ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - Writer
Jenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.

Why you should listen
More profile about the speaker
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com
TEDxAmericanRiviera

Jenna McCarthy: What you don't know about marriage

Jenna McCarthy: Wat u niet weet over het huwelijk

Filmed:
6,109,514 views

In deze grappige, nonchalante talk van TEDx, deelt auteur Jenne McCarthy verrassend onderzoek over hoe een huwelijk (vooral een gelukkig huwelijk) echt werkt. Eén tip: probeer niet de Oscar voor beste actrice te winnen.
- Writer
Jenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
EveryElke yearjaar in the UnitedVerenigd StatesStaten alonealleen,
0
0
3000
Enkel en alleen in de Verenigde Staten zijn er elk jaar
00:18
2,077,000 couplesparen
1
3000
3000
2.077.000 koppels
00:21
make a legalwettelijk and spiritualgeestelijk decisionbesluit
2
6000
3000
die een legale en spirituele beslissing maken
00:24
to spendbesteden the restrust uit of theirhun liveslevens togethersamen ...
3
9000
4000
om de rest van hun leven met elkaar door te brengen ...
00:28
(LaughterGelach)
4
13000
2000
(Gelach)
00:30
and not to have sexseks with anyoneiedereen elseanders,
5
15000
3000
en geen seks met iemand anders te hebben,
00:33
ever.
6
18000
3000
ooit.
00:36
He buyskoopt a ringring, she buyskoopt a dressjurk.
7
21000
3000
Hij koopt een ring, zij een jurk.
00:39
They go shoppinghet winkelen
8
24000
2000
Ze gaan winkelen
00:41
for all sortssoorten of things.
9
26000
2000
voor uiteenlopende dingen.
00:43
She takes him to ArthurArthur MurrayMurray
10
28000
2000
Ze neemt hem mee naar Arthur Murray
00:45
for ballroomBallroom dancingdansen lessonservaring.
11
30000
3000
om ballroomdansen te leren.
00:48
And the biggroot day comeskomt.
12
33000
2000
De grote dag komt eraan.
00:50
And they'llzullen ze standstand before God and familyfamilie
13
35000
3000
Ze staan voor God en hun familie
00:53
and some guy her dadpa onceeen keer did businessbedrijf with,
14
38000
3000
en een of andere man, met wie haar vader ooit zaken heeft gedaan.
00:56
and they'llzullen ze vowgelofte that nothing,
15
41000
2000
Ze beloven plechtig dat niets,
00:58
not abjectverachtelijk povertyarmoede,
16
43000
2000
geen ellendige armoede,
01:00
not life-threateninglevensbedreigende illnessziekte,
17
45000
3000
geen levensbedreigende ziekte,
01:03
not completecompleet and uttervolslagen miseryellende
18
48000
3000
geen complete en volslagen miserie
01:06
will ever put the tiniestkleinste damperdemper
19
51000
3000
ooit een schaduw zal werpen
01:09
on theirhun eternaleeuwige love and devotiontoewijding.
20
54000
2000
op hun eeuwige liefde en toewijding.
01:11
(LaughterGelach)
21
56000
2000
(Gelach)
01:13
These optimisticoptimistisch youngjong bastardsBastards
22
58000
2000
Deze optimistische jonge kloothommels
01:15
promisebelofte to honoreer and cherishCherish eachelk other
23
60000
2000
beloven om elkaar te respecteren en
01:17
throughdoor hotwarm flashesknippert
24
62000
2000
lief te hebben doorheen opvliegers
01:19
and mid-lifemidden van het leven crisescrises
25
64000
3000
en midlifecrisissen
01:22
and a cumulativecumulatieve 50-lb-lb. weightgewicht gainkrijgen,
26
67000
3000
en een 20 kg gewichtstoename,
01:25
untiltot that far-offverre day
27
70000
3000
tot die dag, ver weg in de toekomst,
01:28
when one of them is finallyTenslotte ablein staat
28
73000
2000
wanneer één van hen eindelijk
01:30
to restrust uit in peacevrede.
29
75000
3000
in vrede kan rusten.
01:33
You know, because they can't hearhoren the snoringsnurken anymoremeer.
30
78000
3000
Je weet wel, omdat ze het snurken niet meer horen.
