TEDxKakumaCamp
Halima Aden: How I went from child refugee to international model
Halima Aden: Cómo pasé de niña refugiada a modelo internacional
Filmed:
Readability: 4.2
1,498,890 views
Halima Aden hizo historia cuando se convirtió en la primera modelo con hiyab en la portada de la revista Vogue. En la actualidad, ha regresado al campo de refugiados de Kakuma en Kenia, donde nació y vivió hasta los siete años, para compartir un mensaje inspirador sobre lo que ha aprendido en el camino desde su infancia como refugiada hasta llegar a ser una modelo internacional.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is me at age seven.
0
1592
2217
Esta soy yo a los siete años.
00:17
And this is also me.
1
5839
1698
Y esta soy yo también.
00:21
(Applause and cheering)
2
9160
3661
(Aplauso y ovación)
00:24
To be standing here in Kakuma
refugee camp feels so surreal,
refugee camp feels so surreal,
3
12845
4346
El hecho de estar aquí hoy en el campo
de refugiados de Kakuma parece surrealista
de refugiados de Kakuma parece surrealista
00:29
and I'm overcome with so much emotion.
4
17215
2461
y me embarga la emoción.
00:32
These very grounds are where I was born
5
20255
2003
Esta es la tierra en la que nací
00:34
and spent the first
seven years of my life.
seven years of my life.
6
22282
2177
y pasé los primeros siete años de mi vida.
00:37
I think many people are surprised to hear
7
25878
2080
Creo que a mucha gente le sorprende oír
00:39
that I had a great upbringing
here at Kakuma.
here at Kakuma.
8
27982
2529
que, aquí en Kakuma, tuve
una educación excelente.
una educación excelente.
00:43
But I was happy,
9
31250
1249
Era feliz.
00:44
I was smart, I had friends
10
32523
2466
Era inteligente, tenía amigos
00:47
and above all, I had hope
for a brighter future.
for a brighter future.
11
35013
2895
y, sobre todo, tenía esperanza
en un futuro mejor.
en un futuro mejor.
00:50
That's not to say that we didn't
have our obstacles.
have our obstacles.
12
38842
3079
Eso no quiere decir que no
tuviéramos obstáculos.
tuviéramos obstáculos.
00:53
I mean, boy were there struggles.
13
41945
1631
Claro que había dificultades.
00:55
I would sometimes get sick with malaria
14
43600
2490
A veces, enfermaba de malaria
00:58
and didn't always know
where our next meal would come from.
where our next meal would come from.
15
46114
3458
y no siempre sabíamos si tendríamos
asegurada nuestra comida.
asegurada nuestra comida.
01:01
But the sense of community
that is here in Kakuma
that is here in Kakuma
16
49596
3426
Pero el sentido de comunidad
que hay aquí en Kakuma
que hay aquí en Kakuma
01:05
and the pride that everyone here possesses
17
53046
2445
y el orgullo que todos poseen,
01:07
is simply unparalleled.
18
55515
1959
sencillamente no tiene precedentes.
01:11
When I was younger,
I remember conflicts breaking out.
I remember conflicts breaking out.
19
59716
3055
Cuando era más joven, me acuerdo
de que surgían conflictos.
de que surgían conflictos.
01:15
That tends to happen when people
come from different backgrounds
come from different backgrounds
20
63155
3259
Eso suele pasar cuando hay
gente de distinta procedencia
gente de distinta procedencia
01:18
and don't speak the same language.
21
66438
1864
que además no habla el mismo idioma.
01:20
Eventually, Swahili --
22
68326
1281
Con el tiempo, el suajili,
01:21
the main language here --
23
69631
1239
el idioma principal aquí,
01:22
became our common ground.
24
70894
1202
fue el punto en común.
