TEDGlobal 2017
Christopher Ategeka: How adoption worked for me
Кристофер Атегека: Как на меня повлияло усыновление
Filmed:
Readability: 3.4
1,023,347 views
«Талант есть у всех, в отличие от возможностей», — так утверждает стипендиат TED Кристофер Атегека. В этом милом, полном надежд выступлении Кристофер рассказывает свою историю о том, как он стал сиротой в раннем детстве, и как усыновление предоставило ему возможность получить хорошее образование, узнать новую культуру и полностью раскрыть своей потенциал. «Возможно, мы не избавим мир от фанатизма и расизма сегодня,— говорит Атегека, — но мы точно можем вырастить детей, которые создадут позитивный, доброжелательный, сплочённый мир, полный сопереживания, любви и сострадания».
Christopher Ategeka - Serial entrepreneur
TED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet. Full bio
TED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How many of you are tired
0
1435
2691
Кому наскучило наблюдать за тем,
00:16
of seeing celebrities adopting kids
from the African continent?
from the African continent?
1
4674
4461
как знаменитости усыновляют
детей из Африки?
детей из Африки?
00:21
(Laughter)
2
9159
1579
(Смех)
00:24
Well, it's not all that bad.
3
12342
2354
Ну, это не так уж и плохо.
00:28
I was adopted.
4
16573
1368
Меня усыновили.
00:31
I grew up in rural Uganda,
5
19451
2702
Я рос в деревне Уганды,
00:35
lost both my parents
when I was very, very young.
when I was very, very young.
6
23495
2768
остался без родителей, когда был
очень, очень маленьким.
очень, очень маленьким.
00:39
And when my parents passed,
7
27978
1719
После смерти родителей
00:42
I experienced all the negative
effects of poverty,
effects of poverty,
8
30467
6141
я ощутил все страдания бедности:
00:49
from homelessness,
9
37360
1619
у меня не было крыши над головой,
00:51
eating out of trash piles,
10
39003
1769
я искал еду в кучах мусора
00:53
you name it.
11
41539
1150
и так далее.
00:56
But my life changed
12
44603
1474
Но моя жизнь изменилась,
00:59
when I got accepted into an orphanage.
13
47038
3813
когда меня взяли в приют.
01:03
Through one of those
sponsor-an-orphan programs,
sponsor-an-orphan programs,
14
51808
2347
Это была одна из программ,
которая находит спонсоров для сирот.
которая находит спонсоров для сирот.
01:06
I was sponsored and given an opportunity
to acquire an education.
to acquire an education.
15
54924
3707
Мне оплатили возможность
получить образование.
получить образование.
01:11
I started off in Uganda.
16
59963
2110
Я начал учиться в Уганде.
01:14
I went through school, and the way
this particular program worked,
this particular program worked,
17
62097
3754
После окончания школы
моя программа предполагала,
моя программа предполагала,
01:17
you finished high school
and after high school,
and after high school,
18
65875
2208
что выпускник получает профессию —
01:20
you go learn a trade --
to become a carpenter, a mechanic
to become a carpenter, a mechanic
19
68107
3660
становтся плотником, механиком
01:23
or something along those lines.
20
71791
1800
или другим ремесленником.
01:26
My case was a little different.
21
74559
2868
Мой случай немного отличался
от остальных.
от остальных.
01:30
The sponsor family that was sending
these 25 dollars a month
these 25 dollars a month
22
78308
4093
Спонсирующая семья отправляла
ежемесячно 25 долларов
ежемесячно 25 долларов
01:34
to this orphanage to sponsor me,
23
82425
2412
в приют на мой счёт —
01:36
which -- I had never met them --
24
84861
1852
а я ни разу их не встречал —
01:39
said, "Well ...
25
87702
1835
и они сказали, «Что ж...
01:42
we would like to send you
to college instead."
to college instead."
26
90813
2606
мы бы хотели отправить тебя в колледж».
01:46
Oh -- it gets better.
27
94538
1228
Дальше — больше.
01:47
(Laughter)
28
95790
1043
(Смех)
01:48
And they said, "If you get the paperwork,
29
96857
2836
И ещё они сказали:
«Если оформишь документы,
«Если оформишь документы,
01:51
we'll send you to school
in America instead."
in America instead."
30
99717
2903
мы отправим тебя учиться в Америку».
01:56
So with their help,
31
104856
1587
Итак, с их помощью
01:59
I went to the embassy
and applied for the visa.
and applied for the visa.
32
107287
3296
я пошёл в посольство
и подал документы на визу.
и подал документы на визу.
02:03
I got the visa.
33
111216
1389
Я её получил.
