English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2009

Ian Goldin: Navigating our global future

إيان غولدين: استكشاف مستقبلنا العالمي

Filmed
Views 1,079,777

بينما تدفعنا العولمة والتقدم التكنولوجي نحو مستقبل جديد ومتكامل ، يحذر إيان غولدين من أنه لا يمكن أن تستفيد جميع الناس على قدم المساواة. ولكن ، كما يقول ، اذا كنا نستطيع التعرف على هذا الخطر ، قد نحقق احتمال وجود حياة أفضل للجميع.

- Economist, development visionary
Ian Goldin is director of the Oxford Martin School. Through the school's program of research, collaboration and education, he's powering new, cross-disciplinary thinking about global problems from the near and far future. Full bio

The futureمستقبل, as weنحن knowأعرف itهذا, is veryللغاية unpredictableلا يمكن التنبؤ به.
المستقبل ، كما نعلمه ، صعب التنبؤ به جداً .
00:15
The bestالأفضل mindsالعقول in the bestالأفضل institutionsالمؤسسات
أفضل العقول في أفضل المؤسسات
00:19
generallyعموما get itهذا wrongخطأ.
تخطئ عموما .
00:21
Thisوهذا is in technologyتقنية. Thisوهذا is in the areaمنطقة ofمن politicsسياسة,
هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ،
00:23
whereأين punditsالنقاد, the CIACIA, MIMI6 alwaysدائما get itهذا wrongخطأ.
حيث النقاد ، CIA, MI6، دائماً يخطئون.
00:27
And it'sانها clearlyبوضوح in the areaمنطقة ofمن financeالمالية.
ومن الواضح في قطاع المال.
00:30
Withمع institutionsالمؤسسات establishedأنشئت to thinkيفكر about the futureمستقبل,
مع وجود مؤسسات أقيمت للتفكير حول المستقبل،
00:33
the IMFصندوق النقد الدولي, the BISBIS, the Financialالأمور المالية Stabilityالمزيد Forumالمنتدى, couldn'tلم أستطع seeنرى whatماذا was comingآت.
IMF, BIS, منتدى الإستقرار المالي، لم يستطيعوا معرفة الشئ القادم.
00:35
Over 20,000 economistsالاقتصاد
أكثر من 20 ألف إقتصادي
00:39
whoseملك من jobوظيفة itهذا is, competitiveمنافس entryدخول to get thereهناك,
الذين ينحصر عملهم في ، المنافسة للدخول الى هناك ،
00:41
couldn'tلم أستطع seeنرى whatماذا was happeningحدث.
لم يستطيعوا معرفة ماذا يحدث .
00:43
Globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب is gettingالحصول على moreأكثر من complexمركب.
العولمة تصبح أكثر تعقيداً .
00:45
And thisهذه changeيتغيرون is gettingالحصول على moreأكثر من rapidسريعون.
وهذا التغيير يصبح أكثر سرعةً .
00:47
The futureمستقبل will be moreأكثر من unpredictableلا يمكن التنبؤ به.
المستقبل سيكون أكثر صعوبة للتنبؤ .
00:49
Urbanizationتحضر, integrationدمج,
التحضّر، التكامل ،
00:51
comingآت togetherسويا, leadsيؤدي to a newالجديد renaissanceعصر النهضة.
يأتيان معاً ، يقودان إلى نهضة جديدة .
00:53
Itأنها did thisهذه a thousandألف yearsسنوات agoمنذ.
لقد فعلت هذا قبل آلالاف السنين مضت .
00:56
The lastالاخير 40 yearsسنوات have been extraordinaryاستثنائي timesمرات.
الأربعون سنة الماضية كانت أزمنة غير عادية.
00:58
Life expectancyتوقع has goneذهب upفوق by about 25 yearsسنوات.
إرتفع متوسط العمر المتوقع بحوالي 25 عاما .
01:01
Itأنها tookأخذ fromمن عند the Stoneحجر Ageعمر to achieveالتوصل thatأن.
إستغرق الأمر من العصر الحجري لتحقيق ذلك .
01:04
