TEDxKakumaCamp
Halima Aden: How I went from child refugee to international model
Halima Aden: Çocuk bir mülteci iken nasıl uluslararası bir model oldum ?
Filmed:
Readability: 4.2
1,498,890 views
Halima Aden, Vogue dergisinin kapağında ilk başörtüsü takan model haline geldiğinde tarih yazdı. Şimdi, çocuk mültecilikten uluslararası modelliğe giden yolda öğrendikleriyle ilgili ilham verici bir mesajı paylaşmak için doğduğu ve yedi yaşına kadar yaşadığı Kenya'nın Kakuma Mülteci Kampı'na döndü.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is me at age seven.
0
1592
2217
Bu ben yedi yaşındayken.
00:17
And this is also me.
1
5839
1698
Ayrıca, bu da benim.
00:21
(Applause and cheering)
2
9160
3661
(Alkış ve tezahürat)
00:24
To be standing here in Kakuma
refugee camp feels so surreal,
refugee camp feels so surreal,
3
12845
4346
Burada, Kakuma mülteci kampında
olmak gerçeküstüymüş gibi hissettiriyor
olmak gerçeküstüymüş gibi hissettiriyor
ve çok fazla duygunun
üstesinden geliyorum.
üstesinden geliyorum.
00:29
and I'm overcome with so much emotion.
4
17215
2461
00:32
These very grounds are where I was born
5
20255
2003
Doğduğum yer burası
00:34
and spent the first
seven years of my life.
seven years of my life.
6
22282
2177
ve hayatımın ilk yedi yılını
burada geçirdim.
burada geçirdim.
00:37
I think many people are surprised to hear
7
25878
2080
Kakuma'da muazzam bir şekilde
yetiştirildiğimi duyduklarında
yetiştirildiğimi duyduklarında
00:39
that I had a great upbringing
here at Kakuma.
here at Kakuma.
8
27982
2529
birçok insanın şaşırdığını
düşünüyorum.
düşünüyorum.
00:43
But I was happy,
9
31250
1249
Fakat mutluydum.
00:44
I was smart, I had friends
10
32523
2466
Zekiydim, arkadaşlarım vardı
ve hepsinden önemlisi, daha iyi bir
geleceğe dair umudum vardı.
geleceğe dair umudum vardı.
00:47
and above all, I had hope
for a brighter future.
for a brighter future.
11
35013
2895
00:50
That's not to say that we didn't
have our obstacles.
have our obstacles.
12
38842
3079
Bu bizim engellerimizin
olmadığı anlamına gelmez.
olmadığı anlamına gelmez.
Demek istediğim, çocuklar
orada mücadele ediyordu.
orada mücadele ediyordu.
00:53
I mean, boy were there struggles.
13
41945
1631
00:55
I would sometimes get sick with malaria
14
43600
2490
Bazen sıtma hastalığına yakalanırdım
00:58
and didn't always know
where our next meal would come from.
where our next meal would come from.
15
46114
3458
ve bir sonraki öğünümüzün nereden
geleceğini her zaman bilmezdim.
geleceğini her zaman bilmezdim.
01:01
But the sense of community
that is here in Kakuma
that is here in Kakuma
16
49596
3426
Ancak, Kakuma'da
bulunan topluluk hissi
bulunan topluluk hissi
01:05
and the pride that everyone here possesses
17
53046
2445
ve buradaki herkesin
sahip olduğu gurur
sahip olduğu gurur
01:07
is simply unparalleled.
18
55515
1959
tek kelimeyle eşsizdi.
01:11
When I was younger,
I remember conflicts breaking out.
I remember conflicts breaking out.
19
59716
3055
Ben küçükken çatışmaların
çıktığını hatırlıyorum.
çıktığını hatırlıyorum.
01:15
That tends to happen when people
come from different backgrounds
come from different backgrounds
20
63155
3259
Bu, insanlar farklı kökenden
geldiğinde ve aynı dili
geldiğinde ve aynı dili
01:18
and don't speak the same language.
21
66438
1864
konuşmadığında olma eğilimindedir.
01:20
Eventually, Swahili --
22
68326
1281
Sonunda, Swahili
01:21
the main language here --
23
69631
1239
-buradaki ana dil-
01:22
became our common ground.
