TEDxWarwick
Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius
دِيرِيك بافيتشيني وأدم أوكلفورد: نغمة العبقرية
Filmed:
Readability: 3.5
1,591,401 views
دِيرِيك بافيتشيني "Derek Paravicini"، ولد 3 أشهر سابق لأوانة مما أثر عليه فأصيب بالعمى ومرض التوحد الشديد، لكن بفضل أذنه المرهفة والموهبة الفطرية والكثير من التدريب، أصبح واحد من بين أشهر عازفي البيانو المشهود لهم بالبراعة في سن العاشرة. ويوضح لنا في هذا العرض، مدرسه للبيانو، منذ سنوات، أدم أوكلفورد "Adam Ockelford"، العلاقة التي تربط تلميذه الفريد بالموسيقى، في حين يرينا بافيتشيني كيفية إضافة لمسة خاصة لمقطوعة موسيقى البيانو البسيطة"شوبستيكس". (تم تصويره في TEDxWarwick.)
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bioAdam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bioAdam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Adam Ockelford: I promise there won't be too much
0
491
1345
آدم أوكلفورد:
أعدكم بأني لن أتكلم كثيرا
أعدكم بأني لن أتكلم كثيرا
00:13
of me talking, and a lot of Derek playing,
1
1836
2412
وسنترك مجالا أكبر لسماع عزف دِيرِيكْ،
00:16
but I thought it would just be nice to recap
2
4248
2444
لكني ارتأيت أنه من الجميل تقديم لمحة
00:18
on how Derek got to where he is today.
3
6692
3936
حول كيفية بلوغ دِيرِيكْ لما هو عليه اليوم.
00:22
It's amazing now, because he's so much bigger than me,
4
10628
2491
هذا مدهش،
لأن حجمه اليوم أكبر مني بكثير،
لأن حجمه اليوم أكبر مني بكثير،
00:25
but when Derek was born,
5
13119
1618
لكن عند ولادته،
00:26
he could have fitted on the palm of your hand.
6
14737
2639
كان دِيرِيكْ بحجم راحة اليد.
00:29
He was born three and a half months premature,
7
17376
2964
فقد ولد 3 أشهر ونصف سابق لأوانه،
00:32
and really it was a fantastic fight for him to survive.
8
20340
5216
وقد كانت بالفعل
معركة مدهشة خاضها للبقاء.
معركة مدهشة خاضها للبقاء.
00:37
He had to have a lot of oxygen,
9
25556
1220
كان بحاجة ماسة للكثير من الأوكسجين،
00:38
and that affected your eyes, Derek,
10
26776
2000
وقد أثر ذلك على بصرك، دِيرِيكْ،
00:40
and also the way you understand language
11
28776
1828
وعلى طريقتك في فهم الكلام
00:42
and the way you understand the world.
12
30604
2971
والعالم من حولك.
00:45
But that was the end of the bad news,
13
33575
2067
لكن هذا كان نهاية الأخبار السيئة،
00:47
because when Derek came home from the hospital,
14
35657
2991
لأنه بعودة دِيرِيكْ من المشفى،
00:50
his family decided to employ the redoubtable nanny
15
38648
3182
قررت أسرته توظيف الحاضنة (المخيفة)
00:53
who was going to look after you, Derek,
16
41830
2371
التي كانت ستهتم بك، يا دِيرِيكْ،
00:56
really for the rest of your childhood.
17
44201
2648
وذلك خلال طفولتك.
00:58
And Nanny's great insight, really,
18
46849
2576
والحقيقة، بفضل بصيرة الحاضنة
01:01
was to think, here's a child who can't see.
19
49425
2685
التي فكرت بأن هذا طفل ضرير.
01:04
Music must be the thing for Derek.
20
52110
2921
وأن الموسيقى هي المجال الملائم لدِيرِيكْ.
01:07
And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,
21
55031
4267
وبالفعل، غنت، أو كما يسمي ذلك دِيرِيكْ، غردة،
01:11
to him for his first few years of life.
22
59298
3545
له منذ نعومة أظفاره.
01:14
And I think it was that excitement with hearing her voice
23
62843
4051
وأعتقد أن حماسه لسماع صوتها
01:18
hour after hour every day that made him think
24
66894
2984
لساعات طوال كل يوم جعلها تعتقد
01:21
maybe, you know, in his brain something was stirring,
25
69878
3018
بأنه ربما يكون قد حرك لديه شيء ما،
01:24
some sort of musical gift.