Incomeالإيرادات has goneذهب upفوق for a majorityأغلبية ofمن the world'sالعالم populationتعداد السكان,
إرتفعت الدخول لغالبية سكان العالم ،
01:07
despiteعلى الرغم من the populationتعداد السكان going upفوق by about twoاثنان billionمليار peopleاشخاص over thisهذه periodفترة.
بالرغم من زيادة السكان بحوالي بليوني شخص في نفس هذه الفترة .
01:09
And illiteracyأمية has goneذهب downأسفل, fromمن عند a halfنصف to about a quarterربع ofمن the peopleاشخاص on Earthأرض.
وإنخفضت الأميّة ، من النصف الى ربع السكان على الأرض .
01:14
A hugeضخم opportunityفرصة, unleashingإطلاق العنان ofمن newالجديد potentialمحتمل
فرصة عظيمة ، لتفجير الطاقات الجديدة
01:17
for innovationالتعاون, for developmentتطوير.
للإبتكار، للتنمية .
01:20
Butولكن thereهناك is an underbellyبطن.
لكن هناك خفايا .
01:22
Thereهناك are twoاثنان Achilles'أخيل heelsكعوب ofمن globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب.
هناك أثنين من نقاط الضعف في العولمة .
01:24
Thereهناك is the Achilles'أخيل heelكعب ofمن growingمتزايد inequalityعدم المساواة --
هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد.
01:27
thoseأولئك thatأن are left outخارج, thoseأولئك thatأن feelيشعر angryغاضب,
لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ،
01:29
thoseأولئك thatأن are notليس participatingالمشاركة. Globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب
أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة
01:32
has notليس been inclusiveشامل.
لم تكن شاملة.
01:34
The secondثانيا Achilles'أخيل heelكعب is complexityتعقيد --
نقطة الضعف الأخرى هي التعقيد .
01:36
a growingمتزايد fragilityضعف, a growingمتزايد brittlenessهشاشة.
هشاشة متنامية ، وحشية متنامية .
01:39
Whatما happensيحدث in oneواحد placeمكان veryللغاية quicklyبسرعة affectsيؤثر everythingكل شىء elseآخر.
ما يحدث في مكان ما يؤثر بسرعة كبيرة في أماكن آخري .
01:43
Thisوهذا is a systemicالنظامية riskخطر, systemicالنظامية shockصدمة.
هذه هي المخاطر النظامية ، وصدمة منظمة .
01:46
We'veقمنا seenرأيت itهذا in the financialالأمور المالية crisisأزمة. We'veقمنا seenرأيت itهذا in the pandemicجائحة fluأنفلونزا.
لقد شهدنا الأزمة المالية . شهدنا وباء الإنفلونزا .
01:49
Itأنها will becomeيصبح virulentخبيث and it'sانها somethingشيئا ما weنحن have to buildبناء resilienceالمرونة againstضد.
سوف تصبح خبيثة وهي شئ يجب أن نبني قدرة لمواجهتها .
01:52
A lot ofمن thisهذه is drivenتحركها by what'sما هى happeningحدث in technologyتقنية.
الكثير من هذا يحركه ما يحدث في التكنولوجيا .
01:56
Thereهناك have been hugeضخم leapsقفزات. Thereهناك will be a million-foldمليون أضعاف improvementتحسين
كانت هناك قفزات ضخمة . سيكون هناك مليون متغير للتحسن
01:59
in whatماذا youأنت can get for the sameنفسه priceالسعر
في ما تستطيع شراءه بنفس السعر
02:02
in computingالحوسبة by 2030.
في توقعاتنا عام 2030 .
02:04
That'sإنه whatماذا the experienceتجربة ofمن the lastالاخير 20 yearsسنوات has been.
هذا ما كانت عليه تجربة العشرين سنة الماضية .
02:06
Itأنها will continueاستمر.
ستتواصل .
02:08
Ourلدينا computersأجهزة الكمبيوتر, ourلنا systemsأنظمة will be as primitiveبدائي
حواسيبنا ، أنظمتنا ستصبح بدائية
02:10
