ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com
TEDxWarwick

Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini i Adam Ockelford: W tonacji geniuszu

Filmed:
1,591,401 views

Niewidomy autystyk Derek Paravicini urodził się 3,5 miesiąca przedwcześnie. Jednak jego słuch absolutny, wrodzony talent i mnóstwo pracy sprawiły, że stał się docenianym pianistą w wieku 10 lat. Jego nauczyciel fortepianu Adam Ockelford opowiada o niezwykłym związku ucznia z muzyką, podczas gdy Paravicini demonstruje łamanie reguł gry utworu „Kotlety”.
- Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bio - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
AdamAdam OckelfordOckelford: I promiseobietnica there won'tprzyzwyczajenie be too much
0
491
1345
Adam Ockelford: Obiecuję,
że nie będę za dużo mówił
00:13
of me talkingmówić, and a lot of DerekDerek playinggra,
1
1836
2412
za to Derek będzie dużo grał,
00:16
but I thought it would just be nicemiły to recaprecap
2
4248
2444
ale chciałbym podsumować,
00:18
on how DerekDerek got to where he is todaydzisiaj.
3
6692
3936
co sprawiło, że Derek jest, gdzie jest.
00:22
It's amazingniesamowity now, because he's so much biggerwiększy than me,
4
10628
2491
To wspaniałe, że Derek jest
o tyle większy ode mnie,
00:25
but when DerekDerek was bornurodzony,
5
13119
1618
ale kiedy się urodził,
00:26
he could have fittedwyposażone on the palmPalma of your handdłoń.
6
14737
2639
mogłem go zmieścić na dłoni.
00:29
He was bornurodzony threetrzy and a halfpół monthsmiesiące prematureprzedwczesny,
7
17376
2964
Urodził się o 3,5 miesiąca za wcześnie
00:32
and really it was a fantasticfantastyczny fightwalka for him to surviveprzetrwać.
8
20340
5216
i stoczył niezwykłą walkę o przeżycie.
00:37
He had to have a lot of oxygentlen,
9
25556
1220
Podawano mu dużo tlenu,
00:38
and that affectedafektowany your eyesoczy, DerekDerek,
10
26776
2000
a to miało wpływ na twoje oczy, Derek,
00:40
and alsorównież the way you understandzrozumieć languagejęzyk
11
28776
1828
na twoje rozumienie języka,
00:42
and the way you understandzrozumieć the worldświat.
12
30604
2971
i postrzeganie świata.
00:45
But that was the endkoniec of the badzły newsAktualności,
13
33575
2067
Ale tu złe wieści się skończyły,
00:47
because when DerekDerek cameoprawa ołowiana witrażu home from the hospitalszpital,
14
35657
2991
bo po gdy przybył do domu ze szpitala,
00:50
his familyrodzina decidedzdecydowany to employzatrudniać the redoubtablegroźny nannyniania
15
38648
3182
jego rodzina zatrudniła srogą nianię,
00:53
who was going to look after you, DerekDerek,
16
41830
2371
która miała się tobą zaopiekować,
00:56
really for the restodpoczynek of your childhooddzieciństwo.
17
44201
2648
przez resztę twojego dzieciństwa.
00:58
And Nanny'sNanny's great insightwgląd, really,
18
46849
2576
Genialną myślą tej niani było:
01:01
was to think, here'soto jest a childdziecko who can't see.
19
49425
2685
oto niewidzące dziecko.
01:04
MusicMuzyka mustmusi be the thing for DerekDerek.
20
52110
2921
Muzyka to coś dla niego.
01:07
And sure enoughdość, she sangśpiewał, or as DerekDerek callednazywa it, warbledwarbled,
21
55031
4267
Zaczęła mu śpiewać,
czy jak mówił Derek: gruchać,
01:11
to him for his first fewkilka yearslat of life.
22
59298
3545
przez kilka pierwszych lat życia.
01:14
And I think it was that excitementpodniecenie with hearingprzesłuchanie her voicegłos
23
62843
4051
Myślę, że ta ekscytacja na dźwięk jej głosu,
01:18
hourgodzina after hourgodzina everykażdy day that madezrobiony him think
24
66894
2984
przez wiele godzin dziennie
pobudziła go do myślenia,
01:21
maybe, you know, in his brainmózg something was stirringmieszając,
25
69878
3018
poruszyła coś w jego umyśle,
01:24
some sortsortować of musicalmusical giftprezent.
26
72896
3009
jakiś dar muzykalności.
01:27
Here'sTutaj jest a little pictureobrazek of DerekDerek going up now,
27
75905
2273
Mam tu zdjęcie
01:30
when you were with your nannyniania.