Me hice amiga de los niños del campamento
01:24
I made friends with the kids at the camp
25
72867
1928
01:26
and even started embracing
some of their cultures,
some of their cultures,
26
74819
2683
e incluso empecé a aceptar
algunas de sus culturas,
algunas de sus culturas,
01:29
celebrating holidays like Christmas
even though I was raised Muslim.
even though I was raised Muslim.
27
77526
3646
celebraba Navidad a pesar de que
me educaron como musulmana.
me educaron como musulmana.
01:33
The other kids would embrace
my culture as well,
my culture as well,
28
81772
2690
Los otros niños también
aceptaron mi cultura,
aceptaron mi cultura,
01:36
sometimes even praying right alongside me.
29
84486
2425
y a veces, incluso rezaban a mi lado.
01:39
It was easy, as children,
to come together,
to come together,
30
87943
2718
Siendo niños, era fácil juntarse
01:42
blend all of our beliefs
31
90685
1452
y mezclar nuestras creencias
01:44
to form our own unique,
multicultural environment.
multicultural environment.
32
92161
3455
para formar así nuestro propio entorno,
incomparable y multicultural.
incomparable y multicultural.
01:49
My name is Halima Aden
33
97258
1718
Me llamo Halima Aden
01:51
and I'm a black, Muslim,
Somali-American from Kenya.
Somali-American from Kenya.
34
99000
3680
y soy una somalí-estadounidense musulmana
y de color, procedente de Kenia.
y de color, procedente de Kenia.
01:56
(Applause)
35
104030
2958
(Aplauso)
01:59
Some have called me a trailblazer --
36
107012
2267
Dicen que soy una pionera,
02:01
I was the first Muslim
homecoming queen at my high school,
homecoming queen at my high school,
37
109303
3019
fui la primera reina musulmana
del baile de mi bachillerato,
del baile de mi bachillerato,
02:04
the first Somali student
senator at my college
senator at my college
38
112346
2763
la primera senadora somalí
estudiantil en mi universidad
estudiantil en mi universidad
02:07
and the first hijab-wearing
woman in many places,
woman in many places,
39
115133
2807
y la primera mujer en portar
el hiyab en muchos sitios,
el hiyab en muchos sitios,
02:09
like the Miss Minnesota USA
beauty pageant,
beauty pageant,
40
117964
2971
como en el concurso de belleza
de Señorita Minnesota en EE. UU.
de Señorita Minnesota en EE. UU.
02:12
the runways of Milan
and New York Fashion Weeks
and New York Fashion Weeks
41
120959
3059
las pasarelas de Milán y las Semanas
de la Moda de Nueva York,
de la Moda de Nueva York,
02:16
and even on the historic cover
of British "Vogue."
of British "Vogue."
42
124042
3038
e incluso en la histórica portada
de la "Vogue" británica.
de la "Vogue" británica.
02:19
As you can see,
43
127778
1150
Como ven,
02:21
I'm not afraid to be the first,
to step out on my own,
to step out on my own,
44
129730
3119
no me preocupa ser la primera
y salir por mi cuenta,
y salir por mi cuenta,
02:24
to take risks and seek change,
45
132873
1596
arriesgarme y buscar el cambio
02:26
because that's what being
a minority is about.
a minority is about.
46
134493
2501
porque en eso consiste ser minoría.
02:29
It's about using yourself
as a vessel to create change
as a vessel to create change
47
137018
2921
Se trata de usarse a sí mismo
para propiciar un cambio
para propiciar un cambio
02:31
and being a human representation
for the power of diversity.
for the power of diversity.
48
139963
4513
y de ser una representante humana
del poder de la diversidad.
del poder de la diversidad.
02:36
And now I use my platform to spread
an important message of acceptance.
an important message of acceptance.
49
144500
4032
Ahora, utilizo mi posición para difundir
un importante mensaje de aceptación.
un importante mensaje de aceptación.
02:42
But it hasn't always been easy.
50
150472
1620
Pero no siempre ha sido fácil.
