TED2018
Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital
Chetna Gala Sinha: Hur kvinnor på Indiens landsbygd förvandlade mod till kapital
Filmed:
Readability: 3.7
1,542,110 views
När bankmän vägrade betjäna hennes grannar på Indiens landsbygd, ordnade Chetna Gala Sinha det näst bästa, hon öppnade en egen bank, den första någonsin för och av kvinnorna i landet. I det här inspirerande föredraget delar hon berättelser om kvinnorna som uppmuntrade henne och och fortsatte pressa henne att komma på lösningar för de som nekats traditionellt finansiellt stöd.
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to tell you not just my story
0
760
3656
Jag är inte här för att dela bara
min berättelse,
min berättelse,
00:16
but stories of exceptional women
from India whom I've met.
from India whom I've met.
1
4440
5016
utan berättelserna om flera exceptionella
indiska kvinnor jag träffat.
indiska kvinnor jag träffat.
00:21
They continue to inspire me,
2
9480
2136
De inspirerar,
00:23
teach me, guide me
in my journey of my life.
in my journey of my life.
3
11640
4336
lär och guidar mig ständigt i mitt liv.
00:28
These are incredible women.
4
16000
2056
De är otroliga kvinnor.
00:30
They never had an opportunity
to go to school,
to go to school,
5
18080
3096
De har aldrig haft möjligheten att
gå i skolan,
gå i skolan,
00:33
they had no degrees,
6
21200
1776
de har ingen examen,
00:35
no travel, no exposure.
7
23000
2160
har aldrig rest eller exponerats.
00:38
Ordinary women
who did extraordinary things
who did extraordinary things
8
26000
3696
Vanliga kvinnor som gjort saker utöver
det vanliga,
det vanliga,
00:41
with the greatest of their courage,
9
29720
2136
med det största modet,
00:43
wisdom and humility.
10
31880
2040
visdomen och ödmjukheten.
00:46
These are my teachers.
11
34680
1440
De är mina lärare.
00:49
For the last three decades,
12
37160
1736
De senaste 30 åren,
00:50
I've been working,
staying and living in India
staying and living in India
13
38920
3416
har jag jobbat och levt i Indien
00:54
and working with women in rural India.
14
42360
2960
och jobbat med kvinnor på landsbygden.
00:58
I was born and brought up in Mumbai.
15
46040
2120
Jag föddes och växte upp i Bombay.
01:01
When I was in college,
16
49080
1616
När jag gick högskolan,
01:02
I met Jayaprakash Narayan,
17
50720
3216
träffade jag Jayaprakash Narayan,
01:05
famous Gandhian leader
18
53960
2296
en känd Gandhi-ledare
01:08
who inspired youth to work in rural India.
19
56280
3120
som inspirerade unga att jobba på
Indiens landsbygd.
Indiens landsbygd.
01:12
I went into the villages
to work in rural India.
to work in rural India.
20
60440
3176
Jag åkte till byarna för att jobba
på Indiens landsbygd.
på Indiens landsbygd.
01:15
I was part of land rights movement,
21
63640
2776
Jag var del av markrättsrörelsen,
01:18
farmers' movement
22
66440
1496
böndernas rörelse,
01:19
and women's movement.
23
67960
1360
och kvinnornas rörelse.
01:22
On the same line,
24
70400
1296
På det viset,
01:23
I ended up in a very small village,
25
71720
2976
hamnade jag i en väldigt liten by,
01:26
fell in love with a young, handsome,
dynamic young farmer-leader
dynamic young farmer-leader
26
74720
6416
jag blev kär i en ung, stilig, dynamisk
lantbruksledare
lantbruksledare
01:33
who was not very educated,
27
81160
2336
som inte var särskilt utbildad
01:35
but he could pull the crowd.
28
83520
2336
men han kunde dra åt sig en publik.
01:37
And so in the passion of youth,
29
85880
2576
Så i ungdomens passion,
01:40
I married him
30
88480
1856
gifte jag mig med honom,
01:42
and left Mumbai,
31
90360
1456
och lämnade Bombay,
01:43
and went to a small village
which did not have running water
which did not have running water
32
91840
4176
och åkte till en liten by utan
rinnande vatten
rinnande vatten
01:48
and no toilet.
