ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.

Why you should listen

Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.

Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.

Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>

More profile about the speaker
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com
TEDxRainier

Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave

Leslie Morgan Steiner: Mengapa korban kekerasan dalam rumah tangga tidak pergi

Filmed:
5,800,883 views

Leslie Morgan Steiner merasakan "cinta yang gila" -- yaitu, tergila-gila mencintai pria yang terus menyiksa dan mengancam nyawanya. Steiner menceritakan kisah gelap dari hubungannya, mengoreksi kesalahpahaman dari kebanyakan orang akan para korban kekerasan dalam rumah tangga dan menjabarkan bagaimana kita dapat membantu membongkar kebungkaman mereka. (Difilmkan di TEDxRainier.)
- Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm here todayhari ini to talk about a disturbingmengganggu questionpertanyaan,
0
681
3288
Hari ini saya berada di sini untuk bertanya sesuatu yang meresahkan
00:19
whichyang has an equallysama disturbingmengganggu answermenjawab.
1
3969
3698
dengan jawaban yang juga meresahkan.
00:23
My topictema is the secretsrahasia of domesticlokal violencekekerasan,
2
7667
3602
Tema saya adalah rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga
00:27
and the questionpertanyaan I'm going to tacklemengatasi
3
11269
2334
dan pertanyaan yang ingin saya jawab
00:29
is the one questionpertanyaan everyonesemua orang always askstanya:
4
13603
4081
adalah satu hal yang selalu ditanyakan:
00:33
Why does she staytinggal?
5
17684
1612
Mengapa dia tidak pergi?
00:35
Why would anyonesiapa saja staytinggal with a man who beatsbeats her?
6
19296
3996
Mengapa dia tetap tinggal dengan pria yang memukulnya?
00:39
I'm not a psychiatristpsikiater, a socialsosial workerpekerja
7
23292
2977
Saya bukan psikiater, pekerja sosial,
00:42
or an expertahli in domesticlokal violencekekerasan.
8
26269
2335
atau ahli dalam kekerasan rumah tangga.
00:44
I'm just one womanwanita with a storycerita to tell.
9
28604
3199
Saya hanyalah seorang wanita dengan sebuah kisah.
00:47
I was 22. I had just graduatedlulus from HarvardHarvard CollegePerguruan tinggi.
10
31803
4513
Usia saya 22 tahun dan saya baru lulus dari Harvard.
00:52
I had movedterharu to NewBaru YorkYork CityKota for my first jobpekerjaan
11
36316
2472
Saya pindah ke New York karena pekerjaan pertama saya
00:54
as a writerpenulis and editoreditor at SeventeenTujuh belas magazinemajalah.
12
38788
3296
sebagai penulis dan penyunting di majalah Seventeen.
00:57
I had my first apartmentApartemen,
13
42084
2240
Saya mendapat apartemen pertama saya,
01:00
my first little greenhijau AmericanAmerika Serikat ExpressExpress cardkartu,
14
44324
3200
kartu kredit American Express hijau kecil saya,
01:03
and I had a very bigbesar secretrahasia.
15
47524
3028
dan saya memiliki rahasia besar.
01:06
My secretrahasia was that I had this gunsenjata
16
50552
3699
Rahasia itu adalah saya memiliki senjata
01:10
loadedsarat with hollow-pointtajam bulletspeluru pointedruncing at my headkepala
17
54251
3438
berisi peluru tajam yang diarahkan ke kepala saya
01:13
by the man who I thought was my soulmateSOULMATE,
18
57689
2563
oleh pria yang saya pikir adalah belahan jiwa saya
01:16
manybanyak, manybanyak timeswaktu.
19
60252
3485
berkali-kali.
01:19
The man who I loveddicintai more than anybodysiapa saja on EarthBumi
20
63737
3560
Pria yang paling saya cintai di dunia
01:23
helddiadakan a gunsenjata to my headkepala and threatenedterancam to killmembunuh me
21
67297
4079
mengarahkan senjatanya ke kepala saya dan mengancam akan membunuh saya
01:27
more timeswaktu than I can even rememberingat.
22
71376
3185
berulang kali.
01:30
I'm here to tell you the storycerita of crazygila love,
23
74561
2743
Saya di sini untuk berbicara tentang kegilaan cinta,
01:33
a psychologicalpsikologis trapperangkap disguiseddisamarkan as love,
24
77304
3184
jebakan psikologis yang tersamar sebagai cinta,
01:36
one that millionsjutaan of womenwanita and even a fewbeberapa menpria
25
80488
2852
di mana jutaan wanita dan bahkan beberapa orang pria
01:39
falljatuh into everysetiap yeartahun.
26
83340
2381
terperangkap ke dalamnya setiap tahun.
01:41
It maymungkin even be your storycerita.
27
85721
2749
Mungkin Anda memiliki kisah yang sama.
01:44
I don't look like a typicalkhas domesticlokal violencekekerasan survivorSelamat.
28
88470
3043
Saya tidak tampak sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga.
01:47
I have a B.A. in EnglishInggris from HarvardHarvard CollegePerguruan tinggi,
29
91513
2306
Saya memiliki gelar sarjana sastra Inggris dari Harvard
01:49
an MBAMBA in marketingpemasaran from WhartonWharton BusinessBisnis SchoolSekolah.
30
93819
2362
dan MBA dalam pemasaran dari Sekolah Bisnis Wharton.
01:52
I've spentmenghabiskan mostpaling of my careerkarier workingkerja for FortuneFortune 500 companiesperusahaan