as the Apollo'sأبولو are for todayاليوم.
كما هو حال أبولو اليوم .
02:13
Ourلدينا mobileالتليفون المحمول phonesالهواتف are moreأكثر من powerfulقوي thanمن the totalمجموع Apolloأبولو spaceالفراغ engineمحرك.
هواتفنا المحمولة أكثر قوة من محرك مركبة الفضاء أبولو .
02:15
Ourلدينا mobileالتليفون المحمول phonesالهواتف are moreأكثر من powerfulقوي thanمن
هواتفنا المحمول أكثر قوة من
02:18
someبعض ofمن the strongestأقوى computersأجهزة الكمبيوتر ofمن 20 yearsسنوات agoمنذ.
بعض أقوى الحواسيب خلال عشرين سنة مضت .
02:20
Soحتى whatماذا will thisهذه do?
إذا ماذا سيفعل هذا ؟
02:22
Itأنها will createخلق hugeضخم opportunitiesالفرص in technologyتقنية.
سيخلق فرصة ضخمة في التكنولوجيا .
02:24
Miniaturizationالتصغير as well.
وكذلك التصغير .
02:27
Thereهناك will be invisibleغير مرئى capacityسعة. Invisibleغير مرئى capacityسعة in ourلنا bodiesجثث,
ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ،
02:29
in ourلنا brainsعقل, and in the airهواء.
في عقولنا ، وفي الهواء .
02:32
Thisوهذا is a dustغبار miteالعثه on a nanoreplicaجزيئ نانو.
هذا هو عث الغبار على جزيئ نانو .
02:34
Thisوهذا sortفرز ofمن abilityالقدرة to do everythingكل شىء in newالجديد waysطرق unleashesتطلق potentialمحتمل,
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان ،
02:37
notليس leastالأقل in the areaمنطقة ofمن medicineدواء.
ليس أقلها في مجال الطب.
02:41
Thisوهذا is a stemإيقاف cellخلية - زنزانة thatأن we'veقمنا developedالمتقدمة hereهنا in Oxfordأكسفورد,
هذه الخلية الجذعية التي طورّناها هنا في أوكسفورد،
02:43
fromمن عند an embryonicالخلايا الجنينية stemإيقاف cellخلية - زنزانة.
من خلايا جذعية جنينية .
02:46
Weنحن can developطور anyأي partجزء ofمن the bodyالجسم.
يمكننا تطوير أي جزء من الجسم .
02:48
Increasinglyعلى نحو متزايد, over timeزمن, thisهذه will be possibleممكن fromمن عند ourلنا ownخاصة skinبشرة --
وبإضطراد ، بمرور الوقت ، سيكون هذا ممكناً من جلودنا نفسها --
02:50
ableقادر to replicateتكرار partsأجزاء ofمن the bodyالجسم.
تقدر على تبديل بعض أجزاء الجسم .
02:53
Fantasticرائع potentialمحتمل for regenerativeمصلح medicineدواء.
قابلية هائلة للطب التجديدي .
02:55
I don'tلا thinkيفكر thereهناك will be a Specialخاص Olympicsالألعاب الأولمبية longطويل afterبعد 2030,
لا أعتقد أنه سيكون هناك أولمبياد مميزة لفترة طويلة بعد 2030 ،
02:57
becauseلان ofمن thisهذه capacityسعة to regenerateتجدد partsأجزاء ofمن the bodyالجسم.
بسبب هذه الإمكانية لإعادة تجديد أجزاء من الجسم .
03:01
Butولكن the questionسؤال is, "Whoمن will have itهذا?"
لكن السؤال هو ، " من سيحصل عليها ؟ "
03:04
The otherآخر majorرائد developmentتطوير is going to be
التطور الرئيسي الآخر سيكون
03:06
in the areaمنطقة ofمن whatماذا can happenيحدث in geneticsعلم الوراثة.
في مجال ما يمكن أن يحدث في علم الجينات .
03:08
The capacityسعة to createخلق, as thisهذه mouseالفأر has been geneticallyوراثيا modifiedتم التعديل,
إمكانية تخليق ، مثل أن تكون هذه الفأرة معدلة جينياً ،
03:10
somethingشيئا ما whichالتي goesيذهب threeثلاثة timesمرات fasterبسرعة,
شيئ ما يستطيع المشي أسرع ثلاث مرات ،
03:16
lastsيستمر for threeثلاثة timesمرات longerطويل, weنحن could produceإنتاج,