33
96040
1280
eller toalett.
01:50
Honestly, my family
and friends were horrified.
and friends were horrified.
34
98000
4136
Ärligt talat, min familj och mina vänner
var förfärade.
var förfärade.
01:54
(Laughter)
35
102160
1150
(Skratt)
01:56
I was staying with my family,
36
104320
2416
Jag bodde med min familj,
01:58
with my three children in the village,
37
106760
2616
med mina tre barn i byn,
02:01
and one day,
38
109400
1776
och en dag,
02:03
a few years later one day,
39
111200
2256
några år senare, en dag,
02:05
a woman called Kantabai came to me.
40
113480
2800
kom en kvinna som hette Kantabai till mig.
02:09
Kantabai said, "I want
to open a saving account.
to open a saving account.
41
117480
4816
Kantabai sa, "Jag vill öppna ett
sparkonto.
sparkonto.
02:14
I want to save."
42
122320
1200
Jag vill spara."
02:16
I asked Kantabai:
43
124600
1496
Jag frågade Kantabai:
02:18
"You are doing business of blacksmith.
44
126120
3456
"Du arbetar som smed.
02:21
Do you have enough money to save?
45
129600
1976
Har du pengar nog för att spara?
02:23
You are staying on the street.
46
131600
2376
Du bor på gatan.
02:26
Can you save?"
47
134000
1256
Kan du spara?"
02:27
Kantabai was insistent.
48
135280
1936
Kantabai insisterade.
02:29
She said, "I want to save
because I want to buy a plastic sheet
because I want to buy a plastic sheet
49
137240
5216
Hon sa, "Jag vill spara för jag vill köpa
ett plastskynke
ett plastskynke
02:34
before the monsoons arrive.
50
142480
1656
innan monsunerna kommer.
02:36
I want to save my family from rain."
51
144160
2560
Jag vill rädda min familj undan regnet."
02:39
I went with Kantabai to the bank.
52
147840
2576
Jag gick med Kantabai till banken.
02:42
Kantabai wanted to save 10 rupees a day --
53
150440
3016
Kantabai ville spara 10 rupier om dagen -
02:45
less than 15 cents.
54
153480
2160
mindre än 15 cent.
02:48
Bank manager refused to open
the account of Kantabai.
the account of Kantabai.
55
156400
3576
Bankdirektören vägrade öppna ett konto
åt Kantabai.
åt Kantabai.
02:52
He said Kantabai's amount is too small
56
160000
4936
Han sa att Kantabais summa var för liten
02:56
and it's not worth his time.
57
164960
2600
och att det inte var värt hans tid.
03:00
Kantabai was not asking
any loan from the bank.
any loan from the bank.
58
168120
3536
Kantabai bad inte om ett lån från banken.
03:03
She was not asking any subsidy
or grant from the government.
or grant from the government.
59
171680
4336
Hon bad inte om bidrag från regeringen.
03:08
What she was asking
was to have a safe place
was to have a safe place
60
176040
3936
Hon bad om en säker plats där hon
03:12
to save her hard-earned money.
61
180000
2096
kunde spara sina med möda
förvärvade pengar.
förvärvade pengar.
03:14
And that was her right.
62
182120
1600
Och det var hennes rättighet.
03:16
And I went --
63
184480
1216
Så jag gick -
03:17
I said if banks are not opening
the account of Kantabai,
the account of Kantabai,
64
185720
3456
Jag sa, om banker inte öppnar ett konto
åt Kantabai,
åt Kantabai,
03:21
why not start the bank
65
189200
2136
varför inte starta en bank
03:23
which will give an opportunity
for women like Kantabai to save?
for women like Kantabai to save?
66
191360
4080
som möjliggör för kvinnor som
Kantabai att spara?
Kantabai att spara?
03:28
And I applied for the banking license
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
67
196120
3760
Och jag ansökte om banklicens hos
"Reserve Bank of India".
"Reserve Bank of India".
03:32
(Applause)
68
200840
4400
(Applåder)
03:38
No, it was not an easy task.
69
206280
3256
Nej, det var inte en enkel uppgift.
