English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxWarwick

Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini và Adam Ockelford: Lần dấu bí quyết của thiên tài

Filmed
Views 1,481,399

Sinh non 3 tháng rưỡi, Derek Paravicini bị khiếm thính và mắc chứng tự kỷ nghiêm trọng. Nhưng với khả năng cảm nhạc tuyệt diệu, một tài năng thiên bẩm và trải qua nhiều sự luyện tập, cậu ấy đã trở thành một nghệ sĩ hòa nhạc dương cầm được ca ngợi trước năm 10 tuổi. Và đây, người thầy dạy dương cầm gắn bó lâu năm với cậu, Adam Ockelford, lý giải mối quan hệ khác của học trò mình với âm nhạc, trong khi Paravicini biểu diễn làm thế nào cậu đã phá vỡ các quy luật của bản "Đôi đũa" (Chopsticks) .(Ghi hình tại TEDxWarwick)

- Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bio

- Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio

AdamAdam OckelfordOckelford: I promiselời hứa there won'tsẽ không be too much
Adam Ockelford: Tôi cam đoan rằng tôi sẽ không nói
00:12
of me talkingđang nói, and a lot of DerekDerek playingđang chơi,
quá nhiều và nhường phần cho Derek chơi nhiều hơn.
00:13
but I thought it would just be nicetốt đẹp to recapthông tin giao dịch
nhưng tôi nghĩ là sẽ hay hơn nếu tôi tóm tắt lại
00:16
on how DerekDerek got to where he is todayhôm nay.
hành trình Derek đến được với chúng ta ngày hôm nay.
00:18
It's amazingkinh ngạc now, because he's so much biggerlớn hơn than me,
Thật là thú vị bởi vì Derek to lớn hơn tôi rất nhiều
00:22
but when DerekDerek was bornsinh ra,
nhưng khi Derek chào đời,
00:25
he could have fittedtrang bị on the palmlòng bàn tay of your handtay.
cậu ấy chỉ vừa vặn lòng bàn tay của một người mà thôi.
00:26
He was bornsinh ra threesố ba and a halfmột nửa monthstháng prematuresớm,
Cậu ấy sinh non 3 tháng rưỡi,
00:29
and really it was a fantastictuyệt diệu fightchiến đấu for him to survivetồn tại.
và đó thực sự là một cuộc chiến đấu không tưởng đối với cậu để tồn tại.
00:32
He had to have a lot of oxygenôxy,
Cậu ấy phải được cung cấp nhiều ôxi để thở,
00:37
and that affectedbị ảnh hưởng your eyesmắt, DerekDerek,
và điều đó đã làm ảnh hưởng tới mắt của cậu đấy, Derek,
00:38
and alsocũng thế the way you understandhiểu không languagengôn ngữ
và ảnh hưởng cả đến cái cách mà cậu hiểu về ngôn ngữ
00:40
and the way you understandhiểu không the worldthế giới.
và cái cách mà cậu hiểu về thế giới.
00:42
But that was the endkết thúc of the badxấu newsTin tức,
Tuy nhiên sẽ không còn tin xấu nào nữa,
00:45
because when DerekDerek cameđã đến home from the hospitalbệnh viện,
bởi vì khi Derek xuất viện về nhà,
00:47
his familygia đình decidedquyết định to employthuê the redoubtableđây nannyvú em
gia đình cậu quyết định thuê một người vú nuôi gan góc
00:50
who was going to look after you, DerekDerek,
người đã chăm sóc cậu đấy, Derek,
00:53
really for the restnghỉ ngơi of your childhoodthời thơ ấu.
trong suốt thời ấu thơ của cậu.
00:56
And Nanny'sCủa bảo mẫu great insightcái nhìn sâu sắc, really,
Và Nanny, với sự hiểu biết sâu sắc
00:58
was to think, here'sđây là a childđứa trẻ who can't see.
khi nghĩ rằng đây là đứa trẻ khiếm thị
01:01
MusicÂm nhạc mustphải be the thing for DerekDerek.
Âm nhạc là thứ rất cần cho Derek.
01:04
And sure enoughđủ, she sanghát, or as DerekDerek calledgọi là it, warbledwarbled,
và khi đã chắc chắn như thế, cô ấy hát , hoặc như các mà Derek thường gọi, hót
01:07
to him for his first fewvài yearsnăm of life.
cho cậu nghe trong suốt những năm đầu đời
01:11
And I think it was that excitementsự phấn khích with hearingthính giác her voicetiếng nói
Và tôi nghĩ rằng thật sự thích thú khi được nghe giọng của cô ấy
01:14
hourgiờ after hourgiờ everymỗi day that madethực hiện him think
hàng giờ mỗi ngày đã khiến cho cậu ấy nghĩ rằng
01:18
maybe, you know, in his brainóc something was stirringkhuấy,
-có lẽ, như các bạn biết đấy, trong não cậu ấy một thứ gì đấy đang bị kích động-
01:21
some sortsắp xếp of musicalâm nhạc giftquà tặng.
thứ gì đấy như là tài năng về âm nhạc
01:24
Here'sĐây là a little picturehình ảnh of DerekDerek going up now,
Đây là một bức ảnh nhỏ của Derek dần dần trưởng thành
01:27
when you were with your nannyvú em.
khi cậu ấy bên vú nuôi.
