TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
Кристен Маргавер: Почему у меня еще есть надежда на коралловые рифы
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
Коралловые рифы в Тихом океане погибают с огромной скоростью, особенно от обесцвечивания, вызванного повышением температуры воды. Стипендиат TED Кристен Маргавер убеждена, что ещё не поздно что-либо предпринять. Она рассказывает про Карибский бассейн, где кораллы, имеющие запас времени, стабильную температуру и защиту, показали способность восстанавливаться от повреждения. Маргавер напоминает, почему нам следует продолжать защиту оставшихся драгоценных кораллов. «Кораллы всегда вели долгую игру, — утверждает она, — так же, как и мы».
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
Первый раз я заплакала под водой
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
в 2008 году
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
возле острова Кюрасао
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
в южной части Карибского бассейна.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
Там очень красиво.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
Я изучала кораллы для своей докторской,
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
и после многих погружений
на одном и том же рифе
на одном и том же рифе
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
я узнавала каждый коралл.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
Я подружилась с коралловыми колониями —
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
совершенно нормальная ситуация.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
Потом ураган Омар разбил их
и сорвал с них кожу,
и сорвал с них кожу,
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
оставляя куски повреждённых тканей,
на исцеление которых нужно много времени,
на исцеление которых нужно много времени,
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
и большие куски мёртвого скелета,
который зарастёт водорослями.
который зарастёт водорослями.
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
Когда я впервые увидела урон,
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
нанесённый всему рифу,
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
я села на песок прямо в снаряжении
00:54
and I cried.
16
42144
1396
и заплакала.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
Если коралл может так быстро погибнуть,
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
как может риф вообще выжить?
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
Какой смысл бороться за них?
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
Я никогда не слышала, чтобы учёные
говорили об этом.
говорили об этом.
01:06
until last year.
21
54908
1366
Но в прошлом году
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
учёный из Гуаме написал:
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
«Я плакал прямо в маске»,
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
когда он увидел повреждение рифов.
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
А учёный из Австралии писал:
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
«Я показал ученикам результаты
наших исследований кораллов,
наших исследований кораллов,
01:20
and we wept."
27
68635
1352
и мы плакали вместе».
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
Плакать над кораллами —
это сейчас в моде, ребята.
это сейчас в моде, ребята.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(Смех)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
Это из-за того, что рифы в Тихом океане
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
теряют кораллы быстрее, чем когда-либо.
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
Климат меняется,
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
вода летом надолго остаётся тёплой,
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
и кораллы не могут существовать нормально.
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
Они сбрасывают цветные водоросли
со своей поверхности,
со своей поверхности,
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
а оставшиеся обесцвеченные ткани
истощаются и умирают,
истощаются и умирают,
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
а потом сгнивают.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
Затем скелеты обрастают водорослями.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
Это происходит в невообразимых масштабах.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
Северный Великий Барьерный Риф потерял
в прошлом году две трети своих кораллов
в прошлом году две трети своих кораллов
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
на протяжении сотен миль,
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
а в этом году снова обесцветился,
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
и обесцвечивание распространилось
ещё дальше к югу.
ещё дальше к югу.
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
Рифы Тихого океана исчезают прямо сейчас,
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
и никто не знает, насколько всё плохо,
02:10
except ...
46
118905
1369
кроме...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
в Карибском бассейне, где я работаю,
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
мы уже встречались с подобным.
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
В течение веков рифы страдают
от человеческого вмешательства.
от человеческого вмешательства.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
Мы уже знаем, как это происходит.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
И мы способны предотвратить то,
что может произойти.
что может произойти.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
Давайте взглянем на график.
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
Благодаря скубе
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
учёные посчитали
количество кораллов на морском дне,
количество кораллов на морском дне,
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
и как оно менялось со временем.
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
После столетий человеческого вмешательства
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
Карибские рифы постигла одна
из трёх участей.
из трёх участей.
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
Одни рифы потеряли свои кораллы
очень быстро.
очень быстро.
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
Другие теряли их медленнее,
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
но все они в итоге пришли к тому же.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
Это не очень хорошо.
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
Некоторые карибские рифы —
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
те, что находятся под защитой,
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
и те, что находятся подальше от людей, —
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
они сумели удержать свои кораллы.
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
Дайте нам шанс.
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
Мы почти никогда не видели
полностью исчезнувшего рифа.
полностью исчезнувшего рифа.
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
Второй раз я плакала под водой,
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
когда была на северном побережье
Кюрасао в 2011 году.
Кюрасао в 2011 году.
Это был самый спокойный день в году,
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
но погружаться там всегда
довольно опасно.
довольно опасно.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
Мы с моим другом плыли против волн.
