TED Residency
Samy Nour Younes: A short history of trans people's long fight for equality
Samy Nour Younes: Une brève histoire de la longue lutte des personnes trans pour l'égalité
Filmed:
Readability: 5.4
1,740,694 views
L'activiste trans et résident TED Samy Nour Younes fait part de l'histoire remarquable et durant depuis des siècles de la communauté trans, pleine d'histoires courageuses, de triomphes motivants et d'une lutte pour les droits civils qui fait rage depuis longtemps. « Imaginez comment la conversation changerait si nous reconnaissions depuis combien de temps les personnes trans réclament l'égalité », dit-il.
Samy Nour Younes - Actor, activist
Samy Nour Younes is a trans actor and activist who highlights the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs. Full bio
Samy Nour Younes is a trans actor and activist who highlights the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why are transgender people
suddenly everywhere?
suddenly everywhere?
0
651
2638
Pourquoi les transgenres
sont-ils soudainement partout ?
sont-ils soudainement partout ?
00:15
(Laughter)
1
3313
2143
(Rires)
00:17
As a trans activist,
I get this question a lot.
I get this question a lot.
2
5480
2831
En tant qu'activiste trans,
on me pose beaucoup cette question.
on me pose beaucoup cette question.
00:20
Keep in mind, less than one percent
of American adults
of American adults
3
8653
2550
Moins d'un pourcent des adultes américains
00:23
openly identify as trans.
4
11227
1722
s'identifient ouvertement comme trans.
00:25
According to a recent GLAAD survey,
about 16 percent of non-trans Americans
about 16 percent of non-trans Americans
5
13333
3833
D'après un récent sondage GLAAD,
environ 16% des Américains non trans
environ 16% des Américains non trans
00:29
claim to know a trans person in real life.
6
17190
2333
affirment connaître une personne trans.
00:31
So for the other 84 percent,
this may seem like a new topic.
this may seem like a new topic.
7
19547
3450
Pour les autres 84%,
ce peut être un nouveau sujet.
ce peut être un nouveau sujet.
00:35
But trans people are not new.
8
23021
2198
Mais les personnes trans,
ce n'est pas nouveau.
ce n'est pas nouveau.
00:38
Gender variance is older than you think,
9
26118
2188
La variance de genre
est plus vieille qu'on ne le pense
est plus vieille qu'on ne le pense
00:40
and trans people are part of that legacy.
10
28330
2127
et les personnes trans
font partie de cet héritage.
font partie de cet héritage.
00:43
From central Africa to South America
to the Pacific Islands and beyond,
to the Pacific Islands and beyond,
11
31794
3984
De l'Afrique centrale à l'Amérique du Sud,
aux îles du Pacifique et au-delà,
aux îles du Pacifique et au-delà,
00:47
there have been populations
who recognize multiple genders,
who recognize multiple genders,
12
35802
2991
il y a eu des populations
reconnaissant des genres multiples
reconnaissant des genres multiples
00:50
and they go way back.
13
38817
1873
et elles remontent à longtemps.
00:52
The hijra of India
and Pakistan, for example,
and Pakistan, for example,
14
40714
2198
Les hijras indiens
et pakistanais, par exemple,
et pakistanais, par exemple,
00:54
have been cited as far back
as 2,000 years ago in the Kama Sutra.
as 2,000 years ago in the Kama Sutra.
15
42936
3377
ont été cités il y a 2 000 ans
dans le Kama Sutra.
dans le Kama Sutra.
00:58
Indigenous American nations
each have their own terms,
each have their own terms,
16
46983
2533
Les nations indigènes américaines
ont leurs propres termes
ont leurs propres termes
01:01
but most share
the umbrella term "two-spirit."
the umbrella term "two-spirit."
17
49540
2174
mais la plupart partagent
l'expression générale « bispiritualité ».
l'expression générale « bispiritualité ».
01:04
They saw gender-variant people
18
52722
1501
Les gens de genre variant
01:06
as shamans and healers
in their communities,
in their communities,
19
54247
2370
étaient des shamans et guérisseurs
dans leurs communautés
dans leurs communautés
01:08
and it wasn't until
the spread of colonialism
the spread of colonialism
20
56641
3021
et ce n'est qu'avec le colonialisme
01:11
that they were taught to think otherwise.