02:04
I remember this day like it was yesterday.
34
112629
4031
Я помню этот день, словно это было вчера.
02:09
I walked out of the embassy
with this piece of paper in my hand,
with this piece of paper in my hand,
35
117054
3364
Я вышел из посольства
с этой бумагой в руках,
с этой бумагой в руках,
02:12
a hop in my step,
36
120442
1715
подпрыгивая от радости,
02:14
smile on my face,
37
122181
1701
с улыбкой на лице,
02:15
knowing that my life is about to change.
38
123906
3387
зная, что моя жизнь скоро изменится.
02:20
I went home that night,
39
128875
1590
Дома в тот вечер
02:23
and I slept with my passport,
40
131168
1814
я уснул в обнимку с паспортом,
02:25
because I was afraid
that someone might steal it.
that someone might steal it.
41
133006
2307
потому что боялся, что его могут украсть.
02:27
(Laughter)
42
135337
1855
(Смех)
02:29
I couldn't fall asleep.
43
137216
1420
Я не мог заснуть,
02:31
I kept feeling it.
44
139446
1318
всё проверял, где он.
02:33
I had a good idea for security.
45
141896
1829
Тут меня посетила блестящая идея:
02:36
I was like, "OK, I'm going
to put it in a plastic bag,
to put it in a plastic bag,
46
144324
2569
«Для надёжности я положу паспорт в пакет,
02:38
and take it outside and dig a hole,
and put it in there."
and put it in there."
47
146917
3507
пойду на улицу и закопаю».
02:43
I did that, went back in the house.
48
151706
1945
Я так и сделал и вернулся домой.
02:45
I could not fall asleep. I was like,
"Maybe someone saw me."
"Maybe someone saw me."
49
153675
2953
Я не мог заснуть, потому что думал,
что меня могли заметить.
что меня могли заметить.
02:48
I went back --
50
156652
1151
Я вышел опять...
02:49
(Laughter)
51
157827
1010
(Смех)
02:50
I pulled it out, and I put it
with me the entire night --
with me the entire night --
52
158861
2774
откопал паспорт
и держал при себе всю ночь.
и держал при себе всю ночь.
02:53
all to say that it was
an anxiety-filled night.
an anxiety-filled night.
53
161659
2958
Ещё та ночка была, полная волнения.
02:56
(Laughter)
54
164641
1150
(Смех)
02:58
Going to the US was,
just like another speaker said,
just like another speaker said,
55
166203
4051
Поездка в США,
как сказал один из выступающих,
как сказал один из выступающих,
03:02
was my first time to see a plane,
56
170278
2354
была моей первой возможностью
увидеть самолёт,
увидеть самолёт,
03:04
be on one, let alone sit on it
to fly to another country.
to fly to another country.
57
172656
3361
побывать на борту
и даже полететь в другую страну.
и даже полететь в другую страну.
03:09
December 15, 2006.
58
177172
2509
15 декабря, 2006 год.
03:12
7:08pm.
59
180061
1890
Время 19:08.
03:14
I sat in seat 7A.
60
182580
2969
Я сижу на месте 7А.
03:18
Fly Emirates.
61
186009
1343
Авиакомпания «Эмирейтс».
03:21
One of the most gorgeous,
beautiful women I've ever seen walked up,
beautiful women I've ever seen walked up,
62
189427
3678
Одна из самых прекрасных женщин, которых
я когда-либо видел, подходит ко мне,
я когда-либо видел, подходит ко мне,
03:26
red little hat with a white veil.
63
194246
2806
в красной шляпке с белой вуалью.
03:29
I'm looking terrified,
I have no idea what I'm doing.
I have no idea what I'm doing.
64
197792
2933
Я в ужасе, не понимаю, что происходит.
03:33
She hands me this warm towel --
65
201391
2226
Она протягивает мне тёплое полотенце,
03:35
warm, steamy, snow white.
66
203641
2081
тёплое, отутюженное, белоснежное.
03:39
I'm looking at this warm towel;
67
207686
2314
Я смотрю на это тёплое полотенце;
03:42
I don't know what to do with my life,
let alone with this damn towel --
let alone with this damn towel --
68
210024
3394
я не знаю, что делать со своей жизнью,
а тут ещё это проклятое полотенце.
а тут ещё это проклятое полотенце.
03:45
(Laughter)
69
213442
1877
(Смех)
03:47
(Applause)
70
215343
2818
(Аплодисменты)
03:51
I did one of the --
71
219712
1339
И я делаю то,
03:53
you know, anything anyone
could do in that situation:
could do in that situation:
72
221075
2490
что каждый бы сделал на моём месте,
я осматриваюсь, чтобы понять,
что делают другие пассажиры.
