TED2018
Caroline Harper: What if we eliminated one of the world's oldest diseases?
Caroline Harper: E se eradicassimo una delle malattie più vecchie al mondo?
Filmed:
Readability: 3.6
1,399,900 views
Migliaia di anni fa, gli antichi Nubiani disegnarono sui muri delle tombe una terribile malattia che inverte le palpebre e causa cecità. Questa malattia, il tracoma, è tutt'oggi un flagello in molte parti del mondo -- ma è anche completamente evitabile, dice Caroline Harper. Armati di dati provenienti da un progetto di mappatura globale, l'organizzazione Sightsavers di Harper ha un piano: focalizzarsi sui paesi dove il deficit di finanziamento impedisce l'eradicazione della malattia e aumentare gli sforzi dove c'è più bisogno.
Scopri di più sul loro obiettivo di confinare il tracoma nei libri di storia -- e su come puoi sostenerli. (Questo piano ambizioso è una delle prime idee del Audacious Project, la nuova iniziativa TED per motivare cambiamenti su scala mondiale.)
Caroline Harper - Advocate for visually impaired people
At Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights. Full bio
At Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vorrei che immaginaste,
solo per un momento,
solo per un momento,
00:13
I'd like you to imagine,
just for a moment,
just for a moment,
0
1380
3238
00:16
that your eyelashes grew inwards
instead of outwards,
instead of outwards,
1
4642
5054
che le vostre ciglia crescano
verso l'interno invece che l'esterno,
verso l'interno invece che l'esterno,
00:21
so that every time you blinked,
2
9720
2301
così che ogni volta
che sbattete le palpebre,
che sbattete le palpebre,
00:24
they would scrape
the front of your eyeballs,
the front of your eyeballs,
3
12045
3096
queste graffiano
l'interno dei vostri occhi,
l'interno dei vostri occhi,
00:27
damaging the corneas,
4
15165
1777
danneggiando la cornea,
00:28
so that slowly and painfully,
you went blind.
you went blind.
5
16966
3720
in modo da rendervi ciechi,
in maniera lenta e dolorosa.
in maniera lenta e dolorosa.
00:33
Well, that's what happens
to a person who has trachoma.
to a person who has trachoma.
6
21307
3810
Questo è ciò che accade
a chi soffre di tracoma.
a chi soffre di tracoma.
00:37
Now, this little boy here, Pamelo,
from Zambia, he has trachoma.
from Zambia, he has trachoma.
7
25607
5169
Questo bambino, Pamelo,
dello Zambia, soffre di tracoma.
dello Zambia, soffre di tracoma.
00:42
And if we don't do anything,
he's going to go blind.
he's going to go blind.
8
30800
3443
E se non agiremo, diventerà cieco.
00:46
Trachoma is a curious disease.
9
34700
2192
Il tracoma è una malattia bizzarra.
00:48
It's a bacterial infection
that's passed from person to person
that's passed from person to person
10
36916
4160
È una infezione batterica
che si trasmette da una persona all'altra
che si trasmette da una persona all'altra
00:53
and by flies.
11
41100
1421
e attraverso le mosche.
00:55
The repeated infection
will scar your eyelids
will scar your eyelids
12
43057
3814
Questa infezione
causa cicatrici alle palpebre
causa cicatrici alle palpebre
00:58
so that they contract
and they turn inside out.
and they turn inside out.
13
46895
4318
che le fa ripiegare e girare al contrario.
01:03
It particularly affects women,
14
51879
1912
Colpisce in particolare le donne,
01:05
because they have
the contact with children.
the contact with children.
15
53815
2356
perché sono a contatto con i bambini.
01:08
So what you'll often see
in places like Ethiopia
in places like Ethiopia
16
56569
3524
Dunque quello che potete vedere
spesso in posti come l'Etiopia
spesso in posti come l'Etiopia
01:12
are girls who have tweezers
like this around their necks,
like this around their necks,
17
60117
4728
sono ragazze munite di pinzette
come questa intorno al collo,
come questa intorno al collo,
01:16
and they use them
to pluck out their eyelashes.
to pluck out their eyelashes.
