TED2018
Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital
Chetna Gala Sinha: Come le donne dell'India rurale hanno trasformato il coraggio in capitale
Filmed:
Readability: 3.7
1,542,110 views
Quando le banche rifiutarono di servire le sue vicine nell'India rurale, Chetna Gala Sinha fece la cosa migliore: aprì lei stessa una banca, la prima in assoluto fondata da e per le donne nel Paese. In questo discorso motivante, Chetna condivide le storie delle donne che l'hanno incoraggiata e che continuano a spingerla a cercare soluzioni per coloro a cui viene negato il tradizionale sistema di credito bancario.
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to tell you not just my story
0
760
3656
Sono qui non per raccontarvi la mia storia
ma quelle di donne eccezionali
che ho incontrato in India.
che ho incontrato in India.
00:16
but stories of exceptional women
from India whom I've met.
from India whom I've met.
1
4440
5016
Esse continuano a ispirarmi,
00:21
They continue to inspire me,
2
9480
2136
insegnarmi e guidarmi lungo
il mio viaggio su questa terra.
il mio viaggio su questa terra.
00:23
teach me, guide me
in my journey of my life.
in my journey of my life.
3
11640
4336
00:28
These are incredible women.
4
16000
2056
Sono donne incredibili.
Non hanno mai avuto accesso
all'istruzione,
all'istruzione,
00:30
They never had an opportunity
to go to school,
to go to school,
5
18080
3096
non hanno titoli di laurea,
00:33
they had no degrees,
6
21200
1776
non viaggiano, non hanno contatti.
00:35
no travel, no exposure.
7
23000
2160
00:38
Ordinary women
who did extraordinary things
who did extraordinary things
8
26000
3696
Sono donne comuni
che hanno fatto cose straordinarie
che hanno fatto cose straordinarie
00:41
with the greatest of their courage,
9
29720
2136
con enorme coraggio,
00:43
wisdom and humility.
10
31880
2040
sapienza e umiltà.
00:46
These are my teachers.
11
34680
1440
Sono loro le mie insegnanti.
00:49
For the last three decades,
12
37160
1736
Negli ultimi trent'anni
00:50
I've been working,
staying and living in India
staying and living in India
13
38920
3416
ho vissuto e lavorato in India
lavorando con le donne
nelle zone rurali.
nelle zone rurali.
00:54
and working with women in rural India.
14
42360
2960
00:58
I was born and brought up in Mumbai.
15
46040
2120
Sono nata e cresciuta a Mumbai.
01:01
When I was in college,
16
49080
1616
Quando ero al college,
01:02
I met Jayaprakash Narayan,
17
50720
3216
incontrai Jayaprakash Narayan,
il famoso leader di stampo gandhiano
01:05
famous Gandhian leader
18
53960
2296
che ispirò la gioventù
a lavorare nell'India rurale.
a lavorare nell'India rurale.
01:08
who inspired youth to work in rural India.
19
56280
3120
01:12
I went into the villages
to work in rural India.
to work in rural India.
20
60440
3176
Andai nei villaggi rurali per lavorare.
01:15
I was part of land rights movement,
21
63640
2776
Facevo parte del movimento
per i diritti sulla terra,
per i diritti sulla terra,
del movimento dei contadini
01:18
farmers' movement
22
66440
1496
e di quello per delle donne.
01:19
and women's movement.
23
67960
1360
01:22
On the same line,
24
70400
1296
In questa esperienza,
finii in un piccolo villaggio
01:23
I ended up in a very small village,
25
71720
2976
01:26
fell in love with a young, handsome,
dynamic young farmer-leader
dynamic young farmer-leader
26
74720
6416
e mi innamorai di un giovane,
attraente e dinamico leader dei contadini
attraente e dinamico leader dei contadini
01:33
who was not very educated,
27
81160
2336
che non era molto istruito,
ma che sapeva coinvolgere le folle.
01:35
but he could pull the crowd.
28
83520
2336
01:37
And so in the passion of youth,
29
85880
2576
E così, nel fervore della gioventù,
01:40
I married him
30
88480
1856
lo sposai,
lasciai Mumbai
01:42
and left Mumbai,
31
90360
1456
e andai a vivere in un piccolo villaggio
senza acqua corrente
senza acqua corrente
01:43
and went to a small village
which did not have running water
which did not have running water
32
91840
4176
o servizi igienici.
01:48
and no toilet.
33
96040
1280
01:50
Honestly, my family
and friends were horrified.
and friends were horrified.
34
98000
4136
In tutta franchezza, la mia famiglia
e i miei amici erano sconcertati.
e i miei amici erano sconcertati.
01:54
(Laughter)
35
102160
1150
(Risate)
01:56
I was staying with my family,
36
104320
2416
Vivevo con la mia famiglia,
con i miei tre bambini al villaggio,
01:58
with my three children in the village,
37
106760
2616
e un giorno,
02:01
and one day,
38
109400
1776
alcuni anni dopo,
02:03
a few years later one day,
39
111200
2256
una donna di nome Kantabai
venne a trovarmi.
venne a trovarmi.
02:05
a woman called Kantabai came to me.
