TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
Kristen Marhaver: Neden hâlâ mercan resifleri için umudum var ?
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
Pasifikteki mercan resifleri, özellikle de artan su sıcaklıklarının yol açtığı ağarma sebebiyle tehlikeli bir hızla ölüyorlar.Ama harekete geçmek için çok geç değil,Kristen Maharver'a göre . Karayipler'deki mercanların onlara zaman, uygun ve stabil su sıcaklığı ve koruma sağlandığında iyileşme gösterebildiklerine dikkat çekiyor. Marhaver bize neden geriye kalan bu kıymetli mercanları korumaya çalışmamız gerektiğini hatırlatıyor. ''Onlar her zaman türlerinin nesillerinin geleceği için savaştılar, şimdi sıra bizde''
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
Suyun altında ilk defa ağlayışım
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
2008'de
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
Kurasao adasındaydı,
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
Karayipler'in güneyinde.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
Çok güzel bir yerdir.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
Doktoram için oradaki mercanlar
üzerinde çalışıyordum,
üzerinde çalışıyordum,
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
günlerce aynı mercanda dalış
yaptıktan sonra
yaptıktan sonra
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
her birini birey olarak tanımaya başladım.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
Mercan kolonileriyle arkadaşlık kurdum,
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
kesinlikle normal olan da buydu.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
Sonra, Omar Kasırgası onları parçalara
ayırdı ve derilerini yüzdü,
ayırdı ve derilerini yüzdü,
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
iyileşmesi zor olacak
yaralı doku parçaları bıraktı
yaralı doku parçaları bıraktı
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
ve yosun kaplanacak olan
ölü iskeletin büyük parçalarını.
ölü iskeletin büyük parçalarını.
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
Kayalıkların her tarafına uzanan
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
bu hasarı ilk gördüğüm zaman,
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
dalış takımımla dipteki kuma çöktüm
00:54
and I cried.
16
42144
1396
ve ağladım.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
Eğer bir mercan bu kadar hızlı
ölebiliyorsa,
ölebiliyorsa,
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
bir resif nasıl hayatta kalabilirdi ki?
Ve neden onlar için savaşmaya çalışmayı
kendime vazife ediniyordum?
kendime vazife ediniyordum?
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
Başka bir bilim insanının
böyle bir hikaye anlattığını duymadım
böyle bir hikaye anlattığını duymadım
01:06
until last year.
21
54908
1366
geçen yıla kadar.
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
Guam'da bir bilim insanı şunu yazdı,
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
"Maskemin içinde ağlıyordum,"
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
resifin üzerindeki hasarı gördüğü zaman.
Ve Avustralya'da
bir bilim insanı şöyle yazdı:
bir bilim insanı şöyle yazdı:
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
"Mercan araştırmalarımızın sonucunu
öğrencilerime gösterdim,
öğrencilerime gösterdim,
01:20
and we wept."
27
68635
1352
ve ağladık."
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
Arkadaşlar, mercanlar için ağlamak
popülerdir.
popülerdir.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(Gülüşmeler)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
Çünkü Pasifikteki resiflerde mercanlar
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
daha önce hiç görmediğimiz
bir hızla kayboluyor.
bir hızla kayboluyor.
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
İklim değişikliği yüzünden
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
yazları sular, o kadar uzun
süre boyunca, o kadar sıcak ki,
süre boyunca, o kadar sıcak ki,
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
bu hayvanlar normal fonksiyon
gösteremiyorlar.
gösteremiyorlar.
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
Derilerinde yaşayan renkli
algleri atıyorlar,
algleri atıyorlar,
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
ve geride kalan temiz, ağarmış doku
sıklıkla açlıktan ölüyor
sıklıkla açlıktan ölüyor
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
sonra da çürüyüp gidiyor.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
Daha sonra iskeletleri yosun kaplıyor.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
Bu inanılmaz boyutlarda gerçekleşiyor.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
Büyük Kuzey Bariyer Resifi, mercanlarının
3'te 2'sini, yüzlerce mil boyunca,
3'te 2'sini, yüzlerce mil boyunca,
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
geçtiğimiz yıl kaybetti,
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
sonra bu yıl tekrar ağarmaya başladı
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
ve bu ağarma güneye doğru uzandı.