31
96181
3292
Saya sudah bekerja di perusahaan anggota Fortune 500
01:55
includingtermasuk JohnsonJohnson & JohnsonJohnson, LeoLeo BurnettBurnett and The WashingtonWashington PostPosting.
32
99473
4272
termasuk Johnson & Johnson, Leo Burnett, dan The Washington Post.
01:59
I've been marriedmenikah for almosthampir 20 yearstahun to my secondkedua husbandSuami
33
103745
3796
Saya sudah menikah selama hampir 20 tahun dengan suami kedua saya
02:03
and we have threetiga kidsanak-anak togetherbersama.
34
107541
2789
dan memiliki tiga orang anak.
02:06
My doganjing is a blackhitam lablaboratorium, and I drivemendorong a HondaHonda OdysseyOdyssey minivanMulti Purpose Vehicle.
35
110330
4229
Saya memiliki anjing Labrador hitam dan mengendarai Honda Odyssey.
02:10
(LaughterTawa)
36
114559
2480
(Tawa)
02:12
So my first messagepesan for you is that domesticlokal violencekekerasan
37
117039
2719
Jadi pesan saya adalah bahwa kekerasaan dalam rumah tangga
02:15
happensterjadi to everyonesemua orang --
38
119758
2368
terjadi pada siapa saja --
02:18
all racesras, all religionsagama, all incomependapatan and educationpendidikan levelstingkat.
39
122126
4176
semua ras, agama, tingkat penghasilan, tingkat pendidikan,
02:22
It's everywheredimana mana.
40
126302
1939
dan di mana-mana.
02:24
And my secondkedua messagepesan is that everyonesemua orang thinksberpikir
41
128241
2520
Dan pesan kedua saya adalah jika semua orang berpikir
02:26
domesticlokal violencekekerasan happensterjadi to womenwanita,
42
130761
2118
bahwa kekerasan dalam rumah tangga hanya terjadi pada wanita,
02:28
that it's a women'sperempuan issueisu.
43
132879
2268
bahwa itu adalah masalah kaum wanita.
02:31
Not exactlypersis.
44
135147
2219
itu tidak sepenuhnya benar.
02:33
Over 85 percentpersen of abuserspelaku are menpria, and domesticlokal abusepenyalahgunaan
45
137366
4112
Lebih dari 85 persen pelaku adalah pria, dan kekerasan dalam rumah tangga
02:37
happensterjadi only in intimateintim, interdependentsaling, long-termjangka panjang relationshipshubungan,
46
141478
5918
hanya terjadi pada hubungan jangka panjang yang intim dan saling tergantung.
02:43
in other wordskata-kata, in familieskeluarga,
47
147396
2169
Dengan kata lain, ada di dalam keluarga
02:45
the last placetempat we would want or expectmengharapkan to find violencekekerasan,
48
149565
3865
tempat yang paling tidak kita perkirakan,
02:49
whichyang is one reasonalasan domesticlokal abusepenyalahgunaan is so confusingmembingungkan.
49
153430
4278
yang merupakan salah satu alasan kekerasan dalam rumah tangga sangat membingungkan.
02:53
I would have told you myselfdiri that I was the last personorang on EarthBumi
50
157708
3551
Dulu saya akan berkata bahwa saya adalah orang terakhir di muka Bumi
02:57
who would staytinggal with a man who beatsbeats me,
51
161259
2572
yang akan tinggal dengan pria yang memukul saya,
02:59
but in factfakta I was a very typicalkhas victimkorban because of my ageusia.
52
163831
3407
namun pada kenyataannya orang seusia saya biasa menjadi korban.
03:03
I was 22, and in the UnitedInggris StatesSerikat,
53
167238
3285
Saya berusia 22 tahun dan di Amerika Serikat
03:06
womenwanita agesusia 16 to 24 are threetiga timeswaktu as likelymungkin
54
170523
3849
kemungkinan wanita berusia 16 hingga 24 tahun
03:10
to be domesticlokal violencekekerasan victimskorban
55
174372
2761
menjadi korban 3 kali lebih besar
03:13
as womenwanita of other agesusia,
56
177133
2815
dibandingkan wanita usia lainnya
03:15
and over 500 womenwanita and girlsanak perempuan this ageusia
57
179948
3303
dan lebih dari 500 wanita di Amerika Serikat di usia ini
03:19
are killedterbunuh everysetiap yeartahun by abusivekasar partnersrekan,
58
183251
3571
terbunuh setiap tahunnya karena siksaan dari
03:22
boyfriendspacar, and husbandssuami in the UnitedInggris StatesSerikat.
59
186822
4633
orang tua, kekasih, atau suaminya.
03:27
I was alsojuga a very typicalkhas victimkorban because I knewtahu nothing
60
191455
3060
Orang seperti saya juga biasa menjadi korban karena saya tidak tahu apa-apa
03:30
about domesticlokal violencekekerasan, its warningPERINGATAN signstanda-tanda or its patternspola.
61
194515
4585
tentang kekerasan dalam rumah tangga, gejala, dan polanya.
03:35
I metbertemu ConorConor on a colddingin, rainyhujan JanuaryJanuari night.
62
199100
5065
Saya bertemu Conor pada suatu malam yang dingin.
03:40
He satduduk nextberikutnya to me on the NewBaru YorkYork CityKota subwaykereta bawah tanah,
63
204165
2963
Dia duduk di sebelah saya dalam kereta bawah tanah New York
03:43
and he starteddimulai chattingmengobrol me up.
64
207128
2139
dan mulai mengajak bicara.
03:45
He told me two things.
65
209267
1868
Dia mengatakan dua hal.
03:47
One was that he, too, had just graduatedlulus from an IvyIvy LeagueLiga schoolsekolah,
66
211135
3802
Yang pertama adalah dia juga baru lulus dari sekolah Ivy League
03:50
