ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com
TEDxWarwick

Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini a Adam Ockelford: V tónině geniálního nadání

Filmed:
1,591,401 views

Derek Paravicini se narodil 3 a půl měsíce před termínem, je slepý a trpí těžkým autismem. Ale díky absolutnímu sluchu, vrozenému talentu a spoustě cvičení, se stal uznávaným koncertním pianistou už v deseti letech. Jeho dlouholetý klavírní učitel, Adam Ockelford, vysvětluje jedinečný vztah svého studenta k hudbě, zatímco Paravicini improvizuje na téma skladby "Hůlky", určené původně pro dva prsty.
- Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bio - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
AdamAdam OckelfordOckelford: I promiseslib there won'tzvyklý be too much
0
491
1345
Adam Ockelford: Slibuji, že nebudu moc
00:13
of me talkingmluvící, and a lot of DerekDerek playinghraní,
1
1836
2412
mluvit a že Derek bude hodně hrát,
00:16
but I thought it would just be nicepěkný to recapRekapitulace
2
4248
2444
ale myslel jsem, že by zkrátka bylo dobré shrnout,
00:18
on how DerekDerek got to where he is todaydnes.
3
6692
3936
jak se Derek dostal tam, kde je dnes.
00:22
It's amazingúžasný now, because he's so much biggervětší than me,
4
10628
2491
Je to úžasné, protože dnes je mnohem větší než já,
00:25
but when DerekDerek was bornnarozený,
5
13119
1618
ale když se narodil,
00:26
he could have fittedvybaveno on the palmdlaň of your handruka.
6
14737
2639
vešel by se vám do dlaně.
00:29
He was bornnarozený threetři and a halfpolovina monthsměsíců prematurepředčasně,
7
17376
2964
Narodil se tři a půl měsíce před termínem
00:32
and really it was a fantasticfantastický fightboj for him to survivepřežít.
8
20340
5216
a byl to opravdu úžasný boj o přežití.
00:37
He had to have a lot of oxygenkyslík,
9
25556
1220
Potřeboval jsi hodně kyslíku
00:38
and that affectedpostižené your eyesoči, DerekDerek,
10
26776
2000
a to mělo vliv na tvůj zrak, Dereku,
00:40
and alsotaké the way you understandrozumět languageJazyk
11
28776
1828
a také na způsob, jakým vnímáš řeč
00:42
and the way you understandrozumět the worldsvět.
12
30604
2971
a jak vnímáš svět.
00:45
But that was the endkonec of the badšpatný newszprávy,
13
33575
2067
Ale tím všechno zlé skončilo,
00:47
because when DerekDerek camepřišel home from the hospitalNEMOCNICE,
14
35657
2991
protože když ses vrátil domů z porodnice,
00:50
his familyrodina decidedrozhodl to employzaměstnat the redoubtableobávaný nannyChůva k pohledání
15
38648
3182
rozhodla se rodina zaměstnat uznávanou chůvu,
00:53
who was going to look after you, DerekDerek,
16
41830
2371
která se o tebe měla starat, Dereku,
00:56
really for the restodpočinek of your childhooddětství.
17
44201
2648
po celou dobu tvého dětství.
00:58
And Nanny's"Nanny" je great insightvhled, really,
18
46849
2576
A chůva se opravdu skvěle vžila
01:01
was to think, here'stady je a childdítě who can't see.
19
49425
2685
do situace dítěte, které nevidí.
01:04
MusicHudba mustmusí be the thing for DerekDerek.
20
52110
2921
Pro Dereka zvolila hudbu.
01:07
And sure enoughdost, she sangzpíval, or as DerekDerek calledvolal it, warbledhvízdavě,
21
55031
4267
A skutečně mu v prvních letech života zpívala,
01:11
to him for his first fewpár yearsroky of life.
22
59298
3545
nebo jak tomu říká Derek, švitořila.
01:14
And I think it was that excitementvzrušení with hearingsluch her voicehlas
23
62843
4051
A já si myslím, že právě podněty
při poslechu jejího hlasu,
01:18
hourhodina after hourhodina everykaždý day that madevyrobeno him think
24
66894
2984
hodiny a hodiny každý den, ho donutily přemýšlet,
01:21
maybe, you know, in his brainmozek something was stirringza stálého míchání,
25
69878
3018
možná se v jeho mozku něco probouzelo,
01:24
some sorttřídění of musicalhudební giftdar.
26
72896
3009
nějaký druh hudebního nadání.
01:27
Here'sTady je a little pictureobrázek of DerekDerek going up now,
27
75905
2273
Na malé fotce vidíte, jaké pokroky dělal Derek,
01:30
when you were with your nannyChůva k pohledání.
28
78178
3674
když byl se svou chůvou.
