistake gorging chewing!"
161
457200
1816
Pas de doute, mangeant ! »
07:51
That just feels good.
162
459040
1216
On se sent bien.
07:52
Imagine being able to do that
for years and years at a time.
for years and years at a time.
163
460280
4296
Imaginez pouvoir faire cela
année après année.
année après année.
Avez-vous déjà appris le cambodgien ?
07:56
Or, have you ever learned any Cambodian?
164
464600
4336
08:00
Me either, but if I did,
165
468960
3016
Moi non plus, mais si je l'avais fait,
08:04
I would get to roll around in my mouth
not some baker's dozen of vowels
not some baker's dozen of vowels
166
472000
4616
je roulerais dans ma bouche non
pas une douzaine de voyelles,
pas une douzaine de voyelles,
08:08
like English has,
167
476640
1256
comme en anglais,
08:09
but a good 30 different vowels
168
477920
3016
mais plutôt 30 voyelles différentes,
08:12
scooching and oozing around
in the Cambodian mouth
in the Cambodian mouth
169
480960
3896
qui circulent dans les
bouches cambodgiennes
bouches cambodgiennes
08:16
like bees in a hive.
170
484880
2336
comme des abeilles dans une ruche.
08:19
That is what a language can get you.
171
487240
2520
Voilà ce qu'une langue peut nous donner.
08:22
And more to the point,
172
490440
1256
Et encore mieux,
08:23
we live in an era when it's never been
easier to teach yourself another language.
easier to teach yourself another language.
173
491720
3936
nous vivons à une époque où apprendre une
autre langue par soi-même est très facile.
autre langue par soi-même est très facile.
08:27
It used to be that you had
to go to a classroom,
to go to a classroom,
174
495680
2256
Avant, nous devions aller en classe
08:29
and there would be
some diligent teacher --
some diligent teacher --
175
497960
2056
et devions écouter un enseignant assidu,
08:32
some genius teacher in there --
176
500040
1616
certains étaient géniaux,
08:33
but that person was only
in there at certain times
in there at certain times
177
501680
2336
mais ils n'étaient là
qu'à certaines heures
qu'à certaines heures
08:36
and you had to go then,
178
504040
1256
et nous devions y aller
à ces moments précis,
à ces moments précis,
08:37
and then was not most times.
179
505320
1816
très précis.
08:39
You had to go to class.
180
507160
1400
Nous devions aller en classe.
08:40
If you didn't have that,
you had something called a record.
you had something called a record.
181
508974
2762
Sinon, il y avait des enregistrements.
08:43
I cut my teeth on those.
182
511760
1696
J'y ai fait mes premières armes.
Toutefois, ils ne contenaient
que certaines informations,
que certaines informations,
08:45
There was only so much data on a record,
183
513480
2696
08:48
or a cassette,
184
516200
1256
tout comme les cassettes,
08:49
or even that antique object known as a CD.
185
517480
2336
ou cet objet ancien qu'on appelle CD.
08:51
Other than that you had books
that didn't work,
that didn't work,
186
519840
2616
Sinon, il y avait des livres
qui ne marchaient pas.
qui ne marchaient pas.
08:54
that's just the way it was.
187
522480
1376
Voila comment c'était.
08:55
Today you can lay down --
188
523880
2896
Aujourd'hui, on peut s'étendre,
08:58
lie on your living room floor,
189
526800
2456
se coucher sur le plancher du salon,
09:01
sipping bourbon,
190
529280
1216
siroter du bourbon,
09:02
and teach yourself
any language that you want to
any language that you want to
191
530520
2776
et apprendre toutes
les langues qu'on veut
les langues qu'on veut
09:05
with wonderful sets
such as Rosetta Stone.
such as Rosetta Stone.
192
533320
2576
avec des logiciels tels Rosetta Stone.
09:07
I highly recommend
the lesser known Glossika as well.
the lesser known Glossika as well.
193
535920
3136
Je vous recommande Glossika
aussi, un peu moins connu.
aussi, un peu moins connu.
Vous pouvez pratiquer
n'importe quand
n'importe quand
09:11
You can do it any time,
194
539080
1296
09:12
therefore you can do it more and better.
195
540400
2600
donc vous pouvez le faire
plus et mieux.
plus et mieux.
09:15
You can give yourself your morning
pleasures in various languages.
pleasures in various languages.
196
543480
3816
Vous pouvez profiter de vos plaisirs
matinaux en diverses langues.
matinaux en diverses langues.
09:19
I take some "Dilbert" in various
languages every single morning;
languages every single morning;
197
547320
3736
Je lis quelques « Dilbert »
dans plusieurs langues chaque matin ;
dans plusieurs langues chaque matin ;
cela peut augmenter
vos compétences.
vos compétences.
09:23
it can increase your skills.
198
551080
1656
09:24
Couldn't have done it 20 years ago
199
552760
1856
Ce n'était pas possible il y a 20 ans.
09:26
when the idea of having
any language you wanted
any language you wanted
200
554640
3536
L'idée d'avoir n'importe
quelle langue
quelle langue
09:30
in your pocket,
201
558200
1576
dans votre poche
09:31
coming from your phone,
202
559800
1496
à partir de votre téléphone,
09:33
would have sounded like science fiction
to very sophisticated people.
to very sophisticated people.
203
561320
3720
aurait semblé être de la science-fiction
même pour les plus erudits.
même pour les plus erudits.
09:37
So I highly recommend
204
565800
2536
Alors, je vous conseille fortement
09:40
that you teach yourself languages
other than the one that I'm speaking,
other than the one that I'm speaking,
205
568360
3976
d'apprendre par vous-même
une autre langue que celle que je parle,
une autre langue que celle que je parle,
09:44
because there's never been
a better time to do it.
a better time to do it.
206
572360
3176
parce qu'il n'y a jamais eu
un meilleur moment pour le faire.
un meilleur moment pour le faire.
09:47
It's an awful lot of fun.
207
575560
1496
C'est tellement amusant.
09:49
It won't change your mind,
208
577080
1816
Cela ne changera pas votre mentalité,
09:50
but it will most certainly blow your mind.
209
578920
3176
mais ça va certainement vous épater.
Merci beaucoup.
09:54
Thank you very much.
210
582120
1216
09:55
(Applause)
211
583360
4801
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
John McWhorter - LinguistLinguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history.
Why you should listen
John McWhorter is Associate Professor of English and Comparative Literature at Columbia University, teaching linguistics, Western Civilization and music history. He is a regular columnist on language matters and race issues for Time and CNN, writes for the Wall Street Journal "Taste" page, and writes a regular column on language for The Atlantic. His work also appears in the Washington Post, the Chronicle of Higher Education, Aeon magazine, The American Interest and other outlets. He was Contributing Editor at The New Republic from 2001 until 2014.
McWhorter earned his PhD in linguistics from Stanford University in 1993 and is the author of The Power of Babel, Doing Our Own Thing, Our Magnificent Bastard Tongue, The Language Hoax and most recently Words on the Move and Talking Back, Talking Black. The Teaching Company has released four of his audiovisual lecture courses on linguistics. He guest hosted the Lexicon Valley podcast at Slate during the summer of 2016.
Beyond his work in linguistics, McWhorter is the author of Losing the Race and other books on race. He has appeared regularly on Bloggingheads.TV since 2006, and he produces and plays piano for a group cabaret show, New Faces, at the Cornelia Street Cafe in New York City.
John McWhorter | Speaker | TED.com