TEDxCharlottesville
Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope
Eric Dyer: L'arte dimenticata dello zootropio
Filmed:
Readability: 4.1
1,087,963 views
L'artista Eric Dyer ha passato anni lavorando al computer per produrre immagini per lo schermo. Desideroso di rimettere le mani al suo lavoro, ha cominciato a esplorare lo zootropio, un dispositivo ottico popolare nel XIX secolo usato per creare l'illusione del movimento molto prima dell'arrivo dei film. In questo vivace intervento, mostra le sue invenzione artistiche che ne risultano: sculture rotanti che evocano scene bellissime e surreali. (Attenzione: questo intervento include immagini e luci. Sconsigliato a chi è fotosensibile o soffre di attacchi scatenati da luci stroboscopiche.)
Questo intervento è stato presentato a un evento TEDx che utilizza il format della conferenza TED, ma è stato organizzato in maniera indipendente da una comunità locale. Per maggiori informazioni, visita il sito: http://ted.com/tedx
Eric Dyer - Artist, educator
Eric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations. Full bio
Eric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A long time ago,
0
1070
1677
Tanto tempo fa,
00:14
I was a professional animator.
1
2771
1748
era un animatore professionista.
00:18
(Music)
2
6573
1150
(Musica)
00:19
[Eric Dyer]
3
7747
1906
[Eric Dyer]
00:21
[Animator]
4
9677
1010
[Animatore]
00:22
[Compositor]
5
10711
1150
[Compositore]
00:28
And at night,
6
16425
1726
E di notte
00:30
I would make my own experimental films.
7
18175
2283
facevo film sperimentali.
00:32
(Music)
8
20482
1053
(Musica)
00:33
And I was spending a lot of time,
way too much time, in front of a screen
way too much time, in front of a screen
9
21559
4631
Passavo molto tempo, troppo tempo,
davanti a uno schermo
davanti a uno schermo
00:38
for work that would be
presented on a screen,
presented on a screen,
10
26214
2695
per opere che sarebbero
state presentate su uno schermo,
state presentate su uno schermo,
00:40
and I had this great need
to get my hands back on the work again.
to get my hands back on the work again.
11
28933
3723
avevo questa grande necessità
di tornare a lavorare.
di tornare a lavorare.
00:46
Now, before "The Simpsons,"
12
34820
1641
Prima di "The Simpsons",
00:48
before "Gumby,"
13
36485
1156
prima di "Gumby",
00:49
before "Betty Boop,"
14
37665
1678
prima di "Betty Boop",
00:51
before there was such a thing
as cinema and television,
as cinema and television,
15
39367
3456
prima del cinema e della televisione,
00:54
animation was hugely popular in this form.
16
42847
2924
l'animazione era molto popolare
in questa forma.
in questa forma.
00:57
This is a zoetrope.
17
45795
1631
Questo è uno zootropio.
00:59
And you spin this drum,
18
47450
1781
Si fa ruotare il tamburo,
01:01
and you look through the slits
into the inside of the drum,
into the inside of the drum,
19
49255
2869
si guarda attraverso le feritoie
nell'interno del tamburo,
nell'interno del tamburo,
01:04
and you see the animation pop to life.
20
52148
2125
e si vede l'animazione prendere vita.
01:06
This is animation in physical form,
21
54792
2698
Questa è animazione in forma fisica,
01:09
and it's animation I could
get my hands on again.
get my hands on again.
22
57514
3283
è il tipo di animazione
che mi rimetterei a fare.
che mi rimetterei a fare.
01:13
I took these ideas to Denmark.
23
61440
1850
Ho preso queste idee dalla Danimarca.
01:15
I went there with my family
on a Fulbright Fellowship.
on a Fulbright Fellowship.
24
63314
2854
Ci sono andato con la mia famiglia
con un programma Fullbright Fellowship.
con un programma Fullbright Fellowship.
01:19
That's my daughter, Mia.
25
67030
1325
Questa è mia figlia, Mia.