01:36
And then they'llzullen ze get stupiddom drunkdronken
31
81000
2000
Dan worden ze stomdronken
01:38
and smashSmash cakecake in eachelk others'anderen facesgezichten and do the "MacarenaMacarena,"
32
83000
3000
en smijten ze taart in elkaars gezicht en doen de 'Macarena',
01:41
and we'llgoed be there
33
86000
2000
en we zullen er zijn
01:43
showeringdouchen them with towelshanddoeken and toastersbroodroosters
34
88000
2000
om hen met handdoeken en toasters te overladen
01:45
and drinkingdrinken theirhun freegratis boozedrank
35
90000
2000
en hun gratis drank te verbruiken
01:47
and throwinghet werpen birdseedjuridische gegevens at them
36
92000
2000
en rijst naar hen te gooien
01:49
everyelk singlesingle time --
37
94000
2000
elke keer
01:51
even thoughhoewel we know,
38
96000
2000
ook al weten we,
01:53
statisticallystatistisch,
39
98000
2000
statistisch gezien,
01:55
halfvoor de helft of them will be divorcedgescheiden withinbinnen a decadedecennium.
40
100000
3000
dat de helft van hen binnen tien jaar zullen scheiden.
01:58
(LaughterGelach)
41
103000
3000
(Gelach)
02:01
Of courseCursus, the other halfvoor de helft won'tzal niet, right?
42
106000
2000
Natuurlijk de andere helft niet, juist?
02:03
They'llZij zullen keep forgettingvergeten anniversariesverjaardagen
43
108000
3000
Ze zullen verjaardagen blijven vergeten
02:06
and arguingarguing about where to spendbesteden holidaysvakantie
44
111000
3000
en kibbelen over waar ze vakanties willen doorbrengen
02:09
and debatingdebatteren whichwelke way
45
114000
2000
en discussiëren over de manier
02:11
the toilettoilet paperpapier
46
116000
2000
waarop het toiletpapier
02:13
should come off of the rollrollen.
47
118000
2000
zou moeten hangen.
02:15
And some of them
48
120000
2000
Enkelen van hen
02:17
will even still be enjoyinggenieten van eachelk others'anderen companybedrijf
49
122000
4000
zullen nog steeds van elkaars gezelschap genieten
02:21
when neithernoch of them can chewkauwen solidsolide foodeten anymoremeer.
50
126000
3000
wanneer geen van beide nog vast voedsel kan kauwen.
02:24
And researchersonderzoekers want to know why.
51
129000
3000
Onderzoekers willen weten waarom.
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blinddubbelblinde, placebo-controlledplacebo gecontroleerde- studystudie
52
132000
3000
Er is geen dubbelblind, placebo-gecontroleerd onderzoek nodig
02:30
to figurefiguur out what makesmerken a marriagehuwelijk not work.
53
135000
4000
om te ontcijferen waarom een huwelijk niet werkt.
02:34
DisrespectGebrek aan respect, boredomverveling,
54
139000
2000
Gebrek aan respect, verveling,
02:36
too much time on FacebookFacebook,
55
141000
3000
te veel tijd spenderen op Facebook,
02:39
havingmet sexseks with other people.
56
144000
2000
seks met andere mensen.
02:41
But you can have the exactexact oppositetegenover of all of those things --
57
146000
3000
Maar je kan het tegenovergestelde van al deze zaken hebben --
02:44
respecteerbied, excitementopwinding,
58
149000
3000
respect, spanning,
02:47
a brokengebroken InternetInternet connectionverbinding,
59
152000
2000
een kapotte internetverbinding,
02:49
mind-numbingmening-gevoelloos maakt monogamymonogamie --
60
154000
4000
geestdodende monogamie --
02:53
and the thing still can go to hellhel in a handhand- basketmand.
61
158000
3000
en het huwelijk kan nog steeds ten onder gaan.
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
Dus wat is er aan de hand wanneer alles goed gaat?
02:59
What do the folksmensen who make it
63
164000
2000
Wat hebben de mensen
03:01
all the way to side-by-sidezij aan zij burialbegrafenis plotspercelen
64
166000
2000
die de zij-aan-zij-begraafplaatsen bereiken
03:03
have in commongemeenschappelijk?
65
168000
2000
gemeenschappelijk?
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
Wat doen ze goed?
03:07
What can we learnleren from them?