03:41
Our license was rejected --
70
209560
2016
Vår licens nekades -
03:43
(Laughter)
71
211600
1376
(Skratt)
03:45
on the grounds --
72
213000
1216
på grund av -
03:46
Reserve Bank said
that we cannot issue a license
that we cannot issue a license
73
214240
2936
"Reserve Bank" sa att de inte kan
utfärda en licens
utfärda en licens
03:49
to the bank who's promoting
members who are nonliterate.
members who are nonliterate.
74
217200
3480
till en bank som främjar medlemmar
som är analfabeter.
som är analfabeter.
03:53
I was terrified.
75
221640
1256
Jag var förskräckt.
03:54
I was crying.
76
222920
1416
Jag grät.
03:56
And by coming back home,
77
224360
1896
Och när jag kom hem,
03:58
I was continuously crying.
78
226280
1936
fortsatte jag gråta.
04:00
I told Kantabai and other women
79
228240
2376
Jag berättade för Kantabai och de
andra kvinnorna
andra kvinnorna
04:02
that we couldn't get the license
because our women are nonliterate.
because our women are nonliterate.
80
230640
3880
att vi inte kunde få en licens för våra
kvinnor var analfabeter.
kvinnor var analfabeter.
04:07
Our women said, "Stop crying.
81
235200
2200
Våra kvinnor sa, "Sluta gråt.
04:10
We will learn to read and write
82
238440
2096
Vi lär oss läsa och skriva
04:12
and apply again, so what?"
83
240560
2016
och ansöker igen, spelar roll?"
04:14
(Applause)
84
242600
5400
(Applåder)
04:21
We started our literacy classes.
85
249600
2456
Vi började våra läs- och skrivlektioner.
04:24
Every day our women would come.
86
252080
2536
Varje dag kom våra kvinnor.
04:26
They were so determined
that after working the whole day,
that after working the whole day,
87
254640
3735
De var så beslutna att efter att ha
arbetat en hel arbetsdag
arbetat en hel arbetsdag
04:30
they would come to the class
and learn to read and write.
and learn to read and write.
88
258399
3457
kom de till lektionerna för att lära
sig läsa och skriva.
sig läsa och skriva.
04:33
After five months,
89
261880
1376
Efter fem månader,
04:35
we applied again,
90
263280
1536
ansökte vi igen,
04:36
but this time I didn't go alone.
91
264840
3016
men den här gången gick jag inte ensam.
04:39
Fifteen women accompanied me
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
92
267880
3360
Femton kvinnor gjorde mig sällskap
till "Reserve Bank of India".
till "Reserve Bank of India".
04:44
Our women told
the officer of Reserve Bank,
the officer of Reserve Bank,
93
272440
3016
Våra kvinnor sa till tjänstemannen på
"Reserve Bank".
"Reserve Bank".
04:47
"You rejected the license
because we cannot read and write.
because we cannot read and write.
94
275480
4376
"Du nekade vår licens för att vi inte kan
läsa eller skriva.
läsa eller skriva.
04:51
You rejected the license
because we are nonliterate."
because we are nonliterate."
95
279880
3096
Du nekade vår licens för att vi är
analfabeter."
analfabeter."
04:55
But they said, "There were no schools
when we were growing,
when we were growing,
96
283000
2816
Men de sa, "Det fanns inga skolor när
vi växte upp,
vi växte upp,
04:57
so we are not responsible
for our noneducation."
for our noneducation."
97
285840
3000
så vi är inte ansvariga för vår brist
på utbildning."
på utbildning."
05:01
And they said, "We cannot read and write,
98
289640
2816
Och de sa, "Vi kan inte läsa och skriva,
05:04
but we can count."
99
292480
1376
men vi kan räkna."
05:05
(Laughter)
100
293880
2016
(Skratt)
05:07
(Applause)
101
295920
1856
(Applåder)
05:09
And they challenged the officer.
102
297800
1880
Och de utmanade tjänstemannen.
05:12
"Then tell us to calculate
the interest of any principal amount."
the interest of any principal amount."
103
300520
4176
"Be oss räkna ut räntan på vilket
belopp som helst."
belopp som helst."
05:16
(Laughter)
104
304720
1016
(Skratt)
05:17
"If we are unable to do it,
105
305760
1776
"Om vi inte kan det,
05:19
don't give us license.
106
307560
1856
ge oss ingen licens.