01:22
I rode around the city on my bicycle
26
70916
2496
Andavo in giro per la città in bicicletta,
01:25
and shot all the interesting
moving elements of Copenhagen:
moving elements of Copenhagen:
27
73436
3339
riprendevo tutti gli elementi mobili
interessanti di Copenhagen:
interessanti di Copenhagen:
01:31
the boaters in the canals,
28
79192
1696
le barche nei canali,
01:34
the colors that explode in spring,
29
82055
2065
i colori che esplodono a primavera,
01:36
the free-use city bikes,
30
84681
1663
le bici gratuite "city bike",
01:38
love,
31
86871
1189
l'amore,
01:40
textures,
32
88652
1205
le strutture,
01:42
the healthy cuisine --
33
90328
1347
la cucina sana --
01:43
(Laughter)
34
91699
1150
(Risate)
01:46
And I brought all that video
back into the physical world
back into the physical world
35
94575
3306
Ho riportato tutti questi video
nel mondo fisico
nel mondo fisico
01:49
by printing it out on these long
strips of ink-jet paper
strips of ink-jet paper
36
97905
2690
stampandoli
su queste lunghe strisce di carta
su queste lunghe strisce di carta
01:52
and cutting out the forms.
37
100619
1308
e ritagliando le forme.
01:54
Now, I invented my own
form of the zoetrope,
form of the zoetrope,
38
102334
3334
Ho inventato la mia forma di zootropio,
01:58
which removes the drum
39
106780
3089
senza il tamburo,
02:01
and replaces the slits
with a video camera.
with a video camera.
40
109893
4795
sostituendo le fessure
con una videocamera.
con una videocamera.
02:08
And this was very exciting for me,
41
116096
2671
È stato molto emozionante,
02:10
because it meant that I could
make these physical objects,
make these physical objects,
42
118791
4184
perché significava
che potevo renderli oggetti fisici,
che potevo renderli oggetti fisici,
02:14
and I could make films from those objects.
43
122999
2347
e potevo fare film da questi oggetti.
02:18
That's me riding on my bicycle.
44
126333
2014
Questo sono io in bicicletta.
02:20
(Laughter)
45
128371
1150
(Risate)
02:27
I made about 25 paper sculptures,
46
135122
4053
Ho fatto 25 sculture di carta,
02:31
each the size of a bicycle wheel.
47
139199
1997
ciascuna della taglia
di una ruota di bicicletta.
di una ruota di bicicletta.
02:34
I brought them into the studio,
48
142191
2506
Le ho portate in studio,
02:36
spun them
49
144721
1190
le ho fatte girare
02:37
and shot them to make the film
"Copenhagen Cycles."
"Copenhagen Cycles."
50
145935
3244
e le ho riprese
per fare il film "Copehnagen Cycles".
per fare il film "Copehnagen Cycles".
02:41
(Music)
51
149203
2861
(Musica)
02:50
This project not only allowed me
to get my hands back on the work again
to get my hands back on the work again
52
158053
3661
Questo progetto mi ha permesso
non solo di rimettermi al lavoro,
non solo di rimettermi al lavoro,
02:53
but it helped me get my life back.
53
161738
1902
ma mi ha aiutato
a riprendermi la mia vita.
a riprendermi la mia vita.
02:56
Instead of spending 12, 15 hours a day
with my face plastered to a screen,
with my face plastered to a screen,
54
164196
5413
Invece di passare 12 a 15 ore al giorno
incollato allo schermo,
incollato allo schermo,
03:01
I was having these little adventures
with our new family
with our new family
55
169633
3559
vivevo queste piccole avventure
con la nostra nuova famiglia
con la nostra nuova famiglia
03:05
and shooting video along the way,
56
173216
2760
e giravo video,
03:08
and it was kind of a symbiosis
of art and life.
of art and life.
57
176000
3121
era una specie di simbiosi
tra arte e vita.
tra arte e vita.
03:11
And I think that it's no mistake
58
179730
1998
Credo non sia un errore
03:13
that zoetrope translates
into "wheel of life."
into "wheel of life."
59
181752
3826
che zootropio si traduca
"ruota della vita."
"ruota della vita."
03:17
(Music)
60
185602
4000
(Musica)
03:23
But film and video does flatten sculpture,
61
191250
2424
I film e i video appiattiscono
però la scultura,
però la scultura,
03:25
so I tried to imagine
62
193698
2028
quindi ho cercato di immaginare
03:27
a way that animated sculpture
could be experienced as such,
could be experienced as such,
63
195750
3928
un modo per far vivere
le sculture animate così come sono
le sculture animate così come sono
03:31
and also a completely immersive
kind of animated sculpture.
kind of animated sculpture.
64
199702
4047
e un tipo di scultura animata
in cui immergersi.
in cui immergersi.
03:35
And that's where I came up with the idea
for the zoetrope tunnel.
for the zoetrope tunnel.