01:33
Now Nanny's"Nanny" je great other insightvhled was to think,
29
81852
3519
Další chůvina skvělá myšlenka byla,
01:37
perhapsmožná we should get DerekDerek something to playhrát si,
30
85371
3335
že by snad mohl dostat něco, na čem by mohl hrát
01:40
and sure enoughdost, she draggedpřetáhl this little keyboardklávesnice
31
88706
3636
a zajisté to byla ona, kdo přivlekl toto malé piano
01:44
out of the loftLoft, never thinkingmyslící really
32
92342
2581
z půdy. Nikdo si nemyslel,
01:46
that anything much would come of it.
33
94938
2343
že bude ještě někdy k užitku.
01:49
But DerekDerek, your tinydrobný handruka mustmusí have gonepryč out to that thing
34
97281
2988
Tvé malé ručce ale nevyhovovalo, Dereku
01:52
and actuallyvlastně bashedbijí it,
35
100269
1621
a vlastně jsi do něho mlátil,
01:53
bashedbijí it so hardtvrdý they thought it was going to breakPřestávka.
36
101890
2789
mlátil tak silně, že si všichni mysleli, že ho rozbiješ.
01:56
But out of all the bashingnapadání, after a fewpár monthsměsíců,
37
104679
3992
Ale po několika měsících bušení do piana
02:00
emergedse objevil the mostvětšina fantasticfantastický musichudba,
38
108671
3169
se najednou vyklubala neskutečná hudba
02:03
and I think there was just a miraclezázrak momentmoment, really, DerekDerek,
39
111840
3366
a myslím, že to byl opravdu
ten zázračný okamžik Dereku,
02:07
when you realizeduvědomil that all the soundszvuky you hearslyšet in the worldsvět
40
115206
4515
kdy sis uvědomil, že všechny slyšitelné tóny světa
02:11
out there is something that you can copykopírovat on the keyboardklávesnice.
41
119721
3600
dokážeš zopakovat na klávesách.
02:15
That was the great eurekaHeuréka momentmoment.
42
123321
2513
To byl opravdu velký objev.
02:17
Now, not beingbytost ableschopný to see meantznamená, of coursechod,
43
125834
2570
Byl jsi nevidomý a to samozřejmě znamenalo,
02:20
that you taughtvyučován yourselfvy sám.
44
128404
1191
že ses učil sám.
02:21
DerekDerek ParaviciniParavicini: I taughtvyučován myselfmoje maličkost to playhrát si.
45
129595
1324
Derek Paravicini: Učil jsem se hrát sám.
02:22
AOAO: You did teachučit yourselfvy sám to playhrát si,
46
130919
1297
AO: Určitě ses naučil hrát sám
02:24
and as a consequencenásledek,
47
132216
2531
a hraní na piano
02:26
playinghraní the pianoklavír for you, DerekDerek,
48
134747
1051
pro tebe zároveň byla Dereku,
02:27
was a lot of knucklesklouby and karatekarate chopskotletky,
49
135798
2477
spousta úderů klouby, karatistické seky
02:30
and even a bitbit of nosenos going on in there.
50
138275
2456
a dokonce jsi trochu hrál i nosem.
02:32
And now, here'stady je what NannyChůva k pohledání did alsotaké do
51
140731
3328
A pak chůva udělala další věc,
02:36
was to pressstisk the recordzáznam buttontlačítko on one of those little
52
144059
3322
zmáčkla červený knoflík na tom malém
02:39
earlybrzy tapepáska recordersrekordéry that they had,
53
147381
2558
kazetovém přehrávači, který tenkrát měli
02:41
and this is a wonderfulBáječné tapepáska, now, of DerekDerek playinghraní
54
149939
2103
a toto je ta báječná nahrávka Derekova hraní,
02:44
when you were fourčtyři yearsroky oldstarý.
55
152042
1412
když mu byly 4 roky.
02:45
DPDP: "MollyMolly MaloneMalone (CocklesSrdcovky and MusselsSlávky)."
56
153454
2698
DP: "Molly Malone (Srdcovky a slávky)".
02:48
AOAO: It wasn'tnebyl actuallyvlastně "CocklesSrdcovky and MusselsSlávky."
57
156152
1062
AO: Vlastně to nejsou "Srdcovky a slávky".
02:49
This one is "EnglishAngličtina CountryZemě GardenZahrada."
58
157214
2150
Toto je "Anglická venkovská zahrada".
02:51
DPDP: "EnglishAngličtina CountryZemě GardenZahrada."
59
159364
2265
DP: "Anglická venkovská zahrada".
02:53
(MusicHudba: "EnglishAngličtina CountryZemě GardenZahrada")
60
161629
8259
(Hudba: "Anglická venkovská zahrada")
03:30
AOAO: There you are.