26
72896
3009
كموهبة موسيقية مثلا.
01:27
Here's a little picture of Derek going up now,
27
75905
2273
هذه صورة لدِيرِيكْ وقد كبر قليلا،
01:30
when you were with your nanny.
28
78178
3674
عندما كُنْتَ برفقة حاضنتك.
01:33
Now Nanny's great other insight was to think,
29
81852
3519
بعدها فكرت الحاضنة بشيء أخر عظيم،
01:37
perhaps we should get Derek something to play,
30
85371
3335
لربما علينا أن نقدم لدِيرِيكْ آلة موسيقية ليلعب بها،
01:40
and sure enough, she dragged this little keyboard
31
88706
3636
وبالفعل، قامت بإحضار هذا البيانو الصغير
01:44
out of the loft, never thinking really
32
92342
2581
من العلية، ولم يخطر ببالها أبدا
01:46
that anything much would come of it.
33
94938
2343
أن ذلك قد يأتي بنتيجة ما.
01:49
But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing
34
97281
2988
لكن على الأرجح يا دِيرِيك
أن يديك الصغيرتين أمسكتا بذلك البيانو
أن يديك الصغيرتين أمسكتا بذلك البيانو
01:52
and actually bashed it,
35
100269
1621
وبدأت بالنقر عليه بشدة،
01:53
bashed it so hard they thought it was going to break.
36
101890
2789
بالنقر عليه بشدة حتى اعتقدوا بأنه سيتحطم.
01:56
But out of all the bashing, after a few months,
37
104679
3992
لكن بعد النقر عليه لعدة أشهر،
02:00
emerged the most fantastic music,
38
108671
3169
برزت الموسيقى الرائعة،
02:03
and I think there was just a miracle moment, really, Derek,
39
111840
3366
وأظن أنها كانت لحظة إعجاز،
أليس كذلك دِيرِيك،
أليس كذلك دِيرِيك،
02:07
when you realized that all the sounds you hear in the world
40
115206
4515
عندما أدركت بأن من بين
كل تلك الأصوات التي تسمعها من حولك
كل تلك الأصوات التي تسمعها من حولك
02:11
out there is something that you can copy on the keyboard.
41
119721
3600
هناك بعض الأصوات التي يمكن تقليدها بواسطة البيانو.
02:15
That was the great eureka moment.
42
123321
2513
كانت تلك لحظة اكتشاف.
02:17
Now, not being able to see meant, of course,
43
125834
2570
وبالطبع، أن يكون الإنسان ضريرا يعني
02:20
that you taught yourself.
44
128404
1191
بأنه عليه أن يعلم نفسه بنفسه.
02:21
Derek Paravicini: I taught myself to play.
45
129595
1324
دِيرِيك بافيتشيني: تعلمت العزف لوحدي.
02:22
AO: You did teach yourself to play,
46
130919
1297
أدم: تعلمت العزف بنفسك،
02:24
and as a consequence,
47
132216
2531
ونتيجة لذلك،
02:26
playing the piano for you, Derek,
48
134747
1051
فإن العزف على البيانو، كان بالنسبة لك يا دِيرِيك،
02:27
was a lot of knuckles and karate chops,
49
135798
2477
مجرد لَكْم وكاراتيه،
02:30
and even a bit of nose going on in there.
50
138275
2456
بل حتى استخدام الأنف كان مسموحا به.
02:32
And now, here's what Nanny did also do
51
140731
3328
فجاءت الحاضنة بفكرة أخرى هي
02:36
was to press the record button on one of those little
52
144059
3322
تسجيل كل ما يعزفه بواسطة المسجل القديم
02:39
early tape recorders that they had,
53
147381
2558
الذي كان لديهم في ذلك الوقت،
02:41
and this is a wonderful tape, now, of Derek playing
54
149939
2103
وهذا تسجيل رائع لدِيرِيك وهو يعزف
02:44
when you were four years old.
55
152042
1412
عندما كنت في عمر الرابعة.
02:45
DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."
56
153454
2698
دِيرِيك: "مُولِي مَالُون (كُوكْلِسْ أند مُوسِلْس)."
02:48
AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."
57
156152
1062
أدم: "في الحقيقة لم تكن "كُوكْلِسْ أند مُوسِلْس."
02:49
This one is "English Country Garden."
58
157214
2150
فهذه كانت "حديقة عامة إنجليزية."
02:51
DP: "English Country Garden."