18
64869
3117
e le usano per strapparsi le ciglia.
01:20
But of course, that only gives them
temporary respite,
temporary respite,
19
68482
2644
Ma ovviamente, questo
è solo un sollievo momentaneo,
è solo un sollievo momentaneo,
01:23
because they just grow back
more vicious than before.
more vicious than before.
20
71150
3559
perché ricrescono più aggressive di prima.
01:27
There are around two million
people in the world
people in the world
21
75538
4078
Ci sono circa due milioni
di persone nel mondo
di persone nel mondo
01:31
who are blind or visually impaired
because of trachoma.
because of trachoma.
22
79640
3063
non vedenti o ipovedenti
per colpa del tracoma.
per colpa del tracoma.
01:35
And we believe there may be
as many as 200 million people
as many as 200 million people
23
83283
4342
E crediamo che potrebbero esserci
fino a 200 milioni di persone a rischio.
fino a 200 milioni di persone a rischio.
01:39
who are at risk.
24
87649
1150
01:41
Now, it's a very old disease.
25
89418
2285
È una malattia molto antica.
01:44
What you can see is a photo
of a wall of a tomb in Northern Sudan.
of a wall of a tomb in Northern Sudan.
26
92188
5108
Qui vedete una foto di un muro
di una tomba situata nel nord del Sudan.
di una tomba situata nel nord del Sudan.
01:49
A colleague and I were traveling
in a very remote village,
in a very remote village,
27
97855
2972
Io e un mio collega stavamo
esplorando un villaggio remoto,
esplorando un villaggio remoto,
01:52
and we asked an old man
to take us down into a little tomb.
to take us down into a little tomb.
28
100851
3537
e abbiamo chiesto ad un anziano
di portarci giù in una piccola tomba.
di portarci giù in una piccola tomba.
01:56
Now, on the wall, we saw two eyes.
29
104955
2850
Nel muro abbiamo visto due occhi.
01:59
One is crying,
30
107829
1316
Uno dei due lacrima,
02:01
and you can see
there are tweezers next to it.
there are tweezers next to it.
31
109169
2588
e potete vedere
delle pinzette poste accanto.
delle pinzette poste accanto.
02:04
Simon said to me, "My God,
do you think that's trachoma?"
do you think that's trachoma?"
32
112127
3515
Simon mi ha detto, "Dio mio,
pensi che quello rappresenti il tracoma?"
pensi che quello rappresenti il tracoma?"
02:08
So we sent this picture
to the British Museum,
to the British Museum,
33
116103
3066
Dunque abbiamo mandato
questa foto al British Museum,
questa foto al British Museum,
02:11
and they confirmed that, yes,
this is trachoma.
this is trachoma.
34
119523
2931
ed hanno confermato che,
sì, si tratta di tracoma.
sì, si tratta di tracoma.
02:14
So, thousands of years ago,
35
122879
2285
Perciò, migliaia di anni fa,
02:17
the ancient Nubians
were painting pictures of trachoma
were painting pictures of trachoma
36
125188
3826
gli antichi Nubiani disegnavano il tracoma
02:21
on the walls of their tomb.
37
129038
1864
sui muri delle loro tombe.
02:22
And the tragedy is
38
130926
2000
E la tragedia è
02:24
that disease is still rampant
in that area today.
in that area today.
39
132950
3322
che tutt'oggi questa malattia
è ancora dilagante in quell'area.
è ancora dilagante in quell'area.
02:28
And the crazy thing is,
we know how to stop it.
we know how to stop it.
40
136980
3549
La cosa pazzesca è che abbiamo una cura.
02:33
And what's great is that the trachoma
community have all come together
community have all come together
41
141171
4877
E la cosa fantastica
è che la comunità del tracoma
è che la comunità del tracoma
si è incontrata
per unire le proprie forze.
per unire le proprie forze.
02:38
to pool their efforts.
42
146072
1765
02:40
We don't compete; we collaborate.
