TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
Kristen Marhaver: De ce încă am speranță pentru recifele de corali
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
Recifele de corali din Pacific mor într-un ritm alarmant, în special din cauza albirii provocate de temperaturile crescânde ale apelor. Dar nu e prea târziu să acționăm, susține Kristen Maharver, TED Fellow. Ea arată spre Caraibe -- datorită timpului, temperaturii stabile și protecției acordate, coralii de acolo au arătat că sunt capabili să se recupereze după traumă. Marhaver ne amintește de ce trebuie să continuăm să lucrăm la protejarea prețioșilor corali care ne mai rămân. „Coralii mereu au urmat calea lungă", spune ea, „iar acum și noi".
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
Prima oară când am plâns sub apă
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
a fost în 2008,
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
în insula Curaçao,
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
în partea de sud a Caraibelor.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
E frumos acolo.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
Studiam niște corali pentru doctorat,
și după zile și zile de scufundări
în același recif,
în același recif,
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
ajunsesem să îi cunosc ca și indivizi.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
Mă împrietenisem
cu acele colonii de corali --
cu acele colonii de corali --
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
un lucru complet normal.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
Apoi, Uraganul Omar
i-a dezmembrat și i-a jupuit,
i-a dezmembrat și i-a jupuit,
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
lăsând în urmă bucățele de țesut vătămat
ce urmau să se vindece cu greu
ce urmau să se vindece cu greu
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
și petice mari de schelet mort
ce urmau să fie acoperite de alge.
ce urmau să fie acoperite de alge.
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
Când am văzut aceste daune prima oară,
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
întinzându-se pe tot reciful,
m-am scufundat în nisip
cu echipamentul de scufundări
cu echipamentul de scufundări
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
00:54
and I cried.
16
42144
1396
și am plâns.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
Dacă un coral putea să moară așa repede,
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
cum ar putea să supraviețuiască un recif?
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
Și de ce îmi dedicam jobul
luptei pentru ei?
luptei pentru ei?
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
Nu am mai auzit o astfel de poveste
de la vreun om de știință
de la vreun om de știință
01:06
until last year.
21
54908
1366
până anul trecut.
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
Un om de știință din Guam scria:
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
„Am plâns în mască",
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
văzând daunele asupra recifelor.
Un alt om de știință din Australia scria:
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
„Le-am arătat elevilor mei rezultatele
studiilor noastre despre corali
studiilor noastre despre corali
01:20
and we wept."
27
68635
1352
și am plâns".
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
Plânsul după corali e un moment
emoționant, oameni buni.
emoționant, oameni buni.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(Râsete)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
Și asta pentru că recifele din Pacific
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
pierd corali mai repede ca niciodată.
Din cauza schimbării climei,
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
apa e atât de caldă mult timp vara,
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
încât aceste animale
nu pot funcționa normal.
nu pot funcționa normal.
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
Ele elimină algele colorate
care trăiesc în simbioză,
care trăiesc în simbioză,
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
iar țesutul albicios ce rămâne în urmă
moare de foame de cele mai multe ori
moare de foame de cele mai multe ori
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
și apoi putrezește.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
Apoi scheletele sunt năpădite de alge.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
Asta se întâmplă pe o scară
incredibil de mare.
incredibil de mare.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
Nordul Marii Bariere de Corali a pierdut
două treimi din corali anul trecut
două treimi din corali anul trecut
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
pe o distanță de sute de kilometri,
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
apoi a albit din nou anul acesta
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
și albirea s-a extins spre sud.
În prezent, recifele din Pacific
se reduc simțitor
se reduc simțitor
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
și nimeni nu știe
cât se va mai înrăutăți situația,
cât se va mai înrăutăți situația,
02:10
except ...
46
118905
1369
numai că...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
în Caraibe unde lucrez eu,
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
noi am trecut deja prin acest declin.
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
Recifele de acolo au suferit
secole de abuz uman intens.
secole de abuz uman intens.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
Noi cam știm deja povestea.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
Și am putea să ajutăm să se prezică
ce se va întâmpla în continuare.
ce se va întâmpla în continuare.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
Să consultăm un grafic.
De la inventarea scufundărilor,
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
specialiștii au măsurat cantitatea
de corali de pe fundul mării
de corali de pe fundul mării
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
și cum s-a schimbat în timp.
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
Și după secole de presiune
umană intensificată,
umană intensificată,
recifele din Caraibe au avut trei destine.
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
Unele și-au pierdut coralii foarte repede.
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
Altele i-au pierdut mai lent,
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
dar au sfârșit aproximativ în același loc.
OK, până acum nu merge prea bine.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
Dar unele recife din Caraibe --
cele mai bine protejate
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
și puțin mai departe de oameni --
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
ele au reușit să își păstreze coralii.
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
Dați-ne o provocare.
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
Și nu prea am văzut vreun recif
să dispară complet.
să dispară complet.
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
A doua oară când am plâns sub apă
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
a fost pe țărmul de nord
din Curaçao, 2011.
din Curaçao, 2011.
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
Deși era cea mai calmă zi din an,
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
mereu e cam periculos
pentru scufundări acolo.
pentru scufundări acolo.