59
159364
2265
دِيرِيك: "حديقة عامة إنجليزية."
02:53
(Music: "English Country Garden")
60
161629
8259
(موسيقى: "حديقة عامة إنجليزية")
03:30
AO: There you are.
61
198521
1798
أدم: كان هذا هو المقطع.
03:32
(Applause)
62
200319
7158
(تصفيق)
03:39
I think that's just fantastic.
63
207477
1906
أظن أنه لا يسعني سوى القول بأن هذا مدهش.
03:41
You know, there's this little child who can't see,
64
209383
1730
لدينا طفل صغير ضرير،
03:43
can't really understand much about the world,
65
211113
2207
غير قادر على فهم ما يجري من حوله بالشكل اللازم،
03:45
has no one in the family who plays an instrument,
66
213320
2706
ولا يوجد بأسرته عازف موسيقى،
03:48
and yet he taught himself to play that.
67
216026
2301
ومع ذلك علم نفسه كيف يعزف تلك المقطوعة.
03:50
And as you can see from the picture,
68
218327
1232
وكما تلاحظون بالصورة،
03:51
there was quite a lot of body action going on
69
219559
2359
كان جسمك يتحرك كثيرا
03:53
while you were playing, Derek.
70
221918
1801
أثناء عزفك، صحيح دِيرِيك،
03:55
Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,
71
223719
4570
تعرفت على دِيرِيك
عندما كان في عمره 4 سنوات ونصف،
عندما كان في عمره 4 سنوات ونصف،
04:00
and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,
72
228289
3818
وبصراحة دِيرِيك،
اعتقدت في البداية أنك مجنون،
اعتقدت في البداية أنك مجنون،
04:04
because when you played the piano,
73
232107
1814
لأنك كنت عندما تعزف على البيانو،
04:05
you seemed to want to play every single note on the keyboard,
74
233921
2917
تبدو كمن يريد الضغط على جميع مفاتيحه،
04:08
and also you had this little habit
75
236838
1408
بالإضافة إلى العادة التي كانت لديك
04:10
of hitting me out of the way.
76
238246
2183
في ضربي كي تبعدني.
04:12
So as soon as I tried to get near the piano,
77
240429
1806
بحيث كلما حاولت الإقتراب من البيانو،
04:14
I was firmly shoved off.
78
242235
2148
كنت تبعدني بحزم.
04:16
And having said to your dad, Nic,
79
244383
2684
وبما أني أخبرت والدك، نِيك،
04:19
that I would try to teach you, I was then slightly confused
80
247067
2495
بأني أرغب بمحاولة تعليمك العزف، بدأت أرتبك
04:21
as to how I might go about that
81
249562
1587
بشأن الطريقة التي يمكنني بها تعليمك
04:23
if I wasn't allowed near the piano.
82
251149
2401
إن لم يكن مسموحا لي حتى أن أقترب من البيانو.
04:25
But after a while, I thought, well, the only way
83
253550
2177
لكن وبعد مدة، فكرت في أن الطريقة الوحيدة
04:27
is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,
84
255727
4101
هي بحملك ووضعك في الجهة الأخرى من الغرفة،
04:31
and in the 10 seconds that I got before Derek came back,
85
259828
3144
لأعزف خلال العشر ثوان التي يستغرقها للعودة لمكانه،
04:34
I could just play something very quickly
86
262972
2177
لم يكن أمامي خيار سوى أن أعزف له
04:37
for him to learn.
87
265149
1992
شيئا سريعا للتعلم.
04:39
And in the end, Derek, I think you agreed
88
267141
1402
وفي النهاية،
أعتقد بأنك توافقني الرأي يا دِيرِيك،
أعتقد بأنك توافقني الرأي يا دِيرِيك،
04:40
that we could actually have some fun playing the piano together.
89
268543
3980
بأننا حظينا ببعض المرح بالعزف على البيانو معا.
04:44
As you can see, there's me in my early,
90
272523
2825
وكما تلاحظون بالصورة، هذا أنا في عز شبابي،
04:47
pre-marriage days with a brown beard,
91
275348
2239
بلحية بُنِّية اللون، أيام ما قبل الزواج،
04:49
and little Derek concentrating there.
92
277587
3646
ودِيرِيك الصغير وهو مُرَكِّز.
04:53
I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.
93
281233
2544
أدركت للتو بأن هذا العرض سيسجل، أليس كذلك؟
سأبحث عن هدية لزوجتي.