05:21
Tell your officers to do it
without a calculator
without a calculator
107
309440
3576
Be dina tjänstemän göra det utan
miniräknare
miniräknare
05:25
and see who can calculate faster."
108
313040
2576
och så ser vi vem som räknar fortast."
05:27
(Applause)
109
315640
3760
(Applåder)
05:33
Needless to say,
110
321120
1896
Naturligtvis,
05:35
we got the banking license.
111
323040
1856
fick vi banklicensen.
05:36
(Laughter)
112
324920
1696
(Skratt)
05:38
(Applause)
113
326640
2240
(Applåder)
05:42
Today, more than 100,000
women are banking with us
women are banking with us
114
330600
3976
Idag använder mer än 100 000 kvinnor
vår bank
vår bank
05:46
and we have more
than 20 million dollars of capital.
than 20 million dollars of capital.
115
334600
3856
och vi har mer än 20 miljoner dollar
i kapital.
i kapital.
05:50
This is all women's savings,
116
338480
2416
Allt det är kvinnors sparbelopp,
05:52
women capital,
117
340920
1416
kvinnors kapital,
05:54
no outside investors
asking for a business plan.
asking for a business plan.
118
342360
2896
inga investerare utifrån som frågar om
en affärsplan.
en affärsplan.
05:57
No.
119
345280
1216
Nej.
05:58
It's our own rural women's savings.
120
346520
1896
Det är våra egna kvinnors sparbelopp.
06:00
(Applause)
121
348440
4360
(Applåder)
06:08
I also want to say that yes,
122
356240
2096
Jag vill också säga att ja,
06:10
after we got the license,
123
358360
2096
efter att vi fått licensen,
06:12
today Kantabai has her own house
124
360480
2896
idag har Kantabai ett eget hus,
06:15
and is staying with her family
125
363400
1616
och bor med sin familj
06:17
in her own house
for herself and her family.
for herself and her family.
126
365040
3400
i sitt egna hus för henne och
hennes familj.
hennes familj.
06:20
(Applause)
127
368920
5136
(Applåder)
06:26
When we started our banking operations,
128
374080
2296
När vi började vår bankverksamhet,
06:28
I could see that our women
were not able to come to the bank
were not able to come to the bank
129
376400
3416
märkte jag att våra kvinnor inte kunde
komma till banken
komma till banken
06:31
because they used to lose the working day.
130
379840
2296
för de kunde inte förlora arbetsdagen.
06:34
I thought if women
are not coming to the bank,
are not coming to the bank,
131
382160
2616
Jag tänkte, om kvinnorna inte
kommer till banken,
kommer till banken,
06:36
bank will go to them,
132
384800
1416
får banken komma till dem,
06:38
and we started doorstep banking.
133
386240
2160
och vi började komma med banken
till dörren.
till dörren.
06:41
Recently, we starting digital banking.
134
389040
2400
Nyligen, började vi med digital bank.
06:44
Digital banking required
to remember a PIN number.
to remember a PIN number.
135
392360
3576
Den digitala banken krävde att användarna
kom ihåg en pinkod.
kom ihåg en pinkod.
06:47
Our women said,
"We don't want a PIN number.
"We don't want a PIN number.
136
395960
3616
Våra kvinnor sa, "Vi vill inte ha
en pinkod.
en pinkod.
06:51
That's not a good idea."
137
399600
1656
Det är inte en bra idé."
06:53
And we tried to explain to them
138
401280
1536
Och vi försökte förklara
06:54
that maybe you should
remember the PIN number;
remember the PIN number;
139
402840
2496
att de kanske borde komma ihåg pinkoden;
06:57
we will help you
to remember the PIN number.
to remember the PIN number.
140
405360
2336
vi kan hjälpa dem komma ihåg pinkoden.
06:59
They were firm.
141
407720
1216
De var bestämda.
07:00
They said, "suggest something else,"
142
408960
1816
De sa "Vi föreslår något annat,"
07:02
and they --
143
410800
1216
och de -
07:04
(Laughter)
144
412040
2856
(Skratt)
07:06
and they said, "What about thumb?"
145
414920
2360
och de sa, "Vad sägs om tumme?"
07:10
I thought that's a great idea.
146
418200
2456
Jag tänkte att det var en fantastisk idé.