21
59686
2087
qu'on leur a appris autre chose.
01:15
Now, in researching trans history,
22
63387
1930
En étudiant l'histoire trans,
01:17
we look for both trans people
and trans practices.
and trans practices.
23
65341
2956
nous cherchons des personnes
et des pratiques trans.
et des pratiques trans.
01:21
Take, for example, the women
who presented as men
who presented as men
24
69062
2286
Prenez les femmes se faisant
passer pour des hommes
passer pour des hommes
01:23
so they could fight in the US Civil War.
25
71372
2265
pour se battre durant
la guerre de Sécession.
la guerre de Sécession.
01:25
After the war, most resumed
their lives as women,
their lives as women,
26
73974
2422
Après la guerre, la plupart
ont repris leur vie de femmes,
ont repris leur vie de femmes,
01:28
but some, like Albert Cashier,
continued to live as men.
continued to live as men.
27
76420
4102
mais certaines, comme Albert Cashier,
ont continué à vivre en tant qu'hommes.
ont continué à vivre en tant qu'hommes.
01:33
Albert was eventually
confined to an asylum
confined to an asylum
28
81326
2334
Albert a fini par être
confiné dans un asile
confiné dans un asile
01:35
and forced to wear a dress
for the rest of his life.
for the rest of his life.
29
83684
2748
et forcé à porter une robe
pour le reste de sa vie.
pour le reste de sa vie.
01:39
(Sighs)
30
87596
837
(Soupire)
01:41
Around 1895, a group
of self-described androgynes
of self-described androgynes
31
89277
3182
Vers 1895, un groupe de personnes
se disant androgynes
se disant androgynes
01:44
formed the Cercle Hermaphroditos.
32
92483
1889
a formé le Cercle Hermaphroditos.
01:46
Their mission was to unite for defense
against the world's bitter persecution.
against the world's bitter persecution.
33
94755
4477
Leur mission était
de s'unir pour la défense
de s'unir pour la défense
contre la persécution acharnée du monde.
01:51
And in doing that, they became
one of the earliest trans support groups.
one of the earliest trans support groups.
34
99256
3786
Ce faisant, ils sont devenus l'un
des premiers groupes de soutien trans.
des premiers groupes de soutien trans.
01:55
By the '40s and '50s, medical researchers
were starting to study trans medicine,
were starting to study trans medicine,
35
103066
3778
Dans les années 40 et 50,
les chercheurs en médecine
étudiaient la médecine trans
étudiaient la médecine trans
01:58
but they were aided
by their trans patients,
by their trans patients,
36
106868
2127
et ont été aidés par leurs patients trans
02:01
like Louise Lawrence, a trans woman
who had corresponded extensively
who had corresponded extensively
37
109019
3405
tels que Louise Lawrence, une femme trans
qui avait beaucoup correspondu
qui avait beaucoup correspondu
02:04
with people who had been arrested
for public cross-dressing.
for public cross-dressing.
38
112448
3205
avec des gens ayant été arrêtés
pour transformisme en public.
pour transformisme en public.
02:08
She introduced sexual researchers
like Alfred Kinsey
like Alfred Kinsey
39
116320
2763
Elle a présenté des chercheurs
en sexualité comme Alfred Kinsey
en sexualité comme Alfred Kinsey
02:11
to a massive trans network.
40
119107
1641
à un énorme réseau trans.
02:14
Other early figures would follow,
41
122058
1612
D'autres personnalités ont suivi,
02:15
like Virginia Prince, Reed Erickson
and the famous Christine Jorgensen,
and the famous Christine Jorgensen,
42
123694
4919
comme Virginia Prince, Reed Erickson
et la célèbre Christine Jorgensen,
et la célèbre Christine Jorgensen,
02:20
who made headlines with
her very public transition in 1952.
her very public transition in 1952.
43
128637
3439
qui a fait la une des journaux
avec une transition publique en 1952.
avec une transition publique en 1952.
02:24
But while white trans suburbanites
were forming their own support networks,
were forming their own support networks,
44
132904
3634
Mais si les banlieusards blancs et trans
formaient leurs réseaux de soutien,
formaient leurs réseaux de soutien,
02:28
many trans people of color
had to carve their own path.
had to carve their own path.
45
136562
2786
beaucoup de personnes trans de couleur
ont dû voler de leurs propres ailes.
ont dû voler de leurs propres ailes.
