TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
Kristen Marhaver: Perché ho ancora speranza per i coralli del Pacifico | Kristen Marhaver
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
I coralli del Pacifico stanno morendo a un ritmo allarmante, soprattutto a causa del fenomeno dello sbiancamento (“bleaching”), dovuto all'innalzamento della temperatura delle acque.
Secondo Kristen Maharver, TED Fellow, non è troppo tardi per agire. Nell'Arcipelago dei Caraibi dove lavora, i coralli hanno mostrato l'abilità di guarire da eventi traumatici, grazie al tempo, a temperature adeguate e alla giusta protezione. Marhaver ci ricorda perché dobbiamo continuare a lavorare per proteggere i preziosi coralli che sono rimasti. "I coralli hanno sempre usato strategie a lungo termine," dice, "e così facciamo anche noi."
Questo talk è stato presentato a un evento TEDx usando il format TED Conference, ma organizzato in maniera indipendente da una comunità locale. Per maggiori informazioni, visita il sito http://ted.com/tedx
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
La prima volta che ho pianto
durante un'immersione
durante un'immersione
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
era il 2008,
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
nell'isola di Curaçao,
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
nell'estremo Sud dei Caraibi.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
È meraviglioso lì.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
Stavo studiando questi coralli
per il mio dottorato,
per il mio dottorato,
e dopo giorni di immersioni
nella barriera corallina
nella barriera corallina
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
ho iniziato a conoscerli come individui.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
Ho fatto amicizia
con intere colonie di coralli --
con intere colonie di coralli --
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
una cosa totalmente normale da fare.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
Dopo, la violenza dell'uragano Omar
li ha distrutti, strappandogli la pelle,
li ha distrutti, strappandogli la pelle,
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
lasciando brandelli di tessuto ferito
a lottare per guarire,
a lottare per guarire,
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
e aree estese di corallo morto
che sarebbero state ricoperte da alghe.
che sarebbero state ricoperte da alghe.
Quando ho visto il danno
per la prima volta
per la prima volta
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
nuotando lungo la scogliera,
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
sono sprofondata nella sabbia
con la mia attrezzatura
con la mia attrezzatura
00:54
and I cried.
16
42144
1396
e ho pianto.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
Se un corallo può morire così rapidamente,
come può sopravvivere una barriera?
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
Perché stavo lavorando
per farli sopravvivere?
per farli sopravvivere?
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
Non ho mai sentito scienziati
raccontare questo tipo di storie
raccontare questo tipo di storie
01:06
until last year.
21
54908
1366
fino all'anno scorso.
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
Scrive uno scienziato nell'isola di Guam:
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
"Ho pianto nella maschera"
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
constatando i danni alla barriera.
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
Uno scienziato australiano ha scritto:
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
"Ho mostrato ai miei studenti
i risultati delle nostre analisi,
i risultati delle nostre analisi,
01:20
and we wept."
27
68635
1352
e abbiamo pianto".
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
Piangere per i coralli
è una cosa normale, ragazzi.
è una cosa normale, ragazzi.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(Risata)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
Infatti le barriere del Pacifico
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
perdono coralli più velocemente
di quanto sia mai accaduto.
di quanto sia mai accaduto.
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
A causa del clima,
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
l'acqua è così calda
tanto a lungo durante le estati,
tanto a lungo durante le estati,
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
che questi organismi ne risentono.
Espellono le alghe colorate
che vivono nella loro pelle,
che vivono nella loro pelle,
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
e i tessuti biancastri rimangono
senza nutrimento fino allo stremo
senza nutrimento fino allo stremo
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
e poi marciscono.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
Poi le alghe ne popolano lo scheletro.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
Questo sta succedendo su vastissima scala.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
La Barriera Corallina Australiana ha perso
due terzi dei suoi coralli l'anno scorso
due terzi dei suoi coralli l'anno scorso
lungo una distanza di centinaia di km,
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
poi si sono sbiancati
di nuovo quest'anno
di nuovo quest'anno
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
e lo sbiancamento si espande verso sud.
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
Il corallo del Pacifico si sta riducendo,
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
e nessuno è in grado di dire quanto.
02:10
except ...
46
118905
1369
Ad eccezione ...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
Nei Caraibi, dove lavoro,
abbiamo già assistito a questo crollo.
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
I coralli qui risentono di secoli di abusi
intensi, causati dalle attività umane.
intensi, causati dalle attività umane.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
Sappiamo come è andata la storia.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
Potremmo prevedere cosa succederà.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
Leggiamo un grafico.
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
Con le tecnologie subacquee
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
gli scienziati hanno misurato
i coralli sul fondale marino
i coralli sul fondale marino
e i loro cambiamenti nel tempo.
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
Dopo secoli di intensa pressione umana,
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
i siti caraibici incontrano
uno di questi tre destini.
uno di questi tre destini.
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
Alcuni perdono i coralli
molto rapidamente.
molto rapidamente.
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
Altri perdono i loro coralli
più lentamente,
più lentamente,
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
ma tutti arrivano allo stesso punto.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
Ok, finora non è andata molto bene.
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
Ma alcuni siti nei Caraibi --
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
quelli meglio protetti
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
e quelli leggermente fuori portata --
sono riusciti a conservare i loro coralli.
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
Ci hanno lanciato una sfida.
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
Non abbiamo quasi mai visto
una barriera ridotta a zero.
una barriera ridotta a zero.
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
La seconda volta che ho pianto
durante un'immersione
durante un'immersione
ero nella costa Nord di Curaçao, nel 2011.
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
Era il giorno più calmo dell'anno,
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
ma è sempre a rischio immergersi là.