07:12
We'll link that digital banking
with biometric,
with biometric,
147
420680
3456
Vi kopplar den digitala banken till
det biometriska,
det biometriska,
07:16
and now women use the digital
financial transaction
financial transaction
148
424160
3576
och nu gör kvinnor digitala finansiella
transaktioner
transaktioner
07:19
by using the thumb.
149
427760
1536
med hjälp av tummen.
07:21
And you know what they said?
150
429320
1560
Och vet ni vad de säger?
07:24
They said, "Anybody
can steal my PIN number
can steal my PIN number
151
432080
2176
De säger, "Någon kan stjäla min pinkod
07:26
and take away my hard-earned money,
152
434280
2136
och ta mina med möda förvärvade pengar,
07:28
but nobody can steal my thumb."
153
436440
1976
men ingen kan stjäla min tumme."
07:30
(Applause)
154
438440
4376
(Applåder)
07:34
That reinforced the teaching
which I have always learned from women:
which I have always learned from women:
155
442840
4976
Det stärkte vad jag redan lärt mig av
dessa kvinnor:
dessa kvinnor:
07:39
never provide poor solutions
to poor people.
to poor people.
156
447840
3040
förse aldrig fattiga människor med
dåliga lösningar.
dåliga lösningar.
07:43
They are smart.
157
451800
1216
De är smarta.
07:45
(Applause)
158
453040
5480
(Applåder)
07:53
A few months later,
159
461320
1656
Några månader senare,
07:55
another woman came to the bank --
160
463000
2016
kom en annan kvinna till banken -
07:57
Kerabai.
161
465040
1536
Kerabai.
07:58
She mortgaged her gold and took the loan.
162
466600
3416
Hon intecknade sitt guld och tog ett lån.
08:02
I asked Kerabai, "Why are you
mortgaging your precious jewelry
mortgaging your precious jewelry
163
470040
4696
Jag frågade Kerabai, "Varför intecknar du
dina vackra smycken
dina vackra smycken
08:06
and taking a loan?"
164
474760
1696
och tar ett lån?"
08:08
Kerabai said, "Don't you realize
that it's a terrible drought?
that it's a terrible drought?
165
476480
3976
Kerabai sa, "Vet du inte att det är
fruktansvärd torka?
fruktansvärd torka?
08:12
There's no food or fodder for the animals.
166
480480
3496
Det finns ingen mat eller djurfoder.
08:16
No water.
167
484000
1376
Inget vatten.
08:17
I'm mortgaging gold to buy
food and fodder for my animals."
food and fodder for my animals."
168
485400
4496
Jag intecknar guld för att köpa mat
och djurfoder."
och djurfoder."
08:21
And then she asks me,
"Can I mortgage gold and get water?"
"Can I mortgage gold and get water?"
169
489920
4776
Och sen frågade hon mig, "Kan jag
inteckna guld och få vatten?"
inteckna guld och få vatten?"
08:26
I had no answer.
170
494720
1200
Jag hade inget svar.
08:28
Kerabai challenged me:
"You're working in the village
"You're working in the village
171
496840
3176
Kerabai utmanade mig: "Du arbetar i byn,
08:32
with women and finance,
172
500040
1896
med kvinnor och finans,
08:33
but what if one day there's no water?
173
501960
3456
men tänk om det en dag inte finns
något vatten?
något vatten?
08:37
If you leave this village,
174
505440
1336
Om du lämnar den här byn,
08:38
with whom are you going to do banking?"
175
506800
1880
vem ska använda din bank?"
08:41
Kerabai had a valid question,
176
509520
2456
Kerabai hade en rimlig fråga,
08:44
so in this drought,
177
512000
1456
så i den här torkan,
08:45
we decided to start
the cattle camp in the area.
the cattle camp in the area.
178
513480
3600
bestämde vi oss för att öppna
ett boskapsläger i området.
ett boskapsläger i området.
08:49
It's where farmers can bring
their animals to one place
their animals to one place
179
517400
4336
Det är en plats dit lantbrukare kan
ta sina djur,
ta sina djur,
08:53
and get fodder and water.
180
521760
2399
och få foder och vatten.
08:57
It didn't rain.
181
525600
1256
Det regnade inte.
08:58
Cattle camp was extended for 18 months.
182
526880
2856
Boskapslägret förlängdes i 18 månader.