24
70894
1202
ortak yönümüz haline geldi.
01:24
I made friends with the kids at the camp
25
72867
1928
Kamptaki çocuklarla
arkadaş oldum
arkadaş oldum
01:26
and even started embracing
some of their cultures,
some of their cultures,
26
74819
2683
ve onların kültürlerine özgü
bazı şeyleri benimsedim,
bazı şeyleri benimsedim,
01:29
celebrating holidays like Christmas
even though I was raised Muslim.
even though I was raised Muslim.
27
77526
3646
hatta Müslüman olarak yetiştirilmeme
rağmen Noel gibi bayramları kutladım.
rağmen Noel gibi bayramları kutladım.
01:33
The other kids would embrace
my culture as well,
my culture as well,
28
81772
2690
Diğer çocuklar da benim
kültürümü sahiplenirdi,
kültürümü sahiplenirdi,
01:36
sometimes even praying right alongside me.
29
84486
2425
bazen benim yanımda dua ederlerdi.
01:39
It was easy, as children,
to come together,
to come together,
30
87943
2718
Çocukken bir araya gelmek kolaydır,
01:42
blend all of our beliefs
31
90685
1452
inançlarımızı eşsiz bir
01:44
to form our own unique,
multicultural environment.
multicultural environment.
32
92161
3455
çok kültürlü alan oluşturmak
için karıştırmak.
için karıştırmak.
01:49
My name is Halima Aden
33
97258
1718
İsmim Halima Aden
01:51
and I'm a black, Muslim,
Somali-American from Kenya.
Somali-American from Kenya.
34
99000
3680
ve siyahiyim, Müslümanım,
Kenya'dan Somali-Amerikanım.
Kenya'dan Somali-Amerikanım.
01:56
(Applause)
35
104030
2958
(Alkış)
01:59
Some have called me a trailblazer --
36
107012
2267
Bazıları bana öncü derdi.
02:01
I was the first Muslim
homecoming queen at my high school,
homecoming queen at my high school,
37
109303
3019
Lisemdeki ilk Müslüman
Mezunlar Günü Kraliçesi,
Mezunlar Günü Kraliçesi,
02:04
the first Somali student
senator at my college
senator at my college
38
112346
2763
ilk Somalili öğrenci
02:07
and the first hijab-wearing
woman in many places,
woman in many places,
39
115133
2807
ve çoğu mekanda ilk defa
hijab giyen kadın bendim;
hijab giyen kadın bendim;
02:09
like the Miss Minnesota USA
beauty pageant,
beauty pageant,
40
117964
2971
örneğin Miss Minnesota USA
güzellik yarışması,
güzellik yarışması,
02:12
the runways of Milan
and New York Fashion Weeks
and New York Fashion Weeks
41
120959
3059
Milano ve New York
Moda Haftası podyumları
Moda Haftası podyumları
02:16
and even on the historic cover
of British "Vogue."
of British "Vogue."
42
124042
3038
ve İngiliz "Vogue"un tarihi
kapağında bile.
kapağında bile.
02:19
As you can see,
43
127778
1150
Gördüğünüz gibi
02:21
I'm not afraid to be the first,
to step out on my own,
to step out on my own,
44
129730
3119
ilk olmaktan, ortaya çıkmaktan,
risk almaktan ve şansı aramaktan
risk almaktan ve şansı aramaktan
02:24
to take risks and seek change,
45
132873
1596
korkmuyorum,
02:26
because that's what being
a minority is about.
a minority is about.
46
134493
2501
çünkü azınlık olmak
budur.
budur.
Çeşitliliğin gücü için değişim
yaratmak ve insan temsili olmak
yaratmak ve insan temsili olmak
02:29
It's about using yourself
as a vessel to create change
as a vessel to create change
47
137018
2921
02:31
and being a human representation
for the power of diversity.
for the power of diversity.
48
139963
4513
için kendinizi bir gemi olarak
kullanmakla ilgilidir.
kullanmakla ilgilidir.
02:36
And now I use my platform to spread
an important message of acceptance.
an important message of acceptance.