43
148157
3142
Non gareggiamo; collaboriamo.
02:43
I have to tell you,
that's not always the case
that's not always the case
44
151712
2204
Vi devo dire che questo non è comune
02:45
in my experience in the NGO world.
45
153940
2614
secondo la mia esperienza
nel mondo delle ONG.
nel mondo delle ONG.
02:50
We've created something
46
158149
1823
Abbiamo creato qualcosa
02:51
called the International Coalition
for Trachoma Control.
for Trachoma Control.
47
159996
3797
chiamato Coalizione Internazionale
per il Controllo del Tracoma.
per il Controllo del Tracoma.
02:56
And together, we've developed
a strategy to fight it.
a strategy to fight it.
48
164298
3924
Ed insieme, abbiamo sviluppato
una strategia per combatterlo.
una strategia per combatterlo.
03:00
This strategy is called the SAFE strategy,
49
168719
2945
Questa strategia si chiama SAFE,
03:03
and it's been approved
by the World Health Organization.
by the World Health Organization.
50
171688
3333
ed è stata approvata dall'Organizzazione
Mondiale della Sanità.
Mondiale della Sanità.
03:07
The "S" stands for "surgery."
51
175434
2364
La "S" sta per "surgery" (chirurgia).
03:10
It's very straightforward procedure
52
178292
2031
È una procedura semplice
03:12
to turn the eyelids back the right way.
53
180347
2363
girare indietro le palpebre
nella posizione corretta.
nella posizione corretta.
03:15
We train nurses to do it,
54
183141
2000
La insegniamo alle infermiere
03:17
and they use local anesthetics.
55
185165
2047
che usano anestetici locali.
03:19
And as you can see, you can do it
in somebody's front porch, if need be.
in somebody's front porch, if need be.
56
187236
4555
E come potete vedere, è possibile farla
nel portico di qualcuno, se necessario.
nel portico di qualcuno, se necessario.
03:24
Then "A" stands for "antibiotics."
57
192688
2769
La "A" sta per "antibiotici."
03:27
These are donated by Pfizer,
58
195982
2778
Questi sono donati da Pfizer,
03:30
who also pay for those drugs
to be transported to the port in-country.
to be transported to the port in-country.
59
198784
4960
che paga anche il trasporto
di quei farmaci fino al porto del paese.
di quei farmaci fino al porto del paese.
03:35
From there, they're taken to the villages,
60
203768
3286
Da lì, vengono portati nei villaggi,
03:39
where hundreds of thousands
of community volunteers
of community volunteers
61
207078
4817
dove centinaia di migliaia di volontari
03:43
will distribute those drugs to the people.
62
211919
3032
distribuiscono i farmaci alle persone.
03:47
Now, we train those volunteers,
63
215696
2437
Ovviamente prepariamo quei volontari,
03:50
and we also help the ministries
with all that complex logistics.
with all that complex logistics.
64
218157
4064
e aiutiamo i ministeri con tutti
i servizi logistici complessi.
i servizi logistici complessi.
03:54
And every one of those volunteers
has a pole like this.
has a pole like this.
65
222819
4837
E ognuno di quei volontari
ha un palo come questo.
ha un palo come questo.
04:00
It's called a "dose pole."
66
228526
1734
Si chiama "dose pole."
04:02
This one's from Cameroon.
67
230606
1666
Questo viene dal Cameroon.
04:04
And you can see it's marked
different colors,
different colors,
68
232759
2430
E come potete vedere
è marcato da diversi colori,
è marcato da diversi colori,
04:07
and you can tell how many pills
you should give somebody,
you should give somebody,
69
235213
3570
grazie ai quali è possibile sapere quante
pillole dare a qualcuno,
pillole dare a qualcuno,
04:10
based on how tall they are.
70
238807
1800
in base alla propria altezza.
04:14
"F" stands for "face washing."
71
242442
2439
La "F" sta per "face washing"
(lavare il viso).
(lavare il viso).
04:17
Now, we used to have trachoma
in the UK and in the US.
in the UK and in the US.