09:01
Kerabai used to move around
in the cattle camp
in the cattle camp
183
529760
3296
Kerabai brukade gå omkring i boskapslägret
09:05
and sing the songs of encouragement.
184
533080
3136
och sjunga uppmuntrande sånger.
09:08
Kerabai became very popular.
185
536240
1720
Kerabai blev väldigt populär.
09:10
It rained and cattle camp was ended,
186
538640
3976
Det regnade och boskapslägret stängdes,
09:14
but after cattle camp ended,
187
542640
1896
men efter stängningen,
09:16
Kerabai came to our radio --
188
544560
2176
kom Kerabai till vår radio -
09:18
we have community radio
189
546760
1936
vi har en samhällsradio
09:20
which has more than 100,000 listeners.
190
548720
3056
som har mer än 100.000 lyssnare.
09:23
She said, "I want to have
a regular show on the radio."
a regular show on the radio."
191
551800
3440
Hon sa, "Jag vill ha
en regelbunden radioshow."
en regelbunden radioshow."
09:28
Our radio manager said,
"Kerabai, you cannot read and write.
"Kerabai, you cannot read and write.
192
556280
4376
Vår radiochef sa, "Kerabai, du kan inte
läsa eller skriva.
läsa eller skriva.
09:32
How will you write the script?"
193
560680
2056
Hur ska du skriva manuset?"
09:34
You know what she replied?
194
562760
1616
Vet ni vad hon svarade?
09:36
"I cannot read and write,
195
564400
1576
"Jag kan inte läsa eller skriva,
09:38
but I can sing.
196
566000
1416
men jag kan sjunga.
09:39
What's the big deal?"
197
567440
1256
Vad är grejen?"
09:40
(Laughter)
198
568720
1736
(Skratt)
09:42
And today,
199
570480
1256
Och idag,
09:43
Kerabai is doing a regular radio program,
200
571760
3256
har Kerabai en regelbunden radioshow,
09:47
and not only that,
201
575040
1376
och inte bara det,
09:48
she's become a famous radio jockey
202
576440
3016
hon har blivit känd via radio
09:51
and she has been
invited by all of the radios,
invited by all of the radios,
203
579480
2696
och bjudits in av alla
olika radiostationer,
olika radiostationer,
09:54
even from Mumbai.
204
582200
1576
till och med från Bombay.
09:55
She gets the invitation
and she does the show.
and she does the show.
205
583800
2936
Hon får en inbjudan och hon gör showen.
09:58
(Applause)
206
586760
5376
(Applåder)
10:04
Kerabai has become a local celebrity.
207
592160
2616
Kerabai har blivit en lokal kändis.
10:06
One day I asked Kerabai,
208
594800
1696
En dag frågade jag Kerabai,
10:08
"How did you end up singing?"
209
596520
1800
"Hur började du sjunga?"
10:11
She said, "Shall I tell you the real fact?
210
599800
2816
Hon sa, "Ska jag vara ärlig?
10:14
When I was pregnant with my first child,
211
602640
2816
När jag var gravid med mitt första barn,
10:17
I was always hungry.
212
605480
1736
var jag alltid hungrig.
10:19
I did not have enough food to eat.
213
607240
1936
Jag hade inte tillräckligt med mat.
10:21
I did not have enough money to buy food,
214
609200
2856
Och hade inte tillräckligt med pengar för
att köpa mat,
att köpa mat,
10:24
and so to forget my hunger,
I started singing."
I started singing."
215
612080
4000
så för att glömma min hunger började
jag sjunga."
jag sjunga."
10:28
So strong and wise, no?
216
616640
2280
Så stark och vis, eller hur?
10:32
I always think that our women
overcome so many obstacles --
overcome so many obstacles --
217
620160
4416
Jag tänker alltid att våra kvinnor
överkommit så många hinder -
överkommit så många hinder -
10:36
cultural, social, financial --
218
624600
3136
kulturella, sociala, finansiella -
10:39
and they find out their ways.
219
627760
2680
och de finner sin väg.
10:43
I would like to share another story:
220
631760
1976
Jag skulle vilja dela en till berättelse:
10:45
Sunita Kamble.
221
633760
1856
Sunita Kamble.
