English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxAmericanRiviera

Jenna McCarthy: What you don't know about marriage

ジェナ・マッカーシー「結婚の知られざる真実」

Filmed
Views 4,433,010

TEDxでのカジュアルでおもしろおかしいこのTalkにて、作家のジェナ・マッカーシーが結婚(特に円満な結婚)についての驚くべき研究結果をご紹介します。成功の秘訣の一つとは、オスカー最優秀女優賞を断念することです。

- Writer
Jenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting. Full bio

Everyすべて year in the Unitedユナイテッド States alone単独で,
米国だけを例にとっても 毎年
00:15
2,077,000 couplesカップル
207万を超えるカップルが
00:18
make作る a legal法的 and spiritualスピリチュアル decision決定
法律にそして宗教にのっとり
00:21
to spend費やす the rest残り of their彼らの lives人生 together一緒に ...
余生を共に過ごしていこうなんて決断を下しています
00:24
(Laughter笑い)
(笑)
00:28
and notない to have sexセックス with〜と anyone誰でも elseelse,
つまり生涯 他の異性とのセックスを絶つと
00:30
everこれまで.
誓いを立てているんです
00:33
He buys買う a ringリング, she彼女 buys買う a dressドレス.
新郎は指輪を 新婦はドレスを買います
00:36
They彼らが go shoppingショッピング
ショッピングにでて
00:39
for allすべて sortsソート of thingsもの.
必要なものは全てそろえます
00:41
She彼女が takes him to Arthurアーサー Murrayマレー
彼女は社交ダンスを習わなきゃと彼を
00:43
for ballroomボールルーム dancingダンシング lessonsレッスン.
アーサー・マレー(ダンススクール)に連れて行きます
00:45
And the big大きい day comes来る.
そして遂にこの日がやってきます
00:48
And they'll彼らは standスタンド before God and family家族
神と家族 それに
00:50
and some一部 guy her彼女 dadパパ once一度 did businessビジネス with〜と,
新婦の父の昔の取引相手などを前に
00:53
and they'll彼らは vow誓い thatそれ nothing何も,
愛の誓いを交わします
00:56
notない abject暴力 poverty貧困,
赤貧も 命を脅かす病魔も
00:58
notない life-threatening命を脅かす illness病気,
想像を絶する困難ですら
01:00
notない completeコンプリート and utter発声する misery不幸
2人の永遠の愛にとって
01:03
will everこれまで put the tiniest最も小さい damperダンパー
障害となり得ることは
01:06
on their彼らの eternal永遠の love and devotion献身.
決してないですって?
01:09
(Laughter笑い)
(笑)
01:11
Theseこれら optimistic楽観的 young若い bastards野郎
この類の楽観的で愚かな若者は
01:13
promise約束する to honor名誉 and cherish大事な each otherその他
パートナーが安らかな眠りにつくまで
01:15
throughを通して hotホット flashes点滅
閉経期に更年期 さらには
01:17
and mid-life中途半端な crises危機
つもりつもって身体が
01:19
and a cumulative累積的な 50-lb-ポンド. weight重量 gain利得,
20kg以上肥えようとも
01:22
until〜まで thatそれ far-off大きく外れて day
お互いを尊敬し
01:25
whenいつ one1 of themそれら is finally最後に ableできる
愛し合うなどという
01:28
to rest残り in peace平和.
誓いを立ててしまっているんです
01:30
Youあなたが know知っている, becauseなぜなら they彼ら can'tできない hear聞く the snoringいびき anymoreもう.
こうすれば いびきも聞こえませんしね
01:33
And then次に they'll彼らは get stupid愚か drunk酔った
そして酒に溺れた2人は
01:36
and smashスマッシュ cakeケーキ in each others'他の人は、 faces and do the "Macarenaマカレナ,"
ケーキに顔を埋めて恋のマカレナ状態
01:38
and we'll私たちは be thereそこ
そして列席者は新郎新婦に
01:41
showeringシャワー themそれら with〜と towelsタオル and toastersトースター
タオルやトースターなどを贈り
01:43
and drinking飲酒 their彼らの free無料 booze
ただ酒を飲み
01:45
and throwing投げ birdseedバードシード at themそれら
新郎新婦につぶえを浴びせます
01:47
everyすべて singleシングル time時間 --
結婚式の度にこんな始末です
01:49
even thoughしかし we我々 know知っている,
ご存じの通り 統計上では
01:51
statistically統計的に,
10年以内に
01:53
halfハーフ of themそれら will be divorced離婚した within以内 a decade10年.