يعيش ثلاثة أضعاف العمر ، نستطيع إن ننتجه ،
03:18
as thisهذه mouseالفأر can, to the ageعمر ofمن ourلنا equivalentما يعادل ofمن 80 yearsسنوات,
كما يستطيع هذا الفأر، العيش لعمر يكافئ 80 عاماً ،
03:20
usingاستخدام about the sameنفسه amountكمية ofمن foodطعام.
يستخدم حوالي نفس كمية الغذاء .
03:24
Butولكن will thisهذه onlyفقط be availableمتاح for the superممتاز richغني,
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء ,
03:27
for thoseأولئك thatأن can affordتحمل itهذا? Are weنحن headedذو رأس for a newالجديد eugenicsاليوجينا علم تحسين النسل?
لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع ؟ هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد ؟
03:29
Will onlyفقط thoseأولئك thatأن are ableقادر to affordتحمل itهذا
هل فقط أؤلئك الذين يقدرون على تكلفتها
03:32
be ableقادر to be thisهذه superممتاز raceسباق ofمن the futureمستقبل?
سيقدرون على أن يكونوا السباق الأعظم للمستقبل ؟
03:35
(Laughterضحك)
(ضحك)
03:38
Soحتى the bigكبير questionسؤال for us is,
إذاً السؤال الكبير الموجه لنا هو،
03:39
"Howكيف do weنحن manageتدبير thisهذه technologicalالتكنولوجية changeيتغيرون?"
" كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي ؟ "
03:41
Howكيف do weنحن ensureالتأكد من thatأن itهذا createsيخلق
كيف يمكننا أن نضمن أنه يصنع
03:43
a moreأكثر من inclusiveشامل technologyتقنية,
تكنولوجيا أكثر شمولا ،
03:45
a technologyتقنية whichالتي meansيعني
التكنولوجيا التي تعني
03:47
thatأن notليس onlyفقط as weنحن growتنمو olderاكبر سنا,
ليس فقط كلما نكبر ،
03:50
thatأن weنحن can alsoأيضا growتنمو wiserحكمة, and thatأن we'reكان ableقادر to supportالدعم
تزيد حكمتنا بل أيضا أن نكون قادرين على دعم
03:52
the populationsالسكان ofمن the futureمستقبل?
سكان المستقبل ؟
03:54
Oneواحد ofمن the mostعظم dramaticدراماتيكي manifestationsمظاهر ofمن theseهؤلاء improvementsتحسينات
أحد المظاهر الأكثر إثارةً لهذه التحسينات
03:56
will be movingمتحرك fromمن عند populationتعداد السكان pyramidsالاهرام
ستكون الإنتقال من هرمية السكان ،
03:59
to whatماذا weنحن mightربما termمصطلح populationتعداد السكان coffinsتوابيت.
لما يمكن أن نسميه التوابيت السكانية .
04:01
Thereهناك is unlikelyمن غير المرجح to be a pensionراتب تقاعد
لا يرجح أن تكون هناك معاش
04:04
orأو a retirementتقاعد ageعمر in 2030.
أو سن تقاعد عام 2030 .
04:06
Theseهذه will be redundantزائد conceptsالمفاهيم. And thisهذه isn'tليس onlyفقط somethingشيئا ما ofمن the Westغرب.
ستكون هذه مفاهيم بالية . وهذا ليس شيئاً فقط في الغرب .
04:09
The mostعظم dramaticدراماتيكي changesالتغييرات will be the skyscraperناطحة سحاب
التغيير الأكثر إثارةً سيكون ناطحات السحاب
04:12
typeاكتب ofمن newالجديد pyramidsالاهرام
ذات الشكل الهرمي ،
04:15
thatأن will take placeمكان in Chinaالصين and in manyكثير otherآخر countriesبلدان.
التي سيتم تشييدها في الصين والعديد من البلدان الأخرى .
04:17
Soحتى forgetننسى about retirementsالتقاعد ifإذا you'reأنت على youngشاب.
لذا أنسوا موضوع التقاعد إذا كنتم شباب .
04:20
Forgetننسى about pensionsالمعاشات. Thinkأعتقد about life and whereأين it'sانها going to be going.