67
172000
3000
Wat kunnen we van hen leren?
03:10
And if you're still happilyGelukkig sleepingslapen solosolo,
68
175000
4000
En als je nog steeds gelukkig alleen slaapt,
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
waarom zou je er dan mee stoppen
03:16
and make it your life'shet leven work
70
181000
2000
en er je levenswerk van maken
03:18
to find that one specialspeciaal personpersoon
71
183000
3000
om die ene speciale persoon te vinden
03:21
that you can annoyergeren for the restrust uit of your life?
72
186000
3000
die je voor de rest van je leven kan irriteren?
03:24
Well researchersonderzoekers spendbesteden billionsmiljarden of your taxbelasting dollarsdollars
73
189000
3000
Onderzoekers geven miljarden dollars van jullie belastingen uit
03:27
tryingproberen to figurefiguur that out.
74
192000
2000
om dat uit te zoeken.
03:29
They stalkstengel blissfulzalige couplesparen
75
194000
2000
Ze stalken gelukkige koppels
03:31
and they studystudie theirhun everyelk moveverhuizing and mannerismmaniërisme.
76
196000
3000
en ze bestuderen hun gedrag.
03:34
And they try to pinpointvaststellen what it is
77
199000
2000
Ze proberen aan te duiden wat het juist is
03:36
that setssets them apartdeel
78
201000
2000
dat hen onderscheidt
03:38
from theirhun miserableellendig neighborsburen and friendsvrienden.
79
203000
2000
van hun miserabele buren en vrienden.
03:40
And it turnsbochten out,
80
205000
2000
En het blijkt
03:42
the successsucces storiesverhalen
81
207000
2000
dat de succesverhalen
03:44
sharedelen a fewweinig similaritiesgelijkenissen,
82
209000
2000
enkele gelijkenissen delen,
03:46
actuallywerkelijk, beyondvoorbij they don't have sexseks with other people.
83
211000
3000
behalve het feit dat ze geen seks met andere mensen hebben.
03:49
For instanceaanleg, in the happiestgelukkigste marriageshuwelijken,
84
214000
3000
In de gelukkigste huwelijken bijvoorbeeld
03:52
the wifevrouw is thinnerdunner and better looking than the husbandman.
85
217000
3000
is de vrouw slanker en knapper dan de man.
03:55
(LaughterGelach)
86
220000
2000
(Gelach)
03:57
ObviousVoor de hand liggende, right.
87
222000
2000
Logisch, niet.
03:59
It's obviousduidelijk that this leadsleads to maritalechtelijke blissgeluk
88
224000
2000
Het is voor de hand liggend dat dit tot echtelijk geluk leidt
04:01
because, womenvrouw, we carezorg a great dealtransactie
89
226000
2000
aangezien wij, vrouwen, veel aandacht schenken
04:03
about beingwezen thindun and good looking,
90
228000
2000
aan slank zijn en er goed uitzien,
04:05
whereasterwijl menmannen mostlymeestal carezorg about sexseks ...
91
230000
3000
terwijl mannen meestal aan seks denken ...
04:08
ideallyideaal with womenvrouw
92
233000
2000
het liefst met vrouwen
04:10
who are thinnerdunner and better looking than they are.
93
235000
2000
die slanker en knapper zijn dan zij.
04:12
The beautyschoonheid of this researchOnderzoek thoughhoewel
94
237000
2000
Het sublieme van dit onderzoek echter
04:14
is that no one is suggestingsuggereren
95
239000
2000
is dat niemand suggereert
04:16
that womenvrouw have to be thindun to be happygelukkig;
96
241000
2000
dat vrouwen slank moeten zijn om gelukkig te zijn;
04:18
we just have to be thinnerdunner than our partnerspartners.
97
243000
3000
we moeten enkel slanker zijn dan onze partners.
04:21
So insteadin plaats daarvan of all that laboriousmoeizaam
98
246000
2000
Dus in plaats van al dat arbeidsintensief
04:23
dietingdieet and exercisinguitoefening van,
99
248000
2000
diëten en sporten,
04:25
we just need to wait for them to get fatdik,
100
250000
4000
moeten we enkel wachten tot zij dik worden,
04:29
maybe bakebak a fewweinig piestaarten.
101
254000
2000
en misschien enkele taarten bakken.