半数が離婚するのにですよ
01:55
(Laughter笑い)
(笑)
01:58
Of courseコース, the otherその他 halfハーフ won't〜されません, right?
裏を返せば半分はしないということですね?
02:01
They'll彼らは keepキープ forgetting忘れる anniversaries記念日
記念日は忘れ去られて
02:03
and arguing議論する about whereどこで to spend費やす holidays休日
バカンスの滞在先を種に口論をしたり
02:06
and debating議論する whichどの way
トイレットペーパーをかける
02:09
the toiletトイレ paper
向きについて
02:11
should come off of the rollロール.
議論を交わす毎日
02:13
And some一部 of themそれら
しかし驚くことに
02:15
will even stillまだ be enjoying楽しんで each others'他の人は、 company会社
中には2人とも固いものが噛めなくなるまで
02:17
whenいつ neitherどちらも of themそれら can chew噛む solid固体 foodフード anymoreもう.
結婚生活を満喫している夫婦もいるんです
02:21
And researchers研究者 want to know知っている whyなぜ.
無論 研究者は理由が知りたくなります
02:24
I mean平均, look見える, itそれ doesn'tしない take a double-blind二重盲, placebo-controlledプラセボ対照 study調査
とはいえ結婚生活を研究するのに
02:27
to figure数字 outでる what makes作る a marriage結婚 notない work.
二重盲検試験や偽薬対照試験は必要はありません
02:30
Disrespect無礼, boredom退屈,
尊敬や興味は薄れ
02:34
too muchたくさん time時間 on Facebookフェイスブック,
facebookへ入り浸り
02:36
having持つ sexセックス with〜と otherその他 people.
そして不倫ですか
02:39
Butだがしかし you君は can have the exact正確 opposite反対の of allすべて of thoseそれら thingsもの --
しかしこの逆もまたしかりで
02:41
respect尊敬, excitement興奮,
冷め止まぬ興奮に尊敬
02:44
a broken壊れた Internetインターネット connection接続,
機能しないインターネット接続
02:47
mind-numbing心の麻痺 monogamy一夫一婦 --
嫌気がさすくらいの一夫一婦主義 ですがこんな場合でも
02:49
and the thingもの stillまだ can go to hell地獄 in a handハンド basketバスケット.
自体が一変することはあります
02:53
Soだから what's何ですか going on whenいつ itそれ doesn'tしない?
さてハッピーエンディングの条件とは?
02:56
What do the folks人々 who make作る itそれ
墓場まで2人一緒の
02:59
allすべて the way to side-by-side並んで burial埋葬 plotsプロット
シナリオを描く人々の
03:01
have in common一般?
共通点とは何なのでしょうか?
03:03
What are they彼ら doing right?
成功の秘訣とは?
03:05
What can we我々 learn学ぶ fromから themそれら?
そこから引き出せる教訓とは?
03:07
And ifif you'reあなたは stillまだ happily幸せに sleeping睡眠 soloソロ,
まだ一人っきりで幸せそうに眠っている皆さん
03:10
whyなぜ should you君は stopやめる what you'reあなたは doing
これをやめて
03:14
and make作る itそれ yourきみの life's人生 work
生涯に渡って言い争いができる
03:16
to find見つける thatそれ one1 special特別 person
特別なパートナー探しに
03:18
thatそれ you君は can annoy悩ます for the rest残り of yourきみの life?
精をだす意義とはなんなのでしょう?
03:21
Well researchers研究者 spend費やす billions何十億 of yourきみの tax税金 dollarsドル
研究者たちは何十億ドルという皆さんの税金を使い
03:24
trying試す to figure数字 thatそれ outでる.
この問の答えを探っています
03:27
They彼らが stalk blissful幸福な couplesカップル
幸せ一杯の夫婦に密着し
03:29
and they彼ら study調査 their彼らの everyすべて move動く and mannerismマナー.