سأبحث عن هدية لزوجتي.
04:55
(Laughter)
94
283777
1302
(ضحك)
04:57
Now then, by the age of 10, Derek really
95
285079
4221
في سن العاشرة أصبح دِيرِيك
05:01
had taken the world by storm.
96
289300
2052
أشهر من نار على علم.
05:03
This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican
97
291352
3018
هذه صورة لك يا دِيرِيك وأنت تعزف بمركز بَارْبِيكَانْ
05:06
with the Royal Philharmonic Pops.
98
294370
1711
رفقت الأوركيسترا الفيلارمونية الملكية بوبس.
05:08
Basically it was just an exciting journey, really.
99
296081
4569
الحقيقة أنها كانت رحلة مثيرة حقا،
05:12
And in those days, Derek, you didn't speak very much,
100
300650
2141
وكُنْتَ في تلك الأيام لا تتكلم كثيرا، يا دِيرِيك،
05:14
and so there was always a moment of tension
101
302791
2311
وكانت دائما هناك لحظة توتر
05:17
as to whether you'd actually understood what it was we were going to play
102
305102
2961
بشأن ما إذا كنت فهمت أي مقطوعة سنعزف
05:20
and whether you'd play the right piece in the right key,
103
308063
2511
وما إذا كنت ستعزف المقطوعة الصحيحة
بالمفتاح الصحيح،
بالمفتاح الصحيح،
05:22
and all that kind of thing.
104
310574
1459
وأشياء أخرى من هذا القبيل.
05:24
But the orchestra were wowed as well,
105
312033
2825
لكن الأوركسترا وكل صحافة العالم
05:26
and the press of the world were fascinated by your ability
106
314858
3857
كانت منبهرة بقدرتك
05:30
to play these fantastic pieces.
107
318715
3337
على عزف تلك المقطوعات الرائعة.
05:34
Now the question is, how do you do it, Derek?
108
322052
3062
لكن السؤال الأن، كيف فعلت ذلك دِيرِيك؟
05:37
And hopefully we can show the audience now
109
325114
2571
هذا ما سنريه الأن للحضور
05:39
how it is you do what you do.
110
327685
3052
كيف يمكن لشخص مثلك القيام بذلك.
05:42
I think that one of the first things that happened
111
330737
1833
أعتقد بأن أول الأمور حدثت
05:44
when you were very little, Derek,
112
332570
1277
عندما كنت لاتزال صغيرا يا دِيرِيك،
05:45
was that by the time you were two,
113
333847
2336
كان ذلك عندما كنت في سن الثانية،
05:48
your musical ear had already outstripped that of most adults.
114
336183
4979
مقارنة بمعظم الراشدين
كانت أذنك الموسيقية أكثر تطورا.
كانت أذنك الموسيقية أكثر تطورا.
05:53
And so whenever you heard any note at all --
115
341162
2798
وهكذا كلما سمعت أي نغمة موسيقية--
05:55
if I just play a random note --
116
343960
1904
كأن أعزف نغمة بشكل عشوائي--
05:57
(Piano notes) --
117
345864
2413
(نغمات البيانو)--
06:00
you knew instantly what it was,
118
348292
1891
كنت فورا تتعرف عليها،
06:02
and you'd got the ability as well to find that note on the piano.
119
350183
4238
وكانت لديك القدرة على إيجاد تلك النغمة على البيانو.
06:06
Now that's called perfect pitch,
120
354421
1588
وهذا ما يدعى بالأذن المُرْهَفَة،
06:08
and some people have perfect pitch for a few white notes
121
356009
3237
بعض الأشخاص
لديهم أذن مرهفة لبعض النغمات البيضاء
لديهم أذن مرهفة لبعض النغمات البيضاء
06:11
in the middle of the piano.
122
359246
1150
التي تقع بمنتصف مفاتيح البيانو.
06:12
(Piano notes)
123
360396
6028
(نغمات البيانو)
06:18
You can see how -- you get a sense of playing with Derek.
124
366424
3426
يمكنكم أن تلاحظوا كيف
-- أنكم تحسون بمتعة العزف مع دِيرِيك.
-- أنكم تحسون بمتعة العزف مع دِيرِيك.
06:21
(Applause)
125
369850
3548
(تصفيق)
06:25
But Derek, your ear is so much more than that.
126
373398
3026
لكن أذنك،يا دِيرِيك، هي أكثر من ذلك.