28
78178
3674
Dereka z nianią.
01:33
Now Nanny'sNanny's great other insightwgląd was to think,
29
81852
3519
Kolejnym genialnym pomysłem niani
01:37
perhapsmoże we should get DerekDerek something to playgrać,
30
85371
3335
było podsunięcie Derekowi instrumentu.
01:40
and sure enoughdość, she draggedprzeciągnięty this little keyboardklawiatura
31
88706
3636
Zaraz wyciągnęła mały keyboard
01:44
out of the loftwyciągnięcie po profilach, never thinkingmyślący really
32
92342
2581
ze strychu, nie myśląc nawet,
01:46
that anything much would come of it.
33
94938
2343
co z tego wyniknie.
01:49
But DerekDerek, your tinymalutki handdłoń mustmusi have goneodszedł out to that thing
34
97281
2988
Derek położył rączki na klawiaturze
01:52
and actuallytak właściwie basheddolać it,
35
100269
1621
i zaczął w nią walić tak mocno,
01:53
basheddolać it so hardciężko they thought it was going to breakprzerwa.
36
101890
2789
że myśleli, że się rozleci.
01:56
But out of all the bashingwalnąć, after a fewkilka monthsmiesiące,
37
104679
3992
Po kilku miesiącach
walenia w klawiaturę,
02:00
emergedpojawiły się the mostwiększość fantasticfantastyczny musicmuzyka,
38
108671
3169
wynikła z tego fantastyczna muzyka,
02:03
and I think there was just a miraclecud momentza chwilę, really, DerekDerek,
39
111840
3366
chyba chwila cudu,
02:07
when you realizedrealizowany that all the soundsDźwięki you hearsłyszeć in the worldświat
40
115206
4515
kiedy pojąłeś, że słyszane dźwięki
02:11
out there is something that you can copyKopiuj on the keyboardklawiatura.
41
119721
3600
możesz odtworzyć na keyboardzie.
02:15
That was the great eurekaEureka momentza chwilę.
42
123321
2513
Pomyślałeś: Eureka!
02:17
Now, not beingistota ablezdolny to see meantOznaczało, of coursekurs,
43
125834
2570
Brak wzroku oznaczał,
02:20
that you taughtnauczony yourselfsiebie.
44
128404
1191
że sam się tego nauczyłeś.
02:21
DerekDerek ParaviciniParavicini: I taughtnauczony myselfsiebie to playgrać.
45
129595
1324
Derek Paravicini: Sam się nauczyłem grać.
02:22
AOAO: You did teachnauczać yourselfsiebie to playgrać,
46
130919
1297
AO: Tak, sam się nauczyłeś,
02:24
and as a consequencekonsekwencja,
47
132216
2531
w wyniku tego,
02:26
playinggra the pianofortepian for you, DerekDerek,
48
134747
1051
gra na pianinie
02:27
was a lot of knuckleskostki and karateKarate chopsKotleciki,
49
135798
2477
wykorzystywała pięści i ciosy karate,
02:30
and even a bitkawałek of nosenos going on in there.
50
138275
2456
i nawet czasem trochę nosa.
02:32
And now, here'soto jest what NannyNiania did alsorównież do
51
140731
3328
Dziełem niani było też
02:36
was to pressnaciśnij the recordrekord buttonprzycisk on one of those little
52
144059
3322
włączenie nagrywania
02:39
earlywcześnie tapetaśma recordersrejestratory that they had,
53
147381
2558
na jednym z wczesnych magnetofonów,
02:41
and this is a wonderfulwspaniale tapetaśma, now, of DerekDerek playinggra
54
149939
2103
mamy cudowne nagranie Dereka
02:44
when you were fourcztery yearslat oldstary.
55
152042
1412
w wieku 4 lat.
02:45
DPDP: "MollyMolly MaloneMalone (CocklesSercówki and MusselsMałże)."
56
153454
2698
DP: Molly Malone "Cockles and Mussels".
02:48
AOAO: It wasn'tnie było actuallytak właściwie "CocklesSercówki and MusselsMałże."
57
156152
1062
AO: Właściwie to nie "Cockles and Mussels".
02:49
This one is "EnglishAngielski CountryKraj GardenOgród."
58
157214
2150
To był "English Country Garden"
02:51
DPDP: "EnglishAngielski CountryKraj GardenOgród."
59
159364
2265
DP: "English Country Garden".
02:53
(MusicMuzyka: "EnglishAngielski CountryKraj GardenOgród")
60
161629
8259
(Muzyka: "English Country Garden")
03:30
AOAO: There you are.
