Small Thing Big Idea
Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
मार्गरेट गोल्ड स्टीवर्ट: हाइपरलिंक ने कैसे सब कुछ बदल दिया
Filmed:
Readability: 4.4
398,379 views
हाइपरलिंक इंटरनेट का लेगो ब्लॉक है। उपयोगकर्ता अनुभव मास्टर मार्गरेट गोल्ड स्टीवर्ट यहां इसके विचित्र इतिहास के बारे में बताती हैं ।
Margaret Gould Stewart - User experience master
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember thinking to myself,
0
135
1913
मुझे याद है, स्वयम सोचा करती थी,
00:14
"This is going to change everything
about how we communicate."
about how we communicate."
1
2072
3317
"यह हमारे संवाद के तरीके को
बदलने जा रहा है। "
बदलने जा रहा है। "
00:17
[Small thing.]
2
5413
1151
[छोटी बात।] ¶
00:18
[Big idea.]
3
6588
1150
[बड़ा विचार।]
00:21
[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]
4
9016
2563
[हाइपरलिंक पर मार्गरेट गोल्ड स्टीवर्ट]
00:23
A hyperlink is an interface element,
5
11603
2508
हाइपरलिंक एक इंटरफ़ेस तत्व है, ¶
00:26
and what I mean by that is,
6
14135
1396
और इसका मतलब क्या है,
00:27
when you're using software
on your phone or your computer,
on your phone or your computer,
7
15555
3516
जब आप सॉफ्टवेयर का उपयोग कर रहे हैं
अपने फोन या अपने कंप्यूटर पर,
अपने फोन या अपने कंप्यूटर पर,
00:31
there's a lot of code behind the interface
8
19095
2174
इंटरफेस के पीछे बहुत सारे कोड हैं
00:33
that's giving all the instructions
for the computer on how to manage it,
for the computer on how to manage it,
9
21293
3381
जो कंप्यूटर को निर्देश दे रहा है
इसे प्रबंधित करने के तरीके के लिए,
इसे प्रबंधित करने के तरीके के लिए,
00:36
but that interface is the thing
that humans interact with:
that humans interact with:
10
24698
3031
लेकिन मनुष्य इंटरफ़ेस से संपर्रक करते हैं।
00:39
when we press on this,
then something happens.
then something happens.
11
27753
2848
जब हम इस पर दबाएंगे, तो कुछ होता है।
00:42
When they first came around,
they were pretty simple
they were pretty simple
12
30625
2783
जब वे पहली बार आए,
वे बहुत सरल थे
वे बहुत सरल थे
00:45
and not particularly glamorous.
13
33432
2072
और विशेष रूप से ग्लैमरस नहीं थे।
00:47
Designers today have
a huge range of options.
a huge range of options.
14
35528
3570
आज के डिज़ाइनर के पास
विकल्पों की एक विस्तृत श्रृंखला है।
विकल्पों की एक विस्तृत श्रृंखला है।
00:51
The hyperlink uses what's called
a markup language -- HTML.
a markup language -- HTML.
15
39956
4274
हाइपरलिंक एक मार्कअप भाषा --
एचटीएमएल का उपयोग करता है।
एचटीएमएल का उपयोग करता है।
00:56
There's a little string of code.
16
44254
1882
कोड की एक छोटी स्ट्रिंग है।
00:58
And then you put the address
of where you want to send the person.
of where you want to send the person.
17
46160
4023
और फिर जहां आप व्यक्ति को भेजना चाहते
हैं, वहां का पता डालते हैं।
हैं, वहां का पता डालते हैं।
01:02
It's actually remarkably easy
to learn how to do.
to learn how to do.
18
50207
2642
यह वास्तव में सीखने के लिए
उल्लेखनीय रूप से आसान है ।
उल्लेखनीय रूप से आसान है ।
01:04
And so, the whole range of references
to information elsewhere on the internet
to information elsewhere on the internet
19
52873
5387
और इसलिए, इंटरनेट पर जानकारी
का स्थान दर्शाना,
का स्थान दर्शाना,
01:10
is the domain of the hyperlink.