أنسوا موضوع المعاش . فكروا في الحياة وإلى أين ستتجه .
04:22
Ofمن courseدورة, migrationهجرة will becomeيصبح even moreأكثر من importantمهم.
بالطبع ، الهجرة ستصبح أكثر أهمية .
04:25
The warحرب on talentموهبة, the needبحاجة إلى to attractجذب peopleاشخاص
الحرب على المواهب ، الحاجة لجذب الناس
04:28
at allالكل skillمهارة rangesنطاقات,
في كل مستويات المهارة ،
04:30
to pushإدفع us aroundحول in ourلنا wheelchairsالكراسي المتحركة,
لتدفعنا على مقعدنا المتحرك في الجوار ،
04:32
butلكن alsoأيضا to driveقيادة ourلنا economiesالاقتصادات. Ourلدينا innovationالتعاون will be vitalحيوي.
وأيضاً لتحريك إقتصاداتنا . إبتكاراتنا ستكون أمراً حيويا .
04:34
The employmentتوظيف in the richغني countriesبلدان
والعمالة في الدول الغنية
04:37
will go downأسفل fromمن عند about 800
ستنخفض من حوالي 800
04:39
to about 700 millionمليون ofمن theseهؤلاء peopleاشخاص.
الى حوالي 700 مليون من هؤلاء الناس .
04:41
Thisوهذا would implyيعني a massiveكبير leapطفرة - قفزه in migrationهجرة.
وهذا يعني قفزة هائلة في مجال الهجرة .
04:43
Soحتى the concernsاهتمامات, the xenophobicأجانب concernsاهتمامات ofمن todayاليوم,
حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ،
04:45
ofمن migrationهجرة, will be turnedتحول on theirهم headرئيس,
بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ،
04:48
as weنحن searchبحث for peopleاشخاص to helpمساعدة us sortفرز outخارج
لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما
04:50
ourلنا pensionsالمعاشات and ourلنا economiesالاقتصادات in the futureمستقبل.
لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل .
04:53
And thenثم, the systemicالنظامية risksالمخاطر.
و من ثم ، المخاطر المنتظمة.
04:55
Weنحن understandتفهم thatأن theseهؤلاء will becomeيصبح muchكثير moreأكثر من virulentخبيث,
نحن نفهم أن هذه ستصبح أكثر ضراوة ،
04:57
thatأن whatماذا weنحن seeنرى todayاليوم
عن ما نراه اليوم ،
05:00
is thisهذه interweavingجدل ofمن societiesمجتمعات, ofمن systemsأنظمة,
هي هذه المجتمعات المتشابكة ، للأنظمة ،
05:02
fastenedتثبيتها by technologiesالتقنيات and hastenedسارعت by just-in-timeفي الوقت المناسب managementإدارة systemsأنظمة.
تتسارع بالتكنولوجيات ، وتعجل بأنظمة إدارة فورية .
05:05
Smallصغير levelsمستويات ofمن stockمخزون pushإدفع resilienceالمرونة intoإلى otherآخر people'sوالناس responsibilityالمسئولية.
مستويات صغيرة من المخزون تحث علي النهضة إلى مسئولية الآخرين .
05:10
The collapseانهدام in biodiversityالتنوع البيولوجي,
الإنهيار في تنوع كافة أشكال الحياه ،
05:15
climateمناخ changeيتغيرون, pandemicsالأوبئة, financialالأمور المالية crisesالأزمات:
تغير المناخ ، الأوبئة ، الأزمة المالية :
05:17
theseهؤلاء will be the currencyدقة thatأن weنحن will thinkيفكر about.
ستكون هي العملة التي سنفكر بها .
05:20
And soوبالتالي a newالجديد awarenessوعي will have to ariseتنشأ,
ولذا يجب أن يظهر نوع جديد من الوعي ،
05:23
ofمن howماذا weنحن dealصفقة withمع theseهؤلاء, howماذا weنحن mobilizeحشد ourselvesأنفسنا,
حول كيفية التعامل معها ، كيف نعبئ أنفسنا ،
05:25
in a newالجديد way, and come togetherسويا as a communityتواصل اجتماعي
بطريقة جديدة ، ونتوحد سوياً كمجتمع