61
198521
1798
AO: No właśnie.
03:32
(ApplauseAplauz)
62
200319
7158
(Brawa)
03:39
I think that's just fantasticfantastyczny.
63
207477
1906
Myslę, że to po prostu wspaniałe.
03:41
You know, there's this little childdziecko who can't see,
64
209383
1730
To małe, niewidome dziecko,
03:43
can't really understandzrozumieć much about the worldświat,
65
211113
2207
które niewiele wie o świecie,
03:45
has no one in the familyrodzina who playsgra an instrumentinstrument,
66
213320
2706
nikt w rodzinie nie gra
na żadnym instrumencie,
03:48
and yetjeszcze he taughtnauczony himselfsamego siebie to playgrać that.
67
216026
2301
a jednak nauczyło się grać tę melodię.
03:50
And as you can see from the pictureobrazek,
68
218327
1232
Jak widać na zdjęciu,
03:51
there was quitecałkiem a lot of bodyciało actionczynność going on
69
219559
2359
dużo się ruszasz
03:53
while you were playinggra, DerekDerek.
70
221918
1801
podczas grania.
03:55
Now, alongwzdłuż -- DerekDerek and I metspotkał when he was fourcztery and a halfpół yearslat oldstary,
71
223719
4570
Poznałem Dereka, gdy miał 4,5 roku,
04:00
and at first, DerekDerek, I thought you were madszalony, to be honestszczery,
72
228289
3818
Przyznam, że z początku wydałeś mi się zły,
04:04
because when you playedgrał the pianofortepian,
73
232107
1814
bo wyglądało, że podczas gry
04:05
you seemedwydawało się to want to playgrać everykażdy singlepojedynczy noteUwaga on the keyboardklawiatura,
74
233921
2917
chcesz zagrać wszystkie nuty na klawiaturze,
04:08
and alsorównież you had this little habitnawyk
75
236838
1408
miałeś również w zwyczaju
04:10
of hittinguderzanie me out of the way.
76
238246
2183
bić mnie, żebym ci nie przeszkadzał.
04:12
So as soonwkrótce as I triedwypróbowany to get nearBlisko the pianofortepian,
77
240429
1806
Jak tylko podchodziłem do pianina,
04:14
I was firmlymocno shovedpopchnięty off.
78
242235
2148
twardo mnie odsuwałeś.
04:16
And havingmający said to your dadtata, NicKarta sieciowa,
79
244383
2684
Powiedziałem twojemu tacie, Nickowi,
04:19
that I would try to teachnauczać you, I was then slightlynieco confusedzmieszany
80
247067
2495
że będę cię uczył, więc nie bardzo wiedziałem
04:21
as to how I mightmoc go about that
81
249562
1587
jak się do tego zabrać,
04:23
if I wasn'tnie było alloweddozwolony nearBlisko the pianofortepian.
82
251149
2401
skoro nie mogłem zbliżyć się do pianina.
04:25
But after a while, I thought, well, the only way
83
253550
2177
Po chwili pomyślałem, no trudno,
04:27
is to just pickwybierać you up, shovepchnięcie DerekDerek over to the other sidebok of the roompokój,
84
255727
4101
muszę go złapać,
odstawić na drugi koniec pokoju
04:31
and in the 10 secondstowary drugiej jakości that I got before DerekDerek cameoprawa ołowiana witrażu back,
85
259828
3144
i zanim wróci, przez 10 sekund,
04:34
I could just playgrać something very quicklyszybko
86
262972
2177
mógłbym szybko coś zagrać,
04:37
for him to learnuczyć się.
87
265149
1992
żeby go nauczyć.
04:39
And in the endkoniec, DerekDerek, I think you agreedZgoda
88
267141
1402
Chyba w końcu zgodziłeś się,
04:40
that we could actuallytak właściwie have some funzabawa playinggra the pianofortepian togetherRazem.
89
268543
3980
że wspólne granie może być fajne.
04:44
As you can see, there's me in my earlywcześnie,
90
272523
2825
Tutaj widzicie mnie w młodości,
04:47
pre-marriageprzedmałżeńskie daysdni with a brownbrązowy beardzarost,
91
275348
2239
zanim się ożeniłem, z brązową brodą,
04:49
and little DerekDerek concentratingkoncentrując się there.
92
277587
3646
a obok skupiony mały Derek.
04:53
I just realizedrealizowany this is going to be recordednagrany, isn't it? Right. Okay.
93
281233
2544
To się nagra, prawda?