49
144500
4032
Ve şimdi platformumu önemli bir
kabul mesajını yaymak için kullanıyorum.
kabul mesajını yaymak için kullanıyorum.
02:42
But it hasn't always been easy.
50
150472
1620
Fakat hep kolay değildi.
02:44
When we first arrived to the United States
and made St. Louis, Missouri home,
and made St. Louis, Missouri home,
51
152726
3809
Birleşik Devletler’e ilk geldiğimizde
ve Missouri, St.Louis'e vardığımızda,
ve Missouri, St.Louis'e vardığımızda,
02:49
I remember asking my mom,
"Is this really America?"
"Is this really America?"
52
157464
3963
Anneme ''Burası gerçekten Amerika mı?''
diye sorduğumu hatırlıyorum.
diye sorduğumu hatırlıyorum.
02:54
There were things
that were sadly familiar,
that were sadly familiar,
53
162194
2874
Ne yazık ki, geceleri
silah sesi duymak
silah sesi duymak
02:57
like hearing gunshots at night
54
165092
1522
ve yoksul sokaklar gibi
02:58
and the streets looking impoverished.
55
166638
1828
benzer şeyler vardı.
03:01
But there were things
that were also very different.
that were also very different.
56
169328
2836
Ama farklı olan birçok şey de vardı.
03:04
Like when I started first grade,
57
172188
1688
Birinci sınıfa başladığımda,
çocukların gruplar halinde
oynadığını farkettim.
oynadığını farkettim.
03:05
I noticed how the kids played in groups.
58
173900
2108
03:08
In America, we call them "cliques."
59
176032
2126
Amerika'da onlara ''grup'' denir.
03:10
Back here, we all played together.
60
178182
2235
Burada, hep birlikte oynardık.
03:13
Gender didn't matter,
61
181024
1571
Cinsiyet ve ırk
03:14
and race most certainly never mattered.
62
182619
2145
kesinlikle fark etmezdi.
03:17
I remember asking myself,
63
185246
2159
Kendime ''Neden Swahili'yi
anlamıyorlar?
anlamıyorlar?
03:19
"Why don't they understand Swahili?
64
187429
1912
Swahili, insanları bir araya
03:21
Swahili is the language
that brings people together."
that brings people together."
65
189653
2939
getiren dildir.'' diye
sorduğumu hatırlıyorum.
sorduğumu hatırlıyorum.
03:26
To make matters worse,
66
194605
1182
Daha da kötüsü,
03:27
the school I was enrolled in
didn't have an English immersion program.
didn't have an English immersion program.
67
195811
3702
kayıt yaptırdığım okulda İngilizce
başlangıç programı yoktu.
başlangıç programı yoktu.
03:32
So everyday I would get up,
68
200033
2192
Her gün erkenden kalkar,
03:34
go to school, sit in my desk
69
202249
2095
okula gider, sırama oturur
ve asla bir şey öğrenmezdim.
03:36
and never learn a thing.
70
204368
1217
03:38
This is when I started losing hope,
71
206773
1997
Bu umudumu yitirmeye
başladığım zamandı
başladığım zamandı
03:40
and I wanted nothing more
than return to Kakuma,
than return to Kakuma,
72
208794
3082
ve Kakuma mülteci kampına
dönmekten başka
dönmekten başka
03:43
a refugee camp.
73
211900
1156
bir şey istemedim.
Çok geçmeden annem birçok Somalili'nin
Minnesota'daki küçük bir kasabaya
Minnesota'daki küçük bir kasabaya
03:47
Soon, my mother learned
that many Somalis found refuge
that many Somalis found refuge
74
215838
2909
03:50
in a small town in Minnesota.
75
218771
1942
sığındığını öğrendi.
03:53
So when I was eight,
we moved to Minnesota.
we moved to Minnesota.
76
221113
2770
Sekiz yaşımdayken
Minnesota'ya taşındık.
Minnesota'ya taşındık.