02:44
When we first arrived to the United States
and made St. Louis, Missouri home,
and made St. Louis, Missouri home,
51
152726
3809
Cuando llegamos a EE. UU., hicimos
de St. Louis, Missouri, nuestro hogar,
de St. Louis, Missouri, nuestro hogar,
02:49
I remember asking my mom,
"Is this really America?"
"Is this really America?"
52
157464
3963
me acuerdo de que le pregunté a
mi madre: "¿De verdad esto es EE. UU.?".
mi madre: "¿De verdad esto es EE. UU.?".
02:54
There were things
that were sadly familiar,
that were sadly familiar,
53
162194
2874
Había cosas que me resultaban
tristemente familiares,
tristemente familiares,
02:57
like hearing gunshots at night
54
165092
1522
como oír disparos por la noche
02:58
and the streets looking impoverished.
55
166638
1828
o las calles de aspecto empobrecido.
03:01
But there were things
that were also very different.
that were also very different.
56
169328
2836
Pero también había cosas
que eran muy diferentes,
que eran muy diferentes,
03:04
Like when I started first grade,
57
172188
1688
como cuando empecé la primaria.
03:05
I noticed how the kids played in groups.
58
173900
2108
Noté que los niños jugaban en grupos.
03:08
In America, we call them "cliques."
59
176032
2126
En EE. UU., lo llaman "pandillas".
03:10
Back here, we all played together.
60
178182
2235
Aquí, todos jugábamos juntos.
03:13
Gender didn't matter,
61
181024
1571
Tu sexo no importaba,
03:14
and race most certainly never mattered.
62
182619
2145
y tu raza, sin lugar a dudas, tampoco.
03:17
I remember asking myself,
63
185246
2159
Recuerdo que me preguntaba:
03:19
"Why don't they understand Swahili?
64
187429
1912
"¿Por qué no entienden suajili?
03:21
Swahili is the language
that brings people together."
that brings people together."
65
189653
2939
El suajili es el idioma
que une a los pueblos".
que une a los pueblos".
03:26
To make matters worse,
66
194605
1182
Para colmo de males,
03:27
the school I was enrolled in
didn't have an English immersion program.
didn't have an English immersion program.
67
195811
3702
el colegio en el yo estaba no tenía
ningún programa de inmersión en inglés.
ningún programa de inmersión en inglés.
03:32
So everyday I would get up,
68
200033
2192
Así que todos los días, me levantaba,
03:34
go to school, sit in my desk
69
202249
2095
iba al colegio, me sentaba en mi pupitre
03:36
and never learn a thing.
70
204368
1217
y no aprendía nada.
03:38
This is when I started losing hope,
71
206773
1997
Ahí empecé a perder la esperanza
03:40
and I wanted nothing more
than return to Kakuma,
than return to Kakuma,
72
208794
3082
y solo deseaba regresar a Kakuma,
03:43
a refugee camp.
73
211900
1156
al campo de refugiados.
03:47
Soon, my mother learned
that many Somalis found refuge
that many Somalis found refuge
74
215838
2909
Pronto, mi madre descubrió que
muchos somalíes hallaron asilo
muchos somalíes hallaron asilo
03:50
in a small town in Minnesota.
75
218771
1942
en un pueblecito de Minnesota.
03:53
So when I was eight,
we moved to Minnesota.
we moved to Minnesota.
76
221113
2770
Y cuando cumplí ocho años,
nos mudamos a Minnesota.
nos mudamos a Minnesota.
03:57
My life changed as I met
other students who spoke Somali,
other students who spoke Somali,
77
225326
4114
Mi vida cambió en cuanto conocí a
otros estudiantes que hablaban somalí,
otros estudiantes que hablaban somalí,
04:01
attended a school that had
an English immersion program
an English immersion program
78
229464
3255
fui a un colegio con un programa
de inmersión en inglés
de inmersión en inglés
04:04
and found teachers that would go
above and beyond,
above and beyond,
79
232743
2739
y encontré profesores
que hacían lo imposible,
que hacían lo imposible,
04:07
staying there after school hours
and lunch breaks,
and lunch breaks,
80
235506
2650
se quedaban después
de clases y en los recreos,
de clases y en los recreos,
04:10
dedicated to helping me
find success in the classroom.
find success in the classroom.