and that he workedbekerja at a very impressiveimpresif WallDinding StreetStreet bankbank.
67
214937
4355
dan dia bekerja di sebuah bank yang bagus di Wall Street.
03:55
But what madeterbuat the biggestterbesar impressionkesan on me that first meetingpertemuan
68
219292
3660
Namun yang paling mengesankan saya akan pertemuan pertama itu
03:58
was that he was smartpintar and funnylucu
69
222952
3288
adalah dia cerdas dan lucu
04:02
and he lookedtampak like a farmtanah pertanian boyanak laki-laki.
70
226240
1400
dan dia terlihat seperti anak desa.
04:03
He had these bigbesar cheekspipi, these bigbesar appleapel cheekspipi
71
227640
2347
Dia memiliki pipi yang besar seperti apel
04:05
and this wheat-blondgandum-pirang hairrambut,
72
229987
1685
dengan rambut pirang
04:07
and he seemedtampak so sweetmanis.
73
231672
3287
dan tampak sangat manis.
04:10
One of the smartestpaling cerdas things ConorConor did, from the very beginningawal,
74
234959
3784
Salah satu hal paling cerdik yang dilakukannya dari awal
04:14
was to createmembuat the illusionilusi that I was the dominantdominan partnerpasangan in the relationshiphubungan.
75
238743
5574
adalah menciptakan khayalan bahwa saya adalah orang yang berkuasa.
04:20
He did this especiallyterutama at the beginningawal
76
244317
2201
Dia melakukannya pada awal hubungan kami
04:22
by idolizingmendewakan me.
77
246518
2866
dengan mengidolakan saya.
04:25
We starteddimulai datingkencan, and he loveddicintai everything about me,
78
249384
3286
Kami mulai berkencan dan dia menyukai segala hal tentang saya,
04:28
that I was smartpintar, that I'd gonepergi to HarvardHarvard,
79
252670
1684
bahwa saya cerdas dan akan masuk ke Harvard,
04:30
that I was passionatebergairah about helpingmembantu teenageremaja girlsanak perempuan, and my jobpekerjaan.
80
254354
3030
bahwa saya sangat bersemangat dalam menolong gadis remaja dan dalam pekerjaan.
04:33
He wanted to know everything about my familykeluarga
81
257384
2531
Dia ingin tahu segala hal tentang keluarga,
04:35
and my childhoodmasa kecil and my hopesharapan and dreamsmimpi.
82
259915
2616
tentang masa kecil, impian, dan harapan saya.
04:38
ConorConor believedpercaya in me, as a writerpenulis and a womanwanita,
83
262531
3634
Conor mempercayai saya, sebagai seorang penulis dan wanita
04:42
in a way that no one elselain ever had.
84
266165
3679
dengan cara yang berbeda dengan orang lain.
04:45
And he alsojuga createddiciptakan a magicalgaib atmospheresuasana of trustkepercayaan betweenantara us
85
269844
4325
Dan dia juga menciptakan rasa saling percaya di antara kami
04:50
by confessingmengakui his secretrahasia,
86
274169
2520
dengan mengakui rahasianya
04:52
whichyang was that, as a very youngmuda boyanak laki-laki startingmulai at ageusia fourempat,
87
276689
4480
yaitu, bahwa sejak usia empat tahun, dia berulang kali
04:57
he had been savagelysecara biadab and repeatedlyberkali-kali physicallysecara fisik abuseddisalahgunakan
88
281169
2911
mengalami kekerasan fisik yang parah
04:59
by his stepfatherayah tiri,
89
284080
1686
dari ayah tirinya,
05:01
and the abusepenyalahgunaan had gottensudah so badburuk that he had had to droppenurunan out of schoolsekolah in eighthkedelapan gradekelas,
90
285766
3940
begitu parahnya sehingga dia harus keluar dari sekolah di kelas 8,
05:05
even thoughmeskipun he was very smartpintar,
91
289706
2619
walaupun dia sangat cerdas,
05:08
and he'ddia akan spentmenghabiskan almosthampir 20 yearstahun rebuildingpembangunan kembali his life.
92
292325
3256
dan dia menghabiskan hampir 20 tahun untuk membangun kembali hidupnya.
05:11
WhichYang is why that IvyIvy LeagueLiga degreegelar
93
295581
3156
Karena itulah gelar Ivy League,
05:14
and the WallDinding StreetStreet jobpekerjaan and his brightterang shinymengkilap futuremasa depan
94
298737
2813
pekerjaan di Wall Street, dan masa depan yang cerah
05:17
meantberarti so much to him.
95
301550
2571
sangat berharga baginya.
05:20
If you had told me
96
304121
2144
Jika Anda mengatakan
05:22
that this smartpintar, funnylucu, sensitivepeka man who adoredmemuja me
97
306265
5364
bahwa pria cerdas, lucu, dan sensitif yang mencintai saya ini
05:27
would one day dictatemendikte whetherapakah or not I worememakainya makeupdandan,
98
311629
4383
suatu hari akan mendikte apakah saya harus berdandan,
05:31
how shortpendek my skirtsrok were,
99
316012
2050
seberapa pendek rok saya,
05:33
where I livedhidup, what jobspekerjaan I tookmengambil,
100
318062
1930
di mana saya hidup, pekerjaan apa yang saya ambil,
05:35
who my friendsteman were and where I spentmenghabiskan ChristmasNatal,
101
319992
3364
siapa saja teman-teman saya, dan di mana saya menghabiskan libur natal,
05:39
I would have laughedtertawa at you,
102
323356
1948
saya akan menertawai Anda,
05:41
because there was not a hintpetunjuk of violencekekerasan or controlkontrol
103
325304
3048
karena tidak ada tanda-tanda bahwa Conor akan mengawasi,
05:44
or angermarah in ConorConor at the beginningawal.