что делают другие пассажиры.
03:56
look around, see what
everyone else is doing.
everyone else is doing.
73
224043
2697
03:58
I did the same.
74
226764
1184
Я сделал то же самое.
04:00
Mind you, I drove about seven hours
from my village to the airport that day.
from my village to the airport that day.
75
228549
5037
Учтите, я провёл за рулём почти 7 часов,
добираясь из своей деревни до аэропорта.
добираясь из своей деревни до аэропорта.
04:06
So I grab this warm towel,
76
234524
2050
Итак, я взял тёплое полотенце,
04:08
wipe my face just like
everyone else is doing,
everyone else is doing,
77
236598
3145
вытер им лицо, как это делали другие.
04:11
I look at it --
78
239767
1446
Я посмотрел на него...
04:13
damn.
79
241237
1165
чёрт.
04:14
(Laughter)
80
242426
1492
(Смех)
04:16
It was all dirt brown.
81
244983
1838
Оно стало чёрным от грязи.
04:18
(Laughter)
82
246845
1150
(Смех)
04:20
I remember being so embarrassed
that when she came by to pick it up,
that when she came by to pick it up,
83
248940
5255
Я чувствовал себя так неловко,
когда она пришла его забирать,
когда она пришла его забирать,
04:26
I didn't give mine.
84
254219
1227
я его не отдал.
04:27
(Laughter)
85
255470
1117
(Смех)
04:28
I still have it.
86
256611
1168
Оно до сих пор у меня.
04:29
(Laughter)
87
257803
1671
(Смех)
04:31
(Applause)
88
259498
1970
(Аплодисменты)
04:34
Going to America opened doors for me
89
262950
2938
Поездка в Америку открыла для меня
много возможностей,
много возможностей,
04:37
to live up to my full God-given potential.
90
265912
2890
помогла полностью раскрыть
заложенный в меня потенциал.
заложенный в меня потенциал.
04:41
I remember when I arrived,
91
269862
1529
Я помню, что, когда приехал,
04:43
the sponsor family embraced me,
92
271415
1965
спонсирующая семья меня тепло встретила,
04:45
and they literally had to teach me
everything from scratch:
everything from scratch:
93
273404
3329
и им пришлось учить меня
буквально всему с нуля —
буквально всему с нуля —
04:48
this is a microwave,
that's a refrigerator --
that's a refrigerator --
94
276757
2748
это микроволновка, а там холодильник —
04:51
things I'd never seen before.
95
279529
2709
тому, что я никогда раньше не видел.
04:54
And it was also the first time
96
282262
1749
Для меня всё было в новинку,
04:56
I got immersed into a new
and different culture.
and different culture.
97
284035
3362
я погрузился в новую
и совершенно другую культуру.
и совершенно другую культуру.
05:00
These strangers showed me
98
288159
3339
Эти незнакомцы показали мне
05:04
true love.
99
292381
1514
настоящую любовь.
05:07
These strangers showed me that I mattered,
100
295080
3702
Эти незнакомцы показали мне,
что я что-то значу,
что я что-то значу,
05:12
that my dreams mattered.
101
300038
2387
что мои мечты что-то значат.
05:22
(Applause)
102
310165
4279
(Аплодисменты)
05:28
Thank you.
103
316841
1150
Спасибо.
05:32
These individuals had two
of their own biological children.
of their own biological children.
104
320708
3247
У них было двое своих детей.
05:36
And when I came in, I had needs.
105
324479
2768
С момента моего появления
мне нужно было всё.
мне нужно было всё.
05:39
They had to teach me English,
106
327691
2073
Им пришлось учить меня английскому,
05:41
teach me literally everything,
107
329788
2784
учить меня буквально всему,
05:44
which resulted in them spending
a lot of time with me.
a lot of time with me.
108
332596
2727
и я проводил с ними очень много времени.
05:47
And that created a little bit
of jealousy with their children.
of jealousy with their children.
109
335726
5434
Это вызывало некую зависть
их родных детей.
их родных детей.
05:55
So, if you're a parent in this room,
110
343155
4509
Если здесь есть родители,
05:59
and you have those teenager children
111
347688
3009
и у вас такие дети-подростки,
06:02
who don't want anything to do
with your love and affection --
with your love and affection --
112
350721
4354
которым не нужна
ваша любовь или забота,
ваша любовь или забота,
06:07
in fact, they find it repulsive --
113
355099
1827
и они реально считают это неприятным,
06:09
I got a solution:
114
357701
1553
я нашёл решение:
06:11
adopt a child.
