TEDxAmericanRiviera
Jenna McCarthy: What you don't know about marriage
Jenna McCarthy: Czego nie wiecie o małżeństwie?
Filmed:
Readability: 4.1
6,109,514 views
W tej zabawnej i nieformalnej pogadance dla TEDx, pisarka Jenna McCArthy dzieli się zaskakującymi wynikami badań funkcjonowania małżeństw (szczególnie tych szczęśliwych). Jedna wskazówka: nie staraj się wygrać Oskara dla najlepszej aktorki.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every year in the United States alone,
0
0
3000
Co roku w samym U.S. 2 077 000 par
00:18
2,077,000 couples
1
3000
3000
Co roku w samym U.S. 2 077 000 par
00:21
make a legal and spiritual decision
2
6000
3000
podejmuje prawną i duchową decyzję
00:24
to spend the rest of their lives together ...
3
9000
4000
by spędzić razem resztę życia...
00:28
(Laughter)
4
13000
2000
(śmiech)
00:30
and not to have sex with anyone else,
5
15000
3000
i nigdy nie spać z nikim innym,
00:33
ever.
6
18000
3000
przenigdy.
00:36
He buys a ring, she buys a dress.
7
21000
3000
On kupuje pierścionek, ona suknię.
00:39
They go shopping
8
24000
2000
Idą zaopatrzyć się
00:41
for all sorts of things.
9
26000
2000
w przeróżne rzeczy.
00:43
She takes him to Arthur Murray
10
28000
2000
Ona zabiera go do Arthura Murraya
00:45
for ballroom dancing lessons.
11
30000
3000
na kurs tańca towarzyskiego.
00:48
And the big day comes.
12
33000
2000
Nadchodzi wielki dzień.
00:50
And they'll stand before God and family
13
35000
3000
Staną przed Bogiem, rodziną
00:53
and some guy her dad once did business with,
14
38000
3000
i kolesiem z którym tato robił interesy,
00:56
and they'll vow that nothing,
15
41000
2000
by ślubować, że nic
00:58
not abject poverty,
16
43000
2000
ani skrajna nędza,
01:00
not life-threatening illness,
17
45000
3000
ani śmiertelne choroby,
01:03
not complete and utter misery
18
48000
3000
ani kompletna niedola
01:06
will ever put the tiniest damper
19
51000
3000
nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.
01:09
on their eternal love and devotion.
20
54000
2000
nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.
01:11
(Laughter)
21
56000
2000
(śmiech)
01:13
These optimistic young bastards
22
58000
2000
Ci młodzi optymiści
01:15
promise to honor and cherish each other
23
60000
2000
przyrzekną sobie honor i troskę
01:17
through hot flashes
24
62000
2000
przez uderzenia gorąca,
01:19
and mid-life crises
25
64000
3000
kryzys wieku średniego
01:22
and a cumulative 50-lb. weight gain,
26
67000
3000
i zbędne 20 kilo,
01:25
until that far-off day
27
70000
3000
aż do dnia w przyszłości kiedy
01:28
when one of them is finally able
28
73000
2000
jedno z nich w końcu,
01:30
to rest in peace.
29
75000
3000
spocznie w spokoju.
01:33
You know, because they can't hear the snoring anymore.
30
78000
3000
Bo już nie będą słyszeć chrapania.
01:36
And then they'll get stupid drunk
31
81000
2000
Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",
01:38
and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"
32
83000
3000
Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",
01:41
and we'll be there
33
86000
2000
a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich
01:43
showering them with towels and toasters
34
88000
2000
a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich
01:45
and drinking their free booze
35
90000
2000
ręcznikami i tosterami,
01:47
and throwing birdseed at them
36
92000
2000
wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.
01:49
every single time --
37
94000
2000
wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.
01:51
even though we know,
38
96000
2000
Mimo, że wiemy ze statystyk,
01:53
statistically,
39
98000
2000
Mimo, że wiemy ze statystyk,
01:55
half of them will be divorced within a decade.