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
Pasifikteki resifler şuan
hızla kötüye gidiyor,
hızla kötüye gidiyor,
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
ve daha ne kadar kötüye gideceğini
kimse bilmiyor,
kimse bilmiyor,
02:10
except ...
46
118905
1369
ancak ...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
Karayipler'de benim çalıştığım yerde,
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
biz bu kötü durumu zaten
yaşayarak gördük.
yaşayarak gördük.
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
Oradaki resifler asırlardır yoğun bir
şekilde insanların istismarına uğradılar.
şekilde insanların istismarına uğradılar.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
Hikayeyi aslında zaten biliyoruz.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
Ve devamında ne olacağını da
tahmin etme şansımız olabilir.
tahmin etme şansımız olabilir.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
Grafiğe bakalım.
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
Scubanın icadından bu yana,
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
bilim insanları deniz tabanındaki
mercan miktarını ve zamanla
mercan miktarını ve zamanla
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
bu miktardaki değişimi ölçtüler.
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
Ve yüzyıllardır devam eden
insan baskısından sonra,
insan baskısından sonra,
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
Karayip resifleri şu üç sondan
biriyle karşılaşmıştır.
biriyle karşılaşmıştır.
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
Bazı resifler mercanlarını
çok hızlı kaybetmiş,
çok hızlı kaybetmiş,
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
bazılarıysa daha yavaş kaybetmiştir,
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
ama bir şekilde aynı noktaya gelmişlerdir.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
Tamam, buraya kadar çok da iyi sayılmaz.
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
Ama Karayiplerdeki bazı resifler,
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
en iyi korunmuş olanlar
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
ve insanlardan biraz uzak olanlar
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
mercanlarına tutunmayı bir şekilde
başarabilmişlerdir.
başarabilmişlerdir.
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
Bize meydan okudular.
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
Ve neredeyse hiç bir resifin
sıfıra indiğini görmedik.
sıfıra indiğini görmedik.
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
Su altında ikinci defa ağlayışım
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
2011 yılında Kurasao'nun
kuzey kıyısındaydı.
kuzey kıyısındaydı.
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
Yılın en sakin günüydü,
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
ama orda dalış her zaman
oldukça risklidir.
oldukça risklidir.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
Erkek arkadaşımla dalgalara
karşı yüzdük.
karşı yüzdük.
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
Kaybolmayalım diye
pusulama bakarken, o da köpek balığı
pusulama bakarken, o da köpek balığı
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
var mı diye etrafı kolluyordu
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
ve bize 1 saat gibi gelen
20 dakikalık bir yüzüşten sonra
20 dakikalık bir yüzüşten sonra
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
sonunda resifin dibine daldık
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
ve o kadar şaşırmıştım
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
ve mutluydum ki
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
gözlerim yaşlarla doldu.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
1000 yaşındaki mercanlar
orada art arda sıralanmıştı.
orada art arda sıralanmıştı.
Karayiplerdeki Avrupa sömürgeciliği
tarihi boyunca hayatta kalmışlardı
tarihi boyunca hayatta kalmışlardı
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
ve bunun öncesindeki asırlar boyunca.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
Bir mercanın şans verilirse ne kadar
gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
Gerçek şu ki bu kadar çok mercanı
kaybediyor olmamıza rağmen,
kaybediyor olmamıza rağmen,
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
mercanların bu kitlesel yok oluşunu
yaşıyor olmamıza rağmen,
yaşıyor olmamıza rağmen,
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
bazı resifler hayatta kalacak.
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
Bazılarının kenarları yıpranmış,
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
bazıları güzel olacak.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
Ve kıyı şeridini koruyarak ve
bize yiyecek vererek
bize yiyecek vererek
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
ve turizmi destekleyerek,
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
hâlâ yılda milyarlarca dolar
değerinde olacaklar.
değerinde olacaklar.
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
Bir resifi korumak için
en iyi zaman 50 yıl önceydi,
en iyi zaman 50 yıl önceydi,
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
ama ikinci en iyi zaman tam da şimdi.
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
Ağarma olaylarını çok daha sık
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
ve yaygın olarak yaşıyor olsak da,
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
bazı mercanlar iyileşebilecekler.