72
245498
3698
Tempo fa il tracoma era diffuso
nel Regno Unito e negli Stati Uniti.
nel Regno Unito e negli Stati Uniti.
04:21
In fact, President Carter,
73
249220
1992
Infatti, il presidente Carter,
04:23
he talks about how trachoma
was a real problem in Georgia
was a real problem in Georgia
74
251236
3817
parla di come il tracoma è stato
un vero problema in Georgia
un vero problema in Georgia
04:27
when he was a little boy.
75
255077
1525
quando era bambino.
04:29
And in the UK, the famous
eye hospital, Moorfields,
eye hospital, Moorfields,
76
257046
3983
E nel Regno Unito, il famoso
ospedale oculistico, Moorfields,
ospedale oculistico, Moorfields,
04:33
was originally a trachoma hospital.
77
261053
2267
originariamente era
un ospedale per il tracoma.
un ospedale per il tracoma.
04:36
What we do is teach kids like this
how important it is to wash their faces.
how important it is to wash their faces.
78
264039
5847
Quello che insegniamo è l'importanza
di lavare il viso ai bambini.
di lavare il viso ai bambini.
04:42
And finally, "E" stands for "environment,"
79
270976
3000
E infine, la "E" sta
per "environment" (ambiente),
per "environment" (ambiente),
04:46
where we help the communities
build latrines,
build latrines,
80
274000
2880
quello in cui aiutiamo le comunità
a costruire latrine,
a costruire latrine,
04:48
and we teach them to separate
their animals from their living quarters
their animals from their living quarters
81
276904
3849
e insegniamo loro a separare
gli animali dai loro alloggi
gli animali dai loro alloggi
04:52
in order to reduce the fly population.
82
280777
2600
per ridurre la proliferazione di mosche.
04:56
So we know how to tackle the disease.
83
284190
3277
Dunque siamo a conoscenza
di come far fronte alla malattia.
di come far fronte alla malattia.
04:59
But we need to know where it is.
84
287491
2269
Ma dobbiamo sapere dov'è.
05:01
And we do,
85
289784
1374
E lo sappiamo,
05:03
because a few years ago,
Sightsavers led an incredible program
Sightsavers led an incredible program
86
291182
4603
perché qualche anno fa, Sightsavers
guidò un programma incredibile
guidò un programma incredibile
05:07
called the Global Trachoma
Mapping Project.
Mapping Project.
87
295809
2872
chiamato Progetto di
Mappatura Globale del Tracoma.
Mappatura Globale del Tracoma.
05:11
It took us three years,
88
299158
2305
Ci sono voluti tre anni,
05:13
but we went through 29 countries,
89
301487
3353
ma abbiamo attraversato 29 paesi,
05:16
and we taught local health workers
to go district by district,
to go district by district,
90
304864
5048
e insegnato agli operatori sanitari
locali ad andare in ogni distretto,
locali ad andare in ogni distretto,
05:21
and they examined the eyelids
of over two and a half million people.
of over two and a half million people.
91
309936
5023
ed esaminare le palpebre di più
di due milioni e mezzo di persone.
di due milioni e mezzo di persone.
05:27
And they used Android phones
in order to download the data.
in order to download the data.
92
315380
3917
Hanno utilizzato cellulari Android
per scaricare i dati.
per scaricare i dati.
05:31
And from that, we were able to build a map
93
319776
2777
E da questo siamo stati capaci
di costruire una mappa
di costruire una mappa
05:34
that showed us where the disease was.
94
322577
2524
che mostra dove si trova la malattia.
05:37
Now, this is a very high-level map
95
325125
2422
Questo tipo di mappa è di alto livello
05:39
that shows you which countries
had a problem with trachoma.
had a problem with trachoma.
96
327571
3785
e mostra quali paesi hanno avuto
problemi con il tracoma.
problemi con il tracoma.
05:43
And you may ask me,
"Well, does this strategy actually work?"
"Well, does this strategy actually work?"
97
331380
3831
Mi potreste chiedere,
"Questa strategia funziona davvero?"