65
203773
3670
Mi è così venuta l'idea
del tunnel zootropio.
del tunnel zootropio.
03:39
You walk through with a handheld strobe,
66
207815
2108
Lo si attraversa
con uno stroboscopio a mano,
con uno stroboscopio a mano,
03:41
and wherever you point the flashlight,
67
209947
2092
e ovunque si punti la luce,
03:44
the animation pops to life.
68
212063
1477
l'animazione prende vita.
03:46
I plan to finish this project
in the next 30 to 40 years.
in the next 30 to 40 years.
69
214225
3478
Prevedo di finire questo progetto
nei prossimi 30 a 40 anni.
nei prossimi 30 a 40 anni.
03:49
(Laughter)
70
217727
1150
(Risate)
03:52
But I did build a half-scale prototype.
71
220204
2909
Ho già creato un prototipo
in scala ridotta.
in scala ridotta.
03:56
It's covered in Velcro,
72
224621
1542
È coperto di Velcro,
03:58
and I could lay inside on this bridge
73
226187
3516
posso sdraiarmici dentro su questo ponte
04:01
and stick animated sequences to the walls
74
229727
3322
e attaccare sequenze animate sui muri
04:05
and test stuff out.
75
233073
1240
e fare un po' di prove.
04:07
People would comment
that it reminded them of an MRI.
that it reminded them of an MRI.
76
235259
4159
La gente dice che ricorda
un po' una risonanza magnetica.
un po' una risonanza magnetica.
04:13
And that medical connection spoke to me,
77
241206
3152
Quel collegamento medico mi dice qualcosa,
04:16
because at the age of 14,
78
244382
1521
perché a 14 anni,
04:17
I was diagnosed with
a degenerative retinal condition
a degenerative retinal condition
79
245927
2573
mi diagnosticarono
un disturbo retinico degenerativo
un disturbo retinico degenerativo
04:20
that's slowly taking my vision away,
80
248524
2482
che pian piano mi porta via la vista,
04:23
and I'd never responded
to that in my work.
to that in my work.
81
251030
2465
e non l'ho mai riflesso nel mio lavoro.
04:26
So I responded to it
in this piece called, "Implant."
in this piece called, "Implant."
82
254134
3656
Quindi l'ho riflesso in quest'opera
intitolata "Impianto".
intitolata "Impianto".
04:31
It is an imaginary,
super-magnified medical device
super-magnified medical device
83
259021
3892
È un dispositivo medico
immaginario super-ingrandito
immaginario super-ingrandito
04:34
that fits around the optic nerve.
84
262937
2003
che si posiziona sopra il nervo ottico.
04:38
And the public is, in a sense,
miniaturized to experience it.
miniaturized to experience it.
85
266828
3803
E il pubblico, in un certo senso,
è miniaturizzato per sperimentarlo.
è miniaturizzato per sperimentarlo.
04:48
With a handheld strobe,
86
276450
1501
Con uno stroboscopio a mano
04:49
they can explore the sculpture,
87
277975
3058
può esplorare la scultura,
04:53
and discover thousands
of cell-sized robots
of cell-sized robots
88
281057
4966
e scoprire migliaia di robot
delle dimensioni di una cellula
delle dimensioni di una cellula
04:58
hard at work, leaping
in and out of the optic nerve,
in and out of the optic nerve,
89
286047
3280
alacremente al lavoro
dentro e fuori il nervo ottico,
dentro e fuori il nervo ottico,
05:01
being deployed to the retina
90
289351
1400
spiegati verso la retina
05:02
to repair it.
91
290775
1150
per ripararla.
05:04
It's my science fiction fantasy cure
of my own incurable disorder.
of my own incurable disorder.
92
292261
4491
È la mia cura fantascientifica
per il mio male incurabile.
per il mio male incurabile.
05:08
(Machine buzzes)
93
296776
1942
(Rumore di macchine)
05:11
Now, in the real-world gene therapy
and gene therapy research,
and gene therapy research,
94
299289
4396
Nel mondo reale della terapia genetica
e nella relativa ricerca,
e nella relativa ricerca,
05:15
healthy genes are being administered
to unhealthy cells using viruses.
to unhealthy cells using viruses.
95
303709
4601
i geni sani vengono somministrati
alle cellule malate usando virus.
alle cellule malate usando virus.