40
100000
3000
że w ciągu dekady, połowa z nich będzie rozwiedziona.
01:58
(Laughter)
41
103000
3000
(śmiech)
02:01
Of course, the other half won't, right?
42
106000
2000
Oczywiście pozostała połowa nie.
02:03
They'll keep forgetting anniversaries
43
108000
3000
Oni będą wciąż zapominać o rocznicach,
02:06
and arguing about where to spend holidays
44
111000
3000
kłócić się gdzie spędzić wakacje,
02:09
and debating which way
45
114000
2000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.
02:11
the toilet paper
46
116000
2000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.
02:13
should come off of the roll.
47
118000
2000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.
02:15
And some of them
48
120000
2000
Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem
02:17
will even still be enjoying each others' company
49
122000
4000
Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem
02:21
when neither of them can chew solid food anymore.
50
126000
3000
mimo, że nie będą w stanie jeść twardego pokarmu.
02:24
And researchers want to know why.
51
129000
3000
Naukowcy chcą wiedzieć dlaczego.
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study
52
132000
3000
Nie wymaga skomplikowanych eksprymentów z placebo,
02:30
to figure out what makes a marriage not work.
53
135000
4000
żeby rozszyfrować dlaczego małżeństwa się nie udają.
02:34
Disrespect, boredom,
54
139000
2000
Brak szacunku, znudzenie
02:36
too much time on Facebook,
55
141000
3000
zbyt wiele Facebooka,
02:39
having sex with other people.
56
144000
2000
seks pozamałżeński.
02:41
But you can have the exact opposite of all of those things --
57
146000
3000
Ale można mieć całkowite tego przeciwieństwa,
02:44
respect, excitement,
58
149000
3000
szacunek, uniesienie,
02:47
a broken Internet connection,
59
152000
2000
przerwane łącze internetowe,
02:49
mind-numbing monogamy --
60
154000
4000
paraliżująca monogamia,
02:53
and the thing still can go to hell in a hand basket.
61
158000
3000
a małżeństwo wciąż okaże się fiaskiem.
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
Jak to się dzieje, że nie zawsze?
02:59
What do the folks who make it
63
164000
2000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?
03:01
all the way to side-by-side burial plots
64
166000
2000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?
03:03
have in common?
65
168000
2000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
Co robią dobrze?
03:07
What can we learn from them?
67
172000
3000
Czego możemy się od nich nauczyć?
03:10
And if you're still happily sleeping solo,
68
175000
4000
I jeżeli do tej pory wiodłeś szczęśliwe życie samotnika,
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
czemu miałbyś to zmienić,
03:16
and make it your life's work
70
181000
2000
udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,
03:18
to find that one special person
71
183000
3000
udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,
03:21
that you can annoy for the rest of your life?
72
186000
3000
którą mógłbyś drażnić do końca twoich dni?
03:24
Well researchers spend billions of your tax dollars
73
189000
3000
Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.
03:27
trying to figure that out.
74
192000
2000
Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.
03:29
They stalk blissful couples
75
194000
2000
śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.
03:31
and they study their every move and mannerism.
76
196000
3000
śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.
03:34
And they try to pinpoint what it is
77
199000
2000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.
03:36
that sets them apart
78
201000
2000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.
03:38
from their miserable neighbors and friends.
79
203000
2000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.
03:40
And it turns out,
80
205000
2000
I wyszło na to, że udane historie
03:42
the success stories
81
207000
2000
I wyszło na to, że udane historie
03:44
share a few similarities,
82
209000
2000
mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.
03:46
actually, beyond they don't have sex with other people.
83
211000
3000
mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.
03:49
For instance, in the happiest marriages,
84
214000
3000
Na przykład, w najszczęśliwszych małżeństwach,
03:52
the wife is thinner and better looking than the husband.
85
217000
3000
żona jest szczuplejsza i atrakcyjniejsza od męża.
03:55
(Laughter)
86
220000
2000
(śmiech)
03:57
Obvious, right.
87
222000
2000
To oczywiste.