ありとあらゆる行動と癖を分析するんです
03:31
And they彼ら try to pinpointピンポイント what itそれ is
幸せなカップルと
03:34
thatそれ setsセット themそれら apart離れて
惨めな隣人・友人との間の
03:36
fromから their彼らの miserable悲惨な neighbors隣人 and friends友達.
相違点を探求しているんです
03:38
And itそれ turnsターン outでる,
さて この調査では
03:40
the success成功 stories物語
円満な夫婦の間の共通点は
03:42
shareシェア a few少数 similarities類似点,
不倫がないこと以外にも
03:44
actually実際に, beyond超えて they彼ら don'tしない have sexセックス with〜と otherその他 people.
いくつかあることが判明しました
03:46
For instanceインスタンス, in the happiest幸せな marriages結婚,
例えば最も幸福度が高かったのは
03:49
the wife is thinnerシンナー and betterより良い looking thanより the husband.
妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした
03:52
(Laughter笑い)
(笑)
03:55
Obvious明白な, right.
この結果は当たり前ですよね
03:57
It'sそれは、します。 obvious明らか thatそれ thisこの leadsリード to marital結婚する bliss至福
私たち女性は体型の維持と
03:59
becauseなぜなら, women女性, we我々 careお手入れ a greatすばらしいです deal対処
容姿には相当に気を使います
04:01
about beingであること thin薄いです and good良い looking,
ところが男性の頭の中は
04:03
whereas一方、 men男性 mostly主に careお手入れ about sexセックス ...
セックス セックス セックス...
04:05
ideally理想的には with〜と women女性
しかも願わくば自分よりも
04:08
who are thinnerシンナー and betterより良い looking thanより they彼ら are.
スリムで容姿端麗な女性とですよ
04:10
The beauty美しさ of thisこの research研究 thoughしかし
ただこの研究の美点は
04:12
is thatそれ noいいえ one1 is suggesting提案する
女性の幸せ = 細身 とは
04:14
thatそれ women女性 have to be thin薄いです to be happyハッピー;
定義していない点です
04:16
we我々 justちょうど have to be thinnerシンナー thanより our我々の partnersパートナー.
夫よりも細ければそれで十分です
04:18
Soだから instead代わりに of allすべて thatそれ laborious面倒な
つまりダイエットにエクササイズ
04:21
dietingダイエット and exercising運動する,
こんなものに励まなくても
04:23
we我々 justちょうど need必要 to wait待つ for themそれら to get fat脂肪,
夫が太ってくれるのを待てばいいんです (笑)
04:25
maybe多分 bake焼く a few少数 piesパイ.
パイでも焼いてね
04:29
Thisこれ is good良い information情報 to have,
難しいことはありませんし
04:31
and it'sそれは notない thatそれ complicated複雑な.
知っておいて損はないですよね
04:33
Research研究 alsoまた、 suggests提案する
別の研究結果では
04:36
thatそれ the happiest幸せな couplesカップル
幸福度が最も高かったのは
04:38
are the onesもの thatそれ focusフォーカス on the positivesポジティブ.
ポジティブ思考のカップルでした
04:40
For example, the happyハッピー wife.
楽観的な妻はその一例です
04:42
Instead代わりに of pointingポインティング outでる her彼女 husband's夫の growing成長する gut
夫の迫り出る腹部をなじったり
04:44
orまたは suggesting提案する he go for a run走る,
ランニングに急かしたりはせず
04:47
she彼女 mightかもしれない sayいう,
こう言ってみてはいかがでしょう
04:49
"Wowワオ, honeyはちみつ, thank感謝 you君は for going outでる of yourきみの way
「あら 私を細く見せるために
04:51
to make作る me relatively比較的 thinnerシンナー."
わざとこんなことしてくれてるのね」
04:54
Theseこれら are couplesカップル who can find見つける good良い in anyどれか situation状況.