02:32
Some, like Miss Major Griffin-Gracy,
walked in drag balls.
walked in drag balls.
46
140156
3699
Certains, comme Miss Major Griffin-Gracy,
ont marché dans des bals de drag queens.
ont marché dans des bals de drag queens.
02:36
Others were the so-called "street queens,"
47
144252
2326
D'autres ont été les « queens de rue »,
02:38
who were often targeted by police
for their gender expression
for their gender expression
48
146602
2941
souvent cibles de la police
pour leur expression de genre
pour leur expression de genre
02:41
and found themselves
on the forefront of seminal events
on the forefront of seminal events
49
149567
2937
et se trouvées en avant-garde
d'événements majeurs
d'événements majeurs
02:44
in the LGBT rights movement.
50
152528
1658
dans le mouvement des droits LGBT.
02:47
This brings us to the riots
at Cooper Do-nuts in 1959,
at Cooper Do-nuts in 1959,
51
155178
3558
Cela nous mène aux émeutes
à Cooper Do-nuts en 1959,
à Cooper Do-nuts en 1959,
02:50
Compton's Cafeteria in 1966
52
158760
2755
à la cafétéria Compton's en 1966
02:53
and the famous Stonewall Inn in 1969.
53
161539
2760
et le célèbre Stonewall Inn en 1969.
02:57
In 1970, Sylvia Rivera
and Marsha P. Johnson,
and Marsha P. Johnson,
54
165393
3889
En 1970, Sylvia Rivera
et Marsha P. Johnson,
et Marsha P. Johnson,
03:01
two veterans of Stonewall,
55
169306
1722
deux vétéranes de Stonewall,
03:03
established STAR: Street Transvestite
Action Revolutionaries.
Action Revolutionaries.
56
171052
4507
ont établi STAR : Street Transvestite
Action Revolutionaries.
Action Revolutionaries.
03:08
Trans people continued to fight
for equal treatment under the law,
for equal treatment under the law,
57
176529
3434
Les gens trans ont continué à se battre
pour un traitement égal devant la loi,
pour un traitement égal devant la loi,
03:11
even as they faced
higher rates of discrimination,
higher rates of discrimination,
58
179987
2661
même face à des taux plus élevés
de discrimination,
de discrimination,
03:14
unemployment, arrests,
and the looming AIDS epidemic.
and the looming AIDS epidemic.
59
182672
3762
de chômage et d'arrestations
et l'imminente épidémie du SIDA.
et l'imminente épidémie du SIDA.
03:20
For as long as we've been around,
60
188835
1579
Depuis qu'ils sont là,
03:22
those in power have sought
to disenfranchise trans people
to disenfranchise trans people
61
190438
2769
ceux au pouvoir ont cherché
à priver les trans de leurs droits
à priver les trans de leurs droits
03:25
for daring to live lives that are ours.
62
193231
2135
pour oser vivre les vies
qui sont les nôtres.
qui sont les nôtres.
03:28
This motion picture still,
taken in Berlin in 1933,
taken in Berlin in 1933,
63
196964
4072
Cette image, prise à Berlin en 1933,
est utilisée dans des manuels d'histoire
03:33
is sometimes used in history textbooks
64
201060
1888
03:34
to illustrate how the Nazis burned works
they considered un-German.
they considered un-German.
65
202972
3918
pour illustrer comment les nazis ont brûlé
des œuvres considérées anti-allemandes.
des œuvres considérées anti-allemandes.
03:38
But what's rarely mentioned
is that included in this massive pile
is that included in this massive pile
66
206914
3293
Ce que l'on évoque rarement
est que dans cette pile massive,
est que dans cette pile massive,
03:42
are works from the Institute
for Sexual Research.
for Sexual Research.
67
210231
2858
il y a des œuvres de l'institut
de la recherche sur la sexualité.
de la recherche sur la sexualité.
03:45
See, I just recapped
the trans movement in America,
the trans movement in America,
68
213113
3270
Je viens de récapituler
le mouvement trans en Amérique
le mouvement trans en Amérique
03:48
but Magnus Hirschfeld
and his peers in Germany
and his peers in Germany
69
216407
2175
mais Magnus Hirschfeld
et ses pairs en Allemagne
et ses pairs en Allemagne
03:50
had us beat by a few decades.