03:57
My life changed as I met
other students who spoke Somali,
other students who spoke Somali,
77
225326
4114
Somalice konuşan diğer çocuklarla
tanışınca hayatım değişti,
tanışınca hayatım değişti,
04:01
attended a school that had
an English immersion program
an English immersion program
78
229464
3255
İngilizce başlangıç programı olan
bir okula kayıt yaptırdım
bir okula kayıt yaptırdım
04:04
and found teachers that would go
above and beyond,
above and beyond,
79
232743
2739
ve daha ilerisine gidecek
öğretmenler buldum,
öğretmenler buldum,
04:07
staying there after school hours
and lunch breaks,
and lunch breaks,
80
235506
2650
okul saatlerinden ve öğle
yemeği molasından sonra
yemeği molasından sonra
04:10
dedicated to helping me
find success in the classroom.
find success in the classroom.
81
238180
3126
sınıfta başarılı olmam için
beni çalıştırmaya uğraşıyorlardı.
beni çalıştırmaya uğraşıyorlardı.
04:14
Being a child refugee has taught me
that one could be stripped of everything:
that one could be stripped of everything:
82
242427
4905
Çocuk mülteci olmak bana her şeyden
yoksun olunabileceğini öğretti;
yoksun olunabileceğini öğretti;
04:19
food, shelter, clean drinking water,
83
247356
2944
yiyecek, barınak, temiz içme suyu,
04:22
even friendship,
84
250324
1589
hatta arkadaşlık,
04:23
but the one thing that no one
could ever take away from you
could ever take away from you
85
251937
3079
fakat birinin sizden alamayacağı
tek şey
tek şey
04:27
is your education.
86
255040
1331
eğitiminizdir.
04:28
So I made studying my top priority
87
256778
2755
Çalışmayı önceliğim haline getirdim
04:31
and soon started flourishing
within the classroom.
within the classroom.
88
259557
2548
ve sınıfla birlikte
gelişmeye başladım.
gelişmeye başladım.
04:36
As I grew older,
I became more aware of others
I became more aware of others
89
264154
3227
Yaşım büyüdükçe diğerlerinin
benim geçmişime ve
benim geçmişime ve
ırkıma bakış açılarının
farkına varmaya başladım.
farkına varmaya başladım.
04:39
and how they viewed
my race and background.
my race and background.
90
267405
2407
04:42
Specifically, when I started
wearing the head scarf known as a hijab.
wearing the head scarf known as a hijab.
91
270303
3367
Özellikle, hijab olarak bilinen
başörtüsünü takmaya başladığımda.
başörtüsünü takmaya başladığımda.
04:46
When I first started
wearing it, I was excited.
wearing it, I was excited.
92
274665
2653
İlk giymeye başladığımda
heyecanlıydım.
heyecanlıydım.
04:49
I remember admiring my mother's,
and I wanted to emulate her beauty.
and I wanted to emulate her beauty.
93
277342
4689
Anneminkine hayrandım ve
onun güzelliğini taklit etmek istedim.
onun güzelliğini taklit etmek istedim.
04:54
But when I started middle school,
94
282055
2237
Fakat ortaokula başladığımda
04:56
the students teased me
about not having hair,
about not having hair,
95
284316
2776
öğrenciler saçım yok diye
benimle uğraştılar,
benimle uğraştılar,
04:59
so to prove them wrong,
96
287116
1610
yanıldıklarını kanıtlamak için
05:00
I started showing them my hair --
97
288750
2443
onlara saçımı göstermeye başladım,
05:03
something that goes against my beliefs,
but something I felt pressured to do.
but something I felt pressured to do.
98
291217
4104
inancıma zıt olan fakat yapmak
zorunda hissettiğim bir şeydi.
zorunda hissettiğim bir şeydi.
05:07
I wanted so badly to fit in at the time.
99
295943
2364
O zamanlar uyumlu olmayı çok isterdim.
05:12
When I reflect on the issues
of race, religion, identity,
of race, religion, identity,
100
300620
5039
Konuyu ırk, din, kimliğe
yansıttığımda
yansıttığımda
05:17
a lot of painful memories come to mind.
101
305683
2306
acı verici bir sürü şey hatırlıyorum.
05:20
It would be easy for me to blame
those of another culture
those of another culture
102
308644
3290
Acı hissetmeme sebep oldukları
için diğer kültürden olanları
için diğer kültürden olanları
05:23
for making me feel the pain I felt,
103
311958
2726
suçlamak benim için kolay olurdu,
05:26
but when I think deeper,
104
314708
1413
fakat daha derin düşündüm.