61
198521
1798
AO: Tak vidíte.
03:32
(ApplausePotlesk)
62
200319
7158
(Potlesk)
03:39
I think that's just fantasticfantastický.
63
207477
1906
Myslím, že je to úžasné.
03:41
You know, there's this little childdítě who can't see,
64
209383
1730
Víte, to hraje malé dítě, které nevidí,
03:43
can't really understandrozumět much about the worldsvět,
65
211113
2207
nerozumí příliš světu okolo sebe,
03:45
has no one in the familyrodina who playshraje an instrumentnástroj,
66
213320
2706
nemá v rodině nikoho, kdo by uměl na něco zahrát
03:48
and yetdosud he taughtvyučován himselfsám to playhrát si that.
67
216026
2301
a přesto se tohle samo naučilo.
03:50
And as you can see from the pictureobrázek,
68
218327
1232
A jak vidíte na obrázku,
03:51
there was quitedocela a lot of bodytělo actionakce going on
69
219559
2359
pro tebe to hraní Dereku znamenalo
03:53
while you were playinghraní, DerekDerek.
70
221918
1801
poměrně hodně tělesného pohybu.
03:55
Now, alongpodél -- DerekDerek and I metse setkal when he was fourčtyři and a halfpolovina yearsroky oldstarý,
71
223719
4570
Pojďme dál. Derek a já jsme se potkali,
když mu byly 4 a půl roku
04:00
and at first, DerekDerek, I thought you were madšílený, to be honestupřímný,
72
228289
3818
a zpočátku jsem si Dereku myslel,
že jsi blázen, abych řekl pravdu.
04:04
because when you playedhrál the pianoklavír,
73
232107
1814
Protože když jsi hrál na piano,
04:05
you seemedzdálo se to want to playhrát si everykaždý singlesingl notePoznámka on the keyboardklávesnice,
74
233921
2917
vypadalo to, že se snažíš zahrát každičkou notu
04:08
and alsotaké you had this little habitzvyk
75
236838
1408
a taky jsi měl ten drobný zlozvyk,
04:10
of hittingbít me out of the way.
76
238246
2183
že jsi mě od piana odstrkoval.
04:12
So as soonjiž brzy as I triedpokusil se to get nearu the pianoklavír,
77
240429
1806
Takže jakmile jsem se pokusil přiblížit,
04:14
I was firmlypevně shovedstrčil off.
78
242235
2148
byl jsem jemně odstrčen.
04:16
And havingmít said to your dadTáto, NicNic,
79
244383
2684
Když jsem řekl tvému otci, Nickovi,
04:19
that I would try to teachučit you, I was then slightlymírně confusedzmatený
80
247067
2495
že bych se tě pokusil učit, nevěděl jsem si rady,
04:21
as to how I mightmohl go about that
81
249562
1587
jak na to,
04:23
if I wasn'tnebyl allowedpovoleno nearu the pianoklavír.
82
251149
2401
když se nemůžu přiblížit k pianu.
04:25
But after a while, I thought, well, the only way
83
253550
2177
Ale po nějaké době jsem si řekl, dobrá,
04:27
is to just pickvýběr you up, shoveshove DerekDerek over to the other sideboční of the roompokoj, místnost,
84
255727
4101
prostě tě vezmu a odšoupnu
na druhou stranu místnosti.
04:31
and in the 10 secondssekundy that I got before DerekDerek camepřišel back,
85
259828
3144
A za 10 sekund, které mi zbývaly,
než Derek přiběhl zpátky,
04:34
I could just playhrát si something very quicklyrychle
86
262972
2177
jsem stihl rychle něco zahrát,
04:37
for him to learnUčit se.
87
265149
1992
aby se to mohl naučit.
04:39
And in the endkonec, DerekDerek, I think you agreedsouhlasil
88
267141
1402
Myslím, že jsi Dereku nakonec souhlasil,
04:40
that we could actuallyvlastně have some funzábava playinghraní the pianoklavír togetherspolu.
89
268543
3980
že vlastně může být zábava hrát na piano společně.
04:44
As you can see, there's me in my earlybrzy,
90
272523
2825
Tady mě vidíte v raných,
04:47
pre-marriagepřed manželství daysdnů with a brownhnědý beardvousy,
91
275348
2239
předmanželských letech s hnědým vousem
04:49
and little DerekDerek concentratingsoustředění there.
92
277587
3646
a malý Derek se tam soustředí.
04:53
I just realizeduvědomil this is going to be recordedzaznamenané, isn't it? Right. Okay.
93
281233
2544
Byl jsem si vědom, že se to bude nahrávat, že? Ok.