115
359278
1372
усыновите ребёнка.
06:12
(Laughter)
116
360674
1012
(Смех)
06:13
It will solve the problem.
117
361710
1240
Это решит проблему.
06:14
(Applause)
118
362974
2131
(Аплодисменты)
06:19
I went on to acquire
two engineering degrees
two engineering degrees
119
367274
2630
Я получил два инженерных диплома
06:21
from one of the best
institutions in the world.
institutions in the world.
120
369928
2470
одного из лучших университетов мира.
06:25
I've got to tell you:
121
373173
1265
И я хочу сказать вам:
06:26
talent is universal,
122
374462
1817
талант есть у каждого,
06:28
but opportunities are not.
123
376303
2162
в отличие от возможностей.
06:31
And I credit this
124
379738
1421
И я в долгу перед людьми,
06:34
to the individuals
who embrace multiculturalism,
who embrace multiculturalism,
125
382296
3548
которые продвигают
идею мультикультурализма,
идею мультикультурализма,
06:38
love, empathy
126
386747
1809
любви, сочувствия
06:40
and compassion for others.
127
388580
1955
и помощи другим.
06:44
We live in a world filled with hate:
128
392572
3002
Мы живём в мире, наполненном ненавистью:
06:47
building walls,
129
395598
1598
стены на границе,
06:49
Brexit,
130
397220
1294
брексит,
06:50
xenophobia here on the African continent.
131
398538
3479
ксенофобия здесь, в Африке.
06:55
Multiculturalism can be an answer
132
403326
2400
Мультикультурализм может стать панацеей
06:57
to many of these worst human qualities.
133
405750
3626
от подобных наихудших качеств человека.
07:03
Today, I challenge you
134
411308
2788
Сегодня я прошу вас
07:06
to help a young child
experience multiculturalism.
experience multiculturalism.
135
414120
3914
помочь маленькому ребёнку
почувствовать на себе мультикультурализм.
почувствовать на себе мультикультурализм.
07:11
I guarantee you
that will enrich their life,
that will enrich their life,
136
419165
4083
И я гарантирую, что это
07:15
and in turn,
137
423272
1643
обогатит как жизнь этого ребёнка,
07:16
it will enrich yours.
138
424939
1378
так и вашу.
07:19
And as a bonus,
139
427519
1664
Есть и ещё один бонус:
07:21
one of them may even give a TED Talk.
140
429207
2013
кто-нибудь из них сможет выступить на TED.
07:23
(Laughter)
141
431244
1483
(Смех)
07:25
(Applause)
142
433269
2365
(Аплодисменты)
07:30
We may not be able to solve the bigotry
and the racism of this world today,
and the racism of this world today,
143
438218
4922
Возможно, сегодня мы и не сможем
избавить мир от фанатизма и расизма,
избавить мир от фанатизма и расизма,
07:35
but certainly we can raise children
144
443164
3704
но мы точно можем воспитать детей,
07:39
to create a positive,
inclusive, connected world
inclusive, connected world
145
447772
3498
которые создадут позитивный,
доброжелательный, сплочённый мир,
доброжелательный, сплочённый мир,
07:43
full of empathy,
146
451810
1577
полный сопереживания,
07:46
love
147
454290
1278
любви
07:47
and compassion.
148
455592
1290
и сострадания.
07:49
Love wins.
149
457361
1172
Любовь побеждает.
07:50
Thank you.
150
458557
1150
Спасибо.
07:51
(Applause)
151
459731
3039
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Ategeka - Serial entrepreneurTED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet.
Why you should listen
Like Batman, Christopher Ategeka witnessed the death of both his parents as a child. He grew up with immense hardships but managed to navigate an experience that left him equipped with valuable skills.
Ategeka is a serial entrepreneur, engineer and a pioneer in the unintended consequences of technologies ("UCOT") movement. He is the founder and Managing Director at LyfBase, the world's first center for the unintended consequences of technology. Ategeka coined and popularized the term "UCOT" (unintended consequences of technology) in the tech sector and the concept of "UCOT" evangelism. Before that, he founded Health Access Corps, a non-profit that works to establish sustainable health care systems on the African continent. He has been invited to speak at the Clinton Global Initiative and United Nations, and he's won many international awards for his work; he was named a 2016 World Economic Forum Young Global Leader and a 2017 TED Fellow. His work has been featured in many major media publications both locally and internationally such as BBC, Forbes, and NPR. He holds a Bachelor’s of Science, and Master’s of Science in Mechanical Engineering from the University of California, Berkeley.
Christopher Ategeka | Speaker | TED.com