01:30
Now Nanny'sCủa bảo mẫu great other insightcái nhìn sâu sắc was to think,
Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng,
01:33
perhapscó lẽ we should get DerekDerek something to playchơi,
có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó,
01:37
and sure enoughđủ, she draggedkéo this little keyboardbàn phím
và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này
01:40
out of the loftgác xép, never thinkingSuy nghĩ really
ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng
01:44
that anything much would come of it.
một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.
01:46
But DerekDerek, your tinynhỏ bé handtay mustphải have goneKhông còn out to that thing
Thế nhưng Derek, bàn tay bé xíu của cậu hẳn đã lướt trên phím đàn
01:49
and actuallythực ra bashedbashed it,
và thực sự đánh mạnh vào nó,
01:52
bashedbashed it so hardcứng they thought it was going to breakphá vỡ.
đánh mạnh đến nỗi họ nghĩ rằng nó sắp vỡ mất.
01:53
But out of all the bashingbashing, after a fewvài monthstháng,
Nhưng từ những tiếng ấn mạnh ấy, chỉ sau vài tháng,
01:56
emergedxuất hiện the mostphần lớn fantastictuyệt diệu musicÂm nhạc,
đã phát một thứ âm nhạc tuyệt vời,
02:00
and I think there was just a miraclephép màu momentchốc lát, really, DerekDerek,
và tôi nghĩ đó thực sự là một khoảnh khắc nhiệm mầu, Derek này,
02:03
when you realizedthực hiện that all the soundsâm thanh you hearNghe in the worldthế giới
khi cậu nhận thức được rằng tất cả những âm thanh mà cậu nghe được từ thế giới
02:07
out there is something that you can copysao chép on the keyboardbàn phím.
ngoài kia là có một thứ gì đó cậu có thể sao chép lại trên phím đàn.
02:11
That was the great eurekaEureka momentchốc lát.
Đó chính là khoảnh khắc Eureka (Tìm ra rồi!Tìm ra rồi).
02:15
Now, not beingđang ablecó thể to see meantý nghĩa, of coursekhóa học,
Hiện tại, việc bị khiếm thị, tất nhiên, có nghĩa là bản thân
02:17
that you taughtđã dạy yourselfbản thân bạn.
cậu đã phải tự dạy cho chính mình.
02:20
DerekDerek ParaviciniParavicini: I taughtđã dạy myselfriêng tôi to playchơi.
Derek Paravicini: Tôi tự dạy mình cách chơi đàn.
02:21
AOAO: You did teachdạy yourselfbản thân bạn to playchơi,
AO: Cậu đã tự dạy mình chơi đàn
02:22
and as a consequencehậu quả,
và kết quả là,
02:24
playingđang chơi the pianođàn piano for you, DerekDerek,
chơi piano đối với cậu mà nói, Derek,
02:26
was a lot of knuckleskhớp nối and karateKarate chopssườn,
là vận dụng rất nhiều khớp nối và những cú chặt hiểm trong ka-ra-tê,
02:27
and even a bitbit of nosemũi going on in there.
và thậm chí là dùng cả mũi!
02:30
And now, here'sđây là what NannyVú em did alsocũng thế do
Và, đây là những gì mà người vú nuôi cũng đã làm,
02:32
was to pressnhấn the recordghi lại buttonnút on one of those little
đó là ấn nút ghi âm trên một trong những chiếc máy
02:36
earlysớm tapebăng recordersmáy ghi âm that they had,
ghi âm nhỏ mà họ có,
02:39
and this is a wonderfulTuyệt vời tapebăng, now, of DerekDerek playingđang chơi
và đây thực là cuốn băng tuyệt diệu ghi âm lại lúc Derek chơi đàn
02:41
when you were fourbốn yearsnăm old.
khi cậu mới bốn tuổi đấy.
02:44
DPDP: "MollyMolly MaloneMalone (Cockles and MusselsTrai)."
DP: "Molly Malone (Những vò sỏ và những con trai)."
02:45
AOAO: It wasn'tkhông phải là actuallythực ra "Cockles and MusselsTrai."