06:28
If I just put the microphone down for a bit,
127
376424
1427
سأضع الميكوفون جانبا للحظة،
06:29
I'm going to play a cluster of notes.
128
377851
2720
سأعزف بعض النغمات.
06:32
Those of you who can see will know how many notes,
129
380571
2316
أنتم كأشخاص قادرين على الرؤية
ستعرفون كم من نغمة عزفت،
ستعرفون كم من نغمة عزفت،
06:34
but Derek, of course, can't.
130
382887
1009
لكن وبالطبع دِيرِيك لا يستطيع.
06:35
Not only can you say how many notes,
131
383896
2902
بالرغم من هذا
أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات،
أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات،
06:38
it's being able to play them all at the same time. Here we are.
132
386798
5424
بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت. فلنبدأ.
06:44
(Chords)
133
392222
7078
(تآلف النغمات)
06:54
Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.
134
402103
2818
لا تهتم بالمصطلحات دِيرِيك. المدهش هو
06:56
And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,
135
404921
4945
تلك القدرة على الاستماع لمجموعة من الأصوات
في نفس الوقت،
في نفس الوقت،
07:01
not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,
136
409866
2322
وليس لأصوات منفردة،
فعندما تعزف كل الأوركسترا،
فعندما تعزف كل الأوركسترا،
07:04
Derek, you can hear every note,
137
412188
1908
فإنك قادر على سماع كل نغمة، صحيح دِيرِيك،
07:06
and instantly, through all those hours and hours of practice,
138
414096
3256
وعلى الفور،
بفضل ساعات وساعات من التدريب،
بفضل ساعات وساعات من التدريب،
07:09
reproduce those on the keyboard,
139
417352
1958
تعزف تلك النغمات على مفاتيح البيانو،
07:11
that makes you, I think, is the basis of all your ability.
140
419310
4267
وأعتقد، أن هذا ما يشكل أساس كل قدراتك.
07:15
Now then.
141
423577
2603
الأن قد تتساءلون.
07:18
It's no use having that kind of raw ability
142
426180
3568
ما فائدة امتلاك مثل هذه الموهبة
07:21
without the technique,
143
429748
1761
دون التقنية اللازمة للاستفادة منها،
07:23
and luckily, Derek, you decided that,
144
431509
1922
ولحسن الحظ يا دِيرِيك، قررت
07:25
once we did start learning, you'd let me help you
145
433431
2622
بمجرد أن بدأنا في التعلم،
بأن تتركني أساعدك
بأن تتركني أساعدك
07:28
learn all the scale fingerings.
146
436053
1639
في تعلم كل شيء حول استخدام الأصابع.
07:29
So for example using your thumb under with C major.
147
437692
2947
كتمرير إبهامك أسفل مقام دو الكبير.
07:32
(Piano notes)
148
440639
5113
(نغمات البيانو)
07:37
Etc.
149
445752
4014
إلخ.
07:44
And in the end, you got so quick,
150
452161
3360
وفي النهاية، أصبحت سريعا بما يكفي،
07:47
that things like "Flight of the Bumblebee"
151
455521
1874
لعزف مقطوعة مثل "طيران الدبور"
07:49
were no problem, were they?
152
457395
1230
دون مشاكل، أليس كذلك؟
07:50
DP: No.
153
458625
1278
دِيرِيك: لا.
07:51
AO: Right. So here, by the age of 11,
154
459903
2629
أدم: حسنا. وفي سن 11،
07:54
Derek was playing things like this.
155
462532
1972
أصبح دِيرِيك
قادرا على عزف مقطوعات مثل هذه.
قادرا على عزف مقطوعات مثل هذه.
07:56
DP: This.
156
464504
3082
دِيرِيك: هذه.
07:59
(Music: "Flight of the Bumblebee")
157
467586
13673
(موسيقى: "طيران الدبور")
09:07
(Applause)
158
535792
1566
(تصفيق)
09:09
AO: Derek, let's have a bow.
159
537358
2476
أدم: دِيرِيك، لِنُحَيِّ الجمهور.
09:23
Well done.
160
551408
4072
أحسنت.
09:27
Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,
161
555480
3923
الشيء المدهش بالفعل،
أنه رغم كل تلك السلالم الموسيقية،
أنه رغم كل تلك السلالم الموسيقية،
09:31
you could not only play "Flight of the Bumblebee"
162
559403
2235
فإنك لم تتمكن فقط من عزف "طيران الدبور"
09:33
in the usual key, but any note I play,
163
561638
2666
بالشكل الصحييح، بل تمكن دِيرِيك من عزفها،
09:36
Derek can play it on.