40
113480
2800
02:09
Kantabai said, "I want
to open a saving account.
to open a saving account.
41
117480
4816
Mi disse: "Voglio aprire
un conto di risparmio.
un conto di risparmio.
02:14
I want to save."
42
122320
1200
Voglio risparmiare."
02:16
I asked Kantabai:
43
124600
1496
Le chiesi:
"Fai il lavoro di un maniscalco.
02:18
"You are doing business of blacksmith.
44
126120
3456
Hai abbastanza denaro da mettere via?
02:21
Do you have enough money to save?
45
129600
1976
Stai sulla strada.
02:23
You are staying on the street.
46
131600
2376
Puoi risparmiare?"
02:26
Can you save?"
47
134000
1256
Kantabai insistette.
02:27
Kantabai was insistent.
48
135280
1936
"Voglio risparmiare
per comprare un telo di plastica
per comprare un telo di plastica
02:29
She said, "I want to save
because I want to buy a plastic sheet
because I want to buy a plastic sheet
49
137240
5216
prima che arrivino i monsoni.
02:34
before the monsoons arrive.
50
142480
1656
Voglio proteggere la mia famiglia
dalla pioggia."
dalla pioggia."
02:36
I want to save my family from rain."
51
144160
2560
02:39
I went with Kantabai to the bank.
52
147840
2576
Andai con lei in banca.
02:42
Kantabai wanted to save 10 rupees a day --
53
150440
3016
Kantabai voleva risparmiare
10 rupie al giorno,
10 rupie al giorno,
meno di 15 centesimi.
02:45
less than 15 cents.
54
153480
2160
02:48
Bank manager refused to open
the account of Kantabai.
the account of Kantabai.
55
156400
3576
La banca si rifiutò di aprire
un conto a Kantabai.
un conto a Kantabai.
02:52
He said Kantabai's amount is too small
56
160000
4936
Le dissero che aveva un capitale
troppo piccolo
troppo piccolo
02:56
and it's not worth his time.
57
164960
2600
e che non ne valeva la pena.
03:00
Kantabai was not asking
any loan from the bank.
any loan from the bank.
58
168120
3536
Kantabai non voleva
alcun prestito dalla banca.
alcun prestito dalla banca.
03:03
She was not asking any subsidy
or grant from the government.
or grant from the government.
59
171680
4336
Non chiedeva nessun sussidio
o contributo al governo.
o contributo al governo.
03:08
What she was asking
was to have a safe place
was to have a safe place
60
176040
3936
Ciò che chiedeva era un luogo sicuro
03:12
to save her hard-earned money.
61
180000
2096
dove depositare il suo sudato denaro.
03:14
And that was her right.
62
182120
1600
Ed era un suo diritto.
03:16
And I went --
63
184480
1216
E andai --
03:17
I said if banks are not opening
the account of Kantabai,
the account of Kantabai,
64
185720
3456
dissi che se le banche
non le aprivano un conto,
non le aprivano un conto,
03:21
why not start the bank
65
189200
2136
perché non dare vita a una banca
03:23
which will give an opportunity
for women like Kantabai to save?
for women like Kantabai to save?
66
191360
4080
che desse alle donne come Kantabai
la possibilità di risparmiare?
la possibilità di risparmiare?
03:28
And I applied for the banking license
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
67
196120
3760
E feci richiesta di una licenza
alla Reserve Bank dell'India.
alla Reserve Bank dell'India.
03:32
(Applause)
68
200840
4400
(Applausi)
03:38
No, it was not an easy task.
69
206280
3256
No, non fu facile.
03:41
Our license was rejected --
70
209560
2016
La licenza venne respinta --
03:43
(Laughter)
71
211600
1376
(Risate)
03:45
on the grounds --
72
213000
1216
sulla base --
03:46
Reserve Bank said
that we cannot issue a license
that we cannot issue a license
73
214240
2936
la Reserve Bank disse
che non potevano avere una licenza
che non potevano avere una licenza
03:49
to the bank who's promoting
members who are nonliterate.
members who are nonliterate.
74
217200
3480
per una banca che ha tra i suoi membri
persone analfabete.
persone analfabete.
03:53
I was terrified.
75
221640
1256
Ero terrificata.
03:54
I was crying.
76
222920
1416
Piansi,
03:56
And by coming back home,
77
224360
1896
e mentre tornavo a casa,
03:58
I was continuously crying.
78
226280
1936
continuai a piangere.
04:00
I told Kantabai and other women
79
228240
2376
Dissi a Kantabai e alle altre donne
04:02
that we couldn't get the license
because our women are nonliterate.
because our women are nonliterate.
80
230640
3880
che non avremmo avuto la licenza
perché le nostre donne erano analfabete.
perché le nostre donne erano analfabete.
04:07
Our women said, "Stop crying.
81
235200
2200
Risposero: "Basta piangere.
04:10
We will learn to read and write
82
238440
2096
Impareremo a leggere e scrivere
04:12
and apply again, so what?"
83
240560
2016
e faremo una nuova richiesta, facile no?
04:14
(Applause)
84
242600
5400
(Applausi)
04:21
We started our literacy classes.