04:55
(LaughterŚmiech)
94
283777
1302
(Śmiech)
04:57
Now then, by the agewiek of 10, DerekDerek really
95
285079
4221
W wieku dziesięciu lat
05:01
had takenwzięty the worldświat by stormburza.
96
289300
2052
Derek zawojował świat.
05:03
This is a photozdjęcie of you, DerekDerek, playinggra at the BarbicanBarbakan
97
291352
3018
Tu Derek gra w Barbican,
05:06
with the RoyalRoyal PhilharmonicFilharmonia PopsWyskakuje mi.
98
294370
1711
z orkiestrą Royal Philharmonic Pops.
05:08
BasicallyW zasadzie it was just an excitingekscytujący journeypodróż, really.
99
296081
4569
To była ekscytująca podróż.
05:12
And in those daysdni, DerekDerek, you didn't speakmówić very much,
100
300650
2141
Wtedy Derek nie mówił dużo,
05:14
and so there was always a momentza chwilę of tensionnapięcie
101
302791
2311
więc czekałem w napięciu,
05:17
as to whetherczy you'dty byś actuallytak właściwie understoodzrozumiany what it was we were going to playgrać
102
305102
2961
czy aby na pewno zrozumiał,
co będziemy grać
05:20
and whetherczy you'dty byś playgrać the right piecekawałek in the right keyklawisz,
103
308063
2511
i czy zagra właściwy utwór
w odpowiedniej tonacji,
05:22
and all that kinduprzejmy of thing.
104
310574
1459
i różne inne rzeczy.
05:24
But the orchestraOrkiestra were wowedzachwycił as well,
105
312033
2825
Ale orkiestra była zachwycona,
05:26
and the pressnaciśnij of the worldświat were fascinatedzafascynowany by your abilityzdolność
106
314858
3857
a media zafascynowane twoimi zdolnościami
05:30
to playgrać these fantasticfantastyczny piecessztuk.
107
318715
3337
do grania niesamowitych utworów.
05:34
Now the questionpytanie is, how do you do it, DerekDerek?
108
322052
3062
Pytanie, jak ty to robisz?
05:37
And hopefullyufnie we can showpokazać the audiencepubliczność now
109
325114
2571
Może pokażemy teraz publiczności,
05:39
how it is you do what you do.
110
327685
3052
jak ci się to udaje.
05:42
I think that one of the first things that happenedstało się
111
330737
1833
Myślę, że po pierwsze
05:44
when you were very little, DerekDerek,
112
332570
1277
kiedy byłeś bardzo mały,
05:45
was that by the time you were two,
113
333847
2336
zanim skończyłeś dwa lata,
05:48
your musicalmusical earucho had alreadyjuż outstrippedwyprzedziło that of mostwiększość adultsdorośli ludzie.
114
336183
4979
miałeś lepszy słuch niż większość dorosłych.
05:53
And so wheneverkiedy tylko you heardsłyszał any noteUwaga at all --
115
341162
2798
Kiedy tylko słyszałeś jakiś dźwięk...
05:55
if I just playgrać a randomlosowy noteUwaga --
116
343960
1904
jeśli zagram jakąś nutę...
05:57
(PianoFortepian notesnotatki) --
117
345864
2413
(Dźwięk fortepianu)
06:00
you knewwiedziałem instantlynatychmiast what it was,
118
348292
1891
... od razu wiedziałeś, co to za dźwięk,
06:02
and you'dty byś got the abilityzdolność as well to find that noteUwaga on the pianofortepian.
119
350183
4238
i umiałeś go odnaleźć na klawiaturze.
06:06
Now that's callednazywa perfectidealny pitchsmoła,
120
354421
1588
To nazywamy słuchem absolutnym.
06:08
and some people have perfectidealny pitchsmoła for a fewkilka whitebiały notesnotatki
121
356009
3237
Niektórzy bezbłędnie rozpoznają
kilka białych klawiszy
06:11
in the middleśrodkowy of the pianofortepian.
122
359246
1150
na środku klawiatury.
06:12
(PianoFortepian notesnotatki)
123
360396
6028
(Dźwięk fortepianu)
06:18
You can see how -- you get a sensesens of playinggra with DerekDerek.
124
366424
3426
Tak wygląda granie z Derekiem.
06:21
(ApplauseAplauz)
125
369850
3548
(Brawa)
06:25
But DerekDerek, your earucho is so much more than that.
126
373398
3026
Ale słuch Dereka to wiele więcej.
06:28
If I just put the microphonemikrofon down for a bitkawałek,
127
376424
1427
Odłożę na chwilę mikrofon,
06:29
I'm going to playgrać a clustergrupa of notesnotatki.