これが幸せにやっていける理想のカップルです
04:57
"Yeahうん, itそれ was devastating壊滅的な
「ほんとに 火事のおかげで
05:00
whenいつ we我々 lost失われた everythingすべて in thatそれ fire火災,
なにもかも失ってしまったけど
05:02
butだけど it'sそれは kind種類 of niceいい sleeping睡眠 outでる hereここに under the stars,
こうやって星空の下 あなたと寄り添うのも悪くないわね
05:05
and it'sそれは a good良い thingもの you'veあなたは got allすべて thatそれ body fat脂肪
あなたが蓄えてくれたお肉のおかげで
05:08
to keepキープ us warm暖かい."
暖かくて幸せだわ」
05:10
One1 つ of myじぶんの favoriteお気に入り studies研究 found見つけた
ある私のお気に入りの研究では
05:12
thatそれ the moreもっと willing喜んで a husband is to do house work,
夫が家事に積極的なほど
05:15
the moreもっと attractive魅力的 his wife will find見つける him.
妻は夫に魅力を感じることが判明しました
05:18
Becauseというのは we我々 needed必要な a study調査 to telltell us thisこの.
このことは研究をもって証明しなくてはいけませんでした
05:21
Butだがしかし here'sここにいる what's何ですか going on hereここに.
さて からくりはこうです
05:25
The moreもっと attractive魅力的 she彼女 finds見つけた him, the moreもっと sexセックス they彼ら have;
夫が魅力的なほどセックスの回数が増え その結果
05:27
the moreもっと sexセックス they彼ら have, the nicerより良い he is to her彼女;
夫は妻に対して優しくなります
05:30
the nicerより良い he is to her彼女,
夫が優しくなれば 妻の方も
05:32
the lessもっと少なく she彼女 nagsナグス him about leaving去る wet湿った towelsタオル on the bedベッド --
濡れたタオルをベッドに放置する夫に寛大になります
05:34
and ultimately最終的に, they彼ら liveライブ happily幸せに everこれまで after.
こうして2人は幸せに暮らしていくんです
05:37
In otherその他 words言葉, men男性, you君は mightかもしれない want to pickピック itそれ upアップ a notchノッチ
つまり 男性諸君
05:40
in the domestic国内の department部門.
家事を頑張ってみてはいかがでしょう
05:43
Here'sここにいる an interesting面白い one1.
次のもおもしろいですよ
05:46
One1 つ study調査 found見つけた
ある研究によると
05:48
thatそれ people who smileスマイル in childhood子供時代 photographs写真
幼少時の写真で微笑んでいる人は
05:50
are lessもっと少なく likelyおそらく to get a divorce離婚.
離婚する確率が低いそうです
05:53
Thisこれ is an actual実際の study調査,
これは正当な研究であることを
05:55
and let me clarify明らかにする.
今一度強調させて下さい
05:57
The researchers研究者 were notない looking
研究者たちは幼少時の幸福度の
05:59
at documented文書化された self-reports自己報告 of childhood子供時代 happiness幸福
自己申告アンケート ましてや
06:01
orまたは even studying勉強する old古い journalsジャーナル.
日記などの調査はしていません
06:03
The dataデータ were basedベース entirely完全に
この研究で考察されたのは
06:05
on whetherかどうか people looked見た happyハッピー
幼少時の写真が幸せそうであるか否か
06:07
in theseこれら early早い picturesピクチャー.
完全にこの一点のみです
06:10
Now I don'tしない know知っている howどうやって old古い allすべて of you君は are,
さて皆さんの年齢は知りませんが
06:12
butだけど whenいつ I was a kidキッド,
私が子どもの頃は 写真を撮るのに
06:15
yourきみの parents took取った picturesピクチャー with〜と a special特別 kind種類 of cameraカメラ
特別なカメラを使っていました
06:17
thatそれ held開催 something何か calledと呼ばれる film,
これにはフィルムというものが入っていて
06:19
and, by God, film was expensive高価な.
しかも このフィルムがとても高価なんですよね
06:22
They彼らが didn'tしなかった take 300 shotsショット of you君は
当時のカメラでは
06:26
in thatそれ rapid-fire速射 digitalデジタル videoビデオ modeモード
クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に
06:28
and then次に pickピック outでる the nicest素敵な, smileyestスマイリー one1
とびっきりの一枚だけを選び出す
06:31
for the Christmasクリスマス cardカード.
なんてことはできませんでした
06:33
Ohああ noいいえ.