104
328352
3484
marah, dan melakukan kekerasan pada awalnya.
05:47
I didn't know that the first stagetahap
105
331836
3125
Saya tidak tahu itulah awal dari
05:50
in any domesticlokal violencekekerasan relationshiphubungan
106
334961
2375
kekerasan dalam rumah tangga
05:53
is to seducemenggoda and charmpesona the victimkorban.
107
337336
3652
dengan menggoda dan mempesona si korban.
05:56
I alsojuga didn't know that the secondkedua steplangkah is to isolatememisahkan the victimkorban.
108
340988
4760
Saya juga tahu bahwa itu adalah langkah kedua untuk mengucilkan si korban.
06:01
Now, ConorConor did not come home one day and announcemengumumkan,
109
345748
4154
Suatu hari Conor tidak pulang ke rumah dan mengumumkan
06:05
"You know, hey, all this RomeoRomeo and JulietJuliet stuffbarang has been great,
110
349902
3134
"Kau tahu, semua kisah Romeo dan Juliet ini hebat
06:08
but I need to movepindah into the nextberikutnya phasefase
111
353036
2005
namun saya harus melangkah ke tahap berikutnya
06:10
where I isolatememisahkan you and I abusepenyalahgunaan you" — (LaughterTawa) —
112
355041
4179
yaitu mengucilkan dan melakukan kekerasan" (Tawa)
06:15
"so I need to get you out of this apartmentApartemen
113
359220
1355
"jadi saya harus mengajakmu pergi dari apartemen ini
06:16
where the neighborstetangga can hearmendengar you screamberteriak
114
360575
1641
di mana para tetangga dapat mendengar teriakanmu
06:18
and out of this citykota where you have friendsteman and familykeluarga
115
362216
2473
dan pergi dari kota ini di mana ada sahabat, keluarga,
06:20
and coworkersrekan kerja who can see the bruisesmemar."
116
364689
3306
dan rekan kerja yang dapat melihat luka-luka itu."
06:23
InsteadSebaliknya, ConorConor camedatang home one FridayJumat eveningmalam
117
367995
4221
Namun, suatu Jumat malam Conor pulang
06:28
and he told me that he had quitberhenti his jobpekerjaan that day,
118
372216
2731
dan mengatakan bahwa dia sudah berhenti dari pekerjaannya,
06:30
his dreammimpi jobpekerjaan,
119
374947
2465
pekerjaan impiannya,
06:33
and he said that he had quitberhenti his jobpekerjaan because of me,
120
377412
4141
dan dia berkata bahwa dia berhenti karena saya,
06:37
because I had madeterbuat him feel so safeaman and loveddicintai
121
381553
3178
karena saya membuatnya merasa begitu aman dan dicintai
06:40
that he didn't need to provemembuktikan himselfdiri on WallDinding StreetStreet anymorelagi,
122
384731
3123
sehingga dia tidak perlu membuktikan dirinya lagi di Wall Street,
06:43
and he just wanted to get out of the citykota
123
387854
2515
dan bahwa dia ingin pergi dari kota ini
06:46
and away from his abusivekasar, dysfunctionaldisfungsional familykeluarga,
124
390369
2978
dan menjauh dari keluarganya yang hancur dan suka menyiksa
06:49
and movepindah to a tinymungil townkota in NewBaru EnglandInggris
125
393347
3122
dan pindah ke sebuah kota kecil di New England
06:52
where he could startmulai his life over with me by his sidesisi.
126
396469
3573
di mana dia dapat memulai hidup baru bersama saya di sisinya.
06:55
Now, the last thing I wanted to do was leavemeninggalkan NewBaru YorkYork,
127
400042
3866
Hal yang paling tidak ingin saya lakukan adalah meninggalkan New York
06:59
and my dreammimpi jobpekerjaan,
128
403908
3607
dan pekerjaan impian saya,
07:03
but I thought you madeterbuat sacrificeskorban for your soulmateSOULMATE,
129
407515
2583
namun saya rasa Anda harus berkorban untuk belahan jiwa Anda,
07:05
so I agreedsepakat, and I quitberhenti my jobpekerjaan,
130
410098
3464
sehingga saya setuju dan keluar dari pekerjaan saya,
07:09
and ConorConor and I left ManhattanManhattan togetherbersama.
131
413562
2631
lalu saya dan Conor meninggalkan Manhattan.
07:12
I had no ideaide I was fallingjatuh into crazygila love,
132
416193
4366
Saya tidak tahu bahwa saya sudah jatuh ke dalam kegilaan cinta
07:16
that I was walkingberjalan headfirstkepala lebih dulu into a carefullyhati-hati laiddiletakkan
133
420559
3632
bahwa saya telah memimpin langkah menuju jebakan fisik, keuangan,
07:20
physicalfisik, financialkeuangan and psychologicalpsikologis trapperangkap.
134
424191
4980
dan psikologis yang sudah dipersiapkan dengan hati-hati.
07:25
The nextberikutnya steplangkah in the domesticlokal violencekekerasan patternpola
135
429171
2320
Langkah berikutnya dalam pola kekerasan dalam rumah tangga
07:27
is to introducememperkenalkan the threatancaman of violencekekerasan
136
431491
4282
adalah mengenalkan ancaman kekerasan
07:31
and see how she reactsbereaksi.
137
435773
2199
dan melihat tanggapannya.
07:33
And here'sini where those gunssenjata come in.
138
437972
2709
Di sinilah senjata itu muncul.
07:36
As soonsegera as we movedterharu to NewBaru EnglandInggris -- you know,
139
440681
2918
Segera setelah kami pindah ke New England -- Anda tahu --
07:39
that placetempat where ConnorConnor was supposedseharusnya to feel so safeaman --
140
443599
2738