128
377851
2720
by zagrać klaster dźwięków.
06:32
Those of you who can see will know how manywiele notesnotatki,
129
380571
2316
Można zobaczyć, ile to klawiszy,
06:34
but DerekDerek, of coursekurs, can't.
130
382887
1009
ale Derek oczywiście nie widzi.
06:35
Not only can you say how manywiele notesnotatki,
131
383896
2902
Nie tylko umiesz powiedzieć, ile nut,
06:38
it's beingistota ablezdolny to playgrać them all at the samepodobnie time. Here we are.
132
386798
5424
ale też je zagrać. Proszę bardzo.
06:44
(ChordsAkordy)
133
392222
7078
(Akordy)
06:54
Well, forgetzapomnieć the terminologyterminologia, DerekDerek. FantasticFantastyczne.
134
402103
2818
Do licha z terminologią. Wspaniale.
06:56
And it's that abilityzdolność, that abilityzdolność to hearsłyszeć simultaneousJednoczesne soundsDźwięki,
135
404921
4945
Ta właśnie umiejętność rozróżnienia
dźwięków w klasterze,
07:01
not only just singlepojedynczy soundsDźwięki, but when a wholecały orchestraOrkiestra is playinggra,
136
409866
2322
nie tylko pojedynczych nut,
ale całej orkiestry.
07:04
DerekDerek, you can hearsłyszeć everykażdy noteUwaga,
137
412188
1908
Słyszysz każdy dźwięk
07:06
and instantlynatychmiast, throughprzez all those hoursgodziny and hoursgodziny of practicećwiczyć,
138
414096
3256
i natychmiast, dzięki godzinom ćwiczeń,
07:09
reproducerozmnażać się those on the keyboardklawiatura,
139
417352
1958
możesz odtworzyć je na klawiaturze,
07:11
that makesczyni you, I think, is the basispodstawa of all your abilityzdolność.
140
419310
4267
i to jest esencja twojego talentu.
07:15
Now then.
141
423577
2603
Teraz tak.
07:18
It's no use havingmający that kinduprzejmy of rawsurowy abilityzdolność
142
426180
3568
Surowy talent jest niczym
07:21
withoutbez the techniquetechnika,
143
429748
1761
bez techniki,
07:23
and luckilyna szczęście, DerekDerek, you decidedzdecydowany that,
144
431509
1922
ale na szczęście postanowiłeś,
07:25
oncepewnego razu we did startpoczątek learninguczenie się, you'dty byś let me help you
145
433431
2622
że dasz się nauczyć
07:28
learnuczyć się all the scaleskala fingeringspalcowania.
146
436053
1639
palcowania gam.
07:29
So for exampleprzykład usingza pomocą your thumbkciuk underpod with C majorpoważny.
147
437692
2947
Na przykład, podkładanie kciuka
w gamie C-dur.
07:32
(PianoFortepian notesnotatki)
148
440639
5113
(Dźwięk fortepianu)
07:37
EtcItp.
149
445752
4014
I tak dalej.
07:44
And in the endkoniec, you got so quickszybki,
150
452161
3360
Nabrałeś takiej biegłości,
07:47
that things like "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel"
151
455521
1874
że utwory takie jak "Lot Trzmiela"
07:49
were no problemproblem, were they?
152
457395
1230
nie stanowiły problemu, prawda?
07:50
DPDP: No.
153
458625
1278
DP: Prawda.
07:51
AOAO: Right. So here, by the agewiek of 11,
154
459903
2629
AO: W wieku 11 lat
07:54
DerekDerek was playinggra things like this.
155
462532
1972
Derek grał takie utwory.
07:56
DPDP: This.
156
464504
3082
DP: Takie.
07:59
(MusicMuzyka: "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel")
157
467586
13673
(Muzyka: "Lot Trzmiela")
09:07
(ApplauseAplauz)
158
535792
1566
(Brawa)
09:09
AOAO: DerekDerek, let's have a bowkokarda.
159
537358
2476
AO: Derek, ukłońmy się.
09:23
Well doneGotowe.
160
551408
4072
Dobra robota.
09:27
Now the trulynaprawdę amazingniesamowity thing was, with all those scaleswaga, DerekDerek,
161
555480
3923
Co zdumiewające, dzięki tym gamom
09:31
you could not only playgrać "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel"
162
559403
2235
mogłeś nie tylko zagrać "Lot Trzmiela"
09:33
in the usualzwykły keyklawisz, but any noteUwaga I playgrać,
163
561638
2666
w zwykłej tonacji, ale od dowolnej nuty
09:36
DerekDerek can playgrać it on.