AO: Thực sự nó không phải là "Những vò sỏ và những con trai"
02:48
This one is "EnglishTiếng Anh CountryQuốc gia GardenSân vườn."
Bản này là " Đồng quê nước Anh."
02:49
DPDP: "EnglishTiếng Anh CountryQuốc gia GardenSân vườn."
DP: "Đồng quê nước Anh."
02:51
(MusicÂm nhạc: "EnglishTiếng Anh CountryQuốc gia GardenSân vườn")
(Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"
02:53
AOAO: There you are.
AO: Đây rồi.
03:30
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
03:32
I think that's just fantastictuyệt diệu.
Tôi nghĩ đó là điều thật sự tuyệt vời.
03:39
You know, there's this little childđứa trẻ who can't see,
Các bạn biết không, đứa trẻ nhỏ này, người mà không thể nhìn thấy,
03:41
can't really understandhiểu không much about the worldthế giới,
không thể thực sự hiểu biết nhiều về thế giới,
03:43
has no one in the familygia đình who playsvở kịch an instrumentdụng cụ,
không có ai trong gia đình cậu chơi nhạc cụ cả,
03:45
and yetchưa he taughtđã dạy himselfbản thân anh ấy to playchơi that.
vậy mà cậu ấy lại tự dạy mình chơi đàn.
03:48
And as you can see from the picturehình ảnh,
Như quý vị có thể thấy trong bức hình,
03:50
there was quitekhá a lot of bodythân hình actionhoạt động going on
có khá nhiều cử chỉ hình thể diễn ra
03:51
while you were playingđang chơi, DerekDerek.
khi cậu chơi đàn, Derek à.
03:53
Now, alongdọc theo -- DerekDerek and I metgặp when he was fourbốn and a halfmột nửa yearsnăm old,
Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi,
03:55
and at first, DerekDerek, I thought you were madđiên, to be honestthật thà,
và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói,
04:00
because when you playedchơi the pianođàn piano,
bởi vì khi cậu chơi đàn piano,
04:04
you seemeddường như to want to playchơi everymỗi singleĐộc thân notechú thích on the keyboardbàn phím,
cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn,
04:05
and alsocũng thế you had this little habitthói quen
và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này
04:08
of hittingđánh me out of the way.
là xua đuổi tôi.
04:10
So as soonSớm as I triedđã thử to get nearở gần the pianođàn piano,
Và thế là ngay khi tôi cố tiến gần đến đàn piano,
04:12
I was firmlyvững chắc shovedđẩy off.
tôi sẽ bị đẩy ra xa.
04:14
And havingđang có said to your dadcha, NicNIC,
Và tôi đã đề cập vấn đề này với cha cậu, Nick,
04:16
that I would try to teachdạy you, I was then slightlykhinh bỉ confusedbối rối
rằng tôi sẽ cố gắng dạy cậu, và sau đó tôi hơi chút rối trí
04:19
as to how I mightcó thể go about that
khi mà làm sao tôi có thể dạy
04:21
if I wasn'tkhông phải là allowedđược cho phép nearở gần the pianođàn piano.
nếu như tôi không được phép đến gần đàn piano.
04:23
But after a while, I thought, well, the only way
Nhưng rồi sau một hồi, tôi thoáng nghĩ, chà, cách duy nhất
04:25
is to just pickchọn you up, shove DerekDerek over to the other sidebên of the roomphòng,
chỉ là lôi cậu ra khỏi đó và đẩy cậu đến một góc khác của căn phòng,
04:27
and in the 10 secondsgiây that I got before DerekDerek cameđã đến back,
và trong 10 giây có được trước khi Derek trở lại
04:31
I could just playchơi something very quicklyMau
tôi có thể nhanh chóng chơi một bản nào đó
04:34
for him to learnhọc hỏi.
để cậu ấy có thể học được.
04:37
And in the endkết thúc, DerekDerek, I think you agreedđã đồng ý
Và cuối cùng thì, Derek à, tôi nghĩ là cậu cũng đã đồng ý với tôi
04:39
that we could actuallythực ra have some funvui vẻ playingđang chơi the pianođàn piano togethercùng với nhau.
rằng chúng ta thực chất có thể có được niềm vui khi chơi nhạc cùng nhau
04:40
As you can see, there's me in my earlysớm,
Và các bạn có thể thấy được, đó là tôi trước đây,
04:44
pre-marriagedự bị hôn nhân daysngày with a brownnâu beardrâu,
trong những ngày trước khi cưới với bộ râu màu nâu,
04:47
and little DerekDerek concentratingtập trung there.
và Derek bé nhỏ của chúng ta ở đằng kia.
04:49
I just realizedthực hiện this is going to be recordedghi lại, isn't it? Right. Okay.