81
238180
3126
dedicados a ayudarme a triunfar en clase.
04:14
Being a child refugee has taught me
that one could be stripped of everything:
that one could be stripped of everything:
82
242427
4905
Ser una niña refugiada me enseñó
que a uno podían despojarlo de todo:
que a uno podían despojarlo de todo:
04:19
food, shelter, clean drinking water,
83
247356
2944
de la comida, de la vivienda,
del agua potable,
del agua potable,
04:22
even friendship,
84
250324
1589
incluso de la amistad,
04:23
but the one thing that no one
could ever take away from you
could ever take away from you
85
251937
3079
pero lo único que nadie
podría quitarnos jamás
podría quitarnos jamás
04:27
is your education.
86
255040
1331
sería la educación.
04:28
So I made studying my top priority
87
256778
2755
Así que mi prioridad principal
fueron los estudios
fueron los estudios
04:31
and soon started flourishing
within the classroom.
within the classroom.
88
259557
2548
y pronto, comencé a prosperar en clase.
04:36
As I grew older,
I became more aware of others
I became more aware of others
89
264154
3227
A medida que fui creciendo,
tomé conciencia de otras personas
tomé conciencia de otras personas
04:39
and how they viewed
my race and background.
my race and background.
90
267405
2407
y de lo que opinaban
de mi raza y de mi pasado.
de mi raza y de mi pasado.
04:42
Specifically, when I started
wearing the head scarf known as a hijab.
wearing the head scarf known as a hijab.
91
270303
3367
Específicamente, cuando empecé a
portar el velo en la cabeza llamado hiyab.
portar el velo en la cabeza llamado hiyab.
04:46
When I first started
wearing it, I was excited.
wearing it, I was excited.
92
274665
2653
Cuando empecé a usarlo, estaba emocionada.
04:49
I remember admiring my mother's,
and I wanted to emulate her beauty.
and I wanted to emulate her beauty.
93
277342
4689
Recuerdo cómo admiraba el de mi
madre y quería emular su hermosura.
madre y quería emular su hermosura.
04:54
But when I started middle school,
94
282055
2237
Pero cuando comencé la secundaria,
04:56
the students teased me
about not having hair,
about not having hair,
95
284316
2776
los alumnos se burlaban y
me decían que no tenía cabello,
me decían que no tenía cabello,
04:59
so to prove them wrong,
96
287116
1610
y para demostrarles lo contrario,
05:00
I started showing them my hair --
97
288750
2443
les enseñaba mi cabello,
05:03
something that goes against my beliefs,
but something I felt pressured to do.
but something I felt pressured to do.
98
291217
4104
lo cual va en contra de mis creencias,
pero me sentí presionada a hacerlo.
pero me sentí presionada a hacerlo.
05:07
I wanted so badly to fit in at the time.
99
295943
2364
Yo quería encajar con todas mis fuerzas.
05:12
When I reflect on the issues
of race, religion, identity,
of race, religion, identity,
100
300620
5039
Al reflexionar sobre cuestiones
de raza, religión o identidad,
de raza, religión o identidad,
05:17
a lot of painful memories come to mind.
101
305683
2306
me vienen a la mente
muchos recuerdos dolorosos.
muchos recuerdos dolorosos.