10:47
She has taken a course
in a business school,
in a business school,
222
635640
4056
Hon hade gått en kurs på en handelsskola
10:51
and she has become a veterinary doctor.
223
639720
2776
och hon blev veterinär.
10:54
She's Dalit;
224
642520
1216
Hon är dalit;
10:55
she comes from an untouchable caste,
225
643760
2096
hon kommer från ett oberörbart kast,
10:57
but she does artificial
insemination in goats.
insemination in goats.
226
645880
3200
men hon gör artificiell insemination
på getter.
på getter.
11:01
It is a very male-dominated profession
227
649680
2456
Det är ett väldigt mansdominerat yrke
11:04
and it is all the more
difficult for Sunita
difficult for Sunita
228
652160
2656
och det är ännu svårare för Sunita
11:06
because Sunita comes
from an untouchable caste.
from an untouchable caste.
229
654840
2496
eftersom Sunita kommer från ett
oberörbart kast.
oberörbart kast.
11:09
But she worked very hard.
230
657360
1656
Men hon jobbade väldigt hårt.
11:11
She did successful
goat deliveries in the region
goat deliveries in the region
231
659040
4456
Hon gjorde framgångsrika getleveranser
i området
i området
11:15
and she became a famous goat doctor.
232
663520
2200
och blev en känd getdoktor.
11:18
Recently, she got a national award.
233
666760
2400
Nyligen fick hon ett nationellt pris.
11:22
I went to Sunita's house to celebrate --
234
670040
3256
Jag åkte till Sunitas hus för att fira -
11:25
to congratulate her.
235
673320
1616
för att gratulera henne.
11:26
When I entered the village,
236
674960
1376
När jag kom till byn,
11:28
I saw a big cutout of Sunita.
237
676360
2656
såg jag en stor bild av Sunita.
11:31
Sunita was smiling on that picture.
238
679040
2296
Sunita log på bilden.
11:33
I was really surprised
to see an untouchable,
to see an untouchable,
239
681360
3496
Jag var väldigt förvånad över att se en
oberörbar,
oberörbar,
11:36
coming from the village,
240
684880
1496
som kom från byn,
11:38
having a big cutout
at the entrance of the village.
at the entrance of the village.
241
686400
2720
ha en stor bild vid byns entré.
11:41
When I went to her house,
242
689800
1576
När jag gick till hennes hus,
11:43
I was even more amazed
243
691400
2136
blev jag ännu mer förundrad,
11:45
because upper caste leaders --
244
693560
2296
eftersom övre kastens ledare -
11:47
men -- were sitting
in the house, in her house,
in the house, in her house,
245
695880
2736
män - satt i huset, i hennes hus,
11:50
and having chai and water,
246
698640
2336
och drack chai och vatten,
11:53
which is very rare in India.
247
701000
2016
vilket är mycket ovanligt i Indien.
11:55
Upper caste leaders
do not go to an untouchable's house
do not go to an untouchable's house
248
703040
2816
Övre kastens ledare går in till en
oberörbars hus,
oberörbars hus,
11:57
and have chai or water.
249
705880
1816
och dricker chai eller vatten.
11:59
And they were requesting her
250
707720
1896
Och de bad henne
12:01
to come and address
the gathering of the village.
the gathering of the village.
251
709640
2960
komma och hålla tal vid byns sammankomst.
12:05
Sunita broke centuries-old
caste conditioning in India.
caste conditioning in India.
252
713280
5640
Sunita bröt hundraåriga kastvillkor
i Indien.
i Indien.
12:11
(Applause)
253
719520
6176
(Applåder)
12:17
Let me come to what
the younger generations do.
the younger generations do.
254
725720
2560
Låt mig berätta vad de yngre
generationerna gör.
generationerna gör.
12:21
As I'm standing here --
255
729040
1736
Medan jag står här -
12:22
I'm so proud as I stand here,
256
730800
2496
jag är så stolt över att stå här,
12:25
from Mhaswad to Vancouver.
257
733320
2000
från Mhaswad till Vancouver.
12:28
Back home, Sarita Bhise --
258
736120
3096
Där hemma, Sarita Bhise -
12:31
she's not even 16 years old.
259
739240
2816
hon är inte ens 16 år gammal.