Tôi chỉ kịp nhận ra rằng điều này sẽ được ghi âm lại, đúng chứ? Đúng rồi. Vâng
04:53
(LaughterTiếng cười)
(Cười)
04:55
Now then, by the agetuổi tác of 10, DerekDerek really
Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek
04:57
had takenLấy the worldthế giới by stormbão táp.
đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.
05:01
This is a photohình chụp of you, DerekDerek, playingđang chơi at the BarbicanBarbican
Đây là bức hình của cậu, Derek à, lúc đó đang chơi tại Barbican
05:03
with the RoyalHoàng gia PhilharmonicPhilharmonic PopsHiện ra.
với dàn nhạc giao hưởng Royal Philharmonic Pops
05:06
BasicallyVề cơ bản it was just an excitingthú vị journeyhành trình, really.
Quan trọng là đó thực sự là một cuộc hành trình thú vị.
05:08
And in those daysngày, DerekDerek, you didn't speaknói very much,
Và trong những ngày ấy, Derek, cậu chẳng nói là bao nhiêu,
05:12
and so there was always a momentchốc lát of tensioncăng thẳng
và luôn luôn có giây phút căng thẳng
05:14
as to whetherliệu you'dbạn muốn actuallythực ra understoodhiểu what it was we were going to playchơi
khi nghĩ đến việc liệu cậu có thực sự hiểu được những gì mà chúng ta sẽ chơi
05:17
and whetherliệu you'dbạn muốn playchơi the right piececái in the right keyChìa khóa,
và liệu cậu có chơi đúng bản nhạc với đúng nốt nhạc hay không,
05:20
and all that kindloại of thing.
và những chuyện đại loại như thế.
05:22
But the orchestradàn nhạc giao hưởng were wowedwowed as well,
Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém,
05:24
and the pressnhấn of the worldthế giới were fascinatedquyến rũ by your abilitycó khả năng
báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu
05:26
to playchơi these fantastictuyệt diệu piecesmiếng.
có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.
05:30
Now the questioncâu hỏi is, how do you do it, DerekDerek?
Và vấn đề bây giờ là, cậu đã làm điều đó như thế nào vậy Derek?
05:34
And hopefullyhy vọng we can showchỉ the audiencethính giả now
Và hy vọng rằng chúng tôi có thể cho khán giả ở đây thấy được
05:37
how it is you do what you do.
cách mà cậu đã làm.
05:39
I think that one of the first things that happenedđã xảy ra
Tôi nghĩ là một trong những điều đầu tiên đã xảy đến
05:42
when you were very little, DerekDerek,
khi cậu còn rất nhỏ, Derek,
05:44
was that by the time you were two,
chính là khoảng thời gian khi cậu được hai tuổi,
05:45
your musicalâm nhạc eartai had alreadyđã outstrippedoutstripped that of mostphần lớn adultsngười trưởng thành.
đôi tai cảm nhạc của cậu đã có thể bỏ xa hầu hết những người lớn.
05:48
And so wheneverbất cứ khi nào you heardnghe any notechú thích at all --
Và chính vì vậy mà mỗi khi cậu nghe được bất kỳ nốt nhạc nào --
05:53
if I just playchơi a randomngẫu nhiên notechú thích --
nếu tôi chơi một nốt nhạc ngẫu nhiên --
05:55
(PianoĐàn piano notesghi chú) --
(Nốt nhạc piano) --
05:57
you knewbiết instantlyngay lập tức what it was,
và cậu ngay lập tức biết được đó là nốt nào,
06:00
and you'dbạn muốn got the abilitycó khả năng as well to find that notechú thích on the pianođàn piano.
và cậu cũng sở hữu khả năng tìm ra nốt nhạc đó trên bàn phím.
06:02
Now that's calledgọi là perfecthoàn hảo pitchsân cỏ,
Và đó gọi là cao độ hoàn hảo,
06:06
and some people have perfecthoàn hảo pitchsân cỏ for a fewvài whitetrắng notesghi chú
và một số người có độ cảm hoàn hảo đối với những phím trắng
06:08
in the middleở giữa of the pianođàn piano.
ở giữa cây đàn piano.
06:11
(PianoĐàn piano notesghi chú)
(Nốt nhạc piano)
06:12
You can see how -- you get a sensegiác quan of playingđang chơi with DerekDerek.
Và các bạn có thể hiểu rằng bằng cách nào mình lại có một độ cảm nhạy khi chơi đàn cùng Derek.
06:18
(ApplauseVỗ tay)
(Cười)
06:21
But DerekDerek, your eartai is so much more than that.
Tuy nhiên Derek à, đôi tai của cậu còn tốt hơn thế nhiều.