tempat di mana Conor seharusnya mereasa aman --
07:42
he boughtmembeli threetiga gunssenjata.
141
446337
2416
dia membeli tiga senjata.
07:44
He keptterus one in the glovesarung tangan compartmentkompartemen of our carmobil.
142
448753
3440
Dia menyimpan satu senjata di tempat sarung tangan dalam mobil kami.
07:48
He keptterus one underdibawah the pillowsbantal on our bedtempat tidur,
143
452193
2656
Satu senjata di bawah bantal di tempat tidur
07:50
and the thirdketiga one he keptterus in his pocketsaku at all timeswaktu.
144
454849
3162
dan menyimpan yang ketiga di sakunya setiap saat.
07:53
And he said that he neededdibutuhkan those gunssenjata
145
458011
2318
Dan dia berkata bahwa dia memerlukan senjata itu
07:56
because of the traumatrauma he'ddia akan experiencedberpengalaman as a youngmuda boyanak laki-laki.
146
460329
2796
karena trauma yang dirasakannya saat masih kecil.
07:59
He neededdibutuhkan them to feel protecteddilindungi.
147
463125
2484
Dia memerlukannya agar merasa aman.
08:01
But those gunssenjata were really a messagepesan for me,
148
465609
2912
Namun senjata itu sebenarnya adalah pesan bagi saya,
08:04
and even thoughmeskipun he hadn'ttidak raiseddibesarkan a handtangan to me,
149
468521
2694
dan walaupun dia tidak menyentuh saya,
08:07
my life was alreadysudah in gravekuburan dangerbahaya everysetiap minutemenit of everysetiap day.
150
471215
5806
hidup saya sudah berada dalam bahaya setiap saat.
08:12
ConorConor first physicallysecara fisik attackedterserang me
151
477021
3573
Conor pertama kali menyerang saya secara fisik
08:16
fivelima dayshari before our weddingpernikahan.
152
480594
2825
lima hari sebelum hari pernikahan kami.
08:19
It was 7 a.m. I still had on my nightgownbaju tidur.
153
483419
4192
Saat itu jam 7 pagi dan saya masih memakai gaun malam saya.
08:23
I was workingkerja on my computerkomputer tryingmencoba to finishselesai a freelanceFreelance writingpenulisan assignmenttugas,
154
487611
4240
Saya sedang bekerja untuk menyelesaikan tugas penulisan lepas
08:27
and I got frustratedfrustrasi,
155
491851
1814
dan saat itu saya merasa frustrasi.
08:29
and ConorConor used my angermarah as an excusealasan
156
493665
3087
Lalu Conor menggunakan kemarahan saya sebagai alasan
08:32
to put bothkedua of his handstangan around my neckleher
157
496752
3151
untuk menaruh kedua tangannya di leher saya
08:35
and to squeezemeremas so tightlyrapat that I could not breathebernafas or screamberteriak,
158
499903
3820
dan mencekik saya begitu erat sampai saya tidak dapat bernafas atau berteriak
08:39
and he used the chokeholdchokehold
159
503723
1824
dan sambil mencekik saya
08:41
to hitmemukul my headkepala repeatedlyberkali-kali againstmelawan the walldinding.
160
505547
4426
dia menghantamkan kepala saya ke dinding berkali-kali.
08:45
FiveLima dayshari laterkemudian, the tensepuluh bruisesmemar on my neckleher had just fadedpudar,
161
509973
5318
Lima hari kemudian, sepuluh luka di leher saya baru saja sembuh
08:51
and I put on my mother'sibu weddingpernikahan dressgaun,
162
515291
2475
dan saya mengenakan pakaian pengantin ibu saya
08:53
and I marriedmenikah him.
163
517766
2317
dan menikahinya
08:55
DespiteMeskipun what had happenedterjadi,
164
520083
2281
Saya yakin kami akan hidup bahagia selamanya
08:58
I was sure we were going to livehidup happilybahagia ever after,
165
522364
3519
walaupun apa yang sudah terjadi
09:01
because I loveddicintai him, and he loveddicintai me so much.
166
525883
4081
karena saya mencintainya dan dia juga begitu mencintai saya.
09:05
And he was very, very sorry.
167
529964
3372
Dia begitu menyesal
09:09
He had just been really stressedstres out by the weddingpernikahan
168
533336
3173
dan merasa tertekan karena kami akan menikah
09:12
and by becomingmenjadi a familykeluarga with me.
169
536509
2197
dan kami akan menjadi satu keluarga.
09:14
It was an isolatedterpencil incidentkejadian,
170
538706
1721
Itu adalah peristiwa satu-satunya
09:16
and he was never going to hurtmenyakiti me again.
171
540427
3596
dan dia tidak akan melukai saya lagi.
09:19
It happenedterjadi twicedua kali more on the honeymoonKamar Pengantin.
172
544023
2580
Dia mengulanginya kembali dua kali selama bulan madu
09:22
The first time, I was drivingmenyetir to find a secretrahasia beachpantai
173
546603
3087
Yang pertama, saya sedang mengemudi ke pantai rahasia
09:25
and I got lostkalah,
174
549690
2702
dan saya tersesat,
09:28
and he punchedditinju me in the sidesisi of my headkepala so hardkeras
175
552392
2970
lalu dia memukul sisi kepala saya dengan sangat keras
09:31
that the other sidesisi of my headkepala repeatedlyberkali-kali hitmemukul
176
555362
2144
sampai sisi kepala saya yang lain menghantam
09:33
the driver'spengemudi sidesisi windowjendela.
177
557506
2407
jendela kaca mobil berulang kali.
09:35
And then a fewbeberapa dayshari laterkemudian, drivingmenyetir home from our honeymoonKamar Pengantin,
178
559913
3366