04:31
This is good informationinformatie to have,
102
256000
2000
Dit is goede informatie om te weten,
04:33
and it's not that complicatedingewikkeld.
103
258000
3000
en het is niet zo ingewikkeld.
04:36
ResearchOnderzoek alsoook suggestssuggereert
104
261000
2000
Onderzoek suggereert ook
04:38
that the happiestgelukkigste couplesparen
105
263000
2000
dat de gelukkigste koppels
04:40
are the onesdegenen that focusfocus on the positivespositieven.
106
265000
2000
diegene zijn die op het positieve focussen.
04:42
For examplevoorbeeld, the happygelukkig wifevrouw.
107
267000
2000
Bijvoorbeeld, de gelukkige echtgenote.
04:44
InsteadIn plaats daarvan of pointingwijzen out her husband'sechtgenoot growinggroeiend gutdarm
108
269000
3000
In plaats van te wijzen op de groeiende buik van haar echtgenoot
04:47
or suggestingsuggereren he go for a runrennen,
109
272000
2000
of in plaats van voor te stellen om te joggen,
04:49
she mightmacht say,
110
274000
2000
kan ze zeggen,
04:51
"WowWow, honeyhoning, thank you for going out of your way
111
276000
3000
"Wow, schat, bedankt
04:54
to make me relativelynaar verhouding thinnerdunner."
112
279000
3000
om me relatief slanker te maken."
04:57
These are couplesparen who can find good in any situationsituatie.
113
282000
3000
Dit zijn koppels die in elke situatie iets goeds kunnen vinden.
05:00
"Yeah, it was devastatingverwoestende
114
285000
2000
"Ja, het was rampzalig
05:02
when we lostde weg kwijt everything in that firebrand,
115
287000
3000
toen we alles in de brand verloren,
05:05
but it's kindsoort of niceleuk sleepingslapen out here underonder the starssterren,
116
290000
3000
maar het is eigenlijk wel leuk om hier onder de sterren te slapen,
05:08
and it's a good thing you've got all that bodylichaam fatdik
117
293000
2000
en het is goed dat je al dat lichaamsvet hebt
05:10
to keep us warmwarm."
118
295000
2000
dat ons warm houdt."
05:12
One of my favoritefavoriete studiesstudies foundgevonden
119
297000
3000
Een van mijn favoriete onderzoeken heeft ontdekt
05:15
that the more willinggewillig a husbandman is to do househuis work,
120
300000
3000
dat hoe vaker een man huiselijke taken verricht,
05:18
the more attractiveaantrekkelijk his wifevrouw will find him.
121
303000
3000
hoe aantrekkelijker zijn vrouw hem zal vinden.
05:21
Because we needednodig a studystudie to tell us this.
122
306000
4000
Want we hadden een studie nodig om ons dit te zeggen.
05:25
But here'shier is what's going on here.
123
310000
2000
Maar hiermee heeft het allemaal te maken.
05:27
The more attractiveaantrekkelijk she findsvondsten him, the more sexseks they have;
124
312000
3000
Hoe aantrekkelijker ze hem vindt, hoe vaker seks ze hebben;
05:30
the more sexseks they have, the nicermooier he is to her;
125
315000
2000
hoe vaker ze seks hebben, hoe liever hij tegen haar is;
05:32
the nicermooier he is to her,
126
317000
2000
hoe liever hij tegen haar is,
05:34
the lessminder she nagszeurt him about leavingverlaten wetNAT towelshanddoeken on the bedbed --
127
319000
3000
hoe minder ze zaagt over het laten liggen van natte handdoeken op het bed --
05:37
and ultimatelytenslotte, they liveleven happilyGelukkig ever after.
128
322000
3000
en uiteindelijk, leven ze nog lang en gelukkig.
05:40
In other wordstekst, menmannen, you mightmacht want to pickplukken it up a notchInkeping
129
325000
3000
Met andere woorden, mannen, een beetje meer inspanning
05:43
in the domestichuiselijk departmentafdeling.
130
328000
3000
in het huishouden.
05:46
Here'sHier is an interestinginteressant one.
131
331000
2000
Hier is een interessant gegeven.