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
2010'da Karayiplerde bir
mercan ağarması olayı yaşandı,
mercan ağarması olayı yaşandı,
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
bunlar gibi kaya mercanlarının yüzeyinden
büyük parçalar götürdü.
büyük parçalar götürdü.
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
Bu mercan kabuğunun yarısını kaybetmiş.
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
Ama bu mercana
birkaç yol sonra bakarsanız,
birkaç yol sonra bakarsanız,
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
tekrar sağlıklı olduğunu görürsünüz.
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
Sağlıklı bir mercan gibi işlev gösteriyor.
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
Poliplerini çoğaltıyor,
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
alglerle savaşıyor,
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
ve alanını geri kazanıyor.
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
Birkaç polip dahi kalsa,
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
mercan yenilenebilir,
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
tek ihtiyacı olan zaman ve korunma
ve bir de uygun sıcaklıktır.
ve bir de uygun sıcaklıktır.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
Bazı mercanlar 10 yılda yenilenir,
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
bazıları çok daha uzun sürer.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
Ama onların stresini lokal olarak
ne kadar azaltırsak
ne kadar azaltırsak
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
- aşırı avlanma, kanalizasyon ya da
gübrelerden kaynaklanan kirlilik
gübrelerden kaynaklanan kirlilik
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
su altı taraması, kıyı yapılanması
gibi şeyleri -
gibi şeyleri -
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
onlar hayata daha iyi tutunurlar,
iklimi stabilize edersek
iklimi stabilize edersek
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
daha hızlı kendilerini yenilerler.
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
Uzun, zor ve gerekli bir süreç olan
iklim değişikliğini engelleme
iklim değişikliğini engelleme
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
sürecini aşarsak, bunu başarırsak,
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
yeni mercanlar da oluşabilir.
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
Araştırmamda çalıştığım konu bu.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
Mercanların nasıl bebek yaptıklarını
ve bu bebeklerin
ve bu bebeklerin
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
resife nasıl ulaştıklarını anlamaya
çalışıyoruz
çalışıyoruz
ve bu kırılgan dönemde
hayatta kalmalarına yardımcı
hayatta kalmalarına yardımcı
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
olabilecek metotlar geliştiriyoruz.
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
En sevdiğim mercan bebeklerinden biri
Omar kasırgasından
hemen sonra ortaya çıktı.
hemen sonra ortaya çıktı.
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
Kasırga öncesinde
çalıştığım türün aynısıydı,
çalıştığım türün aynısıydı,
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
ama bu türde bebek mercan
neredeyse hiç görülmez,
neredeyse hiç görülmez,
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
cidden çok nadirdir.
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
Aslında nesli tehlikede bir türdür.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
Bu fotoğrafta minik mercan bebek,
bu minik polip halkaları,
bu minik polip halkaları,
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
birkaç yaşındalar.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
Ağaran kuzenleri gibi,
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
yosunlarla mücadele ediyorlar.
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
Ve kuzey kıyısındaki kuzenleri gibi
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
1000 yıl yaşamayı amaçlıyorlar.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
Dünyada ve okyanuslarda olanlar
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
zaman ufkumuzu değiştirdi.
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
Kısa vadede aşırı derecede
karamsar olabilir
karamsar olabilir
ve kayıplarımız ve kıymetini
bilemediklerimiz için
bilemediklerimiz için
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
yas tutabiliriz.
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
Ama uzun vadede hâlâ iyimser olabiliriz
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
ve uğruna savaştığımız şeyler,
devletlerimizden ve
devletlerimizden ve
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
gezegenimizden beklediğimiz şeyler
konusunda hırslı ve
konusunda hırslı ve
06:42
from our planet.
144
390606
1291
tutkulu olabiliriz.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
Mercanlar yüz milyonlarca yıldır
bu gezegende yaşıyorlar.
bu gezegende yaşıyorlar.
Dinozorların yok oluşunda bile
hayatta kaldılar.
hayatta kaldılar.
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
Sert çocuklar değil mi?
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(Gülüşmeler)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
Bir mercan çok büyük bir travma geçirse de
tamamen iyileşebilir,
tamamen iyileşebilir,
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
tabi eğer ona bir şans verilirse
ve korunursa.
ve korunursa.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
Mercanlar uzun zamandır mücadele ediyorlar
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
ki şimdi biz de öyle.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
Çok teşekkür ederim.
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com