Lalu beberapa hari kemudian, saat kami kembali dari berbulan madu,
09:39
he got frustratedfrustrasi by trafficlalu lintas,
179
563279
2283
dia menjadi frustrasi karena lalu lintas
09:41
and he threwmelemparkan a colddingin BigBesar MacMac in my facemenghadapi.
180
565562
3432
dan dia melempar Big Mac dingin ke wajah saya.
09:44
ConorConor proceededmelanjutkan to beatmengalahkan me oncesekali or twicedua kali a weekminggu
181
568994
2608
Conor terus memukuli saya satu atau dua kali setiap minggu
09:47
for the nextberikutnya two and a halfsetengah yearstahun of our marriagepernikahan.
182
571602
3417
selama dua setengah tahun pernikahan kami.
09:50
I was mistakensalah in thinkingberpikir that I was uniqueunik
183
575019
3125
Saya salah karena berpikir bahwa saya adalah orang satu-satunya
09:54
and alonesendirian in this situationsituasi.
184
578144
2643
dan sendirian dalam situasi ini.
09:56
One in threetiga AmericanAmerika Serikat womenwanita
185
580787
2191
Satu dari tiga wanita di Amerika
09:58
experiencespengalaman domesticlokal violencekekerasan or stalkingmengintai at some pointtitik in her life,
186
582978
4152
pernah mengalami kekerasan atau ancaman di dalam hidupnya
10:03
and the CDCCDC reportslaporan that 15 millionjuta childrenanak-anak
187
587130
3641
dan laporan dari CDC mengatakan bahwa ada 15 juta anak-anak
10:06
are abuseddisalahgunakan everysetiap yeartahun, 15 millionjuta.
188
590771
3410
mengalami kekerasan setiap tahunnya.
10:10
So actuallysebenarnya, I was in very good companyperusahaan.
189
594181
4373
Jadi sebenarnya, saya memiliki banyak teman.
10:14
Back to my questionpertanyaan:
190
598554
2416
Kembali ke pertanyaan saya:
10:16
Why did I staytinggal?
191
600970
2495
Mengapa saya tidak pergi?
10:19
The answermenjawab is easymudah.
192
603465
2738
Jawabannya mudah.
10:22
I didn't know he was abusingmenyalahgunakan me.
193
606203
2688
Saya tidak tahu dia melakukan kekerasan.
10:24
Even thoughmeskipun he helddiadakan those loadedsarat gunssenjata to my headkepala,
194
608891
3848
Walaupun dia mengarahkan senjatanya ke kepala saya,
10:28
pushedmendorong me down stairstangga,
195
612739
2223
mendorong saya jatuh dari tangga,
10:30
threatenedterancam to killmembunuh our doganjing,
196
614962
1381
mengancam untuk membunuh anjing kami,
10:32
pulledditarik the keykunci out of the carmobil ignitionpengapian as I drovemelaju down the highwayjalan raya,
197
616343
3923
menarik kunci mobil saat saya berkendara di jalan raya,
10:36
poureddituangkan coffeekopi grindsgrinds on my headkepala
198
620266
2517
menuang gilingan kopi ke kepala saya
10:38
as I dressedberpakaian for a jobpekerjaan interviewwawancara,
199
622783
2316
saat saya bersiap-siap pergi untuk wawancara kerja,
10:40
I never oncesekali thought of myselfdiri as a batteredbabak belur wifeistri.
200
625099
4370
saya tidak pernah berpikir bahwa saya mengalami kekerasan.
10:45
InsteadSebaliknya, I was a very strongkuat womanwanita
201
629469
3577
Namun, saya adalah seorang wanita perkasa
10:48
in love with a deeplydalam troubledbermasalah man,
202
633046
2252
yang mencintai seorang pria bermasalah,
10:51
and I was the only personorang on EarthBumi
203
635298
2057
dan sayalah satu-satunya orang di muka Bumi ini
10:53
who could help ConorConor facemenghadapi his demonssetan.
204
637355
3440
yang dapat membantu Conor menghadapi iblis itu.
10:56
The other questionpertanyaan everybodysemua orang askstanya is,
205
640795
3711
Pertanyaan lain yang ditanyakkan semua orang adalah,
11:00
why doesn't she just leavemeninggalkan?
206
644506
2417
mengapa dia tidak pergi?
11:02
Why didn't I walkberjalan out? I could have left any time.
207
646923
3951
Mengapa saya tidak keluar? Saya bisa keluar kapan saja.
11:06
To me, this is the saddestpaling menyedihkan and mostpaling painfulmenyakitkan questionpertanyaan that people askmeminta,
208
650874
4712
Bagi saya, ini adalah pertanyaan paling menyakitkan dna menyedihkan
11:11
because we victimskorban know something you usuallybiasanya don't:
209
655586
3091
karena kami, para korban, mengetahui sesuatu yang biasanya tidak Anda ketahui:
11:14
It's incrediblyluar biasa dangerousberbahaya to leavemeninggalkan an abuserpelaku.
210
658677
4393
Meninggalkan seorang penyiksa itu sangat berbahaya
11:18
Because the finalterakhir steplangkah in the domesticlokal violencekekerasan patternpola
211
663070
3319
karena langkah terakhir dari pola kekerasan dalam rumah tangga
11:22
is killmembunuh her.
212
666389
2895
adalah membunuh.
11:25
Over 70 percentpersen of domesticlokal violencekekerasan murderspembunuhan
213
669284
2541
Lebih dari 70 persen pembunuhan dalam kekerasan rumah tangga itu
11:27
happenterjadi after the victimkorban has endedberakhir the relationshiphubungan,
214
671825
4068
terjadi setelah si korban mengakhiri hubungan
11:31
after she's gottensudah out,
215
675893
1893
dan keluar
11:33
because then the abuserpelaku has nothing left to losekalah.
216
677786
3251
karena si penyiksa merasa saat itu sudah tidak ada ruginya.