04:55
(LaughterSmích)
94
283777
1302
(Smích)
04:57
Now then, by the agestáří of 10, DerekDerek really
95
285079
4221
Potom, v deseti letech,
05:01
had takenpřijat the worldsvět by stormbouřka.
96
289300
2052
vzal Derek svět útokem.
05:03
This is a photofotografie of you, DerekDerek, playinghraní at the BarbicanBarbakán
97
291352
3018
Tohle je tvoje fotka, Dereku, jak hraješ v Barbicanu
05:06
with the RoyalRoyal PhilharmonicFilharmonie PopsPops.
98
294370
1711
s Britským symfonickým orchestrem.
05:08
BasicallyV podstatě it was just an excitingvzrušující journeycesta, really.
99
296081
4569
V podstatě to byla vzrušující jízda, opravdu.
05:12
And in those daysdnů, DerekDerek, you didn't speakmluvit very much,
100
300650
2141
Tenkrát jsi Dereku moc nemluvil,
05:14
and so there was always a momentmoment of tensionnapětí
101
302791
2311
a tak jsme vždycky zažili chvilku napětí,
05:17
as to whetherzda you'dže ano actuallyvlastně understoodrozuměli what it was we were going to playhrát si
102
305102
2961
jestli jsi vlastně porozumněl, co se bude hrát
05:20
and whetherzda you'dže ano playhrát si the right piecekus in the right keyklíč,
103
308063
2511
a jestli zahraješ správnou skladbu ve správné tónině
05:22
and all that kinddruh of thing.
104
310574
1459
a trnuli jsme při mnoha dalších věcech.
05:24
But the orchestraorchestr were wowedohromil as well,
105
312033
2825
Ale orchestr byl také ohromen
05:26
and the pressstisk of the worldsvět were fascinatedfascinován by your abilityschopnost
106
314858
3857
a tisk z celého světa byl uchvácený tvou schopností
05:30
to playhrát si these fantasticfantastický pieceskousky.
107
318715
3337
hrát ty úžasné skladby.
05:34
Now the questionotázka is, how do you do it, DerekDerek?
108
322052
3062
Otázkou bylo, jak to děláš, Dereku?
05:37
And hopefullydoufejme we can showshow the audiencepublikum now
109
325114
2571
Snad teď dokážeme publiku ukázat
05:39
how it is you do what you do.
110
327685
3052
co je za tím, když hraješ.
05:42
I think that one of the first things that happenedStalo
111
330737
1833
Myslím, že tou první věcí bylo,
05:44
when you were very little, DerekDerek,
112
332570
1277
že když jsi byl Dereku velmi malý,
05:45
was that by the time you were two,
113
333847
2336
ve tvých dvou letech
05:48
your musicalhudební earucho had alreadyjiž outstrippedpřekoná that of mostvětšina adultsDospělí.
114
336183
4979
byl už tvůj hudební sluch vyspělejší
než u většiny dospělých.
05:53
And so wheneverkdykoli you heardslyšel any notePoznámka at all --
115
341162
2798
A tak kdykoliv jsi uslyšel jakoukoliv notu --
05:55
if I just playhrát si a randomnáhodný notePoznámka --
116
343960
1904
když teď zahraju na libovolnou klávesu --
05:57
(PianoKlavír notespoznámky) --
117
345864
2413
(Tóny piana) --
06:00
you knewvěděl instantlyokamžitě what it was,
118
348292
1891
věděl jsi okamžitě, která to byla,
06:02
and you'dže ano got the abilityschopnost as well to find that notePoznámka on the pianoklavír.
119
350183
4238
a byl jsi také schopen ji najít na pianě.
06:06
Now that's calledvolal perfectperfektní pitchrozteč,
120
354421
1588
Tomu se říká absolutní sluch.
06:08
and some people have perfectperfektní pitchrozteč for a fewpár whitebílý notespoznámky
121
356009
3237
Někteří lidé bezpečně rozpoznají
tóny několika bílých kláves
06:11
in the middlestřední of the pianoklavír.
122
359246
1150
uprotřed piana.
06:12
(PianoKlavír notespoznámky)
123
360396
6028
(Tóny piana)
06:18
You can see how -- you get a sensesmysl of playinghraní with DerekDerek.
124
366424
3426
Teď vidíte -- jak je Derek muzikální.
06:21
(ApplausePotlesk)
125
369850
3548
(Potlesk)
06:25
But DerekDerek, your earucho is so much more than that.
126
373398
3026
Ale Dereku, tvůj sluch dokáže mnohem víc.
06:28
If I just put the microphonemikrofon down for a bitbit,
127
376424
1427
Když na chvíli odložím mikrofon,
06:29
I'm going to playhrát si a clusterclusteru of notespoznámky.