164
564304
1993
Derek może zacząć grać.
09:38
So if I just choosewybierać a noteUwaga at randomlosowy, like that one.
165
566297
2468
Wybiorę dźwięk, na przykład ten.
09:40
(PianoFortepian notesnotatki)
166
568765
1815
(Dźwięk fortepianu)
09:42
Can you playgrać "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel" on that noteUwaga?
167
570580
1604
Możesz zagrać "Lot Trzmiela" od tej nuty?
09:44
DPDP: "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel" on that noteUwaga.
168
572184
2304
DP: "Lot Trzmiela" od tej nuty.
09:46
(MusicMuzyka: "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel")
169
574488
4365
(Muzyka: "Lot Trzmiela")
09:52
AOAO: Or anotherinne one? How about in G minormniejszy?
170
580178
4073
AO: A inna? Może g-moll?
09:56
DPDP: G minormniejszy.
171
584251
2271
DP: g-moll.
09:58
(MusicMuzyka: "FlightLotu of the BumblebeeTrzmiel")
172
586522
5311
(Muzyka: "Lot Trzmiela")
10:03
AOAO: FantasticFantastyczne. Well doneGotowe, DerekDerek.
173
591833
2284
AO: Wspaniale. Dobra robota, Derek.
10:06
So you see, in your brainmózg, DerekDerek, is this amazingniesamowity musicalmusical computerkomputer
174
594117
3782
Masz w głowie
niezwykły muzyczny komputer,
10:09
that can instantlynatychmiast recalibrateponownej kalibracji, recalculateOblicz ponownie,
175
597899
3699
który potrafi natychmiast
przetworzyć i przeanalizować
10:13
all the piecessztuk in the worldświat that are out there.
176
601598
2172
wszystkie utwory świata.
10:15
MostWiększość pianistspianiści would have a heartserce attackatak if you said,
177
603770
2427
Większość pianistów dostałaby zawału,
słysząc pytanie:
10:18
"Sorry, do you mindumysł playinggra 'Flight' Lot of the Bumblebee'Trzmiel '
178
606197
1817
"Możesz zagrać "Lot Trzmiela"
10:20
in B minormniejszy insteadzamiast of A minormniejszy?" as we wentposzedł on.
179
608014
3230
w b-moll zamiast a-moll?"
w trakcie koncertu.
10:23
In factfakt, the first time, DerekDerek, you playedgrał that with an orchestraOrkiestra,
180
611244
3421
Kiedy grałeś to pierwszy raz z orkiestrą,
10:26
you'dty byś learnednauczyli the versionwersja that you'dty byś learnednauczyli,
181
614665
2089
ty nauczyłeś się swojej wersji,
10:28
and then the orchestraOrkiestra, in factfakt, did have a differentróżne versionwersja,
182
616754
2229
ale orkiestra przygotowała inną,
10:30
so while we were waitingczekanie in the two hoursgodziny
183
618983
2478
więc w ciągu dwóch godzin
10:33
before the rehearsalprób and the concertkoncert,
184
621461
2002
pomiędzy próbą a koncertem
10:35
DerekDerek listenedsłuchałem to the differentróżne versionwersja and learnednauczyli it quicklyszybko
185
623463
2240
Derek posłuchał drugiej wersji
i szybko się jej nauczył,
10:37
and then was ablezdolny to playgrać it with the orchestraOrkiestra.
186
625703
2477
a umiał zagrać ją z orkiestrą.
10:40
FantasticFantastyczne chapProtokół CHAP.
187
628180
1460
Niezwykły chłopak.
10:41
The other wonderfulwspaniale thing about you is memorypamięć.
188
629640
3459
Następny cud to twoja pamięć.
10:45
DPDP: MemoryPamięci.
AOAO: Your memorypamięć is trulynaprawdę amazingniesamowity, and everykażdy concertkoncert we do,
189
633099
3836
DP: Pamięć.
AO: Podczas każdego koncertu
10:48
we askzapytać the audiencepubliczność to participateuczestniczyć, of coursekurs,
190
636935
2830
prosimy publiczność o sugestie,
10:51
by suggestingsugestia a piecekawałek DerekDerek mightmoc like to playgrać.
191
639765
3764
co Derek mógłby zagrać.
10:55
And people say, "Well, that's terriblyniemożliwie braveodważny
192
643529
1522
Publiczność zwykle mówi: "To odważne,
10:57
because what happensdzieje się if DerekDerek doesn't know it?"
193
645051
2225
bo co, jeśli Derek tego nie zna?"