できるはずもありません
06:35
They彼らが dressed服を着た you君は upアップ, they彼ら lined裏打ちされた you君は upアップ,
服装を整え 皆綺麗に整列しては
06:37
and you君は smiled微笑んだ for the fuckingクソ cameraカメラ like they彼ら told言った you君は to
指示通りカメラに仕方なくスマイル
06:39
orまたは you君は could kissキッス yourきみの birthdayお誕生日 partyパーティー goodbyeさようなら.
これでは楽しいはずの誕生日会も台無しです
06:41
Butだがしかし stillまだ, I have a huge巨大 pileパイル
しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が
06:44
of fake happyハッピー childhood子供時代 picturesピクチャー
私には山ほどあります
06:46
and I'm私は gladうれしい they彼ら make作る me lessもっと少なく likelyおそらく thanより some一部 people
こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて
06:48
to get a divorce離婚.
願ってもいませんでしたね
06:51
Soだから what elseelse can you君は do
さて 円満な結婚生活を守るには
06:53
to safeguard保障措置 yourきみの marriage結婚?
他に何ができるでしょうか?
06:55
Do notない win勝つ an Oscarオスカー for bestベスト actress女優.
オスカー最優秀女優賞を断念することです
06:57
(Laughter笑い)
(笑)
07:00
I'm私は serious深刻な.
冗談じゃないですよ
07:02
Bettieベティ Davisデイビス, Joanジョーン Crawfordクロフォード, Hallieハリー Berryベリー, Hillaryヒラリー Swankスワンク,
ベティ・デイビス ジョーン・クロフォード ヘイリー・ベリー
07:04
Sandraサンドラ Bullockブルック, Reeseリース Witherspoonウィザースプーン,
ヒラリー・スワンク サンドラ・ブロック リース・ウィザースプーン
07:06
allすべて of themそれら singleシングル
オスカーのトロフィーを持ち帰るや否や
07:08
soonすぐに after taking取る home自宅 thatそれ statue.
みんな 離婚してしまっています
07:10
They彼らが actually実際に callコール itそれ the Oscarオスカー curse呪い.
オスカーの呪いと呼ぶ人もいます
07:12
Itそれ is the marriage結婚 kissキッス of death
オスカーは結婚生活に終止符をうつ
07:14
and something何か thatそれ should be avoided避ける.
避けなくてはいけない危険因子なんです
07:16
And it'sそれは notない justちょうど successfully正常に starring主演 in films映画
危険なのは映画に出演して
07:19
that'sそれは dangerous危険な.
迫真の演技を見せることにとどまりません
07:21
Itそれ turnsターン outでる, merely単に watching見ている a romanticロマンチック comedyコメディー
ラブコメディを見るだけで円満な関係に
07:23
causes原因 relationship関係 satisfaction満足 to plummet激しい.
終止符が打たれることも明らかになりました
07:27
(Laughter笑い)
(笑)
07:30
Apparentlyどうやら, the bitter苦い realization実現
こんなことは私と夫の間に
07:32
thatそれ maybe多分 itそれ could happen起こる to us,
起こったこともないですし これからも大丈夫だと思いますが
07:34
butだけど itそれ obviously明らかに hasn't持っていない and itそれ probably多分 never決して will,
こういった最悪のシナリオは
07:38
makes作る our我々の lives人生 seem思われる unbearably耐え難いほどに grim恐るべき
人生を途方もなく陰気なものへと
07:40
in comparison比較.
変えてしまいます
07:42
And theoretically理論的に,
理論上では
07:44
I suppose想定する ifif we我々 optオプト for a film whereどこで someone誰か gets取得 brutally残酷に murdered殺された
残忍な殺人や燃えさかる車の中で
07:46
orまたは dies死ぬ in a fiery燃える car crashクラッシュ,
誰かが死んでいく映画を見た方が
07:49
we我々 are moreもっと likelyおそらく to walk歩く outでる of thatそれ theater劇場
爽快な気持ちで映画館を後にする確率は
07:51
feeling感じ like we've私たちは got itそれ prettyかなり good良い.
高まるんじゃないでしょうかね
07:54
Drinking飲酒 alcoholアルコール, itそれ seems思われる,
先日「飲酒は結婚生活の害である」という
07:57
is bad悪い for yourきみの marriage結婚.