128
377851
2720
a zahraju skupinku not,
06:32
Those of you who can see will know how manymnoho notespoznámky,
129
380571
2316
ti, kteří vidí, poznají, kolik not hraji,
06:34
but DerekDerek, of coursechod, can't.
130
382887
1009
ale Derek samozřejmě nevidí nic.
06:35
Not only can you say how manymnoho notespoznámky,
131
383896
2902
Nejen, že dokážeš říct, kolik je to not,
06:38
it's beingbytost ableschopný to playhrát si them all at the samestejný time. Here we are.
132
386798
5424
ale jsi schopen je okamžitě přehrát.
Pojďme na to.
06:44
(ChordsAkordy)
133
392222
7078
(Akordy)
06:54
Well, forgetzapomenout the terminologyterminologie, DerekDerek. FantasticFantastické.
134
402103
2818
Dobrá, zapomeň na terminologii Dereku. Úžasné.
06:56
And it's that abilityschopnost, that abilityschopnost to hearslyšet simultaneoussimultánní soundszvuky,
135
404921
4945
Je to schopnost slyšet několik zvuků zároveň,
07:01
not only just singlesingl soundszvuky, but when a wholeCelý orchestraorchestr is playinghraní,
136
409866
2322
ne jen jednotlivě.
Ale když hraje celý orchestr,
07:04
DerekDerek, you can hearslyšet everykaždý notePoznámka,
137
412188
1908
dokážeš vnímat všechny zahrané noty,
07:06
and instantlyokamžitě, throughpřes all those hourshodin and hourshodin of practicepraxe,
138
414096
3256
a po dlouhých hodinách cvičení,
07:09
reproducereprodukovat those on the keyboardklávesnice,
139
417352
1958
je kdykoliv přehraješ na pianě.
07:11
that makesdělá you, I think, is the basiszáklad of all your abilityschopnost.
140
419310
4267
Myslím, že to je základ tvých schopností.
07:15
Now then.
141
423577
2603
Ale.
07:18
It's no use havingmít that kinddruh of rawdrsný abilityschopnost
142
426180
3568
Bez techniky je čistý talent
07:21
withoutbez the techniquetechnika,
143
429748
1761
k ničemu
07:23
and luckilynaštěstí, DerekDerek, you decidedrozhodl that,
144
431509
1922
a naštěstí ses Dereku rozhodl,
07:25
oncejednou we did startStart learningučení se, you'dže ano let me help you
145
433431
2622
když už jsme se začali učit, že si necháš poradit
07:28
learnUčit se all the scaleměřítko fingeringsfingerings.
146
436053
1639
a naučíš se, jak se mají správně hrát stupnice.
07:29
So for examplepříklad usingpoužitím your thumbpalec underpod with C majorhlavní, důležitý.
147
437692
2947
Například, že palec se v C dur klade spodem.
07:32
(PianoKlavír notespoznámky)
148
440639
5113
(Tóny piana)
07:37
EtcAtd.
149
445752
4014
A tak podobně.
07:44
And in the endkonec, you got so quickrychlý,
150
452161
3360
Nakonec ti to šlo tak rychle,
07:47
that things like "FlightLetu of the BumblebeeČmelák"
151
455521
1874
že pro tebe věci jako je "Let čmeláka"
07:49
were no problemproblém, were they?
152
457395
1230
nebyly žádný problém, že?
07:50
DPDP: No.
153
458625
1278
DP: Ne.
07:51
AOAO: Right. So here, by the agestáří of 11,
154
459903
2629
AO: Dobrá. Ve věku 11 let
07:54
DerekDerek was playinghraní things like this.
155
462532
1972
hrál Derek takové skladby.
07:56
DPDP: This.
156
464504
3082
DP: Toto.
07:59
(MusicHudba: "FlightLetu of the BumblebeeČmelák")
157
467586
13673
(Hudba: "Let čmeláka")
09:07
(ApplausePotlesk)
158
535792
1566
(Potlesk)
09:09
AOAO: DerekDerek, let's have a bowluk.
159
537358
2476
AO: Dereku, ukloň se.
09:23
Well doneHotovo.
160
551408
4072
Výborně.
09:27
Now the trulyopravdu amazingúžasný thing was, with all those scalesváhy, DerekDerek,
161
555480
3923
S nacvičenými stupnicemi jsi Dereku
dokázal vpravdě úžasnou věc,
09:31
you could not only playhrát si "FlightLetu of the BumblebeeČmelák"
162
559403
2235
dokázal jsi hrát "Let čmeláka" nejen
09:33
in the usualobvyklý keyklíč, but any notePoznámka I playhrát si,
163
561638
2666
v obvyklé tónině, ale v jakékoliv, kterou ti předehraju.
09:36
DerekDerek can playhrát si it on.