70
218606
1911
nous ont devancés de quelques décennies.
03:53
Magnus Hirschfeld was
an early advocate for LGBT people.
an early advocate for LGBT people.
71
221422
3777
Magnus Hirschfeld était un des premiers
défenseurs des droits des gens LGBT.
défenseurs des droits des gens LGBT.
03:57
He wrote the first book-length account
of trans individuals.
of trans individuals.
72
225223
2867
Il a écrit le premier livre
sur les individus trans.
sur les individus trans.
04:00
He helped them obtain
medical services and IDs.
medical services and IDs.
73
228114
2870
Il les a aidés à obtenir
des services médicaux et des papiers.
des services médicaux et des papiers.
04:03
He worked with
the Berlin Police Department
the Berlin Police Department
74
231008
2061
Il a travaillé avec la police de Berlin
04:05
to end discrimination of LGBT people,
75
233093
1820
pour mettre fin
à la discrimination des gens LGBT
à la discrimination des gens LGBT
04:06
and he hired them at the Institute.
76
234937
1911
et les a engagés à l'institut.
04:08
So when the Nazi Party burned his library,
77
236872
2027
Quand le parti nazi
a brûlé sa bibliothèque,
a brûlé sa bibliothèque,
04:10
it had devastating implications
for trans research around the world.
for trans research around the world.
78
238923
3292
cela a eu des implications dévastatrices
pour la recherche trans dans le monde.
pour la recherche trans dans le monde.
04:15
This was a deliberate attempt
to erase trans people,
to erase trans people,
79
243214
3007
C'était une tentative délibérée
d'effacer les personnes trans
d'effacer les personnes trans
04:18
and it was neither the first nor the last.
80
246245
2095
et ce n'était ni la première,
ni la dernière.
ni la dernière.
04:22
So whenever people ask me
why trans people are suddenly everywhere,
why trans people are suddenly everywhere,
81
250006
3278
Quand les gens me demandent pourquoi
les trans sont soudainement partout,
les trans sont soudainement partout,
04:25
I just want to tell them
that we've been here.
that we've been here.
82
253308
2206
je veux juste leur dire
que nous étions là.
que nous étions là.
04:27
These stories have to be told,
83
255538
1461
Les histoires doivent être racontées,
04:29
along with the countless others
that have been buried by time.
that have been buried by time.
84
257023
2906
avec les innombrables autres
enfouies avec le temps.
enfouies avec le temps.
04:31
Not only were our lives not celebrated,
but our struggles have been forgotten
but our struggles have been forgotten
85
259953
3708
Nos vies n'étaient pas célébrées
mais nos luttes ont été oubliées
mais nos luttes ont été oubliées
et oui, pour certains, il semble
que les questions trans sont récentes.
que les questions trans sont récentes.
04:35
and, yeah, to some people,
that makes trans issues seem new.
that makes trans issues seem new.
86
263685
3142
04:38
Today, I meet a lot of people
who think that our movement
who think that our movement
87
266851
2759
Je rencontre beaucoup de gens
pensant que notre mouvement
pensant que notre mouvement
04:41
is just a phase that will pass,
88
269634
2201
n'est qu'une phase qui passera,
04:43
but I also hear well-intentioned allies
telling us all to be patient,
telling us all to be patient,
89
271859
3548
mais j'entends aussi
des alliés bien intentionnés
des alliés bien intentionnés
nous dire d'être patients
04:47
because our movement is "still new."
90
275431
1864
car notre mouvement « est encore jeune ».
04:50
Imagine how the conversation would shift
91
278819
1950
Imaginez comment
la conversation changerait
la conversation changerait
04:52
if we acknowledge just how long
trans people have been demanding equality.
trans people have been demanding equality.
92
280793
3674
si nous reconnaissions
depuis combien de temps
depuis combien de temps
les personnes trans réclament l'égalité.
04:57
Are we still overreacting?
93
285605
1608
Notre réaction est-elle
toujours excessive ?
toujours excessive ?
05:00
Should we continue to wait?
94
288197
1310
Devrions-nous continuer à attendre ?
05:02
Or should we, for example,
95
290401
1715
Ou devrions-nous, par exemple,
05:04
do something about the trans women
of color who are murdered
of color who are murdered
96
292140
2902
agir concernant les femmes trans
de couleur qui sont assassinées
de couleur qui sont assassinées
05:07
and whose killers never see justice?