164
564304
1993
على أي نغمة أختارها أنا.
09:38
So if I just choose a note at random, like that one.
165
566297
2468
إذا اخترت مثلا نغمة بشكل عشوائي، كهذه.
09:40
(Piano notes)
166
568765
1815
(نغمات البيانو)
09:42
Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?
167
570580
1604
هل يمكنك عزف "طيران الدبور" على هذه النغمة؟
09:44
DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.
168
572184
2304
دِيرِيك: "طيران الدبور" على هذه النغمة.
09:46
(Music: "Flight of the Bumblebee")
169
574488
4365
(موسيقى:"طيران الدبور")
09:52
AO: Or another one? How about in G minor?
170
580178
4073
أدم: أو على النغمة أخرى؟ ماذا عن صُولْ المَخْفُوضَة؟
09:56
DP: G minor.
171
584251
2271
دِيرِيك: صُولْ المَخْفُوضَة.
09:58
(Music: "Flight of the Bumblebee")
172
586522
5311
(موسيقى: "طيران الدبور")
10:03
AO: Fantastic. Well done, Derek.
173
591833
2284
أدم: مدهش. أحسنت دِيرِيك.
10:06
So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer
174
594117
3782
يحتوي دماغك يا دِيرِيك
على حاسوب موسيقي مدهش
على حاسوب موسيقي مدهش
10:09
that can instantly recalibrate, recalculate,
175
597899
3699
قادر على تقويم وحساب
كل المقطوعات بالعالم
كل المقطوعات بالعالم
10:13
all the pieces in the world that are out there.
176
601598
2172
بشكل فوري.
10:15
Most pianists would have a heart attack if you said,
177
603770
2427
معظم عازفي البيانو
قد يصابون بنوبة قلبية إن قيل لهم،
قد يصابون بنوبة قلبية إن قيل لهم،
10:18
"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'
178
606197
1817
"من فضلك، هَلَّا عزفت "طيران الدبور"
10:20
in B minor instead of A minor?" as we went on.
179
608014
3230
على نغمة سي المخفوضة بدلا من لا المخفوضة.
10:23
In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,
180
611244
3421
الحقيقة، أنك يا دِيرِيك،
عندما عزفتها مع أوركسترا للمرة الأولى،
عندما عزفتها مع أوركسترا للمرة الأولى،
10:26
you'd learned the version that you'd learned,
181
614665
2089
كنت قد تدربت على النسخة المعروفة،
10:28
and then the orchestra, in fact, did have a different version,
182
616754
2229
بينما كان لدى الأوركسترا نسخة مختلفة،
10:30
so while we were waiting in the two hours
183
618983
2478
لدى خلال ساعتي الإنتظار
10:33
before the rehearsal and the concert,
184
621461
2002
قبل بداية فترة التدريب والحفل،
10:35
Derek listened to the different version and learned it quickly
185
623463
2240
استمع دِيرِيك للنسخة الأخرى وحفظها بسرعة
10:37
and then was able to play it with the orchestra.
186
625703
2477
ليتمكن بعدها من عزفها مع الأوركسترا.
10:40
Fantastic chap.
187
628180
1460
قدرة مدهشة.
10:41
The other wonderful thing about you is memory.
188
629640
3459
ثاني أروع شيء فيك هو الذاكرة.
10:45
DP: Memory.
AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,
AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,
189
633099
3836
دِيرِيك: الذاكرة.
أدم: ذاكرتك مدهشة بالفعل، ففي كل حفل نحييه،
أدم: ذاكرتك مدهشة بالفعل، ففي كل حفل نحييه،
10:48
we ask the audience to participate, of course,
190
636935
2830
نطلب من الجمهور المشاركة،
10:51
by suggesting a piece Derek might like to play.
191
639765
3764
بأن يقترح عزف مقطوعة على دِيرِيك.
10:55
And people say, "Well, that's terribly brave
192
643529
1522
ويقول الناس، "بأن دِيرِيك شجاع
10:57
because what happens if Derek doesn't know it?"