記事の見出しを目にしました
08:00
Yeahうん.
困りますね
08:02
I can'tできない telltell you君は anymoreもう about thatそれ one1
ただ 見出し以降は読んでないので
08:04
becauseなぜなら I stopped停止 reading読書 itそれ at the headline見出し.
これ以上のことはわかりません
08:06
Butだがしかし here'sここにいる a scary怖い one1:
次のも恐ろしいですよ
08:08
Divorce離婚 is contagious伝染する.
「離婚というのは感染病である
08:10
That'sそれです right -- whenいつ you君は have a close閉じる coupleカップル friend友人 splitスプリット upアップ,
その通り 仲の良い友人が離婚した際には
08:13
itそれ increases増加する yourきみの chancesチャンス of getting取得 a divorce離婚
自身が離婚する可能性は
08:16
by 75 percentパーセント.
75%上昇します」
08:18
Now I have to sayいう, I don'tしない get thisこの one1 at allすべて.
実際はまさにこの真逆ではないでしょうか
08:21
My私の husband and I
このセックスと
08:24
have watched見た quiteかなり a few少数 friends友達 divide分ける their彼らの assets資産
バイアグラとオンラインデートの時代に
08:26
and then次に struggle闘争
資産分割の末に
08:29
with〜と beingであること our我々の age年齢 and singleシングル
もめあいに発展して
08:31
in an age年齢 of sextingセッティング and Viagraバイアグラ
離婚していった夫婦を
08:34
and eHarmonyeHarmony.
私たちは嫌というほど知っています
08:36
And I'm私は thinking考え they've彼らは done完了 moreもっと for myじぶんの marriage結婚
彼らほど 私たちの成功を
08:38
thanより a lifetime一生 of therapy治療 everこれまで could.
願ってやまない人は他にいないでしょうね
08:40
Soだから now you君は mayかもしれない be wondering不思議,
さて 皆さんは不思議にお思いでしょう
08:44
whyなぜ does anyone誰でも get married既婚 everこれまで?
なぜ結婚なんかするのか?
08:46
Well the U.S. federal連邦 government政府
米国では誰かの配偶者になれば
08:50
countsカウント moreもっと thanより a thousand legal法的 benefits利点
政府から数え切れないほどの
08:53
to beingであること someone's誰かの spouse配偶者 --
恩恵を受けることができます
08:55
a listリスト thatそれ includes含む visitation訪問 rights権利 in jail刑務所,
その中には在監者との謁見許可も含まれていますが
08:57
butだけど hopefullyうまくいけば you'llあなたは never決して need必要 thatそれ one1.
こんな権利は行使したくないものですね
09:00
Butだがしかし beyond超えて the profound深遠な federal連邦 perks特典,
こういった政府からの役得以外にも 既婚者の給料は
09:02
married既婚 people make作る moreもっと moneyお金.
未婚者の給料よりも多く
09:06
We're我々 はしています。 healthierより健康的,
また 肉体的に精神的に
09:08
physically物理的に and emotionally感情的に.
既婚者はより健康だと言われています
09:10
We私たち produce作物 happierもっと幸せな, moreもっと stable安定した
生まれてくる子どもも 安定的で
09:13
and moreもっと successful成功した kids子供たち.
幸せで できの良い子が多いそうです
09:15
We私たち have moreもっと sexセックス
信じられないかもしれませんが
09:18
thanより our我々の supposedly恐らく swinging揺れる singleシングル friends友達 --
夜遊びが好きそうな未婚の友人よりも
09:20
believe信じる itそれ orまたは notない.
セックスの回数も多くなります
09:22
We私たち even liveライブ longerより長いです,
寿命が長くなるというのは
09:24
whichどの is a prettyかなり compelling説得力のある argument引数
愛する人と結婚しようと
09:26
for marrying結婚 someone誰か you君は like a lot
考える第一の
09:28
in the first最初 place場所.