Eu și iubitul meu
înotam împotriva curentului.
înotam împotriva curentului.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
Eu îmi urmăream busola
să ne găsim calea înapoi,
să ne găsim calea înapoi,
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
el era atent la rechini
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
și după 20 de minute de înotat
care au trecut ca o oră,
care au trecut ca o oră,
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
ne-am coborât în sfârșit la recif
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
și am fost atât de șocată,
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
atât de fericită,
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
încât ochii mi s-au umplut de lacrimi.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
Erau corali cu vârsta de 1000 de ani
aliniați unul după altul.
aliniați unul după altul.
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
Ei supraviețuiseră
colonialismului european în Caraibe,
colonialismului european în Caraibe,
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
și timp de multe secole înainte.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
Niciodată nu știusem ce putea face
un coral dacă i se dă șansa să prospere.
un coral dacă i se dă șansa să prospere.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
Adevărul e că, în ciuda faptului
că se pierd mulți corali,
că se pierd mulți corali,
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
că trecem printr-o perioadă
de extincție masivă,
de extincție masivă,
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
unele recife vor supraviețui.
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
Unele vor fi „zimțate” pe margini,
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
altele vor fi frumoase.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
Și protejând litoralele, hrănindu-ne
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
și stimulând turismul,
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
tot vor valora miliarde și miliarde
de dolari pe an.
de dolari pe an.
Cel mai bun timp pentru a le proteja
a fost acum 50 de ani,
a fost acum 50 de ani,
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
dar al doilea cel mai bun e chiar acum.
Chiar și trecând prin
evenimente majore de albire,
evenimente majore de albire,
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
tot mai frecvente
și în tot mai multe locuri,
și în tot mai multe locuri,
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
unii corali vor putea să se recupereze.
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
Am avut unul în 2010, în Caraibe,
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
care a îndepărtat petice mari de piele
de pe corali-bolovan ca aceștia.
de pe corali-bolovan ca aceștia.
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
Acest coral și-a pierdut
jumătate din suprafața pielii.
jumătate din suprafața pielii.
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
Dar dacă îl privim dintr-o parte
câțiva ani mai târziu,
câțiva ani mai târziu,
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
e sănătos din nou.
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
Se comportă ca un coral sănătos.
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
Face copii după polipii săi,
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
opune rezistență algelor
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
și își recâștigă teritoriul.
Din doar câțiva polipi,
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
se poate regenera;
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
are nevoie doar de timp, protecție
și de o temperatură rezonabilă.
și de o temperatură rezonabilă.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
Unii corali cresc la loc în 10 ani --
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
altora le ia mult mai mult.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
Dar cu cât îi eliberăm mai mult
de stresul local --
de stresul local --
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
cum ar fi pescuitul excesiv,
poluarea cu îngrășăminte și ape menajere,
poluarea cu îngrășăminte și ape menajere,
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
dragarea, construcțiile costiere --
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
cu atât rezistă mai bine
într-un climat stabil
într-un climat stabil
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
și cresc la loc mai repede.
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
Și în timp ce trecem prin
lungul, greul și necesarul proces
lungul, greul și necesarul proces
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
de stabilizare a climatului
pe planeta Pământ,
pe planeta Pământ,
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
noi corali se vor mai naște.
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
Asta studiez eu în cercetările mele.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
Încercăm să înțelegem
cum fac coralii copii,
cum fac coralii copii,
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
cum găsesc acei copii calea spre recif,
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
și inventăm noi metode pentru a-i ajuta
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
în primele stadii fragile de viață.
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
Unul dintre puii mei de coral preferați
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
a apărut tocmai după Uraganul Omar.
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
E aceeași specie pe care o studiam
și înainte de furtună,
și înainte de furtună,
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
dar nu vezi aproape deloc
pui din această specie --
pui din această specie --
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
e foarte rar.
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
De fapt, e pe cale de dispariție.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
În această poză, acest mic pui de coral,
acest mic cerc de polipi
acest mic cerc de polipi
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
are câțiva ani.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
Precum verii săi care albesc,
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
și el luptă cu algele.
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
Și precum verii săi de pe țărmul nordic,
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
are ambiția să trăiască 1000 de ani.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
Ce se întâmplă în lume și în oceane
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
ne-a schimbat orizontul temporal.
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
Putem să fim incredibil de pesimiști
pe termen scurt
pe termen scurt
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
și să jelim ce am pierdut
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
și am subestimat.
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
Dar încă putem fi optimiști pe termen lung
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
și ambițioși în lupta noastră,
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
în așteptările de la guvernele noastre,
06:42
from our planet.
144
390606
1291
de la planeta noastră.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
Coralii trăiesc pe Pământ
de sute de milioane de ani.
de sute de milioane de ani.
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
Au supraviețuit dispariției dinozaurilor.
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
Sunt niște duri.
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(Râsete)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
Un singur coral poate suporta
traume imense și se poate reface
traume imense și se poate reface
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
dacă i se oferă o șansă și protecție.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
Coralii mereu au luat-o
pe calea cea lungă,
pe calea cea lungă,
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
iar acum și noi.
Vă mulțumesc foarte mult.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com