193
645051
2225
لأنه ما الذي سيحدث إن لم يكن يعرف المقطوعة؟"
10:59
And I say, "No, it's not brave at all,
194
647276
1012
وأجيب، "لا، تلك ليست شجاعة البَتَّةَ،
11:00
because if you ask for something that Derek doesn't know,
195
648288
2652
لأنه إن أنتم طلبتم مقطوعة لا يعرفها،
11:02
you're invited to come and sing it first,
196
650940
1601
سندعوكم للمنصة لكي تغنوها أولا،
11:04
and then he'll pick it up." (Laughter)
197
652541
2486
ليقوم هو بعدها بعزفها." (ضحك)
11:07
So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.
198
655027
4715
لدى فكروا جيدا قبل اقتراح شيء ما غريب.
11:11
But seriously, would anyone like to choose a piece?
199
659742
3717
فهل يود أحد اختيار مقطوعة ما؟
11:15
DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose?
AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.
AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.
200
663459
3933
دِيرِيك: اختر مقطوعة. اختر، اختر، هل تودون الاختيار؟
أدم: بما أن القاعة مظلمة، سأطلب منكم فقط الكلام بصوت مرتفع.
أدم: بما أن القاعة مظلمة، سأطلب منكم فقط الكلام بصوت مرتفع.
11:19
Would you like to hear me play?
201
667392
2821
هل ترغبون في سماعي أعزف؟
11:22
(Audience: "Theme of Paganini.")
202
670213
1214
(الحضور: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي.")
11:23
AO: Paganini.
DP: "The Theme of Paganini."
DP: "The Theme of Paganini."
203
671427
2962
أدم: بَاغَانِينِي.
دِيرِيك: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي."
دِيرِيك: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي."
11:26
(Laughter)
204
674389
1838
(ضحك)
11:28
(Music: "Theme of Paganini")
205
676227
21911
(موسيقى: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي.")
13:03
(Applause)
206
771178
11231
(تصفيق)
13:14
AO: Well done.
207
782409
5814
أدم: أحسنت.
13:20
Derek's going to L.A. soon,
208
788223
2674
سيسافر دِيرِيك إلى لوس أنجلوس قريبا،
13:22
and it's a milestone, because it means that Derek and I
209
790897
3222
وهذا بمثابة تتويج لدِيرِيك ولي
13:26
will have spent over 100 hours on long-haul flights together,
210
794119
3371
مقابل أكثر من 100 ساعة
قضيناها معا خلال رحلاتنا الطويلة،
قضيناها معا خلال رحلاتنا الطويلة،
13:29
which is quite interesting, isn't it Derek?
211
797490
2627
والتي كانت مليئة بالإثارة، أليس كذلك دِيرِيك؟
13:32
DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.
212
800117
3351
دِيرِيك: نعم مثيرة جدا، يا أدم. رحلات طويلة.
13:35
AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,
213
803468
2462
أدم: قد تعتقدون بأن 13 ساعة من الكلام هو أمر شاق،
13:37
but Derek does it effortlessly. Now then.
214
805930
2518
لكن بالنسبة لدِيرِيك ذلك ليس بمرهق.
13:40
(Laughter)
215
808448
2112
(ضحك)
13:42
But in America, they've coined this term,
216
810560
1874
في أمريكا صاغوا مصطلح،
13:44
"the human iPod" for Derek,
217
812434
1610
"الرجل الأي-باد" لدِيرِيك،
13:46
which I think is just missing the point, really,
218
814044
2356
والذي أعتقد في الحقيقة أنه جَانَبَ الصواب،
13:48
because Derek, you're so much more than an iPod.
219
816400
3077
لأنك يا دِيرِيك أكثر من أي-باد
13:51
You're a fantastic, creative musician,
220
819477
2787
أنت مدهش، موسيقي مبدع
13:54
and I think that was nowhere clearer to see, really,
221
822264
2951
وأعتقد بأنك برهنت على ذلك
13:57
than when we went to Slovenia,
222
825215
2197
عندما ذهبنا إلى سلوفينيا،
13:59
and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,
223
827412
5397
حيث قام شخص ما
-- خلال حفل طويل شاركنا فيه الجمهور،
-- خلال حفل طويل شاركنا فيه الجمهور،
14:04
and this person, very, very nervously came onto the stage.
224
832809
3654
حيث صعد شخص وهو متوتر على المنصة.
14:08
DP: He played "Chopsticks."
AO: And played "Chopsticks."
AO: And played "Chopsticks."
225
836463
2535
دِيرِيك: عزف "شوبستيكس."
أدم: عزف "شوبستيكس."
أدم: عزف "شوبستيكس."
14:10
DP: "Chopsticks."