20
58284
1962
यह हाइपरलिंक का डोमेन है।
01:12
Back when I was in school --
21
60903
1507
जब मैं स्कूल में थी -
यह इंटरनेट के व्यापक पहुंच
से पहले की बात है -
से पहले की बात है -
01:14
this is before people had
wide access to the internet --
wide access to the internet --
22
62434
3460
01:17
if I was going to do a research paper,
23
65918
1817
अगर मैं एक शोध पत्र करने जा रही थी,
01:19
I would have to physically walk
to the library,
to the library,
24
67759
2745
मुझे शारीरिक रूप से चलना पड़ता था
पुस्तकालय की ओर,
पुस्तकालय की ओर,
01:22
and if they had the book
that you needed, great.
that you needed, great.
25
70528
2293
और यदि उनके पास इच्छित किताब थी.
तब तो बहुत अच्छा है।
तब तो बहुत अच्छा है।
01:24
You sometimes had to send out for it,
26
72845
1833
आपको कभी-कभी इसके लिए बाहर
से मंगवाना पड़ता था,
से मंगवाना पड़ता था,
01:26
so the process could take weeks.
27
74702
1865
इस प्रक्रिया में सप्ताह लग सकता था।
01:28
And it's kind of crazy
to think about that now,
to think about that now,
28
76591
2905
अब इसके बारे में सोचो तो यह अजीब लगता है,
01:31
because, like all great innovations,
29
79520
3235
क्योंकि सभी महान नवविचारों की तरह,
01:34
it's not long after
we get access to something
we get access to something
30
82779
2190
जब हम कुछ प्राप्त कर लेते हैं,
01:36
that we start to take it for granted.
31
84993
2270
तो हम उसे सामान्य समझने लगते हैं।
01:39
Back in 1945,
32
87287
1420
सन 1945 में,
01:40
there was this guy, Vannevar Bush.
33
88731
2579
वन्नेवर बुश थे।
01:43
He was working for the US government,
34
91334
1993
वे अमेरिकी सरकार के लिए काम कर रहे थे,
01:45
and one of the ideas
that he put forth was,
that he put forth was,
35
93351
2173
और उन्होंने यह विचार रखा था,
01:47
"Wow, humans are creating
so much information,
so much information,
36
95548
2647
"वाह, मनुष्य बहुत अधिक
जानकारी बना रहे हैं,
जानकारी बना रहे हैं,
01:50
and we can't keep track
of all the books that we've read
of all the books that we've read
37
98219
3239
और हम इसका ट्रैक नहीं रख पाते हैं
हमने जो किताबें पढ़ी हैं,
हमने जो किताबें पढ़ी हैं,
01:53
or the connections
between important ideas."
between important ideas."
38
101482
2690
या महत्वपूर्ण विचारों के बीचका कनेक्शन। "
01:56
And he had this idea called the "memex,"
39
104196
1957
और "मेमेक्स" उनका विचार था,
01:58
where you could put together
a personal library
a personal library
40
106177
2342
जहां आप एक व्यक्तिगत पुस्तकालय रख सकते हैं
02:00
of all of the books and articles
that you have access to.
that you have access to.
41
108543
4063
आपके सभी पुस्तकों और लेखों की।
02:04
And that idea of connecting sources
captured people's imaginations.
captured people's imaginations.
42
112630
4729
और स्रोतों को जोड़ने के विचार ने
लोगों की कल्पनाओं पर कब्जा कर लिया।
लोगों की कल्पनाओं पर कब्जा कर लिया।
02:09
Later, in the 1960s,
43
117383
1729
1960 के दशक में, ¶
02:11
Ted Nelson launches Project Xanadu,
44
119136
3151
टेड नेल्सन ने परियोजना ज़ानाडु
की शुरुआत की,
की शुरुआत की,
02:14
and he said,
45
122311
1310
और उन्होंने कहा,
02:15
"Well, what if it wasn't just limited
to the things that I have?
to the things that I have?
46
123645
3029
"ठीक है, क्या होगा अगर यह केवल मेरे पास
जो चीजें हैं, उन तक सीमित नहीं होगा?
जो चीजें हैं, उन तक सीमित नहीं होगा?
02:18
What if I could connect ideas
across a larger body of work?"
across a larger body of work?"