10:59
And I say, "No, it's not braveodważny at all,
194
647276
1012
Odpowiadam "To żadna odwaga,
11:00
because if you askzapytać for something that DerekDerek doesn't know,
195
648288
2652
bo jeśli Derek tego nie zna,
11:02
you're invitedzaproszony to come and singśpiewać it first,
196
650940
1601
najpierw wejdziecie na scenę zaśpiewać,
11:04
and then he'llpiekło pickwybierać it up." (LaughterŚmiech)
197
652541
2486
a on to podchwyci". (Śmiech)
11:07
So just be thoughtfulrozważny before you suggestsugerować something too outlandishdziwaczne.
198
655027
4715
Więc uwaga z wybieraniem
dziwacznych otworów.
11:11
But seriouslypoważnie, would anyonektokolwiek like to choosewybierać a piecekawałek?
199
659742
3717
A na poważnie, czy ktoś chciałby wybrać?
11:15
DPDP: ChooseWybierz a piecekawałek. ChooseWybierz, choosewybierać, would you like to choosewybierać?
AOAO: Because it's quitecałkiem darkciemny. You'llBędziesz just have to shoutkrzyk out.
200
663459
3933
DP: Wybierzcie utwór. Kto chce?
AO: Jest ciemno, więc musicie krzyknąć
11:19
Would you like to hearsłyszeć me playgrać?
201
667392
2821
DP: Co chcielibyście usłyszeć?
11:22
(AudiencePubliczność: "ThemeTematu of PaganiniPaganini.")
202
670213
1214
(Publiczność: "Temat Paganiniego".)
11:23
AOAO: PaganiniPaganini.
DPDP: "The ThemeTematu of PaganiniPaganini."
203
671427
2962
AO: Paganini
DP: "Temat Paganiniego".
11:26
(LaughterŚmiech)
204
674389
1838
(Śmiech)
11:28
(MusicMuzyka: "ThemeTematu of PaganiniPaganini")
205
676227
21911
(Muzyka: "Temat Paganiniego" )
13:03
(ApplauseAplauz)
206
771178
11231
(Brawa)
13:14
AOAO: Well doneGotowe.
207
782409
5814
AO: Brawo!
13:20
Derek'sDerek's going to L.A. soonwkrótce,
208
788223
2674
Wkrótce Derek jedzie do Los Angeles,
13:22
and it's a milestonekamień milowy, because it meansznaczy that DerekDerek and I
209
790897
3222
to kamień milowy, bo wówczas ja i Derek
13:26
will have spentwydany over 100 hoursgodziny on long-hauldługodystansowych flightsloty togetherRazem,
210
794119
3371
spędzimy razem ponad 100 godzin długich lotów,
13:29
whichktóry is quitecałkiem interestingciekawy, isn't it DerekDerek?
211
797490
2627
ciekawe, co?
13:32
DPDP: Very interestingciekawy, AdamAdam, yes. Long-haulDługodystansowych flightsloty. Yes.
212
800117
3351
DP: Bardzo ciekawe. Długie loty.
13:35
AOAO: You maymoże think 13 hoursgodziny is a long time to keep talkingmówić,
213
803468
2462
AO: Ktoś pomyśli, że 13 godzin
to długi czas na gadanie,
13:37
but DerekDerek does it effortlesslybez wysiłku. Now then.
214
805930
2518
ale Derekowi nie sprawia to problemu.
13:40
(LaughterŚmiech)
215
808448
2112
(Śmiech)
13:42
But in AmericaAmeryka, they'veoni coinedukuł this termsemestr,
216
810560
1874
W Stanach nazwali Dereka
13:44
"the humanczłowiek iPodiPoda" for DerekDerek,
217
812434
1610
"Człowiek-iPod",
13:46
whichktóry I think is just missingbrakujący the pointpunkt, really,
218
814044
2356
ale według mnie to bez sensu,
13:48
because DerekDerek, you're so much more than an iPodiPoda.
219
816400
3077
bo Derek to coś więcej niż iPod.
13:51
You're a fantasticfantastyczny, creativetwórczy musicianmuzyk,
220
819477
2787
Jesteś niezwykłym, twórczym muzykiem,
13:54
and I think that was nowherenigdzie clearerjaśniejsze to see, really,
221
822264
2951
co było wspaniale widać
13:57
than when we wentposzedł to SloveniaSłowenia,
222
825215
2197
podczas pobytu w Słowenii.
13:59
and someonektoś -- in a longerdłużej concertkoncert we tendzmierzać to get people joiningłączący in,
223
827412
5397
Podczas długich koncertów
angażujemy publiczność.
14:04
and this personosoba, very, very nervouslynerwowo cameoprawa ołowiana witrażu ontona the stageetap.