06:25
If I just put the microphonemicrophone down for a bitbit,
Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát,
06:28
I'm going to playchơi a clustercụm of notesghi chú.
tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.
06:29
Those of you who can see will know how manynhiều notesghi chú,
Quý vị ở đây có thể sẽ biết được có bao nhiêu nốt,
06:32
but DerekDerek, of coursekhóa học, can't.
nhưng Derek dĩ nhiên là không thể.
06:34
Not only can you say how manynhiều notesghi chú,
Không chỉ cậu có thể nói được có bao nhiêu nốt nhạc,
06:35
it's beingđang ablecó thể to playchơi them all at the sametương tự time. Here we are.
mà cậu còn có thể chơi chúng cùng lúc. Đây chúng ta cùng thử xem.
06:38
(ChordsHợp âm)
(Hợp âm)
06:44
Well, forgetquên the terminologythuật ngữ, DerekDerek. FantasticTuyệt vời.
À, hãy quên đi các thuật ngữ,Derek à. Thật tuyệt vời.
06:54
And it's that abilitycó khả năng, that abilitycó khả năng to hearNghe simultaneousđồng thời soundsâm thanh,
Và đó chính là khả năng đó, khả năng có thể nghe các nốt nhạc được chơi cùng một lúc,
06:56
not only just singleĐộc thân soundsâm thanh, but when a wholetoàn thể orchestradàn nhạc giao hưởng is playingđang chơi,
chứ không đơn giản là đơn âm, nhưng khi cả một dàn nhạc đang chơi,
07:01
DerekDerek, you can hearNghe everymỗi notechú thích,
Derek, cậu có thể nghe từng nốt rõ ràng,
07:04
and instantlyngay lập tức, throughxuyên qua all those hoursgiờ and hoursgiờ of practicethực hành,
và ngay lập tức, bỏ qua hàng giờ hàng giờ luyện tập,
07:06
reproducetái sản xuất those on the keyboardbàn phím,
có thể chơi lại những nốt nhạc đó trên phím đàn,
07:09
that makeslàm cho you, I think, is the basisnền tảng of all your abilitycó khả năng.
và điều đó, tôi nghĩ rằng chính là nền tảng của mọi tài năng của cậu.
07:11
Now then.
Và tiếp theo.
07:15
It's no use havingđang có that kindloại of rawthô abilitycó khả năng
Sẽ là vô dụng nếu như có khả năng nguyên sơ như thế
07:18
withoutkhông có the techniquekỹ thuật,
mà không qua gọt giũa,
07:21
and luckilymay mắn thay, DerekDerek, you decidedquyết định that,
và may mắn thay, Derek, cậu đã quyết định rằng,
07:23
onceMột lần we did startkhởi đầu learninghọc tập, you'dbạn muốn let me help you
một khi chúng ta bắt đầu học, cậu sẽ để tôi giúp cậu
07:25
learnhọc hỏi all the scaletỉ lệ fingeringsfingerings.
học các ngón bấm thang âm.
07:28
So for examplethí dụ usingsử dụng your thumbngón tay cái underDưới with C majorchính.
Đơn cử như hãy dùng ngón cái của cậu xuống âm đô trưởng.
07:29
(PianoĐàn piano notesghi chú)
(Nốt nhạc đàn piano)
07:32
EtcVv.
Vân vân.
07:37
And in the endkết thúc, you got so quicknhanh chóng,
và cuối cùng, cậu có thể tiếp thu rất nhanh
07:44
that things like "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee"
những bản như "Chuyến bay của Bumblebee"
07:47
were no problemvấn đề, were they?
sẽ không là vấn đề gì đối cậu cậu, phải không?
07:49
DPDP: No.
Vâng, phải.
07:50
AOAO: Right. So here, by the agetuổi tác of 11,
Đúng rồi. Vì thế mà, trước năm 11 tuổi,
07:51
DerekDerek was playingđang chơi things like this.
Derek đã chơi được những bản như thế này.
07:54
DPDP: This.
Đây.
07:56
(MusicÂm nhạc: "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee")
(Âm nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")
07:59
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
09:07
AOAO: DerekDerek, let's have a bowcây cung.
AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.
09:09
Well donelàm xong.
Tốt lắm.
09:23
Now the trulythực sự amazingkinh ngạc thing was, with all those scalesquy mô, DerekDerek,
Và bây giờ điều tuyệt vời hơn cả chính là với những gam âm như thế, Derek à,
09:27
you could not only playchơi "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee"
cậu không chỉ có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee"
09:31
in the usualthường lệ keyChìa khóa, but any notechú thích I playchơi,
với những nốt nhạc bình thường thôi đâu, mà còn với bất cứ nốt nào tôi chơi.
09:33
DerekDerek can playchơi it on.
Derek có thể tiếp tục với những nốt nhạc đó.