05:21
There's a lot of colorful,
fluffy hope in this,
fluffy hope in this,
96
309290
3712
Tanta speranza colorata,
05:25
and there's also some creepy,
threatening idea
threatening idea
97
313026
3379
e qualche idea spaventosa e minacciosa
05:28
of viruses maybe becoming
an invasive species in your body.
an invasive species in your body.
98
316429
4106
di virus che possono diventare
specie invasive nel corpo.
specie invasive nel corpo.
05:36
Vision loss has helped
to take me away from the things
to take me away from the things
99
324061
3994
La perdita della vista
mi ha aiutato ad allontanarmi dalle cose
mi ha aiutato ad allontanarmi dalle cose
05:40
that disconnect me from the world.
100
328079
2263
che mi scollegano dal mondo.
05:43
Instead of being sealed off
in an automobile,
in an automobile,
101
331232
2306
Invece di rinchiudermi in un'auto,
05:45
I ride my bike,
102
333562
1673
vado in bicicletta,
05:47
take buses and trains
103
335259
1638
prendo autobus e treni
05:48
and walk a lot.
104
336921
1398
e cammino tanto.
05:50
And instead of a visually intensive
process in the studio, primarily,
process in the studio, primarily,
105
338759
4980
Invece di un processo
visivamente intenso in studio,
visivamente intenso in studio,
05:55
I'm also getting outdoors a lot more
106
343763
2586
lavoro molto anche fuori
05:58
and using more of my senses.
107
346373
1748
e uso di più i sensi.
06:01
This landscape is a couple hours east
of San Diego, California.
of San Diego, California.
108
349096
4683
Questo paesaggio è a un paio d'ore
a est di San Diego, in California.
a est di San Diego, in California.
06:05
My brother lives out that way.
109
353803
1645
Mio fratello vive da quelle parti.
06:08
He and I went camping there for four days.
110
356788
2705
Siamo andati insieme in campeggio
per quattro giorni.
per quattro giorni.
06:12
And I grabbed my camera,
111
360582
2083
Ho portato la macchina fotografica,
06:14
and I walked through the canyons.
112
362689
1926
e ho attraversato i canyon.
06:16
And I tried to imagine and figure out
113
364639
3046
Ho cercato di immaginare e capire
06:19
what kind of motion would be present
114
367709
3098
che tipo di movimento
sarebbe stato presente
sarebbe stato presente
06:22
in this place that was so still
and so devoid of motion.
and so devoid of motion.
115
370831
4554
in questo luogo che era
così immobile e privo di movimento.
così immobile e privo di movimento.
06:27
I think it's the stillest
place I've ever been.
place I've ever been.
116
375409
2249
Credo che sia il posto
più immobile in cui sia mai stato.
più immobile in cui sia mai stato.
06:30
And I realized that it was the movement
of my own body through the landscape
of my own body through the landscape
117
378333
5177
Mi sono reso conto che era il movimento
del mio corpo nel paesaggio
del mio corpo nel paesaggio
06:35
that was creating the animation.
118
383534
1661
a creare l'animazione.
06:37
It was the motion of changing perspective.
119
385606
2225
Era il movimento
del cambio di prospettiva.
del cambio di prospettiva.
06:40
So I created this piece called "Mud Caves"
from those photographs.
from those photographs.
120
388309
3484
Così ho realizzato questa opera
chiamata "Grotte di Fango" da quelle foto.
chiamata "Grotte di Fango" da quelle foto.
06:44
It's a multilayered print piece,
121
392342
2475
È un'opera stampata multistrato,
06:46
and you can think of it as
a zoetrope laid flat.
a zoetrope laid flat.
122
394841
2643
immaginatela come uno zootropio in piano.
06:50
It's kind of my western
landscape panorama.
landscape panorama.
123
398200
3341
È un po' il mio panorama occidentale.
06:54
And next to the print piece
there's a video monitor
there's a video monitor
124
402029
3140
Accanto all'opera stampata c'è un monitor
06:57
that shows the animation
hidden within the artwork.
hidden within the artwork.
125
405193
3479
che mostra l'animazione
che si nasconde nell'opera.
che si nasconde nell'opera.
07:01
I think one of the best parts
about this project for me
about this project for me
126
409186
2813
Credo che una delle cose
più belle di questo progetto
più belle di questo progetto
07:04
was that I got to hang out
with my brother a lot,
with my brother a lot,
127
412023
2659
fu di stare tanto con mio fratello,
07:06
who lives 2,500 miles away from me.