226
838998
1491
دِيرِيك: عزف "شوبستيكس."
14:12
AO: A bit like this.
DP: Like this. Yes.
DP: Like this. Yes.
227
840489
3364
أدم: بهذا الشكل تقريبا.
دِيرِيك: نعم. بهذا الشكل.
دِيرِيك: نعم. بهذا الشكل.
14:15
(Piano notes)
228
843853
938
(نغمات البيانو)
14:16
AO: I should really get Derek's manager to come and play it.
229
844791
1680
أدم: ينبغي علي أن أطلب من مدير أعمال دِيرِيك عزفها.
14:18
He's sitting there.
230
846471
1224
إنه جالس هناك.
14:19
DP: Somebody played "Chopsticks" like this.
AO: Just teasing, right? Here we go.
AO: Just teasing, right? Here we go.
231
847695
3278
دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل.
أدم: أنا أمزح فقط. ها قد بدأنا.
أدم: أنا أمزح فقط. ها قد بدأنا.
14:22
(Music: "Chopsticks")
232
850973
1256
(موسيقى: "شابستيكس")
14:24
DP: Let Derek play it.
233
852229
2262
دِيرِيك: فلندع دِيرِيك يعزفها.
14:26
AO: What did you do with it, Derek?
234
854491
1573
أدم: ما الذي فعلته بها يا دِيرِيك؟
14:28
DP: I got to improvise with it, Adam.
235
856064
1741
دِيرِيك: لقد ارتجلت فيها يا أدم.
14:29
AO: This is Derek the musician.
236
857805
3567
أدم: هذا هو دِيرِيك الموسيقي.
14:33
(Music: "Chopsticks" improvisation)
237
861372
8112
(موسيقى: "شابستيكس" مرتجلة)
15:29
(Applause)
238
917783
2077
(تصفيق)
15:31
(Music) (Clapping)
239
919860
3776
(موسيقى) (تَصفِيق بِالأيدِي)
15:35
Keep up with Derek.
240
923636
2141
رافقوا دِيرِيك.
15:37
(Music)
241
925777
7497
(موسيقى)
16:32
(Applause)
242
980017
6572
(تصفيق)
16:55
The TED people will kill me,
243
1003131
1448
سيقتلني منظموا هذا العرض من تِيد،
16:56
but perhaps there's time for one encore.
244
1004579
2056
لكني أرجو أن يكون هناك بعض الوقت لإعادة أخرى.
16:58
DP: For one encore.
AO: One encore, yes.
AO: One encore, yes.
245
1006635
3825
دِيرِيك: إعادة أخرى.
أدم: إعادة أخرى؟ نعم.
أدم: إعادة أخرى؟ نعم.
17:02
So this is one of Derek's heroes.
246
1010460
2055
هذا واحد من أبطال دِيرِيك.
17:04
It's the great Art Tatum --
DP: Art Tatum.
DP: Art Tatum.
247
1012515
2172
الموسيقار العملاق أَرْ تَاتُومْ --
دِيرِيك: أَرْ تَاتُومْ.
دِيرِيك: أَرْ تَاتُومْ.
17:06
AO: -- who also was a pianist who couldn't see,
248
1014687
2026
أدم: الذي كان بدوره عازف بيانو ضرير،
17:08
and also, I think, like Derek,
249
1016713
1157
والذي أعتقد كدِيرِيك،
17:09
thought that all the world was a piano,
250
1017870
1509
كان بدوره يرى العالم من خلال البيانو،
17:11
so whenever Art Tatum plays something,
251
1019379
1960
بحيث كلما عزف أَرْ تَاتُومْ شيئا،
17:13
it sounds like there's three pianos in the room.
252
1021339
2635
كان يخيل إليكم وكأنه يوجد هناك 3 بيانوهات بالغرفة.
17:15
And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."
253
1023974
5824
وأترككم مع عزف دِيرِيك
لمقطوعة "تايغر راغ" لأَرْ تَاتُومْ.
لمقطوعة "تايغر راغ" لأَرْ تَاتُومْ.
17:21
DP: "Tiger Rag."
254
1029798
3736
دِيرِيك: "تايغر راغ."
17:25
(Music: "Tiger Rag")
255
1033534
19168
(موسيقى: "تايغر راغ")
19:15
(Applause)
256
1143869
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - MusicianPianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.
Why you should listen
Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.
Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.
Why you should listen
In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.
Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).
Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.
Adam Ockelford | Speaker | TED.com