"Questa strategia funziona davvero?"
05:47
Yes, it does.
98
335634
1190
Sì, funziona.
05:49
This map shows you the progress
that we've made to date.
that we've made to date.
99
337426
3353
Questa mappa mostra il progresso
che abbiamo fatto finora.
che abbiamo fatto finora.
05:52
The green countries believe
they've already eliminated trachoma,
they've already eliminated trachoma,
100
340803
4072
I paesi in verde sostengono
di aver debellato il tracoma,
di aver debellato il tracoma,
05:56
and they have either been through
or are in the process of
or are in the process of
101
344899
2984
e sono stati validati
o sono in procinto di
o sono in procinto di
05:59
having that validated by the WHO.
102
347907
2711
essere validati dall'Organizzazione
Mondiale della Sanità.
Mondiale della Sanità.
06:02
Countries in yellow
have the money they need,
have the money they need,
103
350642
2627
I paesi in giallo hanno
il denaro necessario,
il denaro necessario,
06:05
they have the resources
to eliminate trachoma.
to eliminate trachoma.
104
353293
3270
hanno le risorse per eliminare il tracoma.
06:08
And some of them are really nearly there.
105
356937
2477
E alcuni di essi ci sono quasi.
06:11
But the red countries,
they don't have enough funding.
they don't have enough funding.
106
359795
3079
Ma i paesi in rosso,
non hanno abbastanza fondi.
non hanno abbastanza fondi.
06:14
They cannot eliminate trachoma
unless they get more.
unless they get more.
107
362898
3365
Non possono debellare il tracoma
a meno che non ne ricevano di più.
a meno che non ne ricevano di più.
06:18
And we're quite concerned, though,
that the progress to date may stall.
that the progress to date may stall.
108
366721
4386
E siamo piuttosto preoccupati che
il progresso fatto finora possa fermarsi.
il progresso fatto finora possa fermarsi.
06:23
So when we were talking
to the Audacious ideas guys,
to the Audacious ideas guys,
109
371857
4777
Quindi quando stavamo parlando
con i ragazzi di Audacious,
con i ragazzi di Audacious,
06:28
we asked ourselves:
110
376658
1786
ci siamo chiesti:
06:30
If we really, really pushed ourselves
over the next four or five years
over the next four or five years
111
378468
4468
se nei prossimi quattro o cinque
anni ci spingessimo sul serio
anni ci spingessimo sul serio
06:34
and we had the money,
112
382960
1833
e se avessimo i soldi,
06:36
what do we think we could achieve?
113
384817
2047
cosa potremmo realizzare?
06:39
Well, we believe
that we can eliminate trachoma
that we can eliminate trachoma
114
387523
4849
Noi crediamo di poter debellare il tracoma
06:44
in 12 African countries
115
392396
2420
in 12 paesi Africani
06:47
and across the Americas
116
395245
3176
e nelle Americhe
06:50
and all across the Pacific.
117
398445
2252
e in tutto il Pacifico.
06:53
And we can make significant progress
118
401150
3022
E potremmo fare progressi significativi
06:56
in two countries which have
the highest burden of the disease,
the highest burden of the disease,
119
404196
3795
nei due paesi con
il più alto tasso di malattia,
il più alto tasso di malattia,
07:00
which is Ethiopia and Nigeria.
120
408015
2770
che sono l'Etiopia e la Nigeria.
07:03
And in doing all of that,
121
411237
2072
Facendo tutto ciò,
07:05
we can leverage more than two
billion dollars' worth of donated drugs.
billion dollars' worth of donated drugs.
122
413333
5682
potremmo usare più di due miliardi
di dollari di farmaci donati.
di dollari di farmaci donati.
07:11
(Applause)
123
419039
6214
(Applausi)
07:17
Now, this map here shows you
the impact that we'll have --
the impact that we'll have --
124
425277
2776
Ora, questa mappa mostra
l'impatto che avremo --
l'impatto che avremo --
07:20
look how many countries are going green.