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
Я взглянула на компас,
чтобы найти путь назад,
чтобы найти путь назад,
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
а он высматривал акул,
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
и после 20 минут плавания,
которые показались нам часом,
которые показались нам часом,
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
мы, наконец, спустились на риф,
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
и я была потрясена
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
и одновременно так счастлива,
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
что слёзы навернулись на глаза.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
Это были тысячелетние кораллы,
одни за другими.
одни за другими.
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
Они пережили целую эпоху
европейской колонизации Карибов
европейской колонизации Карибов
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
и тысячелетия до того.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
Я не знала, что происходит с кораллами,
когда у них есть шанс процветать.
когда у них есть шанс процветать.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
Дело в том, что хоть
мы и теряем так много кораллов
мы и теряем так много кораллов
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
и являемся свидетелями
массивного вымирания кораллов,
массивного вымирания кораллов,
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
некоторые рифы выживут.
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
Некоторые будут потрёпаны,
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
а некоторые будут красивы.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
Защищая береговые линии, давая нам пищу
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
и радуя туристов,
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
они всегда останутся достойными
миллиардов долларов в год.
миллиардов долларов в год.
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
Лучшее время для защиты рифов
было 50 лет назад,
было 50 лет назад,
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
но и сейчас снова такое время.
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
Пусть кораллы обесцвечиваются
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
всё чаще и больше,
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
но некоторые способны восстановиться.
В 2010 году в Карибском бассейне
было обесцвечивание кораллов,
было обесцвечивание кораллов,
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
которое сняло большие участки поверхности.
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
Этот коралл потерял
половину своих оболочек.
половину своих оболочек.
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
Но если вы посмотрите на него
несколькими годами позже,
несколькими годами позже,
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
то он снова здоров.
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
Так происходит со здоровыми кораллами.
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
Они копируют свои полипы,
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
борются с водорослями
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
и возвращают себе свою территорию.
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
Если полипы выживут,
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
коралл сможет вырасти;
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
нужны только время, защита
и подходящая температура.
и подходящая температура.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
Некоторые кораллы вырастут за 10 лет,
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
другим нужно больше времени.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
Чем меньшему стрессу
мы подвергаем их локально —
мы подвергаем их локально —
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
отловом рыбы, загрязнением сточных вод,
загрязнением удобрениями,
загрязнением удобрениями,
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
углублением дна,
прибрежным строительством —
прибрежным строительством —
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
чем лучше они могут держаться,
пока мы стабилизируем климат,
пока мы стабилизируем климат,
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
тем быстрее они восстановятся.
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
Пока мы идём через долгий,
трудный и необходимый процесс
трудный и необходимый процесс
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
стабилизации климата на планете Земля,
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
новые кораллы смогут родиться.
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
Это я выяснила из своих исследований.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
Мы пытаемся понять,
как кораллы рождают малышей,
как кораллы рождают малышей,
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
и как эти малыши
находят свой путь до рифа,
находят свой путь до рифа,
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
мы изобретаем методы,
чтобы помочь им выжить
чтобы помочь им выжить
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
на ранних, хрупких стадиях жизни.
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
Один из моих любимых
деток кораллов за всё время
деток кораллов за всё время
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
обнаружился сразу после урагана Омар.
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
Это те же самые виды,
что я изучала перед штормом,
что я изучала перед штормом,
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
но вы почти никогда не увидите
деток этих видов —
деток этих видов —
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
это действительно редко.
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
Они находятся под реальной угрозой.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
На этом фото маленький коралл,
маленький круг полипов,
маленький круг полипов,
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
ему всего несколько лет.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
Как его обесцвеченные братья,
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
он сражается с водорослями.
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
Как его братья на северном побережье,
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
он хочет прожить 1 000 лет.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
То, что происходит в мире и океане,
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
изменило наш временной горизонт.
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
Мы можем быть закоренелыми
недальновидными пессимистами,
недальновидными пессимистами,
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
оплакивать то, что потеряли
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
и что принимали как должное.
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
Но мы можем быть оптимистами
на долгое время,
на долгое время,
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
и мы можем быть амбициозными
в том, за что боремся
в том, за что боремся
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
и что мы ожидаем от наших правительств,
06:42
from our planet.
144
390606
1291
от нашей планеты.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
Кораллы жили на планете Земля
сотни миллионов лет.
сотни миллионов лет.
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
Они пережили вымирание динозавров.
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
Они крутые.
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(Смех)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
Каждый коралл может пережить
страшную травму и восстановиться,
страшную травму и восстановиться,
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
если ему дать шанс и защиту.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
Кораллы всегда вели долгую игру,
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
как и мы сейчас.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
Большое спасибо.
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com