164
564304
1993
Derek umí transponovat.
09:38
So if I just chooseVybrat a notePoznámka at randomnáhodný, like that one.
165
566297
2468
Takže když zahraju libovolnou notu,
09:40
(PianoKlavír notespoznámky)
166
568765
1815
(Tóny piana)
09:42
Can you playhrát si "FlightLetu of the BumblebeeČmelák" on that notePoznámka?
167
570580
1604
dokážeš zahrát "Let čmeláka" v této tónině?
09:44
DPDP: "FlightLetu of the BumblebeeČmelák" on that notePoznámka.
168
572184
2304
DP: "Let čmeláka" v této tónině.
09:46
(MusicHudba: "FlightLetu of the BumblebeeČmelák")
169
574488
4365
(Hudba: "Let čmeláka")
09:52
AOAO: Or anotherdalší one? How about in G minormenší?
170
580178
4073
AO: Nebo jiná? Co třeba v G mol?
09:56
DPDP: G minormenší.
171
584251
2271
DP: G mol.
09:58
(MusicHudba: "FlightLetu of the BumblebeeČmelák")
172
586522
5311
(Hudba: "Let čmeláka")
10:03
AOAO: FantasticFantastické. Well doneHotovo, DerekDerek.
173
591833
2284
AO: Výborně. Dobrá práce Dereku.
10:06
So you see, in your brainmozek, DerekDerek, is this amazingúžasný musicalhudební computerpočítač
174
594117
3782
Ve tvém mozku je Dereku úžasný hudební počítač,
10:09
that can instantlyokamžitě recalibratekalibraci, recalculatePřepočítat,
175
597899
3699
který dokáže okamžitě překalibrovat a přepočítat
10:13
all the pieceskousky in the worldsvět that are out there.
176
601598
2172
všechny skladby světa.
10:15
MostVětšina pianistsklavíristy would have a heartsrdce attackZáchvat if you said,
177
603770
2427
Většina pianistů dostane infarkt, když jim řeknete,
10:18
"Sorry, do you mindmysl playinghraní 'Flight"Flight of the Bumblebee'Čmelák "
178
606197
1817
"Promiňte, zahrál byste "Let čmeláka"
10:20
in B minormenší insteadmísto toho of A minormenší?" as we wentšel on.
179
608014
3230
v H mol místo v A mol?" tak, jak jsme to slyšeli.
10:23
In factskutečnost, the first time, DerekDerek, you playedhrál that with an orchestraorchestr,
180
611244
3421
Vlastně poprvé Dereku, jsi to hrál s orchestrem,
10:26
you'dže ano learnednaučil se the versionverze that you'dže ano learnednaučil se,
181
614665
2089
připravil sis verzi, kterou jsi měl naučenou,
10:28
and then the orchestraorchestr, in factskutečnost, did have a differentodlišný versionverze,
182
616754
2229
ale orchestr měl hrát jinou verzi.
10:30
so while we were waitingčekání in the two hourshodin
183
618983
2478
Během dvouhodinového čekání
10:33
before the rehearsalzkouška and the concertkoncert,
184
621461
2002
před zkouškou a před koncertem
10:35
DerekDerek listenedposlouchal to the differentodlišný versionverze and learnednaučil se it quicklyrychle
185
623463
2240
poslouchal Derek tu druhou verzi, rychle se ji naučil
10:37
and then was ableschopný to playhrát si it with the orchestraorchestr.
186
625703
2477
a byl pak schopen ji hrát s orchestrem.
10:40
FantasticFantastické chapprotokol CHAP.
187
628180
1460
Skvělý chlapík.
10:41
The other wonderfulBáječné thing about you is memoryPaměť.
188
629640
3459
Obdivuhodná je i tvoje paměť.
10:45
DPDP: MemoryPaměť.
AOAO: Your memoryPaměť is trulyopravdu amazingúžasný, and everykaždý concertkoncert we do,
189
633099
3836
DP: Paměť.
AO: Tvoje paměť je opravdu úžasná
a na každém našem koncertě
10:48
we askdotázat se the audiencepublikum to participateúčastnit se, of coursechod,
190
636935
2830
samozřejmě vyzýváme publikum, aby se přidalo,
10:51
by suggestingcož naznačuje a piecekus DerekDerek mightmohl like to playhrát si.
191
639765
3764
a navrhlo skladbu, kterou by si chtělo
nechat od Dereka zahrát.
10:55
And people say, "Well, that's terriblystrašně bravestatečný
192
643529
1522
A lidé říkávají: "To je hodně odvážné,
10:57
because what happensse děje if DerekDerek doesn't know it?"
193
645051
2225
protože co když ji Derek nebude znát?"