11:36
Other outcomeshasil includetermasuk long-termjangka panjang stalkingmengintai,
217
681037
3091
Hasil lainnya adalah si penyiksa menguntit dalam jangka panjang
11:40
even after the abuserpelaku remarriesmenikah kembali sepanjang;
218
684128
2952
walaupun setelah dia menikah kembali,
11:42
denialpenyangkalan of financialkeuangan resourcessumber daya;
219
687080
2155
penyangkalan akan sumber-sumber keuangan
11:45
and manipulationmanipulasi of the familykeluarga courtpengadilan systemsistem
220
689235
2389
dan pengubahan sistem pengadilan keluarga
11:47
to terrifymenakutkan the victimkorban and her childrenanak-anak,
221
691624
2823
untuk menakuti si korban dan anak-anaknya
11:50
who are regularlysecara teratur forcedterpaksa by familykeluarga courtpengadilan judgeshakim
222
694447
4926
yang terus menerus dipaksa oleh para hakim
11:55
to spendmenghabiskan unsupervisedtanpa pengawasan time
223
699373
1969
untuk menghabiskan waktu dengan pria
11:57
with the man who beatmengalahkan theirmereka motheribu.
224
701342
3671
yang memukuli ibu mereka tanpa pengawasan.
12:00
And still we askmeminta, why doesn't she just leavemeninggalkan?
225
705013
4175
Lalu kita masih bertanya, mengapa dia tidak pergi?
12:05
I was ablesanggup to leavemeninggalkan,
226
709188
1754
Saya sanggup pergi
12:06
because of one finalterakhir, sadisticsadis beatingmengalahkan
227
710942
2902
karena satu pukulan terakhir yang sadis
12:09
that brokebangkrut throughmelalui my denialpenyangkalan.
228
713844
3159
yang menghancurkan penyangkalan saya.
12:12
I realizedmenyadari that the man who I loveddicintai so much
229
717003
3170
Saya menyadari bahwa pria yang sangat saya cintai
12:16
was going to killmembunuh me if I let him.
230
720173
2910
akan membunuh saya jika saya mengijinkannya.
12:18
So I brokebangkrut the silenceDiam.
231
723083
2515
Jadi saya tidak lagi bungkam.
12:21
I told everyonesemua orang:
232
725598
2830
Saya mengatakan kepada semua orang:
12:24
the policePOLISI, my neighborstetangga,
233
728428
3785
polisi, para tetangga,
12:28
my friendsteman and familykeluarga, totaltotal strangersorang asing,
234
732213
3840
para sahabat, keluarga saya, dan orang asing,
12:31
and I'm here todayhari ini because you all helpedmembantu me.
235
736053
6854
dan saya bisa berada di sini karena Anda membantu saya.
12:38
We tendcenderung to stereotypestereotip victimskorban
236
742907
2538
Kita cenderung mengklisekan para korban
12:41
as grislymengerikan headlinesberita utama,
237
745445
3062
sebagai tajuk berita menyeramkan,
12:44
self-destructivemerusak diri sendiri womenwanita, damagedrusak goodsbarang.
238
748507
3296
wanita yang menghancurkan dirinya sendiri, barang rusak.
12:47
The questionpertanyaan, "Why does she staytinggal?"
239
751803
3003
Pertanyaan, "Mengapa dia tidak pergi?"
12:50
is codekode for some people for, "It's her faultkesalahan for stayingtinggal,"
240
754806
5636
bagi beberapa orang merupakan sandi bagi, "Itu salahmu karena tidak pergi,"
12:56
as if victimskorban intentionallysengaja choosememilih to falljatuh in love with menpria
241
760442
3324
seperti jika si korban sengaja memilih untuk mencintai pria
12:59
intentmaksud uponatas destroyingmenghancurkan us.
242
763766
2632
yang ingin menghancurkan dirinya.
13:02
But sincesejak publishingpenerbitan "CrazyGila Love,"
243
766398
2504
Namun sejak menerbitkan "Crazy Love,"
13:04
I have heardmendengar hundredsratusan of storiescerita from menpria and womenwanita
244
768902
3523
saya telah mendengar ratusan kisah dari pria dan wanita
13:08
who alsojuga got out,
245
772425
2445
yang juga keluar,
13:10
who learnedterpelajar an invaluableberharga life lessonpelajaran from what happenedterjadi,
246
774870
4380
yang belajar pelajaran hidup tidak ternilai dari apa yang terjadi,
13:15
and who rebuiltdibangun kembali liveshidup -- joyousgembira, happysenang liveshidup --
247
779250
4213
dan yang membangun kembali hidupnya -- hidup bahagia --
13:19
as employeespara karyawan, wivesistri and mothersibu,
248
783463
2334
sebagai pegawai, istri, dan ibu,
13:21
liveshidup completelysama sekali freebebas of violencekekerasan, like me.
249
785797
4681
dan seutuhnya bebas dari kekerasan, seperti saya.
13:26
Because it turnsberubah out that I'm actuallysebenarnya a very typicalkhas domesticlokal violencekekerasan victimkorban
250
790478
4031
Karena ternyata biasanya korban kekerasan dalam rumah tangga dan yang berhasil selamat
13:30
and a typicalkhas domesticlokal violencekekerasan survivorSelamat.
251
794509
3444
adalah orang-orang seperti saya.
13:33
I remarriedmenikah lagi a kindjenis and gentlelemah lembut man,
252
797953
4025
Saya menikah kembali dengan pria yang baik dan lembut,
13:37
and we have those threetiga kidsanak-anak.
253
801978
2336
dan kami memiliki tiga orang anak.
13:40
I have that blackhitam lablaboratorium, and I have that minivanMulti Purpose Vehicle.
254
804314
3401
Saya memiliki laboratorium hitam dan juga minivan.