05:48
One studystudie foundgevonden
132
333000
2000
Een onderzoek vond
05:50
that people who smileglimlach in childhoodkinderjaren photographsfoto's
133
335000
3000
dat mensen die lachen op foto's uit de kindertijd
05:53
are lessminder likelywaarschijnlijk to get a divorcescheiden.
134
338000
2000
minder kans hebben om te scheiden.
05:55
This is an actualwerkelijk studystudie,
135
340000
2000
Dit is een echte studie,
05:57
and let me clarifyverduidelijken.
136
342000
2000
en laat me verduidelijken.
05:59
The researchersonderzoekers were not looking
137
344000
2000
De onderzoekers bekeken geen
06:01
at documentedgedocumenteerd self-reportszelf rapporten of childhoodkinderjaren happinessgeluk
138
346000
2000
zelfgeschreven verslagen over een gelukkige kindertijd.
06:03
or even studyingaan het studeren oldoud journalstijdschriften.
139
348000
2000
of oude kranten.
06:05
The datagegevens were basedgebaseerde entirelygeheel
140
350000
2000
De data waren volledig gebaseerd
06:07
on whetherof people lookedkeek happygelukkig
141
352000
3000
op het feit of mensen er gelukkig uitzagen
06:10
in these earlyvroeg picturesafbeeldingen.
142
355000
2000
op deze oude foto's.
06:12
Now I don't know how oldoud all of you are,
143
357000
3000
Nu ik weet niet hoe oud jullie allemaal zijn,
06:15
but when I was a kidkind,
144
360000
2000
maar toen ik een kind was,
06:17
your parentsouders tooknam picturesafbeeldingen with a specialspeciaal kindsoort of cameracamera
145
362000
2000
namen ouders foto's met een speciale camera
06:19
that heldheld something calledriep filmfilm,
146
364000
3000
dat zoiets als een filmrolletje bevatte,
06:22
and, by God, filmfilm was expensiveduur.
147
367000
4000
en, bij God, filmrolletjes waren duur.
06:26
They didn't take 300 shotsshots of you
148
371000
2000
Ze namen geen 300 shots van je
06:28
in that rapid-firesnel vuur digitaldigitaal videovideo- modemode
149
373000
3000
met die snelle digitale videomode
06:31
and then pickplukken out the nicestmooiste, smileyestsmileyest one
150
376000
2000
waarvan ze de foto met de grootste glimlach kiezen
06:33
for the ChristmasKerst cardkaart.
151
378000
2000
voor de kerstkaart.
06:35
Oh no.
152
380000
2000
Oh nee.
06:37
They dressedgekleed you up, they linedgevoerde you up,
153
382000
2000
Ze kleedden je piekfijn, stelden je op in een rij,
06:39
and you smiledglimlachte for the fuckingneuken cameracamera like they told you to
154
384000
2000
en je lachte plichtbewust voor de camera
06:41
or you could kisskus your birthdayverjaardag partyfeest goodbyetot ziens.
155
386000
3000
of je kon je verjaardagsfeestje vaarwel kussen.
06:44
But still, I have a hugereusachtig pilestapel
156
389000
2000
Maar toch heb ik een grote hoop
06:46
of fakenep happygelukkig childhoodkinderjaren picturesafbeeldingen
157
391000
2000
van namaak-gelukkige kindertijdfoto's
06:48
and I'm gladblij they make me lessminder likelywaarschijnlijk than some people
158
393000
3000
en ik ben blij dat deze me minder waarschijnlijk dan sommige mensen
06:51
to get a divorcescheiden.
159
396000
2000
zullen laten scheiden.
06:53
So what elseanders can you do
160
398000
2000
Dus wat kan je nog allemaal doen
06:55
to safeguardvrijwaringsmaatregelen your marriagehuwelijk?
161
400000
2000
om je huwelijk te beschermen?
06:57
Do not winwinnen an OscarOscar for bestbeste actressactrice.
162
402000
3000
Win geen Oscar voor beste actrice.
07:00
(LaughterGelach)
163
405000
2000
(Gelach)
07:02
I'm seriousernstig.
164
407000
2000
Ik ben serieus.
07:04
BettieBettie DavisDavis, JoanJoan CrawfordCrawford, HallieHallie BerryBerry, HillaryHillary SwankSwank,
165
409000
2000
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
07:06
SandraSandra BullockBullock, ReeseReese WitherspoonWitherspoon,
166
411000
2000
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
07:08
all of them singlesingle
167
413000
2000
werden alleenstaand
07:10
soonspoedig after takingnemen home that statuestandbeeld.