125
428077
2318
guardate quanti paesi sono verdi.
07:22
And there, you can see progress
in Ethiopia and Nigeria.
in Ethiopia and Nigeria.
126
430419
3048
E si può vedere il progresso
in Etiopia e in Nigeria.
in Etiopia e in Nigeria.
07:25
Now, yes, there are some countries
that are still red.
that are still red.
127
433491
2921
Sì, alcuni paesi sono ancora rossi.
07:28
These are mainly countries
which are in conflict --
which are in conflict --
128
436436
2801
Questi sono i principali paesi
che sono in conflitto --
che sono in conflitto --
07:31
places like Yemen, South Sudan --
where it's very difficult to work.
where it's very difficult to work.
129
439261
3789
posti come lo Yemen, il Sud Sudan --
dove è molto difficile lavorare.
dove è molto difficile lavorare.
07:35
So, we have the team,
the strategy and the map.
the strategy and the map.
130
443555
4785
Perciò abbiamo una squadra,
una strategia e una mappa.
una strategia e una mappa.
07:40
And we also have the relationships
with the governments
with the governments
131
448364
4072
E abbiamo anche relazioni con i governi
07:44
so that we can make sure
that our program is coordinated
that our program is coordinated
132
452460
3902
così da assicurare che il nostro
programma sia coordinato
programma sia coordinato
07:48
with other disease-control programs,
133
456386
2287
con altri programmi
di controllo delle malattie,
di controllo delle malattie,
07:50
so that we can be efficient.
134
458697
1867
in modo da poter essere efficienti.
07:53
Wouldn't it be amazing
if we could do this?
if we could do this?
135
461449
4231
Non sarebbe grandioso
se riuscissimo a farlo?
se riuscissimo a farlo?
07:57
We'd have trachoma on the run.
136
465704
2254
Avremmo il tracoma in fuga.
07:59
We would be on the home straight
137
467982
2335
Saremmo in dirittura di arrivo
08:02
to eliminate this disease
from the whole world.
from the whole world.
138
470341
3374
per debellare questa
malattia da tutto il mondo.
malattia da tutto il mondo.
08:06
But before I finish,
I just want to share with you
I just want to share with you
139
474800
2913
Prima di concludere,
voglio condividere con voi
voglio condividere con voi
08:09
some words from
the founder of Sightsavers,
the founder of Sightsavers,
140
477737
2503
alcune parole
del fondatore di Sightsavers,
del fondatore di Sightsavers,
08:12
a guy called Sir John Wilson.
141
480264
2283
un signore di nome John Wilson.
08:14
Now, he was blinded at the age of 12.
142
482571
2393
È diventato cieco a 12 anni.
08:16
And he said,
143
484988
1297
E ha detto,
08:18
"People don't go blind by the million.
144
486309
2600
"Le persone non diventano
cieche a milioni.
cieche a milioni.
08:21
They go blind one by one."
145
489468
2698
Diventano cieche una ad una."
08:24
And in the excitement of being able to say
146
492658
2544
E nell'entusiasmo di poter dire
08:27
we've got rid of trachoma
for the whole country,
for the whole country,
147
495226
3424
di aver debellato il tracoma
per tutto il paese,
per tutto il paese,
08:30
let's not forget that, actually,
this is a devastating disease
this is a devastating disease
148
498674
4619
non dimentichiamoci che,
in realtà, questa è una malattia
in realtà, questa è una malattia
08:35
that destroys the lives
of individual people.
of individual people.
149
503317
3038
che distrugge la vita
di singoli individui.
di singoli individui.
08:39
People like Twiba.
150
507156
1501
Persone come Twiba.
08:40
Now, I met Twiba last year in Tanzania.
151
508681
2600
Incontrai Twiba l'anno scorso in Tanzania.
08:43
She had had trachoma
for as long as she could remember.
for as long as she could remember.
152
511618
3245
Ha sempre sofferto di tracoma,
per quanto possa ricordare.
per quanto possa ricordare.
08:46
And a couple of months before I met her,
she'd had the operation.
she'd had the operation.