05:20
It would be easy for me to blame
those of another culture
those of another culture
102
308644
3290
Podría acusar fácilmente
a los de otras culturas
a los de otras culturas
05:23
for making me feel the pain I felt,
103
311958
2726
de hacerme sentir ese dolor,
05:26
but when I think deeper,
104
314708
1413
pero pensándolo bien,
05:28
I also recognize that the most impactful,
105
316145
2904
también reconozco que los
hechos más impactantes,
hechos más impactantes,
05:31
positive, life-changing events
that have happened to me
that have happened to me
106
319073
3508
positivos y que cambiaron
mi vida, me ocurrieron
mi vida, me ocurrieron
05:34
are thanks to those people
who are different than me.
who are different than me.
107
322605
2619
gracias a toda esa gente
que es diferente a mí.
que es diferente a mí.
05:38
It was at this moment that I decided
to step outside of my comfort zone
to step outside of my comfort zone
108
326600
3659
Fue entonces cuando decidí
salir de mi zona de confort
salir de mi zona de confort
05:42
and compete in a pageant
wearing a hijab and burkini.
wearing a hijab and burkini.
109
330283
3154
y competí en un certamen
portando el hiyab y el burkini.
portando el hiyab y el burkini.
05:46
I saw it as an opportunity
to be a voice for women
to be a voice for women
110
334422
3097
Lo vi como una oportunidad
para hablar por las mujeres
para hablar por las mujeres
05:49
who, like myself,
had felt underrepresented.
had felt underrepresented.
111
337543
2532
que, como yo, no se sentían representadas.
05:53
And although I didn't capture the crown,
112
341767
2057
Y aunque no conseguí la corona,
05:55
that experience opened
so many doors for me.
so many doors for me.
113
343848
2451
esa experiencia me abrió muchas puertas.
05:58
I was receiving emails and messages
from women all over the world,
from women all over the world,
114
346952
3991
Recibí correos y mensajes
de mujeres de todo el mundo
de mujeres de todo el mundo
06:02
telling me that I've inspired them
by simply staying true to myself.
by simply staying true to myself.
115
350967
4191
diciéndome que mi autenticidad
les había servido de inspiración.
les había servido de inspiración.
06:08
The other "firsts" kept coming.
116
356107
1946
Otros "debuts" siguieron llegando.
06:10
I was invited to New York City
by fashion icon Carine Roitfeld
by fashion icon Carine Roitfeld
117
358763
4741
Carine Roitfeld, icono de la
moda, me invitó a Nueva York
moda, me invitó a Nueva York
06:15
to shoot my very first editorial.
118
363528
2223
para rodar mi primera sesión de editorial.
06:18
It was around this time that I became
the first hijab-wearing model,
the first hijab-wearing model,
119
366212
3564
En esa época me convertí en
la primera modelo con hiyab
la primera modelo con hiyab
06:21
and in my first year,
120
369800
1544
y en mi primer año,
06:23
I graced the covers
of nine fashion magazines.
of nine fashion magazines.
121
371368
3278
adorné las portadas de
nueve revistas de moda.
nueve revistas de moda.
06:27
It was a whirlwind, to say the least.
122
375210
2757
Fue sensacional, por decir algo.
06:29
But with all the overnight success,
123
377991
2369
Pero a pesar de ese éxito tan repentino,
06:32
there was one thing
that remained constant --
that remained constant --
124
380384
2920
hubo algo que no cambió:
06:35
the thought that this could be
what brings me back here to Kakuma,
what brings me back here to Kakuma,
125
383328
3787
la idea de poder regresar aquí a Kakuma,
06:39
the place that I call home.
126
387139
1634
el lugar al que llamo mi hogar.
06:42
And just a few months ago,
something incredible happened to me.
something incredible happened to me.
127
390780
4197
Y tan solo unos meses después,
me sucedió algo increíble.
me sucedió algo increíble.
06:47
I was in New York City, on a photo shoot,
128
395767
2643
Estaba en Nueva York,
en una sesión de fotos,
en una sesión de fotos,
06:50
when I met South Sudanese
model Adut Akech,
model Adut Akech,
129
398434
3049
cuando conocí a la modelo
sursudanesa Adut Akech
sursudanesa Adut Akech
06:53
who also happened to be born
right here in Kakuma.
right here in Kakuma.