03:59
It's obvious that this leads to marital bliss
88
224000
2000
To prowadzi do szczęścia w małżeństwie,
04:01
because, women, we care a great deal
89
226000
2000
bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem
04:03
about being thin and good looking,
90
228000
2000
bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem
04:05
whereas men mostly care about sex ...
91
230000
3000
a mężczyzn obchodzi głównie seks...
04:08
ideally with women
92
233000
2000
najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.
04:10
who are thinner and better looking than they are.
93
235000
2000
najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.
04:12
The beauty of this research though
94
237000
2000
Piękno tego badnia polega na tym,
04:14
is that no one is suggesting
95
239000
2000
że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,
04:16
that women have to be thin to be happy;
96
241000
2000
że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,
04:18
we just have to be thinner than our partners.
97
243000
3000
tylko, że musi być chudsza od partnera.
04:21
So instead of all that laborious
98
246000
2000
Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,
04:23
dieting and exercising,
99
248000
2000
Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,
04:25
we just need to wait for them to get fat,
100
250000
4000
musimy poczekać aż oni przytyją
04:29
maybe bake a few pies.
101
254000
2000
i być może upiec kilka placków.
04:31
This is good information to have,
102
256000
2000
To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.
04:33
and it's not that complicated.
103
258000
3000
To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.
04:36
Research also suggests
104
261000
2000
Badania sugerują,
04:38
that the happiest couples
105
263000
2000
że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.
04:40
are the ones that focus on the positives.
106
265000
2000
że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.
04:42
For example, the happy wife.
107
267000
2000
Dla przykładu, promienna żona
04:44
Instead of pointing out her husband's growing gut
108
269000
3000
zamiast wytykać mężowi że mu rośnie brzuch,
04:47
or suggesting he go for a run,
109
272000
2000
czy radzić mu żeby biegał,
04:49
she might say,
110
274000
2000
powinna powiedzieć,
04:51
"Wow, honey, thank you for going out of your way
111
276000
3000
"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".
04:54
to make me relatively thinner."
112
279000
3000
"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".
04:57
These are couples who can find good in any situation.
113
282000
3000
Takie pary we wszystkim dopatrują się dobrej strony.
05:00
"Yeah, it was devastating
114
285000
2000
"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,
05:02
when we lost everything in that fire,
115
287000
3000
"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,
05:05
but it's kind of nice sleeping out here under the stars,
116
290000
3000
ale przyjemnie jest przespać się pod gołym niebem,
05:08
and it's a good thing you've got all that body fat
117
293000
2000
i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".
05:10
to keep us warm."
118
295000
2000
i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".
05:12
One of my favorite studies found
119
297000
3000
W jednym z moich ulubionych badań odkryto,
05:15
that the more willing a husband is to do house work,
120
300000
3000
że im więcej mąż pomaga w domu,
05:18
the more attractive his wife will find him.
121
303000
3000
tym atrakcyjniejszy jest dla żony.
05:21
Because we needed a study to tell us this.
122
306000
4000
Potrzebowaliśmy badań, żeby się o tym dowiedzieć.
05:25
But here's what's going on here.
123
310000
2000
A to co następuje,
05:27
The more attractive she finds him, the more sex they have;
124
312000
3000
im bardziej pociągający, tym więcej seksu,
05:30
the more sex they have, the nicer he is to her;
125
315000
2000
im więcej seksu, tym milszy jest dla niej,
05:32
the nicer he is to her,
126
317000
2000
im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,
05:34
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
127
319000
3000
im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,
05:37
and ultimately, they live happily ever after.
128
322000
3000
a w rezultacie żyją długo i szczęśliwe.
05:40
In other words, men, you might want to pick it up a notch
129
325000
3000
Innymi słowy, mężowie powinniście starać się o awans
05:43
in the domestic department.
130
328000
3000
w domowym departamencie.
05:46
Here's an interesting one.
131
331000
2000
To jest interesujące.