09:36
So if I just choosechọn a notechú thích at randomngẫu nhiên, like that one.
Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.
09:38
(PianoĐàn piano notesghi chú)
(Nốt nhạc piano)
09:40
Can you playchơi "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee" on that notechú thích?
Cậu có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó không?
09:42
DPDP: "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee" on that notechú thích.
DP: "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó.
09:44
(MusicÂm nhạc: "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee")
(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")
09:46
AOAO: Or anotherkhác one? How about in G minordiễn viên phụ?
AO: Hoặc một nốt khác chăng? Với gam Sol thứ chẳng hạn?
09:52
DPDP: G minordiễn viên phụ.
Sol thứ.
09:56
(MusicÂm nhạc: "FlightChuyến bay of the BumblebeeBumblebee")
(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")
09:58
AOAO: FantasticTuyệt vời. Well donelàm xong, DerekDerek.
Tuyệt vời. Tốt lắm Derek à.
10:03
So you see, in your brainóc, DerekDerek, is this amazingkinh ngạc musicalâm nhạc computermáy vi tính
Thế nên cậu có thể thấy, Derek, não cậu chính là chiếc máy tính âm nhạc tuyệt vời
10:06
that can instantlyngay lập tức recalibrate, recalculatetính toán lại,
có thể ngay lập tức ước lượng lại chính xác, mô phỏng chính xác
10:09
all the piecesmiếng in the worldthế giới that are out there.
tất cả những bản nhạc của thế giới bên ngoài kia ấy.
10:13
MostHầu hết pianistsnghệ sĩ dương cầm would have a hearttim attacktấn công if you said,
Phần lớn các nghệ sĩ dương cầm đều có thể lên cơn đau tim nếu ngay khi họ bắt đầu chơi cậu nói rằng,
10:15
"Sorry, do you mindlí trí playingđang chơi 'Flight' Chuyến bay of the Bumblebee'Bumblebee'
"Thành thật xin lỗi, nhưng ngài có phiền không khi chơi bản 'Chuyến bay của Bumblebee'
10:18
in B minordiễn viên phụ insteadthay thế of A minordiễn viên phụ?" as we wentđã đi on.
theo cung Si thứ thay vì cung La thứ?"
10:20
In factthực tế, the first time, DerekDerek, you playedchơi that with an orchestradàn nhạc giao hưởng,
Thực tế là, trong lần đầu tiê,n Derek, cậu đã chơi nó với một dàn nhạc giao hưởng,
10:23
you'dbạn muốn learnedđã học the versionphiên bản that you'dbạn muốn learnedđã học,
cậu đã học phiên bản mà cậu học trước đó,
10:26
and then the orchestradàn nhạc giao hưởng, in factthực tế, did have a differentkhác nhau versionphiên bản,
và rồi thực tế là dàn nhạc đã chơi theo một kiểu khác,
10:28
so while we were waitingđang chờ đợi in the two hoursgiờ
vì thế trong khi chúng ta ngồi chờ hai tiếng đồng hồ
10:30
before the rehearsaldiễn tập and the concertbuổi hòa nhạc,
trước buổi diễn tập và buổi công chiếu,
10:33
DerekDerek listenedlắng nghe to the differentkhác nhau versionphiên bản and learnedđã học it quicklyMau
Derek đã lắng nghe kiểu mới đó và học nó rất nhanh
10:35
and then was ablecó thể to playchơi it with the orchestradàn nhạc giao hưởng.
và rồi sau đó có thể chơi nó cùng với dàn nhạc giao hưởng.
10:37
FantasticTuyệt vời chapchap.
Một anh bạn thật tuyệt vời.
10:40
The other wonderfulTuyệt vời thing about you is memoryký ức.
Một điều kỳ diệu khác nữa về cậu chính là trí nhớ.
10:41
DPDP: MemoryBộ nhớ.
AOAO: Your memoryký ức is trulythực sự amazingkinh ngạc, and everymỗi concertbuổi hòa nhạc we do,
DP: Trí nhớ.
AO: Trí nhớ của cậu quả là siêu phàm, và với mỗi buổi hòa nhạc chúng ta tham gia,
10:45
we askhỏi the audiencethính giả to participatetham dự, of coursekhóa học,
chúng ta đã yêu cầu khán giả tham gia với mìnhi, dĩ nhiên,
10:48
by suggestinggợi ý a piececái DerekDerek mightcó thể like to playchơi.
bằng cách đề nghị một bản nhạc mà Derek có thể thích chơi.
10:51
And people say, "Well, that's terriblykhủng khiếp bravecan đảm
Và mọi người nói rằng, "Chà, thật là vô cùng can đảm
10:55
because what happensxảy ra if DerekDerek doesn't know it?"
bởi vì chuyện gì sẽ xảy ra nếu như Derek không biết đến bản nhạc đó?"