128
414706
2541
che vive a 4000 chilometri di distanza.
07:09
And we would just sit
in this seemingly eternal landscape
in this seemingly eternal landscape
129
417979
4458
Siamo stati seduti in questo paesaggio
apparentemente eterno
apparentemente eterno
07:14
sculpted by water over millions of years
130
422461
2776
scolpito dall'acqua in milioni di anni
07:17
and talk.
131
425261
1150
a parlare.
07:18
We'd talk about our kids growing up
132
426927
2175
Abbiamo parlato
dei ragazzi che crescevano
dei ragazzi che crescevano
07:21
and the slowing pace of our parents,
133
429126
2561
e del ritmo lento dei nostri genitori,
07:23
and our dad who's suffering from leukemia,
memory loss and infection.
memory loss and infection.
134
431711
5117
e di nostro padre malato di leucemia,
perdita di memoria e infezioni.
perdita di memoria e infezioni.
07:29
And it struck me that, as individuals,
135
437655
2818
Mi ha colpito che, in quanto individui,
07:32
we're finite,
136
440497
1573
siamo finiti,
07:34
but as a family,
137
442094
1452
ma in quanto famiglia,
07:35
we are an ongoing cycle --
138
443570
2118
siamo un ciclo continuo --
07:37
a kind of wheel of life.
139
445712
1867
una specie di ruota della vita.
07:40
Now, I want to leave you with a tribute
to one of my mentors.
to one of my mentors.
140
448896
3923
Voglio lasciarvi con un tributo
a uno dei miei mentori.
a uno dei miei mentori.
07:45
She reminds me that physical
presence is important
presence is important
141
453416
5579
Mi ricorda che la presenza fisica
è importante
è importante
07:51
and that play is not a luxury,
142
459019
3354
e che il gioco non è un lusso,
07:54
but a necessity.
143
462397
1284
ma una necessità.
08:02
She's Pixie,
144
470746
1207
Questa è Pixie,
08:04
and she's our family dog.
145
472735
2398
è il nostro cane di famiglia.
08:10
And she loves to jump.
146
478976
1770
Le piace saltare.
08:12
(Dog barking)
147
480770
1380
(Cane che abbaia)
08:14
(Dog barking and spring boinging)
148
482174
2463
(Cane che abbaia e saltella)
08:20
And this is a new kind of zoetrope
149
488646
2635
Questo è un nuovo zootropio
08:23
that I developed
at the Imaging Research Center
at the Imaging Research Center
150
491305
2279
che ho sviluppato
a Imaging Research Center
a Imaging Research Center
08:25
at UMBC in Baltimore.
151
493608
1520
alla UMBC di Baltimora.
08:29
And I call it a "real-time zoetrope."
152
497105
2223
Lo chiamo "zootropio in tempo reale".
08:31
(Dog barking)
153
499352
2583
(Cane che abbia)
08:33
(Dog barking and spring boinging)
154
501959
2366
(Cane che abbaia e saltella)
08:37
Thank you.
155
505730
1151
Grazie.
08:38
(Applause)
156
506905
1153
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Dyer - Artist, educatorEric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations.
Why you should listen
Eric Dyer spent years working at a computer to produce images for the screen. Longing to "get my hands back on the work," he returned to a tactile creative process. He began exploring the zoetrope, an early form of animation. The device, popular in the 19th century, consists of a slitted drum whose interior is lined with a sequence of images. When the object is spun, the viewer peers through the apertures in the drum and the forms appear to move. By replacing the drum with a fast-shutter digital video camera, Dyer invented the process of making films from spinning sculptures. He continues to innovate with new tools and applications, moving his work off the screen and into real spaces.
Dyer work has been widely exhibited at events and venues such as the Smithsonian National Gallery of Art, Ars Electronica, international animation festivals in numerous countries, the screens of Times Square, and the Cairo and Venice Biennales. He has been honored as a Fulbright Fellow, Sundance New Frontier Artist, Creative Capital Artist and Guggenheim Fellow. Dyer's fervent exploration of expression through motion has placed his work in books such as Re-imagining Animation: the Changing Face of the Moving Image, Pervasive Animation, Animation: A World History and A New History of Animation. He has been a visiting artist at institutions such as Carnegie Mellon University, ECNU in Shanghai, and CalArts. Dyer teaches visual arts and animation at UMBC in Baltimore, MD and is represented by Ronald Feldman Fine Arts, New York.
Eric Dyer | Speaker | TED.com