05:48
One study found
132
333000
2000
Według jednego z badań
05:50
that people who smile in childhood photographs
133
335000
3000
ludzie, którzy uśmiechają się na zdjęciach z dzieciństwa,
05:53
are less likely to get a divorce.
134
338000
2000
mają mniejsze prawdopodobieństwo rozwodu.
05:55
This is an actual study,
135
340000
2000
To nowe badanie, więc wyjaśnię.
05:57
and let me clarify.
136
342000
2000
To nowe badanie, więc wyjaśnię.
05:59
The researchers were not looking
137
344000
2000
Naukowcy nie szukali udokumentowanych
06:01
at documented self-reports of childhood happiness
138
346000
2000
pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.
06:03
or even studying old journals.
139
348000
2000
pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.
06:05
The data were based entirely
140
350000
2000
Dane bazowały wyłącznie
06:07
on whether people looked happy
141
352000
3000
na radosnym wyglądzie.
06:10
in these early pictures.
142
355000
2000
na radosnym wyglądzie.
06:12
Now I don't know how old all of you are,
143
357000
3000
Nie wiem ile macie lat,
06:15
but when I was a kid,
144
360000
2000
ale kiedy ja byłam mała,
06:17
your parents took pictures with a special kind of camera
145
362000
2000
rodzice używali specjanego aparatu
06:19
that held something called film,
146
364000
3000
na tak zwaną kliszę;
06:22
and, by God, film was expensive.
147
367000
4000
klisza była bardzo droga.
06:26
They didn't take 300 shots of you
148
371000
2000
Nie robili 300 klatek pod rząd,
06:28
in that rapid-fire digital video mode
149
373000
3000
by potem wybrać te najlepsze, najweselsze
06:31
and then pick out the nicest, smileyest one
150
376000
2000
by potem wybrać te najlepsze, najweselsze
06:33
for the Christmas card.
151
378000
2000
na świąteczne kartki.
06:35
Oh no.
152
380000
2000
O nie!
06:37
They dressed you up, they lined you up,
153
382000
2000
Robili cię na bóstwo
06:39
and you smiled for the fucking camera like they told you to
154
384000
2000
a ty ładnie uśmiechałeś się do kamery,
06:41
or you could kiss your birthday party goodbye.
155
386000
3000
albo mogłeś pożegnać się z urodzinowym przyjęciem.
06:44
But still, I have a huge pile
156
389000
2000
Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,
06:46
of fake happy childhood pictures
157
391000
2000
Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,
06:48
and I'm glad they make me less likely than some people
158
393000
3000
i cieszę się, że dzięki temu
06:51
to get a divorce.
159
396000
2000
maleje ryzyko mojego rozwodu.
06:53
So what else can you do
160
398000
2000
Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?
06:55
to safeguard your marriage?
161
400000
2000
Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?
06:57
Do not win an Oscar for best actress.
162
402000
3000
Nie wygrywajcie Oskara dla najlepszej aktorki,
07:00
(Laughter)
163
405000
2000
(śmiech)
07:02
I'm serious.
164
407000
2000
Mówię poważnie.
07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
165
409000
2000
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
166
411000
2000
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
07:08
all of them single
167
413000
2000
zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.
07:10
soon after taking home that statue.
168
415000
2000
zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.
07:12
They actually call it the Oscar curse.
169
417000
2000
Nazywają to oskarową klątwą.
07:14
It is the marriage kiss of death
170
419000
2000
To małżeński pocałunek śmierci,
07:16
and something that should be avoided.
171
421000
3000
coś czego należy uniknąć.
07:19
And it's not just successfully starring in films
172
424000
2000
I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.
07:21
that's dangerous.
173
426000
2000
I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.
07:23
It turns out, merely watching a romantic comedy
174
428000
4000
Samo oglądnie romantycznych komedii,
07:27
causes relationship satisfaction to plummet.
175
432000
3000
wpływa na spadek satysfakcji w związku.