Con il mio ragazzo
nuotavamo contro le onde.
nuotavamo contro le onde.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
Io controllavo la bussola
per il percorso di ritorno,
per il percorso di ritorno,
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
e lui stava attento agli squali,
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
dopo 20 minuti di nuoto,
che ci è sembrata un'ora
che ci è sembrata un'ora
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
ci siamo immersi nella barriera.
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
Ero così sorpresa,
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
così felice,
che i miei occhi erano pieni di lacrime.
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
C'erano coralli di un migliaio di anni,
allineati l'uno accanto all'altro.
allineati l'uno accanto all'altro.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
Sono sopravvissuti a tutta la storia
di colonialismo europeo nei Caraibi,
di colonialismo europeo nei Caraibi,
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
e per centinaia di anni prima.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
Non sapevo cosa un corallo riesce a fare,
quando ha l'opportunità di prosperare.
quando ha l'opportunità di prosperare.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
La verità è che,
mentre perdiamo molti coralli,
mentre perdiamo molti coralli,
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
nonostante una moria di coralli
di proporzioni enormi,
di proporzioni enormi,
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
alcune barriere sopravvivranno.
Alcune saranno esauste al limite,
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
alcune saranno bellissime.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
Proteggendo le linee costiere,
fornendoci alimenti
fornendoci alimenti
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
e supportando il turismo,
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
i coralli continueranno a valere
miliardi di dollari all'anno.
miliardi di dollari all'anno.
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
Sarebbe stato meglio
proteggere le barriere 50 anni fa,
proteggere le barriere 50 anni fa,
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
ma la seconda opportunità
è in questo preciso presente.
è in questo preciso presente.
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
Nonostante gli episodi di sbiancamento,
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
più frequenti e in più zone,
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
alcuni coralli riusciranno a guarire.
Un episodio di sbiancamento
nel 2010 nei Caraibi
nel 2010 nei Caraibi
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
ha distrutto molta superficie
nelle barriere coralline, come queste.
nelle barriere coralline, come queste.
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
Questo corallo ha perso
metà della sua pelle,
metà della sua pelle,
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
ma se osservate questo corallo
alcuni anni dopo,
alcuni anni dopo,
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
è in realtà di nuovo in salute.
Si sta comportando
come un corallo in salute.
come un corallo in salute.
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
Sta replicando i suoi polipi,
sta respingendo le alghe,
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
e sta reclamando il suo territorio.
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
Se pochi sopravvivono,
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
un corallo ricresce,
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
ha solo bisogno di tempo, protezione
e una temperatura adeguata.
e una temperatura adeguata.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
Alcuni possono ripopolarsi in 10 anni,
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
altri impiegano più tempo.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
Più evitiamo agenti stressanti
localmente --
localmente --
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
come pesca illegale, inquinamento
da scarichi fognari e fertilizzanti,
da scarichi fognari e fertilizzanti,
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
dragaggi, costruzioni lungo le coste --
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
meglio possono resistere
in condizioni stabilizzate
in condizioni stabilizzate
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
e ripopolarsi più velocemente.
Mentre attraversiamo il lungo,
difficile e necessario processo
difficile e necessario processo
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
di stabilizzare le zone climatiche
del pianeta Terra,
del pianeta Terra,
nascerano ancora nuovi coralli.
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
Questo è l'oggetto della mia ricerca.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
Cerchiamo di capire
come nascono nuovi coralli,
come nascono nuovi coralli,
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
e come questi coralli neonati
si adattano alla barriera,
si adattano alla barriera,
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
e inventiamo nuovi metodi
per aiutarli a superare
per aiutarli a superare
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
queste prime, vulnerabili fasi di vita.
Uno dei miei coralli neonati
favoriti di tutti i tempi
favoriti di tutti i tempi
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
si è mostrato dopo l'Uragano Omar.
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
È della stessa specie
che studiavo prima della tempesta,
che studiavo prima della tempesta,
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
ma è raro vedere coralli neonati
di questa specie --
di questa specie --
È un evento davvero raro.
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
È in realtà una specie
a rischio di estinzione.
a rischio di estinzione.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
In questa foto, questo corallo neonato,
questo piccolo cerchio di polipi,
questo piccolo cerchio di polipi,
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
ha pochi anni di vita.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
Come i suoi cugini biancastri,
sta respingendo le alghe.
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
Come i suoi cugini della costa a nord,
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
è intenzionato a vivere
per i prossimi 1.000 anni.
per i prossimi 1.000 anni.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
Ciò che sta accadendo
nel mondo e nell'oceano
nel mondo e nell'oceano
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
cambia il nostro orizzonte temporale.
Possiamo essere pessimisti,
estremamente, nel breve termine,
estremamente, nel breve termine,
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
in lutto per le perdite
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
e per ciò che davamo per scontato.
Possiamo però essere ottimisti
nel lungo termine,
nel lungo termine,
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
essere ancora ambiziosi
in ciò per cui lottiamo,
in ciò per cui lottiamo,
e per quello che ci aspettiamo
dai nostri governi,
dai nostri governi,
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
06:42
from our planet.
144
390606
1291
dal nostro pianeta.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
I coralli vivono sul pianeta Terra
da centinaia di milioni di anni.
da centinaia di milioni di anni.
Sono sopravvissuti
all'estinzione dei dinosauri,
all'estinzione dei dinosauri,
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
Sono dei tipi duri.
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(Risate)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
Un corallo adulto può sopravvivere
a traumi tremendi e guarire completamente,
a traumi tremendi e guarire completamente,
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
se gli è data l'opportunità
e viene protetto.
e viene protetto.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
I coralli hanno sempre
usato strategie a lungo termine
usato strategie a lungo termine
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
e così facciamo anche noi.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
Vi ringrazio molto.
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com