強力な誘因になり得ますね
09:30
Now ifif you'reあなたは notない currently現在 experiencing経験する
さて 共同確定申告の利を得ていない皆さん
09:33
the joy喜び of the jointジョイント tax税金 returnリターン,
家事好きで 体型・容姿ともに理想的で
09:36
I can'tできない telltell you君は howどうやって to find見つける a chore-loving雑技愛好家 person
さらにホラー映画が好きで
09:39
of the approximately ideal理想的な sizeサイズ and attractiveness魅力
離婚の瀬戸際にいる友人も少ないパートナー
09:42
who prefers好む horrorホラー movies映画 and doesn'tしない have a lot of friends友達
こんな理想の男性の探し方を
09:45
hoveringホバリング on the brink危機 of divorce離婚,
教えてあげることはできません
09:47
butだけど I can onlyのみ encourage奨励します you君は to try,
しかし説明した通り 利点は十二分にありますから
09:49
becauseなぜなら the benefits利点, as I've私は pointed尖った outでる,
一応 結婚すること自体は
09:52
are significant重要な.
奨励しておきましょう
09:54
The bottom lineライン is, whetherかどうか you'reあなたは in itそれ orまたは you'reあなたは searching検索 for itそれ,
結婚している方 結婚を望む方 どちらにとっても
09:56
I believe信じる marriage結婚 is an institution機関
結婚は価値のあるものというのが
09:59
worth価値 pursuing追求 and protecting保護.
最終的な結論だと思います
10:02
Soだから I hope希望 you'llあなたは useつかいます the information情報 I've私は given与えられた you君は today今日
さて 今日得た情報を活用して
10:05
to weigh体重を計る yourきみの personal個人的 strengths強み
危険因子を考慮しつつ
10:07
againstに対して yourきみの own自分の riskリスク factors要因.
結婚の利点を考えてみて下さい
10:09
For instanceインスタンス, in myじぶんの marriage結婚,
例えば私と夫の例では
10:11
I'd sayいう I'm私は doing okayはい.
私には何の問題もありません
10:13
One1 つ the one1 handハンド,
しかし旦那の方はと言うと
10:15
I have a husband who'sだれの annoyingly厄介な leanリーン
鼻につくほど細身で
10:17
and incredibly信じられないほど handsomeハンサム.
驚くほどのイケメンですから
10:20
Soだから I'm私は obviously明らかに going to need必要 fatten肥えた him upアップ.
当然 彼を太らせる必要性がでてきます
10:22
And like I said前記, we我々 have thoseそれら divorced離婚した friends友達
先ほどお話した通り
10:25
who mayかもしれない secretly密かに orまたは subconsciously無意識のうちに
密かに私たちの離婚を望んで
10:27
be trying試す to breakブレーク us upアップ.
離婚していった友人もいました
10:29
Soだから we我々 have to keepキープ an eye on thatそれ.
周囲には気をつけなくてはだめですね
10:31
And we我々 do like a cocktailカクテル orまたは two.
カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから
10:34
On the otherその他 handハンド,
それでも尚 私には
10:37
I have the fake happyハッピー picture画像 thingもの.
偽りの幸せを写した写真がついています
10:39
And alsoまた、, myじぶんの husband does a lot aroundまわり the house,
更に私の夫はよく家事をしてくれるだけでなく
10:41
and would happily幸せに never決して see見る
これからもラブコメディを
10:44
another別の romanticロマンチック comedyコメディー as long長いです as he lives人生.
見ないことに心よく同意してくれています
10:46
Soだから I've私は got allすべて thoseそれら thingsもの going for me.
つまり もう何も心配することはありません
10:49
Butだがしかし justちょうど in case場合,
ただ 万が一に備えて
10:52
I plan計画 to work extra余分な hardハード
オスカーだけは受賞しないように
10:54
to notない win勝つ an Oscarオスカー anytimeどんなときも soonすぐに.
私は一層の努力をすることを誓いました
10:56
And for the good良い of yourきみの relationships関係,
良好な関係を築くために
10:59
I would encourage奨励します you君は to do the same同じ.
皆さんにもこの方法をお勧めします
11:01
I'll see見る you君は at the barバー.
それでばバーで会いましょう
11:03
(Applause拍手)
(拍手)
11:05
Translated by Takahiro Shimpo
Reviewed by Naoki Funahashi

▲Back to top

About the speaker:

Jenna McCarthy - Writer
Jenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.

Why you should listen
More profile about the speaker
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com