153
514887
3406
Un paio di mesi prima di incontrarla,
è stata sottoposta all'operazione.
è stata sottoposta all'operazione.
08:50
It's no exaggeration to say
154
518660
2474
Non è un'esagerazione dire
08:53
that this had totally
transformed her life.
transformed her life.
155
521158
3293
che le ha completamente cambiato la vita.
08:57
We'd saved the sight that she had left,
and she was free of pain.
and she was free of pain.
156
525198
3983
Abbiamo salvato la vista che era
rimasta, liberandola dal dolore.
rimasta, liberandola dal dolore.
09:01
She could sleep.
157
529515
1532
Poteva dormire.
09:03
She could work, she could socialize.
158
531071
2158
Poteva lavorare, poteva socializzare.
09:05
And she said to me,
159
533848
1300
E mi ha detto,
09:08
"I have my life back."
160
536222
1888
"Ho di nuovo la mia vita."
09:10
And it was impossible
not to be moved by her story.
not to be moved by her story.
161
538587
3466
Ed era impossibile non commuoversi
per la sua storia.
per la sua storia.
09:14
But there are so many Twibas.
162
542445
2317
Ma ci sono tante persone come Twiba.
09:16
I want to find all the Twibas,
163
544786
2540
Voglio trovarle tutte,
09:19
and I don't want anyone
to go blind in agony anymore.
to go blind in agony anymore.
164
547350
3272
e non voglio più che qualcuno
diventi cieco in agonia.
diventi cieco in agonia.
09:23
Now, you know, there are so many
intractable problems in this world.
intractable problems in this world.
165
551138
5165
Come sapete, ci sono molti
problemi intrattabili in questo mondo.
problemi intrattabili in questo mondo.
09:29
But this is not one of them.
166
557333
1720
Ma questo non è uno di quelli.
09:31
This is something that we can solve.
167
559602
2952
Questo è qualcosa che possiamo risolvere.
09:34
And we can ensure
168
562983
1500
E possiamo garantire
09:36
that kids like this can grow up
free from the fear of trachoma.
free from the fear of trachoma.
169
564507
5268
che bambini come questi possono
crescere senza la paura del tracoma.
crescere senza la paura del tracoma.
09:42
So, for the sake of kids like this,
170
570261
3365
Quindi, per il bene di questi bambini,
09:45
and for the sake of people like Twiba,
171
573650
2387
e per il bene di persone come Twiba,
09:48
let's get rid of trachoma.
172
576849
2503
sbarazziamoci del tracoma.
09:52
Do you think we can?
173
580391
2111
Pensate che possiamo farlo?
09:55
Well, yeah, if we really, really want to.
174
583010
2667
Beh, se lo vogliamo per davvero.
09:58
Yes, we can.
175
586121
1486
Sì, possiamo.
10:00
So thank you.
176
588060
1167
Grazie.
10:01
(Applause)
177
589251
5507
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Harper - Advocate for visually impaired peopleAt Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights.
Why you should listen
Dr. Caroline Harper's ultimate goal is to see herself out of a job. She runs Sightsavers, an organization with global offices that strives to eliminate avoidable blindness and ensure that people with disabilities have equal rights. Up to 75 percent of sight loss can be cured or prevented, and her team hopes to achieve their goals so spectacularly that the organization is no longer needed.
Harper worked in the gas industry until 2002, before co-founding a management business that specialized on turnaround sales of energy companies. But during what she describes as a mid-life gap year, she visited a number of developing countries and felt drawn to international development. "My own family has a lot of blindness, so the mission of Sightsavers really resonated for me," she said. "I have now been its CEO for 13 years, and every year something more incredible happens. The best moments are when I visit some of the countries where we work, sit with people in their communities and realize that what we do has a massive impact. I am so lucky."
Harper is a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for her work to protect the sight of people in developing countries. Sightsavers works with a range of partners and is supported by organizations such as The Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust and UK aid through the UK government's Department for International Development.
Caroline Harper | Speaker | TED.com