05:28
to manageتدبير systemicالنظامية riskخطر.
لإدارة الأخطار المحتملة .
05:31
It'sفقد going to requireتطلب innovationالتعاون.
إن الأمر سيتطلب الإبتكار .
05:33
It'sفقد going to requireتطلب an understandingفهم thatأن the gloryمجد ofمن globalizationالعولمة او الوافدين الاجانب
سيتطلب الأمر فهما بأن مجد العولمة
05:35
could alsoأيضا be itsانها downfallسقوط.
قد يكون أيضاً منزلقا .
05:39
Thisوهذا could be ourلنا bestالأفضل centuryمئة عام everأبدا becauseلان ofمن the achievementsالإنجازات,
قد يكون هذا أفضل قرن لنا بسبب الإنجازات .
05:41
orأو itهذا could be ourلنا worstأسوأ.
أو يمكن أن يكون الأسوأ .
05:44
And ofمن courseدورة weنحن needبحاجة إلى to worryقلق about the individualsالأفراد,
وبالطبع نحتاج لأن نقلق بشأن الأفراد .
05:46
particularlyخصوصا the individualsالأفراد thatأن feelيشعر thatأن they'veكان عليهم
تحديداً الأفراد الذين يشعرون بأنهم
05:48
been left outخارج in oneواحد way orأو anotherآخر.
تم إهمالهم ، بطريقة أو بأخرى .
05:50
An individualفرد, for the firstالأول timeزمن in the historyالتاريخ ofمن humanityإنسانية,
الفرد ولأول مرة ، في تاريخ البشرية ،
05:52
will have the capacityسعة, by 2030,
سيحصل على القدرة ، بحلول عام 2030 ,
05:55
to destroyهدم the planetكوكب, to wreckحطام سفينة everythingكل شىء,
لتدمير الكوكب ، لتدمير كل شئ ,
05:57
throughعبر the creationخلق, for exampleمثال, ofمن a biopathogenbiopathogen.
عبر التخليق ، على سبيل المثال ، الأمراض الحيوية .
06:00
Howكيف do weنحن beginابدأ to weaveنسج theseهؤلاء tapestriesالمفروشات togetherسويا?
كيف يمكن لنا أن نبدأ في التحرك و رسم هذه اللوحات معاً ؟
06:03
Howكيف do weنحن thinkيفكر about complexمركب systemsأنظمة in newالجديد waysطرق?
كيف يمكننا التفكير حول تعقيد الأنظمة بطريقة حديثة ؟
06:05
Thatأن will be the challengeالتحدي ofمن the scholarsالعلماء,
سيكون ذلك تحدياً للعلماء ،
06:08
and ofمن allالكل ofمن us engagedمخطوب \ مخطوبة in thinkingتفكير about the futureمستقبل.
وجميعنا ضالعون في التفكير حول المستقبل .
06:10
The restراحة ofمن ourلنا livesالأرواح will be in the futureمستقبل. Weنحن needبحاجة إلى to prepareإعداد for itهذا nowالآن.
بقية عمرنا سيكون في المستقبل . نحتاج أن نجهّز له الآن .
06:13
Weنحن needبحاجة إلى to understandتفهم thatأن the governanceالحكم structureبناء in the worldالعالمية is fossilizedمتحجر.
نحتاج لفهم أن هيكلة الحكم في العالم متحجرة .
06:16
Itأنها cannotلا تستطيع beginابدأ to copeالتأقلم withمع the challengesالتحديات thatأن thisهذه will bringاحضر.
لا يستطيع أن يبدأ في التكيف مع التحديات القادمة .
06:19
Weنحن have to developطور a newالجديد way ofمن managingإدارة the planetكوكب,
ينبغي علينا تطوير طريقة جديدة لإدارة الكوكب ،
06:23
collectivelyجماعي, throughعبر collectiveجماعي wisdomحكمة.
جماعيا ، عبرحكمة جماعية .
06:26
Weنحن knowأعرف, and I knowأعرف fromمن عند myلي ownخاصة experienceتجربة,
نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ،
06:28
thatأن amazingرائعة حقا thingsأشياء can happenيحدث,
أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ،
06:30
whenمتى individualsالأفراد and societiesمجتمعات come togetherسويا
عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سوياً
06:32
to changeيتغيرون theirهم futureمستقبل.
لتغيير مستقبلهم .
06:34
I left Southجنوب Africaأفريقيا, and 15 yearsسنوات laterفي وقت لاحق,
لقد غادرت جنوب أفريقيا . وبعد 15 عام لاحقا ،
06:36
afterبعد thinkingتفكير I would neverأبدا go backالى الخلف,
بعد أن إعتقدت أنني لن أرجع إليها البتة ،
06:38
I had the privilegeامتياز and the honorشرف to work in the governmentحكومة ofمن Nelsonنيلسون Mandelaمانديلا.
حصلت على إمتياز و شرف العمل في حكومة نلسون مانديلا .
06:40
Thisوهذا was a miracleمعجزة. Weنحن can createخلق miraclesالمعجزات,
كانت هذه معجزة . يمكننا صنع المعجزات ،
06:43
collectivelyجماعي, in ourلنا lifetimeأوقات الحياة.
جماعيا ، في حياتنا .
06:45
Itأنها is vitalحيوي thatأن weنحن do soوبالتالي.
فمن الأهمية أن نفعل ذلك .
06:47
Itأنها is vitalحيوي thatأن the ideasأفكار thatأن are nurturedرعى in TEDTED,
من الأهمية أن الأفكار التي تُنادي بها في تيد
06:49
thatأن the ideasأفكار thatأن weنحن thinkيفكر about
تلك الأفكار التي نفكر بها ،
06:51
lookنظرة forwardإلى الأمام, and makeيصنع sureبالتأكيد thatأن thisهذه will be the mostعظم gloriousالمجيد centuryمئة عام,
ننظر إلى المستقبل ، ونتأكد من أن يكون هذا أكثر القرون مجدا ،
06:53
and notليس oneواحد ofمن eco-disasterالايكولوجية للكوارث and eco-collapseالايكولوجية الانهيار.
وليس قرن المصائب البيئية ، والإنهيار البيئي .
06:56
Thankشكرا youأنت. (Applauseتصفيق)
شكراً لكم . (تصفيق)
06:59
Translated by Anwar Dafa-Alla
Reviewed by Bob Samuel

▲Back to top

About the speaker:

Ian Goldin - Economist, development visionary
Ian Goldin is director of the Oxford Martin School. Through the school's program of research, collaboration and education, he's powering new, cross-disciplinary thinking about global problems from the near and far future.

Why you should listen

Take a look at Ian Goldin's jam-packed CV and you'll see why he was appointed the first Director of Oxford University's new think tank-cum-research center, the 21st Century School, later renamed the Oxford Martin School: Goldin battled apartheid in his native South Africa, served as a development adviser to Nelson Mandela and, as the VP of the World Bank, led collaborations with the UN on global development strategy. He is the author of 19 books, including Exceptional People: How Migration Shaped our World and Will Define our Future (Princeton University Press, 2011), Divided Nations: Why global governance is failing and what we can do about it (Oxford University Press, 2013) and The Butterfly Defect: How globalization creates systemic risks, and what to do about it (Princeton University Press, 2014).

At Oxford Martin School, with a diverse brigade of over 200 top researchers from the hard and social sciences, Goldin is bringing fresh thinking to bear on the big, looming issues of the next 100 years: climate change, disruptive technological advancements, aging, bio-ethics, infectious disease, poverty, political conflict.

More profile about the speaker
Ian Goldin | Speaker | TED.com