07:30
(Laughter)
176
435000
2000
(śmiech)
07:32
Apparently, the bitter realization
177
437000
2000
Może bolesna świadomość,
07:34
that maybe it could happen to us,
178
439000
4000
że to mogłoby przytrafić się nam,
07:38
but it obviously hasn't and it probably never will,
179
443000
2000
co się nie stało i nie stanie
07:40
makes our lives seem unbearably grim
180
445000
2000
sprawia, że w porównaniu nasze życie
07:42
in comparison.
181
447000
2000
wygląda niezośnie ponuro.
07:44
And theoretically,
182
449000
2000
Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo na filmie
07:46
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
183
451000
3000
Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo
07:49
or dies in a fiery car crash,
184
454000
2000
albo śmierć w ciężkim wypadku samochodowym,
07:51
we are more likely to walk out of that theater
185
456000
3000
wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.
07:54
feeling like we've got it pretty good.
186
459000
3000
wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.
07:57
Drinking alcohol, it seems,
187
462000
3000
Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.
08:00
is bad for your marriage.
188
465000
2000
Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.
08:02
Yeah.
189
467000
2000
Tak.
08:04
I can't tell you anymore about that one
190
469000
2000
Nie mogę wam o tym opowiadać
08:06
because I stopped reading it at the headline.
191
471000
2000
przestałam czytać takie informacje.
08:08
But here's a scary one:
192
473000
2000
Oto przerażający fakt,
08:10
Divorce is contagious.
193
475000
3000
rozwód jest zakaźny.
08:13
That's right -- when you have a close couple friend split up,
194
478000
3000
Właśnie tak, rozpad związku bliskich znajomych,
08:16
it increases your chances of getting a divorce
195
481000
2000
zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.
08:18
by 75 percent.
196
483000
3000
zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
Muszę powiedzieć, że tego nie rozumiem.
08:24
My husband and I
198
489000
2000
Mój mąż i ja, byliśmy świadkami
08:26
have watched quite a few friends divide their assets
199
491000
3000
jak nasi znajomi dzielili się majątkiem
08:29
and then struggle
200
494000
2000
by później męczyć się w samotności
08:31
with being our age and single
201
496000
3000
by później męczyć się w samotności
08:34
in an age of sexting and Viagra
202
499000
2000
w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.
08:36
and eHarmony.
203
501000
2000
w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.
08:38
And I'm thinking they've done more for my marriage
204
503000
2000
Zrobili więcej dla mojego małżeństwa,
08:40
than a lifetime of therapy ever could.
205
505000
3000
niż mogłaby długoletnia terapia.
08:44
So now you may be wondering,
206
509000
2000
Pewnie zastanawiacie się
08:46
why does anyone get married ever?
207
511000
3000
dlaczego ktokolwiek powinen brać ślub?
08:50
Well the U.S. federal government
208
515000
3000
Rząd federalny Stanów Zjednoczonych
08:53
counts more than a thousand legal benefits
209
518000
2000
oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,
08:55
to being someone's spouse --
210
520000
2000
oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,
08:57
a list that includes visitation rights in jail,
211
522000
3000
na liście jest możliwość wizyty w więzienu,
09:00
but hopefully you'll never need that one.
212
525000
2000
miejmy nadzieję, że nigdy nie skorzystacie.
09:02
But beyond the profound federal perks,
213
527000
4000
Poza dodatkami rządowymi,
09:06
married people make more money.
214
531000
2000
ludzie związni więcej zarabiają.
09:08
We're healthier,
215
533000
2000
Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.
09:10
physically and emotionally.
216
535000
3000
Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.
09:13
We produce happier, more stable
217
538000
2000
Mamy szczęśliwsze, zrównoważone
09:15
and more successful kids.
218
540000
3000
i odnoszące sukcesy dzieci.
09:18
We have more sex
219
543000
2000
Mamy więcej seksu
09:20
than our supposedly swinging single friends --
220
545000
2000
niż nasi pełni życia samotni przyjaciele,
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
wierzcie lub nie.
09:24
We even live longer,
222
549000
2000
Nawet dłużej żyjemy,
09:26
which is a pretty compelling argument
223
551000
2000
co jest przekonującym argumentem,
09:28
for marrying someone you like a lot
224
553000
2000
by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.