10:57
And I say, "No, it's not bravecan đảm at all,
và tôi trả lời rằng, "Không. Chẳng phải can đảm gì hết,
10:59
because if you askhỏi for something that DerekDerek doesn't know,
bởi vì nếu quý vị yêu cầu một bản nào đó mà Derek không biết,
11:00
you're invitedđược mời to come and singhát it first,
quý vị sẽ được mời lên và ngân nga giai điệu đó trước,
11:02
and then he'llĐịa ngục pickchọn it up." (LaughterTiếng cười)
và sau đó cậu ấy có thể tiếp thu nó." (Cười)
11:04
So just be thoughtfulchu đáo before you suggestđề nghị something too outlandishlạ lùng.
Vì vậy chỉ cần cân nhắc trước khi quý vị chọn một bản nhạc nào đó quá lạ lùng.
11:07
But seriouslynghiêm túc, would anyonebất kỳ ai like to choosechọn a piececái?
Nhưng nói một cách nghiêm túc, có ai muốn chọn một bản nhạc không?
11:11
DPDP: ChooseLựa chọn a piececái. ChooseLựa chọn, choosechọn, would you like to choosechọn?
AOAO: Because it's quitekhá darktối. You'llBạn sẽ just have to shoutkêu la out.
DP: Chọn một bản nhạc. Chọn đi, chọn đi, quý vị có muốn chọn không?
AO: Bởi vì quang cảnh khá là tối, Quý vị chỉ cần phải gọi to tên lên thôi.
11:15
Would you like to hearNghe me playchơi?
Quý vị có muốn nghe tôi chơi không?
11:19
(AudienceKhán giả: "ThemeChủ đề of PaganiniPaganini.")
(Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")
11:22
AOAO: PaganiniPaganini.
DPDP: "The ThemeChủ đề of PaganiniPaganini."
AO: Paganini.
DP: "Nhạc hiệu của Paganini"
11:23
(LaughterTiếng cười)
(Cười)
11:26
(MusicÂm nhạc: "ThemeChủ đề of PaganiniPaganini")
(Nhạc: "Nhạc hiệu của Paganini")
11:28
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
13:03
AOAO: Well donelàm xong.
Tốt lắm.
13:14
Derek'sDerek's going to L.A. soonSớm,
Derek sẽ sớm đến Los Angeles,
13:20
and it's a milestonecột mốc, because it meanscó nghĩa that DerekDerek and I
và đó chính là bước ngoặt quan trọng, bởi vì điều đó có nghĩa là tôi và Derek
13:22
will have spentđã bỏ ra over 100 hoursgiờ on long-haulđường dài flightschuyến bay togethercùng với nhau,
sẽ dành khoảng hơn 100 giờ cùng nhau trên những chuyến bay đường dài
13:26
which is quitekhá interestinghấp dẫn, isn't it DerekDerek?
và có vẻ khá thú vị, phải không Derek?
13:29
DPDP: Very interestinghấp dẫn, AdamAdam, yes. Long-haulĐường dài flightschuyến bay. Yes.
DP: Rất thú vị, Adam ạ. Chuyến bay đường dài. Đúng.
13:32
AOAO: You mayTháng Năm think 13 hoursgiờ is a long time to keep talkingđang nói,
AO: Các bạn có thể nghĩ rằng 13 giờ là khoảng thời gian dài để có thể nói chuyện suốt với nhau
13:35
but DerekDerek does it effortlesslydễ dàng. Now then.
nhưng Derek vẫn làm điều đó một cách thản nhiên. Cả hồi trước lẫn bây giờ.
13:37
(LaughterTiếng cười)
(Cười)
13:40
But in AmericaAmerica, they'vehọ đã coinedĐặt ra this termkỳ hạn,
Nhưng ở châu Mỹ, họ đã sáng tạo ra thuật ngữ này,
13:42
"the humanNhân loại iPodiPod" for DerekDerek,
"chiếc máy Ipod con người" dành cho Derek,
13:44
which I think is just missingmất tích the pointđiểm, really,
mà có vẻ như tôi nghĩ là mình không thực sự hiểu lắm,
13:46
because DerekDerek, you're so much more than an iPodiPod.
bởi vì Derek, cậu còn hơn cả một chiếc iPod.