10:59
And I say, "No, it's not bravestatečný at all,
194
647276
1012
A já na to: "Ne, vůbec to není odvážné,
11:00
because if you askdotázat se for something that DerekDerek doesn't know,
195
648288
2652
protože, když navrhnete něco, co Derek nezná,
11:02
you're invitedpozván to come and singzpívat it first,
196
650940
1601
budete muset přijít a předzpívat to
11:04
and then he'llpeklo pickvýběr it up." (LaughterSmích)
197
652541
2486
a on to pak zahraje." (Smích)
11:07
So just be thoughtfulohleduplný before you suggestnavrhnout something too outlandishbizarní.
198
655027
4715
Takže se rozmyslete,
než navrhnete něco výstředního.
11:11
But seriouslyvážně, would anyonekdokoliv like to chooseVybrat a piecekus?
199
659742
3717
Ale vážně, chtěl by někdo vybrat nějakou skladbu?
11:15
DPDP: ChooseZvolte a piecekus. ChooseZvolte, chooseVybrat, would you like to chooseVybrat?
AOAO: Because it's quitedocela darktemný. You'llYou'll just have to shoutvýkřik out.
200
663459
3933
DP: Vyberte skladbu.
Vyberte, vyberte, chtěli byste vybrat?
AO: Protože je tu docela tma, musíte to zakřičet.
11:19
Would you like to hearslyšet me playhrát si?
201
667392
2821
Chcete mě slyšet hrát?
11:22
(AudiencePublikum: "ThemeTéma of PaganiniPaganini.")
202
670213
1214
(Publikum: "Motiv z Paganiniho.")
11:23
AOAO: PaganiniPaganini.
DPDP: "The ThemeTéma of PaganiniPaganini."
203
671427
2962
AO: Paganini.
DP: "Motiv z Paganiniho".
11:26
(LaughterSmích)
204
674389
1838
(Smích)
11:28
(MusicHudba: "ThemeTéma of PaganiniPaganini")
205
676227
21911
(Hudba: " Motiv z Paganiniho")
13:03
(ApplausePotlesk)
206
771178
11231
(Potlesk)
13:14
AOAO: Well doneHotovo.
207
782409
5814
AO: Dobrá práce.
13:20
Derek'sDerek je going to L.A. soonjiž brzy,
208
788223
2674
Derek jede brzy do L.A.
13:22
and it's a milestonemilník, because it meansprostředek that DerekDerek and I
209
790897
3222
a to je milník, protože to znamená, že Derek a já
13:26
will have spentstrávil over 100 hourshodin on long-hauldlouho vzdálenosti flightslety togetherspolu,
210
794119
3371
spolu strávíme dlouhými přelety přes 100 hodin,
13:29
whichkterý is quitedocela interestingzajímavý, isn't it DerekDerek?
211
797490
2627
což je docela zajímavé, že Dereku?
13:32
DPDP: Very interestingzajímavý, AdamAdam, yes. Long-haulDlouho vzdálenosti flightslety. Yes.
212
800117
3351
DP: Moc zajímavé, Adame, ano. Dálkové lety. Ano.
13:35
AOAO: You maysmět think 13 hourshodin is a long time to keep talkingmluvící,
213
803468
2462
AO: Možná si myslíte, že vydržet se
spolu bavit 13 hodin, je dlouhá doba,
13:37
but DerekDerek does it effortlesslybez námahy. Now then.
214
805930
2518
ale Derek to zvládá bez problémů.
13:40
(LaughterSmích)
215
808448
2112
(Smích)
13:42
But in AmericaAmerika, they'veoni mají coinedrazil this termobdobí,
216
810560
1874
V Americe pro Dereka zavedli pojem
13:44
"the humančlověk iPodiPod" for DerekDerek,
217
812434
1610
"lidský iPod",
13:46
whichkterý I think is just missingchybějící the pointbod, really,
218
814044
2356
což si myslím není vůbec správné, skutečně,
13:48
because DerekDerek, you're so much more than an iPodiPod.
219
816400
3077
protože ty jsi Dereku mnohem víc než nějaký iPod.
13:51
You're a fantasticfantastický, creativetvořivý musicianhudebník,
220
819477
2787
Ty jsi úžasný, kreativní hudebník,
13:54
and I think that was nowherenikde clearerjasnější to see, really,
221
822264
2951
a myslím, že opravdu nejprokazatelněji to bylo vidět,
13:57
than when we wentšel to SloveniaSlovinsko,
222
825215
2197
když jsme jeli do Slovinska
13:59
and someoneněkdo -- in a longerdelší concertkoncert we tendtendenci to get people joiningspojování in,
223
827412
5397
a někdo - při delších koncertech chceme,
aby se k nám přidali účinkující z publika,
14:04
and this personosoba, very, very nervouslynervózně camepřišel ontona the stagefáze.