47
126698
3434
क्या होगा यदि मैं विचारों को जोड़
सकता हूं, औरों के काम से? "
सकता हूं, औरों के काम से? "
02:23
In 1982, researchers
at the University of Maryland
at the University of Maryland
48
131020
2738
1982 में, मैरीलैंड विश्वविद्यालय के
शोधकर्ताओं ने
शोधकर्ताओं ने
02:25
developed a system they called HyperTIES.
49
133782
2349
एक प्रणाली विकसित की जिसे
उन्होंने हाइपरटीस कहा।
उन्होंने हाइपरटीस कहा।
02:28
They were the first
to use text itself as a link marker.
to use text itself as a link marker.
50
136155
3445
वे पहले थे, एक लिंक मार्कर के रूप
में पाठ का उपयोग करने वाले।
में पाठ का उपयोग करने वाले।
02:31
They figured out that this blue link
on a gray background
on a gray background
51
139624
3203
उन्होंने पाया कि नीला लिंक,
ग्रे पृष्ठभूमि पर
ग्रे पृष्ठभूमि पर
02:34
was going to work really well
in terms of contrast,
in terms of contrast,
52
142851
2429
अच्छी तरह काम करने जा रहा है
02:37
and people would be able to see it.
53
145304
1786
और लोग इसे देख पाएंगे।
02:39
Apple invented HyperCard in 1987.
54
147114
2937
एप्पल ने 1987 में हाइपरकार्ड
का आविष्कार किया।
का आविष्कार किया।
02:42
You had these stacks of cards,
55
150716
1935
आपके पास कार्ड के ये ढेर थे,
02:44
and you could create links
in between the cards.
in between the cards.
56
152675
2286
और आप लिंक बना सकते हैं
कार्ड के बीच में।
कार्ड के बीच में।
02:46
HyperCard actually created the ability
to jump around in a story.
to jump around in a story.
57
154985
5459
हाइपरकार्ड ने वास्तव में सक्षम बनाया
कि आप कहानी में आगे पीछे जा सकें।
कि आप कहानी में आगे पीछे जा सकें।
02:52
These kinds of notions
of nonlinear storytelling
of nonlinear storytelling
58
160468
2888
इन तरह के नोनलीनियर कहानी को
02:55
got a huge boost
when the hyperlink came along,
when the hyperlink came along,
59
163380
2534
बड़ा बढ़ावा मिला जब हाइपरलिंक आया,
02:57
because it gave people the opportunity
to influence the narrative.
to influence the narrative.
60
165938
4135
क्योंकि इसने लोगों को कथा को
प्रभावित करने का अवसर दिया।
प्रभावित करने का अवसर दिया।
03:02
These ideas and inventions, among others,
61
170097
2380
इन विचारों और आविष्कारों ने,
03:04
inspired Tim Berners-Lee,
the inventor of the World Wide Web.
the inventor of the World Wide Web.
62
172501
3449
टिम बर्नर्स-ली को प्रेरित किया,
वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक।
वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक।
03:09
The hyperlink almost feels
like a LEGO block,
like a LEGO block,
63
177246
2270
हाइपरलिंक एक लेगो ब्लॉक की
तरह महसूस कराता है,
तरह महसूस कराता है,
03:11
this very basic building block
to a very complex web of connections
to a very complex web of connections
64
179540
4658
यह बहुत ही बुनियादी इमारत ब्लॉक है,
दुनिया भर में मौजूद बहुत जटिल वेब
में कनेक्शन बनाने के लिए।
में कनेक्शन बनाने के लिए।
03:16
that exists all around the world.
65
184222
1584
03:17
Because of the way
that hyperlinks were first constructed,
that hyperlinks were first constructed,
66
185830
2725
हाइपरलिंक को जिस तरह बनाया गया था,
03:20
they were intended
to be not only used by many people,
to be not only used by many people,
67
188579
3880
उनका इरादा था, न केवल कई लोगों द्वारा
उपयोग किये जाने के लिए,
उपयोग किये जाने के लिए,
03:24
but created by many people.
68
192483
2040
बल्कि कई लोगों द्वारा बनाया जाने के लिए।
03:26
To me, it's one of the most democratic
designs ever created.
designs ever created.
69
194547
4164
मेरे लिए, यह सबसे लोकतांत्रिक
डिजाइन में से एक है।
डिजाइन में से एक है।
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com