05:28
I also recognize that the most impactful,
105
316145
2904
Ayrıca başıma gelen
en etkili, pozitif,
en etkili, pozitif,
05:31
positive, life-changing events
that have happened to me
that have happened to me
106
319073
3508
hayat değiştiren şeylerin
benden farklı insanlar sayesinde
gerçekleştiğini anladım.
gerçekleştiğini anladım.
05:34
are thanks to those people
who are different than me.
who are different than me.
107
322605
2619
05:38
It was at this moment that I decided
to step outside of my comfort zone
to step outside of my comfort zone
108
326600
3659
O an güvenli bölgemden çıkıp
başörtüsü ve haşema giyerek
başörtüsü ve haşema giyerek
05:42
and compete in a pageant
wearing a hijab and burkini.
wearing a hijab and burkini.
109
330283
3154
güzellik yarışmasında yarışmaya
karar verdim.
karar verdim.
05:46
I saw it as an opportunity
to be a voice for women
to be a voice for women
110
334422
3097
Benim gibi olan,
yeterince temsil edilmemiş
yeterince temsil edilmemiş
05:49
who, like myself,
had felt underrepresented.
had felt underrepresented.
111
337543
2532
kadınların sesi olmak için
bir fırsat olarak gördüm.
bir fırsat olarak gördüm.
05:53
And although I didn't capture the crown,
112
341767
2057
Tacı almasam da
05:55
that experience opened
so many doors for me.
so many doors for me.
113
343848
2451
bu deneyim bana bir sürü
kapı açtı.
kapı açtı.
05:58
I was receiving emails and messages
from women all over the world,
from women all over the world,
114
346952
3991
Dünyanın her yerindeki kadınlardan,
sadece kendime sadık kalarak
sadece kendime sadık kalarak
onlara ilham verdiğimi
söyleyen mail ve mesajlar aldım.
söyleyen mail ve mesajlar aldım.
06:02
telling me that I've inspired them
by simply staying true to myself.
by simply staying true to myself.
115
350967
4191
06:08
The other "firsts" kept coming.
116
356107
1946
Diğer ''ilk''ler yoldaydı.
06:10
I was invited to New York City
by fashion icon Carine Roitfeld
by fashion icon Carine Roitfeld
117
358763
4741
İlk baş yazım için moda ikonu
Carine Roitfeld tarafından
Carine Roitfeld tarafından
06:15
to shoot my very first editorial.
118
363528
2223
New York'a davet edildim.
06:18
It was around this time that I became
the first hijab-wearing model,
the first hijab-wearing model,
119
366212
3564
Bu ilk başörtü takan model
olduğum zamanlardaydı
olduğum zamanlardaydı
06:21
and in my first year,
120
369800
1544
ve ilk yılımda
06:23
I graced the covers
of nine fashion magazines.
of nine fashion magazines.
121
371368
3278
dokuz moda dergisinin
kapağına çıktım.
kapağına çıktım.
06:27
It was a whirlwind, to say the least.
122
375210
2757
En abartısız haliyle
kasırga gibiydi.
kasırga gibiydi.
06:29
But with all the overnight success,
123
377991
2369
Fakat ani başarılarımda
06:32
there was one thing
that remained constant --
that remained constant --
124
380384
2920
aynı kalmaya devam eden
tek bir şey vardı;
tek bir şey vardı;
06:35
the thought that this could be
what brings me back here to Kakuma,
what brings me back here to Kakuma,
125
383328
3787
ev dediğim yere, Kakuma'ya beni
götürecek şeyin
götürecek şeyin
06:39
the place that I call home.
126
387139
1634
bu olabileceği düşüncesi.
06:42
And just a few months ago,
something incredible happened to me.
something incredible happened to me.
127
390780
4197
Birkaç ay önce, en harika
şey başıma geldi.
şey başıma geldi.