224
832809
3654
Ktoś nerwowo wszedł na scenę.
14:08
DPDP: He playedgrał "ChopsticksPałeczki."
AOAO: And playedgrał "ChopsticksPałeczki."
225
836463
2535
DP: Zagrał "Kotlety".
AO: I zagrał "Kotlety".
14:10
DPDP: "ChopsticksPałeczki."
226
838998
1491
DP: "Kotlety".
14:12
AOAO: A bitkawałek like this.
DPDP: Like this. Yes.
227
840489
3364
AO: Trochę tak.
DP: Właśnie tak.
14:15
(PianoFortepian notesnotatki)
228
843853
938
(Dźwięki fortepianu)
14:16
AOAO: I should really get Derek'sDerek's managermenedżer to come and playgrać it.
229
844791
1680
AO: Menedżera Dereka powinien to zagrać.
14:18
He's sittingposiedzenie there.
230
846471
1224
Tam siedzi.
14:19
DPDP: SomebodyKtoś playedgrał "ChopsticksPałeczki" like this.
AOAO: Just teasingdokuczanie, right? Here we go.
231
847695
3278
DP: Ktoś zagrał "Kotlety" właśnie tak.
AO: Żartujesz, prawda? Do dzieła.
14:22
(MusicMuzyka: "ChopsticksPałeczki")
232
850973
1256
(Muzyka: "Kotlety")
14:24
DPDP: Let DerekDerek playgrać it.
233
852229
2262
DP: Niech Derek to zagra.
14:26
AOAO: What did you do with it, DerekDerek?
234
854491
1573
AO: I co wtedy zrobiłeś?
14:28
DPDP: I got to improviseimprowizować with it, AdamAdam.
235
856064
1741
DP: Zacząłem improwizować.
14:29
AOAO: This is DerekDerek the musicianmuzyk.
236
857805
3567
AO: To właśnie Derek, muzyk.
14:33
(MusicMuzyka: "ChopsticksPałeczki" improvisationimprowizacja)
237
861372
8112
(Muzyka: "Kotlety", improwizacja)
15:29
(ApplauseAplauz)
238
917783
2077
(Brawa)
15:31
(MusicMuzyka) (ClappingKlaskanie)
239
919860
3776
(Muzyka) (Brawa)
15:35
Keep up with DerekDerek.
240
923636
2141
Klaszczcie z Derekiem.
15:37
(MusicMuzyka)
241
925777
7497
(Muzyka)
16:32
(ApplauseAplauz)
242
980017
6572
(Brawa)
16:55
The TEDTED people will killzabić me,
243
1003131
1448
Ludzie z TED mnie zamordują,
16:56
but perhapsmoże there's time for one encoreBis.
244
1004579
2056
ale może jest jeszcze czas na bis.
16:58
DPDP: For one encoreBis.
AOAO: One encoreBis, yes.
245
1006635
3825
DP: Jeden bis
AO: Tak, jeden bis.
17:02
So this is one of Derek'sDerek's heroesbohaterowie.
246
1010460
2055
To jeden z mistrzów Dereka.
17:04
It's the great ArtSztuka TatumTatum --
DPDP: ArtSztuka TatumTatum.
247
1012515
2172
Wielki Art Tatum...
17:06
AOAO: -- who alsorównież was a pianistpianista who couldn'tnie mógł see,
248
1014687
2026
AO: ... on także był niewidomym pianistą
17:08
and alsorównież, I think, like DerekDerek,
249
1016713
1157
i chyba też, jak Derek,
17:09
thought that all the worldświat was a pianofortepian,
250
1017870
1509
myślał, że fortepian to jego cały świat.
17:11
so wheneverkiedy tylko ArtSztuka TatumTatum playsgra something,
251
1019379
1960
Kiedy Art Tatum gra,
17:13
it soundsDźwięki like there's threetrzy pianosfortepiany in the roompokój.
252
1021339
2635
brzmi to jakby grały trzy fortepiany.
17:15
And here is Derek'sDerek's take on ArtSztuka Tatum'sTatum w take on "TigerTygrys RagRAG."
253
1023974
5824
Oto Derek i jego wersja
"Tiger Rag" Arta Tatuma.
17:21
DPDP: "TigerTygrys RagRAG."
254
1029798
3736
DP: "Tiger Rag".
17:25
(MusicMuzyka: "TigerTygrys RagRAG")
255
1033534
19168
(Muzyka: "Tiger Rag")
19:15
(ApplauseAplauz)
256
1143869
4000
(Brawa)
Translated by Anna Pawlowska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com