168
415000
2000
vrij snel nadat ze dat beeldje mee naar huis namen.
07:12
They actuallywerkelijk call it the OscarOscar cursevloek.
169
417000
2000
Ze noemen het zowaar de Oscarvloek.
07:14
It is the marriagehuwelijk kisskus of deathdood
170
419000
2000
Het is de judaskus van het huwelijk
07:16
and something that should be avoidedvermeden.
171
421000
3000
en iets dat vermeden zou moeten worden.
07:19
And it's not just successfullymet succes starringActeurs in filmsfilms
172
424000
2000
Het is niet enkel het succesvol acteren in films
07:21
that's dangerousgevaarlijk.
173
426000
2000
dat gevaarlijk is.
07:23
It turnsbochten out, merelyalleen watchingkijken a romanticromantisch comedykomedie
174
428000
4000
Het blijkt dat alleen het kijken naar een romantische komedie
07:27
causesoorzaken relationshipverhouding satisfactiontevredenheid to plummetPlummet.
175
432000
3000
het instorten van de relationele tevredenheid veroorzaakt.
07:30
(LaughterGelach)
176
435000
2000
(Gelach)
07:32
ApparentlyBlijkbaar, the bitterbitter realizationrealisatie
177
437000
2000
Blijkbaar, de bittere realisatie
07:34
that maybe it could happengebeuren to us,
178
439000
4000
dat het misschien bij ons zou kunnen gebeuren,
07:38
but it obviouslyduidelijk hasn'theeft niet and it probablywaarschijnlijk never will,
179
443000
2000
maar het is niet gebeurd en het zal waarschijnlijk nooit gebeuren,
07:40
makesmerken our liveslevens seemlijken unbearablyondraaglijk grimgrimmig
180
445000
2000
laat ons leven ondraaglijk beroerd lijken
07:42
in comparisonvergelijking.
181
447000
2000
in vergelijking.
07:44
And theoreticallytheoretisch,
182
449000
2000
In theorie veronderstel ik
07:46
I supposeveronderstellen if we optopteren for a filmfilm where someoneiemand getskrijgt brutallybrutaal murderedvermoord
183
451000
3000
dat als we voor een film kiezen waarin iemand brutaal vermoord wordt
07:49
or diesoverlijdt in a fieryvurige carauto crashneerstorten,
184
454000
2000
of in een brandend auto-ongeluk sterft,
07:51
we are more likelywaarschijnlijk to walklopen out of that theatertheater
185
456000
3000
dan zullen we eerder de cinema verlaten
07:54
feelinggevoel like we'vewij hebben got it prettymooi good.
186
459000
3000
met het gevoel dat we het eigenlijk best goed hebben.
07:57
DrinkingDrinken alcoholalcohol, it seemslijkt,
187
462000
3000
Alcohol drinken, zo lijkt het,
08:00
is badslecht for your marriagehuwelijk.
188
465000
2000
is slecht voor je huwelijk.
08:02
Yeah.
189
467000
2000
Ja.
08:04
I can't tell you anymoremeer about that one
190
469000
2000
Ik kan jullie daar niet meer over vertellen
08:06
because I stoppedgestopt readinglezing it at the headlineopschrift.
191
471000
2000
omdat ik bij de titel ophield met lezen.
08:08
But here'shier is a scaryeng one:
192
473000
2000
Maar hier is een akelige:
08:10
DivorceEchtscheiding is contagiousbesmettelijke.
193
475000
3000
scheiden is besmettelijk.
08:13
That's right -- when you have a closedichtbij couplepaar friendvriend splitspleet up,
194
478000
3000
Dat klopt -- als een bevriend koppel uit elkaar gaat,
08:16
it increasestoeneemt your chanceskansen of gettingkrijgen a divorcescheiden
195
481000
2000
verhoogt het jouw kansen om te scheiden
08:18
by 75 percentprocent.
196
483000
3000
met 75 procent.
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
Nu moet ik zeggen dat ik deze helemaal niet begrijp.