224
832809
3654
a ten člověk tehdy hodně nervózně přišel na pódium.
14:08
DPDP: He playedhrál "ChopsticksJídelní hůlky."
AOAO: And playedhrál "ChopsticksJídelní hůlky."
225
836463
2535
DP: Hrál "Hůlky".
AO: A hrál "Hůlky".
14:10
DPDP: "ChopsticksJídelní hůlky."
226
838998
1491
DP: "Hůlky".
14:12
AOAO: A bitbit like this.
DPDP: Like this. Yes.
227
840489
3364
AO: Nějak takhle.
DP: Takhle. Ano.
(Tóny piana)
14:15
(PianoKlavír notespoznámky)
228
843853
938
14:16
AOAO: I should really get Derek'sDerek je managermanažer to come and playhrát si it.
229
844791
1680
AO: Měl bych to nechat zahrát Derekova manažera.
14:18
He's sittingsedící there.
230
846471
1224
Sedí támhle.
14:19
DPDP: SomebodyNěkdo playedhrál "ChopsticksJídelní hůlky" like this.
AOAO: Just teasingškádlení, right? Here we go.
231
847695
3278
DP: Kdosi hrál "Hůlky" takhle.
AO: Jen ho škádlím. Začínáme.
14:22
(MusicHudba: "ChopsticksJídelní hůlky")
232
850973
1256
(Hudba: "Hůlky")
14:24
DPDP: Let DerekDerek playhrát si it.
233
852229
2262
DP: Nech to zahrát Dereka.
14:26
AOAO: What did you do with it, DerekDerek?
234
854491
1573
AO: Co si s tím provedl ty, Dereku?
14:28
DPDP: I got to improviseimprovizovat with it, AdamAdam.
235
856064
1741
DP: Improvizoval jsem, Adame.
14:29
AOAO: This is DerekDerek the musicianhudebník.
236
857805
3567
AO: Tak tohle je hudebník Derek.
14:33
(MusicHudba: "ChopsticksJídelní hůlky" improvisationimprovizace)
237
861372
8112
(Hudba: improvizace na téma "Hůlky")
15:29
(ApplausePotlesk)
238
917783
2077
(Potlesk)
15:31
(MusicHudba) (ClappingKlapací)
239
919860
3776
(Hudba) (Potlesk)
15:35
Keep up with DerekDerek.
240
923636
2141
Tleskejte spolu s Derekem.
15:37
(MusicHudba)
241
925777
7497
(Hudba)
16:32
(ApplausePotlesk)
242
980017
6572
(Potlesk)
16:55
The TEDTED people will killzabít me,
243
1003131
1448
Lidi z TEDu mě zabijí,
16:56
but perhapsmožná there's time for one encorepřídavek.
244
1004579
2056
ale snad máme trochu času na jeden přídavek.
16:58
DPDP: For one encorepřídavek.
AOAO: One encorepřídavek, yes.
245
1006635
3825
DP: Na jeden přídavek.
AO: Jeden přídavek, ano.
17:02
So this is one of Derek'sDerek je heroeshrdinové.
246
1010460
2055
Bude to jeden z Derekových hrdinů.
17:04
It's the great ArtUmění TatumTatum --
DPDP: ArtUmění TatumTatum.
247
1012515
2172
Skvělý Art Tatum --
DP: Art Tatum.
17:06
AOAO: -- who alsotaké was a pianistklavírista who couldn'tnemohl see,
248
1014687
2026
AO: -- což byl také nevidomý pianista,
17:08
and alsotaké, I think, like DerekDerek,
249
1016713
1157
a myslím, že stejně jako Derek,
17:09
thought that all the worldsvět was a pianoklavír,
250
1017870
1509
považoval celý svět za piano,
17:11
so wheneverkdykoli ArtUmění TatumTatum playshraje something,
251
1019379
1960
takže kdykoliv Art Tatum něco hraje,
17:13
it soundszvuky like there's threetři pianosklavíry in the roompokoj, místnost.
252
1021339
2635
zní to jako by byly v místnosti tři piana.
17:15
And here is Derek'sDerek je take on ArtUmění Tatum'sTatum je take on "TigerTygr RagHadr."
253
1023974
5824
A tady je Derekova verze
Art Tatumovy verze "Chyťte tygra"
17:21
DPDP: "TigerTygr RagHadr."
254
1029798
3736
DP: "Chyťte tygra".
17:25
(MusicHudba: "TigerTygr RagHadr")
255
1033534
19168
(Hudba: "Chyťte tygra")
19:15
(ApplausePotlesk)
256
1143869
4000
(Potlesk)
Translated by Zuzana Vobecka
Reviewed by Vladimír Harašta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com