97
295066
1875
et dont les meurtriers
ne sont pas présentés à la justice ?
ne sont pas présentés à la justice ?
05:10
Do our circumstances seem dire to you yet?
98
298178
2127
Nos circonstances
vous semblent-elles urgentes ?
vous semblent-elles urgentes ?
05:12
(Sighs)
99
300992
710
(Soupire)
05:14
Finally, I want other trans people
to realize they're not alone.
to realize they're not alone.
100
302880
3583
Finalement, je veux
que les autres personnes trans
que les autres personnes trans
réalisent qu'elles ne sont pas seules.
05:19
I grew up thinking my identity
was an anomaly that would die with me.
was an anomaly that would die with me.
101
307535
3666
J'ai grandi en pensant que mon identité
était une anomalie qui mourrait avec moi.
était une anomalie qui mourrait avec moi.
05:23
People drilled this idea
of otherness into my mind,
of otherness into my mind,
102
311934
2475
Les gens ont forcé cette idée
d'altérité dans mon esprit
d'altérité dans mon esprit
05:26
and I bought it because I didn't know
anyone else like me.
anyone else like me.
103
314433
2808
et j'y ai adhéré car je ne connaissais
personne comme moi.
personne comme moi.
05:30
Maybe if I had known my ancestors sooner,
104
318084
2675
Peut-être que si j'avais connu
mes ancêtres plus tôt,
mes ancêtres plus tôt,
05:32
it wouldn't have taken me so long
to find a source of pride
to find a source of pride
105
320783
2781
il ne m'aurait pas fallu si longtemps
pour trouver de la fierté
pour trouver de la fierté
05:35
in my identity and in my community.
106
323588
2363
dans mon identité et ma communauté.
05:39
Because I belong to an amazing,
vibrant community of people
vibrant community of people
107
327150
3515
J'appartiens à une communauté
merveilleuse et dynamique de gens
merveilleuse et dynamique de gens
05:42
that uplift each other
even when others won't,
even when others won't,
108
330689
2659
qui s'entraident
quand les autres s'y refusent,
quand les autres s'y refusent,
05:45
that take care of each other
even when we are struggling,
even when we are struggling,
109
333372
3063
qui prennent soin de l'autre
quand nous avons des difficultés,
quand nous avons des difficultés,
05:48
that somehow, despite it all,
110
336459
2333
qui, malgré tout cela,
05:50
still find cause to celebrate each other,
111
338816
2830
trouvent des raisons de célébrer l'autre,
05:53
to love each other,
112
341670
1990
d'aimer l'autre,
05:55
to look one another in the eyes and say,
113
343684
2076
de regarder l'autres
dans les yeux et de dire :
dans les yeux et de dire :
05:58
"You are not alone.
114
346244
1730
« Tu n'es pas seul.
06:01
You have us.
115
349172
1381
Tu nous as, nous.
06:03
And we're not going anywhere."
116
351027
1518
Nous resterons avec toi. »
06:05
Thank you.
117
353991
1151
Merci.
06:07
(Applause)
118
355166
6326
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Samy Nour Younes - Actor, activistSamy Nour Younes is a trans actor and activist who highlights the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs.
Why you should listen
Samy Nour Younes's most recent credits include Into the Woods (Ford's Theater), The Triumphant and Pay No Attention to the Girl (Target Margin Theater), and Well Intentioned White People (Barrington Stage). He can also be seen on season four of Transparent.
As an activist, Nour Younes served on the leadership teams of the DC Area Transmasculine Society and the Baltimore Transgender Alliance. He has coorganized rallies for Pride, Transgender Day of Remembrance and more. He also leads panels on the barriers trans people face in accessing health care and has participated in national ad campaigns to promote awareness of LGBTQ+ issues.
Nour Younes was the cohost of insighT with Consuella Lopez, a DC-based online talk show with an all-trans panel. He aims to highlight the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs. As of 2019, he has written one ten-minute play, Ancestral Lines and Other Tall Tales, which will be published in the upcoming Latinx Archive. He is currently developing two new works, including a solo show, both of which he aims to premiere in 2019.
Samy Nour Younes | Speaker | TED.com