08:24
My husbandman and I
198
489000
2000
Mijn man en ik
08:26
have watchedbekeken quiteheel a fewweinig friendsvrienden divideverdelen theirhun assetsactiva
199
491000
3000
hebben gezien hoe flink wat vrienden hun bezittingen hebben verdeeld
08:29
and then struggleworstelen
200
494000
2000
en daarna worstelen
08:31
with beingwezen our ageleeftijd and singlesingle
201
496000
3000
met alleenstaand zijn op onze leeftijd
08:34
in an ageleeftijd of sextingSexting and ViagraViagra
202
499000
2000
in een tijdperk van sexting en Viagra
08:36
and eHarmonyeHarmony.
203
501000
2000
en eHarmony.
08:38
And I'm thinkinghet denken they'veze hebben donegedaan more for my marriagehuwelijk
204
503000
2000
Ik denk dat zij meer hebben gedaan voor mijn huwelijk
08:40
than a lifetimelevenslang of therapybehandeling ever could.
205
505000
3000
dan een levenslange therapie ooit zou kunnen.
08:44
So now you maymei be wonderingafvragen,
206
509000
2000
Dus nu zou je je kunnen afvragen:
08:46
why does anyoneiedereen get marriedgetrouwd ever?
207
511000
3000
waarom zou iemand dan ooit trouwen?
08:50
Well the U.S. federalfederaal governmentregering
208
515000
3000
Wel, de federale overheid van de Verenigde Staten
08:53
countstellingen more than a thousandduizend legalwettelijk benefitsvoordelen
209
518000
2000
telt meer dan duizend legale voordelen
08:55
to beingwezen someone'siemands spouseechtgenoot --
210
520000
2000
als je iemands huwelijkspartner bent --
08:57
a listlijst that includesomvat visitationvisitatie rightsrechten in jailgevangenis,
211
522000
3000
een lijst die bezoekrechten in de gevangenis omvat,
09:00
but hopefullyhopelijk you'llje zult never need that one.
212
525000
2000
maar hopelijk heb je dat nooit nodig.
09:02
But beyondvoorbij the profounddiepgaand federalfederaal perksperks,
213
527000
4000
Maar behalve de diepzinnige federale voordelen,
09:06
marriedgetrouwd people make more moneygeld.
214
531000
2000
verdienen getrouwde mensen meer geld.
09:08
We're healthiergezonder,
215
533000
2000
We zijn gezonder,
09:10
physicallyfysiek and emotionallyemotioneel.
216
535000
3000
lichamelijk en emotioneel.
09:13
We produceproduceren happiergelukkiger, more stablestal
217
538000
2000
We brengen gelukkigere, stabielere
09:15
and more successfulgeslaagd kidskinderen.
218
540000
3000
en succesvollere kinderen voort.
09:18
We have more sexseks
219
543000
2000
We hebben meer seks
09:20
than our supposedlyvermoedelijk swingingSwingen singlesingle friendsvrienden --
220
545000
2000
dan onze zogezegde swinging alleenstaande vrienden --
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
geloof het of niet.
09:24
We even liveleven longerlanger,
222
549000
2000
We leven zelfs langer,
09:26
whichwelke is a prettymooi compellingdwingende argumentargument
223
551000
2000
wat een vrij onweerstaanbaar argument is
09:28
for marryingtrouwen someoneiemand you like a lot
224
553000
2000
om met iemand te trouwen die je
09:30
in the first placeplaats.
225
555000
3000
in de eerste plaats heel graag mag.
09:33
Now if you're not currentlymomenteel experiencingervaren
226
558000
3000
Nu als je momenteel
09:36
the joyvreugde of the jointgewricht taxbelasting returnterugkeer,
227
561000
3000
de vreugde van gezamenlijke belastingaangifte niet ervaart,
09:39
I can't tell you how to find a chore-lovingkarwei-liefhebbende personpersoon
228
564000
3000
kan ik je niet vertellen hoe je een persoon moet vinden die
09:42
of the approximatelyongeveer idealideaal sizegrootte and attractivenessaantrekkelijkheid
229
567000
3000
van karweitjes houdt, de ideale grootte heeft en aantrekkelijk is,
09:45
who prefersgeeft de voorkeur aan horrorverschrikking moviesfilms and doesn't have a lot of friendsvrienden
230
570000
2000
die de voorkeur geeft aan horrorfilms en die niet veel vrienden heeft
09:47
hoveringzweven on the brinkrand of divorcescheiden,
231
572000
2000
die op de rand van een echtscheiding balanceren.