06:47
I was in New York City, on a photo shoot,
128
395767
2643
New York'ta bir fotoğraf
çekimindeydim,
çekimindeydim,
06:50
when I met South Sudanese
model Adut Akech,
model Adut Akech,
129
398434
3049
Kakuma'da doğmuş olan,
Güney Somalili model
Güney Somalili model
06:53
who also happened to be born
right here in Kakuma.
right here in Kakuma.
130
401507
3121
Adut Akech ile tanıştım.
06:58
That experience in itself
is the definition of hope.
is the definition of hope.
131
406163
3727
Bu deneyim, kendi içinde
umudun tanımıydı.
umudun tanımıydı.
07:02
I mean, just imagine:
132
410399
1940
Yani, hayal edin;
07:04
two girls born in the same refugee camp,
133
412363
3642
aynı mülteci kampında doğmuş
iki kız,
iki kız,
07:08
reunited for the first time
on the cover of British "Vogue."
on the cover of British "Vogue."
134
416029
3942
İngiliz ''Vogue''un kapağı için ilk
defa bir araya geliyor.
defa bir araya geliyor.
07:12
(Applause and cheering)
135
420557
5532
(Alkış ve tezahürat)
07:18
I was given the distinct pleasure
of partnering up with UNICEF,
of partnering up with UNICEF,
136
426740
3763
İhtiyacı olan çocuklar için
yaptıkları işi ilk elden bilerek
yaptıkları işi ilk elden bilerek
07:22
knowing firsthand the work
that they do for children in need.
that they do for children in need.
137
430527
3623
UNICEF'le işbirliği yapmaktan
ayrı bir zevk aldım.
ayrı bir zevk aldım.
07:27
And I want you to remember
138
435286
1660
Şunu hatırlamanızı istiyorum,
07:28
that although the children
here may be refugees,
here may be refugees,
139
436970
3006
buradakiler
mülteci olsalar da
mülteci olsalar da
07:33
they are children.
140
441016
1897
çocuk.
07:35
They deserve every opportunity
to flourish, to hope, to dream --
to flourish, to hope, to dream --
141
443230
5095
Gelişmek, umut etmek, hayal
kurmak, başarılı olmak için
kurmak, başarılı olmak için
07:41
to be successful.
142
449114
1628
her fırsata sahip olmalılar.
07:44
My story began right here
in Kakuma refugee camp,
in Kakuma refugee camp,
143
452522
4711
Benim hikayem tam burada,
Kakuma mülteci kampında,
Kakuma mülteci kampında,
07:49
a place of hope.
144
457257
1754
bir umut yerinde başladı.
07:51
Thank you.
145
459501
1151
Teşekkürler.
07:52
(Applause)
146
460676
4585
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Halima Aden - ModelHalima Aden was the first ever hijab-wearing fashion model.
Why you should listen
Somali-American model Halima Aden was born in Kakuma, a refugee camp in Kenya, after her family fled civil war in Somalia. She lived there for seven years before traveling to the United States and settling in St. Louis. Though she spoke Somali and Swahili, Aden was thrust into an English-speaking school system that lacked a language immersion curriculum entirely. Despite this seeming detriment, she quickly found herself in advanced placement English classes in high school, outperforming her classmates and demonstrating the resilience that makes her a powerhouse today.
Aden first made headlines after competing in the Miss USA state pageant, wearing a hijab and sporting a burkini in the swimsuit portion of the competition -- a first in the 65-year history of the event. She finished among the top 15 finalists, and her performance caught the eye of Carine Roitfeld, who recruited her to appear in what was Aden's first editorial. The CR Fashion Book cover, however, came as a surprise to Aden and marked the beginning of a new cultural phenomenon. Since then, she has covered Vogue Arabia, British Vogue, Teen Vogue, Grazia UK, S Moda and Allure, in which the publication heralded her as an all-American beauty, a crucial acknowledgment for America's Muslim community. Aden's editorial credits also include Harper's Bazaar and Glamour, and she appeared on the runway for Yeezy, Alberta Ferretti, Max Mara, Philipp Plein and Dolce & Gabbana. Rihanna tapped her to appear in the campaign for her inclusive beauty brand, Fenty Beauty.
Aden was recently named an official UNICEF Ambassador. When she's not working, she covets time spent with family and friends on the couch indulging in Netflix marathons.
Halima Aden | Speaker | TED.com