130
401507
3121
quien también nació aquí en Kukuma.
06:58
That experience in itself
is the definition of hope.
is the definition of hope.
131
406163
3727
Esa experiencia en sí, es la
mejor definición de esperanza.
mejor definición de esperanza.
07:02
I mean, just imagine:
132
410399
1940
Imagínense,
07:04
two girls born in the same refugee camp,
133
412363
3642
dos niñas que nacieron en el
mismo campo de refugiados
mismo campo de refugiados
07:08
reunited for the first time
on the cover of British "Vogue."
on the cover of British "Vogue."
134
416029
3942
se juntan por primera vez en la
portada de la "Vogue" británica.
portada de la "Vogue" británica.
07:12
(Applause and cheering)
135
420557
5532
(Aplauso y ovación)
07:18
I was given the distinct pleasure
of partnering up with UNICEF,
of partnering up with UNICEF,
136
426740
3763
Tuve el gran honor de asociarme con UNICEF
07:22
knowing firsthand the work
that they do for children in need.
that they do for children in need.
137
430527
3623
sabiendo de primera mano el trabajo
que hacen por los niños necesitados.
que hacen por los niños necesitados.
07:27
And I want you to remember
138
435286
1660
Quisiera que se acuerden
07:28
that although the children
here may be refugees,
here may be refugees,
139
436970
3006
de que los niños aquí refugiados,
07:33
they are children.
140
441016
1897
siguen siendo niños.
07:35
They deserve every opportunity
to flourish, to hope, to dream --
to flourish, to hope, to dream --
141
443230
5095
Se merecen todas las oportunidades
para prosperar, tener esperanza, soñar
para prosperar, tener esperanza, soñar
07:41
to be successful.
142
449114
1628
y triunfar.
07:44
My story began right here
in Kakuma refugee camp,
in Kakuma refugee camp,
143
452522
4711
Mi historia comenzó justo aquí, en
el campo de refugiados de Kakuma,
el campo de refugiados de Kakuma,
07:49
a place of hope.
144
457257
1754
un lugar de esperanza.
07:51
Thank you.
145
459501
1151
Gracias.
07:52
(Applause)
146
460676
4585
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Halima Aden - ModelHalima Aden was the first ever hijab-wearing fashion model.
Why you should listen
Somali-American model Halima Aden was born in Kakuma, a refugee camp in Kenya, after her family fled civil war in Somalia. She lived there for seven years before traveling to the United States and settling in St. Louis. Though she spoke Somali and Swahili, Aden was thrust into an English-speaking school system that lacked a language immersion curriculum entirely. Despite this seeming detriment, she quickly found herself in advanced placement English classes in high school, outperforming her classmates and demonstrating the resilience that makes her a powerhouse today.
Aden first made headlines after competing in the Miss USA state pageant, wearing a hijab and sporting a burkini in the swimsuit portion of the competition -- a first in the 65-year history of the event. She finished among the top 15 finalists, and her performance caught the eye of Carine Roitfeld, who recruited her to appear in what was Aden's first editorial. The CR Fashion Book cover, however, came as a surprise to Aden and marked the beginning of a new cultural phenomenon. Since then, she has covered Vogue Arabia, British Vogue, Teen Vogue, Grazia UK, S Moda and Allure, in which the publication heralded her as an all-American beauty, a crucial acknowledgment for America's Muslim community. Aden's editorial credits also include Harper's Bazaar and Glamour, and she appeared on the runway for Yeezy, Alberta Ferretti, Max Mara, Philipp Plein and Dolce & Gabbana. Rihanna tapped her to appear in the campaign for her inclusive beauty brand, Fenty Beauty.
Aden was recently named an official UNICEF Ambassador. When she's not working, she covets time spent with family and friends on the couch indulging in Netflix marathons.
Halima Aden | Speaker | TED.com