09:30
in the first place.
225
555000
3000
by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.
09:33
Now if you're not currently experiencing
226
558000
3000
Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,
09:36
the joy of the joint tax return,
227
561000
3000
Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,
09:39
I can't tell you how to find a chore-loving person
228
564000
3000
nie mogę powiedzieć wam jak znaleźć ukochaną osobę,
09:42
of the approximately ideal size and attractiveness
229
567000
3000
atrakcyjną i o idealnych wymiarach,
09:45
who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends
230
570000
2000
która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.
09:47
hovering on the brink of divorce,
231
572000
2000
która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.
09:49
but I can only encourage you to try,
232
574000
3000
Mogę jedynie zachęcić was do spróbowania,
09:52
because the benefits, as I've pointed out,
233
577000
2000
ponieważ zalety są ogromne.
09:54
are significant.
234
579000
2000
ponieważ zalety są ogromne.
09:56
The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it,
235
581000
3000
Ostatnia kwestia, nie ważne czy jesteś w związku czy poszukujesz,
09:59
I believe marriage is an institution
236
584000
3000
wierzę, że małżeństwo to instytucja
10:02
worth pursuing and protecting.
237
587000
3000
godna realizacji i ochrony.
10:05
So I hope you'll use the information I've given you today
238
590000
2000
Mam nadzieję, że użyjecie dzisiejszych informacji
10:07
to weigh your personal strengths
239
592000
2000
aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.
10:09
against your own risk factors.
240
594000
2000
aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.
10:11
For instance, in my marriage,
241
596000
2000
Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.
10:15
One the one hand,
243
600000
2000
Z jednej strony, mam irytująco szczupłego
10:17
I have a husband who's annoyingly lean
244
602000
3000
Z jednej strony, mam irytująco szczupłego
10:20
and incredibly handsome.
245
605000
2000
i niezwykle przystojnego męża.
10:22
So I'm obviously going to need fatten him up.
246
607000
3000
Będę musiała go utuczyć.
10:25
And like I said, we have those divorced friends
247
610000
2000
Mamy rozwiedzionych przyjaciół,
10:27
who may secretly or subconsciously
248
612000
2000
którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.
10:29
be trying to break us up.
249
614000
2000
którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.
10:31
So we have to keep an eye on that.
250
616000
3000
Musimy na to uważać.
10:34
And we do like a cocktail or two.
251
619000
3000
Lubimy walnąć sobie drinka lub dwa.
10:37
On the other hand,
252
622000
2000
Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.
10:39
I have the fake happy picture thing.
253
624000
2000
Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.
10:41
And also, my husband does a lot around the house,
254
626000
3000
Mój mąż bardzo pomaga w domu,
10:44
and would happily never see
255
629000
2000
i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.
10:46
another romantic comedy as long as he lives.
256
631000
3000
i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
Wszystko to jest po mojej stronie.
10:52
But just in case,
258
637000
2000
Ale na wszelki wypadek,
10:54
I plan to work extra hard
259
639000
2000
będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.
10:56
to not win an Oscar anytime soon.
260
641000
3000
będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.
10:59
And for the good of your relationships,
261
644000
2000
I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.
11:01
I would encourage you to do the same.
262
646000
2000
I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.
11:03
I'll see you at the bar.
263
648000
2000
Zobaczymy się w barze.
11:05
(Applause)
264
650000
6000
(Brawa)
Reviewed by Aleksandra Zaborska
ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - WriterJenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.
Why you should listen
Jenna McCarthy is the author of If It Was Easy They'd Call the Whole Damn Thing a Honeymoon: Living With and Loving the TV-Addicted, Sex-Obsessed, Not-So-Handy Man You Married. Her past books include The Parent Trip: From High Heels and Parties to Highchairs and Potties and Cheers to the New Mom/Cheers to the New Dad, as well as the upcoming companion books Big Rigs for Moms and Tea Parties for Dads.
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com