12:34
She's preparing herself --
260
742080
2256
Hon förbereder sig själv -
12:36
she's a part of our sports program,
261
744360
2096
hon är del av vårt sportprogram,
12:38
Champions' program.
262
746480
1320
Mästerskapsprogram.
12:40
She's preparing herself
to represent India in field hockey.
to represent India in field hockey.
263
748800
4016
Hon förbereder sig för att representera
Indien i landhockey.
Indien i landhockey.
12:44
And you know where she's going?
264
752840
2296
Och vet ni var hon ska?
12:47
She's going to represent
in 2020 Olympics, Tokyo.
in 2020 Olympics, Tokyo.
265
755160
5536
Hon ska representera oss i
Olympiska Spelen i Tokyo 2020.
Olympiska Spelen i Tokyo 2020.
12:52
(Applause)
266
760720
5256
(Applåder)
12:58
Sarita comes from
a very poor shepherd community.
a very poor shepherd community.
267
766000
3080
Sarita kommer från ett mycket fattig
samhälle av fåraherdar.
samhälle av fåraherdar.
13:01
I am just -- I couldn't be
more proud of her.
more proud of her.
268
769880
3600
Jag är bara - Jag kunde inte vara
stoltare över henne.
stoltare över henne.
13:06
There are millions of women
like Sarita, Kerabai, Sunita,
like Sarita, Kerabai, Sunita,
269
774480
5096
Det finns miljoner kvinnor som Sarita,
Kerabai, Sunita,
Kerabai, Sunita,
13:11
who can be around you also.
270
779600
2016
som kan vara runt omkring dig med.
13:13
They can be all over the world,
271
781640
2096
De kan vara spridda över hela världen,
13:15
but at first glance you may think
that they do not have anything to say,
that they do not have anything to say,
272
783760
4656
men vid första anblicken kanske du inte
tror att de har något att säga,
tror att de har något att säga,
13:20
they do not have anything to share.
273
788440
2136
de har inget att dela.
13:22
You would be so wrong.
274
790600
2056
Du skulle ha så fel.
13:24
I am so lucky that I'm working
with these women.
with these women.
275
792680
3776
Jag är så glad att jag jobbar med
dessa kvinnor.
dessa kvinnor.
13:28
They are sharing their stories with me,
276
796480
2536
De delar sina berättelser med mig,
13:31
they are sharing their wisdom with me,
277
799040
2656
de delar sin visdom med mig,
13:33
and I'm just lucky to be with them.
278
801720
3600
och jag är bara så glad att vara med dem.
13:38
20 years before --
279
806120
1360
20 år tidigare -
13:40
and I'm so proud --
280
808520
1496
och jag är så stolt -
13:42
we went to Reserve Bank of India
281
810040
2096
att vi gick till "Reserve Bank of India"
13:44
and we set up the first
rural women's bank.
rural women's bank.
282
812160
2680
och startade den första banken för
kvinnor på landsbygden.
kvinnor på landsbygden.
13:47
Today they are pushing me
to go to National Stock Exchange
to go to National Stock Exchange
283
815720
4096
Nu uppmuntrar de mig att gå till
den nationella börsen
den nationella börsen
13:51
to set up the first fund dedicated
to micro rural women entrepreneurs.
to micro rural women entrepreneurs.
284
819840
5776
och starta den första fonden dedikerad
till kvinnor på landsbygdens mikroföretag.
till kvinnor på landsbygdens mikroföretag.
13:57
They are pushing me to set up
285
825640
2536
De uppmuntrar mig att starta
14:00
the first small finance
women's bank in the world.
women's bank in the world.
286
828200
3120
den första lilla finansbanken för
kvinnor i världen.
kvinnor i världen.
14:04
And as one of them said,
287
832400
1776
Och som en av dem sa,
14:06
"My courage is my capital."
288
834200
2336
"Mitt mod är mitt kapital."
14:08
And I say here,
289
836560
1736
Och jag säger här,
14:10
their courage is my capital.
290
838320
2720
deras mod är mitt kapital.
14:13
And if you want,
291
841840
1376
Och om ni vill,
14:15
it can be yours also.
292
843240
1720
kan det vara ert också.
14:17
Thank you.
293
845520
1216
Tack.
14:18
(Applause)
294
846760
4760
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneurChetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.
Why you should listen
Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.
In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com