13:48
You're a fantastictuyệt diệu, creativesáng tạo musiciannhạc sĩ,
Cậu là một người nghệ sĩ sáng tạo, tài năng,
13:51
and I think that was nowherehư không clearerrõ ràng hơn to see, really,
và tôi nghĩ rằng chẳng nơi nào rõ ràng để hiểu được điều đó
13:54
than when we wentđã đi to SloveniaSlovenia,
hơn khi chúng ta đến Slovenia,
13:57
and someonengười nào -- in a longerlâu hơn concertbuổi hòa nhạc we tendcó xu hướng to get people joininggia nhập in,
và một ai đó - trong buổi hòa nhạc lâu hơn mà chúng tôi định mời mọi người tham gia,
13:59
and this personngười, very, very nervouslynervously cameđã đến ontotrên the stagesân khấu.
và người này, rất, rất là hồi hộp tiến lên sân khấu.
14:04
DPDP: He playedchơi "ChopsticksĐũa."
AOAO: And playedchơi "ChopsticksĐũa."
DP: Anh ta chơi bản "Đôi đũa"
AO: Và chơi bản "Đôi đũa"
14:08
DPDP: "ChopsticksĐũa."
DP: "Đôi đũa"
14:10
AOAO: A bitbit like this.
DPDP: Like this. Yes.
AO: Đại loại giống thế này.
DP: Giống như thế này. Đúng rồi.
14:12
(PianoĐàn piano notesghi chú)
(Nốt nhạc piano)
14:15
AOAO: I should really get Derek'sDerek's managergiám đốc to come and playchơi it.
AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.
14:16
He's sittingngồi there.
Anh ta đang ngồi ở kia.
14:18
DPDP: SomebodyAi đó playedchơi "ChopsticksĐũa" like this.
AOAO: Just teasingtrêu chọc, right? Here we go.
DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.
AO: Chỉ đùa thôi, phải không? Nào chúng ta tiếp tục.
14:19
(MusicÂm nhạc: "ChopsticksĐũa")
(Nhạc: "Đôi đũa")
14:22
DPDP: Let DerekDerek playchơi it.
DP: Hãy để cho Derek chơi nó đi.
14:24
AOAO: What did you do with it, DerekDerek?
AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?
14:26
DPDP: I got to improviseimprovise with it, AdamAdam.
DP: Con sẽ ngẫu hứng với nó, thầy Adam à.
14:28
AOAO: This is DerekDerek the musiciannhạc sĩ.
AO: Đây là Derek một nhạc sĩ.
14:29
(MusicÂm nhạc: "ChopsticksĐũa" improvisationsự ngẫu hứng)
(Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")
14:33
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
15:29
(MusicÂm nhạc) (ClappingVỗ tay)
(Nhạc) (Vỗ tay theo)
15:31
Keep up with DerekDerek.
Hãy tiếp tục hòa nhịp với Derek.
15:35
(MusicÂm nhạc)
(Nhạc)
15:37
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay tán thưởng)
16:32
The TEDTED people will killgiết chết me,
Những người thực hiện TED sẽ giết tôi mất.
16:55
but perhapscó lẽ there's time for one encoreencore.
nhưng có lẽ còn thời gian cho một bản nữa.
16:56
DPDP: For one encoreencore.
AOAO: One encoreencore, yes.
DP: Cho một bản nữa.
AO: Đúng rồi, một bản nữa.
16:58
So this is one of Derek'sDerek's heroesanh hùng.
Vâng đây chính là một trong những thần tượng của Derek.
17:02
It's the great ArtNghệ thuật TatumTatum --
DPDP: ArtNghệ thuật TatumTatum.
Đó là ngài Art Tatum --
DP: Art Tatum.
17:04
AOAO: -- who alsocũng thế was a pianistnghệ sĩ piano who couldn'tkhông thể see,
AO: -- một người cũng là nghệ sĩ dương cầm bị khiếm thính.
17:06
and alsocũng thế, I think, like DerekDerek,
và tôi cũng nghĩ rằng giống như Derek,
17:08
thought that all the worldthế giới was a pianođàn piano,
nghĩ rằng tất cả những điều trên thế giới này chính là môt chiếc đàn piano,
17:09
so wheneverbất cứ khi nào ArtNghệ thuật TatumTatum playsvở kịch something,
vì thế mỗi lần Art Tatum chơi một bản nào đó,
17:11
it soundsâm thanh like there's threesố ba pianosđàn piano in the roomphòng.
giống như có ba chiếc đàn piano trong phòng.
17:13
And here is Derek'sDerek's take on ArtNghệ thuật Tatum'sTatum của take on "TigerCon hổ RagRag."
Và đây là những gì Derek đã học được từ những gì Art Tatum học được "
17:15
DPDP: "TigerCon hổ RagRag."
DP: "Tiếng hổ gầm"
17:21
(MusicÂm nhạc: "TigerCon hổ RagRag")
(Nhạc: "Tiếng hổ gầm")
17:25
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
19:15
Translated by Anh Nguyen
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

About the speakers:

Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com