13:43
What I will never have again,
255
807715
3466
Yang tidak akan pernah saya alami lagi,
13:47
ever,
256
811181
2958
selamanya
13:50
is a loadedsarat gunsenjata helddiadakan to my headkepala
257
814139
2125
adalah senjata yang diarahkan ke kepala saya
13:52
by someonesome one who saysmengatakan that he lovesmencintai me.
258
816264
3643
oleh seseorang yang mengatakan kalau dia mencintai saya.
13:55
Right now, maybe you're thinkingberpikir,
259
819907
2631
Sekarang, mungkin Anda berpikir,
13:58
"WowWow, this is fascinatingmenarik,"
260
822538
1907
"Wow, ini luar biasa,"
14:00
or, "WowWow, how stupidbodoh was she,"
261
824445
3128
atau," Wow, dulu dia bodoh sekali,"
14:03
but this wholeseluruh time, I've actuallysebenarnya been talkingpembicaraan about you.
262
827573
6003
namun selama presentasi inik saya sebenarnya membicarakan Anda.
14:09
I promisejanji you there are severalbeberapa people
263
833576
3517
Saya yakin ada beberapa orang
14:12
listeningmendengarkan to me right now
264
837093
1742
yang sedang mendengarkan saya saat ini
14:14
who are currentlySaat ini beingmakhluk abuseddisalahgunakan
265
838835
3012
yang sedang mengalami penyiksaan
14:17
or who were abuseddisalahgunakan as childrenanak-anak
266
841847
2515
atau pernah mengalami penyiksaan sewaktu kecil
14:20
or who are abuserspelaku themselvesdiri.
267
844362
3370
atau si pelaku penyiksaan itu sendiri.
14:23
AbusePenyalahgunaan could be affectingmempengaruhi your daughterputri,
268
847732
1937
Penyiksaan dapat terjadi pada putri Anda,
14:25
your sistersaudara, your bestterbaik friendteman right now.
269
849669
5293
saudara perempuan Anda, atau sahabat terbaik Anda.
14:30
I was ablesanggup to endakhir my ownsendiri crazygila love storycerita
270
854962
3444
Saya dapat mengakhiri kisah gila saya sendiri
14:34
by breakingpemecahan the silenceDiam.
271
858406
2201
dengan tidak lagi bungkam.
14:36
I'm still breakingpemecahan the silenceDiam todayhari ini.
272
860607
2515
Saya masih membuka mulut hingga sekarang.
14:39
It's my way of helpingmembantu other victimskorban,
273
863122
3816
Itulah cara saya untuk membantu para korban lainnya,
14:42
and it's my finalterakhir requestpermintaan of you.
274
866938
3368
dan saya mohon kepada Anda
14:46
Talk about what you heardmendengar here.
275
870306
2832
untuk membicarakan apa yang Anda dengar di sini.
14:49
AbusePenyalahgunaan thrivestumbuh subur only in silenceDiam.
276
873138
3328
Penyiksaan dapat berkembang hanya dalam kebungkaman.
14:52
You have the powerkekuasaan to endakhir domesticlokal violencekekerasan
277
876466
3703
Anda dapat mengakhiri kekerasan dalam rumah tangga
14:56
simplysecara sederhana by shiningbersinar a spotlightsorotan on it.
278
880169
3509
hanya dengan menyorotinya.
14:59
We victimskorban need everyonesemua orang.
279
883678
3074
Kami, para korban, memerlukan semua orang
15:02
We need everysetiap one of you to understandmemahami
280
886752
4073
agar dapat mengerti
15:06
the secretsrahasia of domesticlokal violencekekerasan.
281
890825
3778
rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga.
15:10
ShowTampilkan abusepenyalahgunaan the lightcahaya of day by talkingpembicaraan about it
282
894603
2984
Berikan terang pada penyiksaan itu dengan membicarakannya
15:13
with your childrenanak-anak, your coworkersrekan kerja,
283
897587
2127
dengan anak-anak, rekan kerja,
15:15
your friendsteman and familykeluarga.
284
899714
1937
sahabat, dan keluarga Anda.
15:17
RecastMerombak survivorsselamat as wonderfulhebat, lovabledicintai people
285
901651
3446
Anggap mereka yang berhasil selamat sebagai orang-orang yang
15:20
with fullpenuh futuresberjangka.
286
905097
2815
luar biasa, menyenangkan, dan memiliki masa depan.
15:23
RecognizeMengenali the earlyawal signstanda-tanda of violencekekerasan
287
907912
3481
Mengenali gejala awal dari kekerasan
15:27
and conscientiouslysungguh-sungguh intervenecampur tangan,
288
911393
2833
lalu dengan sadar melakukan sesuatu,
15:30
deescalatedeescalate it, showmenunjukkan victimskorban a safeaman way out.
289
914226
4162
mengurangi, dan menunjukkan jalan keluar yang aman bagi para korban.
15:34
TogetherBersama-sama we can make our bedstempat tidur,
290
918388
3995
Bersama kita dapat membuat tempat tidur,
15:38
our dinnermakan malam tablestabel and our familieskeluarga
291
922383
3617
meja makan, dan keluarga kita
15:41
the safeaman and peacefultenang oasesoasis they should be.
292
926000
3257
menjadi tempat yang aman dan damai.
15:45
Thank you.
293
929257
1972
Terima kasih.
15:47
(ApplauseTepuk tangan)
294
931229
7708
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Johan Santoso

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.

Why you should listen

Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.

Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.

Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>

More profile about the speaker
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com