09:49
but I can only encourageaanmoedigen you to try,
232
574000
3000
Ik kan je enkel aanmoedigen om te proberen
09:52
because the benefitsvoordelen, as I've pointedpuntig out,
233
577000
2000
aangezien de voordelen, zoals ik al zei,
09:54
are significantsignificant.
234
579000
2000
belangrijk zijn.
09:56
The bottombodem linelijn is, whetherof you're in it or you're searchingzoeken for it,
235
581000
3000
De kern is, of je een relatie hebt of ernaar op zoek bent,
09:59
I believe marriagehuwelijk is an institutioninstelling
236
584000
3000
ik geloof dat het huwelijk een instituut is
10:02
worthwaard pursuingnastreven and protectingbescherming.
237
587000
3000
dat het waard is om nagestreefd en beschermd te worden.
10:05
So I hopehoop you'llje zult use the informationinformatie I've givengegeven you todayvandaag
238
590000
2000
Ik hoop dat je deze informatie zal gebruiken
10:07
to weighwegen your personalpersoonlijk strengthssterke punten
239
592000
2000
om je persoonlijke sterktes af te wegen
10:09
againsttegen your owneigen riskrisico factorsfactoren.
240
594000
2000
tegen je eigen risicofactoren.
10:11
For instanceaanleg, in my marriagehuwelijk,
241
596000
2000
Bijvoorbeeld, in mijn huwelijk,
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
zou ik zeggen dat ik het goed doe.
10:15
One the one handhand-,
243
600000
2000
Aan de ene kant,
10:17
I have a husbandman who'swie is annoyinglyhinderlijk leanmager
244
602000
3000
heb ik een echtgenoot die ergerlijk mager
10:20
and incrediblyongelooflijk handsomeknap.
245
605000
2000
en ongelofelijk knap is.
10:22
So I'm obviouslyduidelijk going to need fattenmesten him up.
246
607000
3000
Dus ik ga hem duidelijk nog moeten vetmesten.
10:25
And like I said, we have those divorcedgescheiden friendsvrienden
247
610000
2000
Zoals ik al zei: we hebben gescheiden vrienden
10:27
who maymei secretlyin het geheim or subconsciouslyonbewust
248
612000
2000
die ons in het geheim of onbewust
10:29
be tryingproberen to breakbreken us up.
249
614000
2000
proberen uit elkaar te laten gaan.
10:31
So we have to keep an eyeoog on that.
250
616000
3000
Daar moeten we dus een oogje in het zeil houden.
10:34
And we do like a cocktailcocktail or two.
251
619000
3000
We houden inderdaad van één of twee cocktails.
10:37
On the other handhand-,
252
622000
2000
Aan de andere kant,
10:39
I have the fakenep happygelukkig pictureafbeelding thing.
253
624000
2000
heb ik de namaak-gelukkige foto.
10:41
And alsoook, my husbandman does a lot around the househuis,
254
626000
3000
Mijn echtgenoot doet veel in het huishouden,
10:44
and would happilyGelukkig never see
255
629000
2000
en is meer dan bereid nooit meer naar
10:46
anothereen ander romanticromantisch comedykomedie as long as he liveslevens.
256
631000
3000
een romantische komedie te kijken zolang hij leeft.
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
Het gaat me voor de wind.
10:52
But just in casegeval,
258
637000
2000
Maar voor alle zekerheid,
10:54
I planplan to work extraextra hardhard
259
639000
2000
ben ik van plan om extra hard te werken
10:56
to not winwinnen an OscarOscar anytimeop elk gewenst moment soonspoedig.
260
641000
3000
om binnenkort geen Oscar te winnen.
10:59
And for the good of your relationshipsrelaties,
261
644000
2000
Voor het welzijn van jullie relaties,
11:01
I would encourageaanmoedigen you to do the samedezelfde.
262
646000
2000
zou ik jullie aanmoedigen om hetzelfde te doen.
11:03
I'll see you at the barbar.
263
648000
2000
Ik zie jullie aan de bar.
11:05
(ApplauseApplaus)
264
650000
6000
(Applaus)
Translated by Rebecca Van Herck
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - Writer
Jenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.

Why you should listen
More profile about the speaker
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com