85
249600
2456
Cominciammo le lezioni.
04:24
Every day our women would come.
86
252080
2536
Ogni giorno le donne venivano in classe.
04:26
They were so determined
that after working the whole day,
that after working the whole day,
87
254640
3735
Erano così determinate
che dopo una giornata di lavoro
che dopo una giornata di lavoro
04:30
they would come to the class
and learn to read and write.
and learn to read and write.
88
258399
3457
venivano a lezione
per impare a leggere e scrivere.
per impare a leggere e scrivere.
04:33
After five months,
89
261880
1376
Dopo cinque mesi,
04:35
we applied again,
90
263280
1536
facemmo una nuova richiesta,
04:36
but this time I didn't go alone.
91
264840
3016
ma qusta volta non andai da sola.
04:39
Fifteen women accompanied me
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
92
267880
3360
Mi accompagnavano 15 donne.
04:44
Our women told
the officer of Reserve Bank,
the officer of Reserve Bank,
93
272440
3016
Dissero al funzionario
della Reserve Bank:
della Reserve Bank:
04:47
"You rejected the license
because we cannot read and write.
because we cannot read and write.
94
275480
4376
"Avete respinto la nostra richiesta
perché non sappiamo leggere né scrivere.
perché non sappiamo leggere né scrivere.
04:51
You rejected the license
because we are nonliterate."
because we are nonliterate."
95
279880
3096
Avete respinto la licenza
perché siano analfabete."
perché siano analfabete."
04:55
But they said, "There were no schools
when we were growing,
when we were growing,
96
283000
2816
E continuarono: "Non c'erano scuole
da dove veniamo,
da dove veniamo,
04:57
so we are not responsible
for our noneducation."
for our noneducation."
97
285840
3000
quindi non siamo responsabili
della nostra ignoranza."
della nostra ignoranza."
05:01
And they said, "We cannot read and write,
98
289640
2816
E dissero: "Non sappiamo
leggere e scrivere,
leggere e scrivere,
05:04
but we can count."
99
292480
1376
ma sappiamo contare."
05:05
(Laughter)
100
293880
2016
(Risate)
05:07
(Applause)
101
295920
1856
(Applausi)
05:09
And they challenged the officer.
102
297800
1880
E sfidarono il funzionario.
05:12
"Then tell us to calculate
the interest of any principal amount."
the interest of any principal amount."
103
300520
4176
"Ci chieda di calcolare l'interesse
di qualsiasi importo di capitale."
di qualsiasi importo di capitale."
05:16
(Laughter)
104
304720
1016
(Risate)
05:17
"If we are unable to do it,
105
305760
1776
"Se non siamo in grado di farlo,
05:19
don't give us license.
106
307560
1856
non dateci la licenza.
05:21
Tell your officers to do it
without a calculator
without a calculator
107
309440
3576
Dica ai suoi dipendenti
di farlo senza calcolatrice
di farlo senza calcolatrice
05:25
and see who can calculate faster."
108
313040
2576
e vediamo chi è più veloce."
05:27
(Applause)
109
315640
3760
(Applausi)
05:33
Needless to say,
110
321120
1896
Inutile dirlo,
05:35
we got the banking license.
111
323040
1856
ottenemmo la licenza.
05:36
(Laughter)
112
324920
1696
(Risate)
05:38
(Applause)
113
326640
2240
(Applausi)
05:42
Today, more than 100,000
women are banking with us
women are banking with us
114
330600
3976
Oggi, più di 100 000 donne
si affidano alla nostra banca
si affidano alla nostra banca
05:46
and we have more
than 20 million dollars of capital.
than 20 million dollars of capital.
115
334600
3856
e abbiamo un capitale
che supera i 20 milioni di dollari.
che supera i 20 milioni di dollari.
05:50
This is all women's savings,
116
338480
2416
Sono tutti i risparmi delle donne,
05:52
women capital,
117
340920
1416
il capitale delle donne,
05:54
no outside investors
asking for a business plan.
asking for a business plan.
118
342360
2896
non ci sono investitori esterni
con un piano finanziario.
con un piano finanziario.
No.
05:57
No.
119
345280
1216
Sono i risparmi delle donne di campagna.
05:58
It's our own rural women's savings.
120
346520
1896
06:00
(Applause)
121
348440
4360
(Applausi)
06:08
I also want to say that yes,
122
356240
2096
Voglio aggiungere che sì,
06:10
after we got the license,
123
358360
2096
dopo l'ottenimento della licenza,
06:12
today Kantabai has her own house
124
360480
2896
oggi Kantabai ha una casa tutta sua
06:15
and is staying with her family
125
363400
1616
e vive con la sua famiglia
06:17
in her own house
for herself and her family.
for herself and her family.
126
365040
3400
nella sua casa.
06:20
(Applause)
127
368920
5136
(Applausi)
06:26
When we started our banking operations,
128
374080
2296
Quando iniziammo le operazioni bancarie,
06:28
I could see that our women
were not able to come to the bank
were not able to come to the bank
129
376400
3416
mi resi conto che le donne
non potevano venire in banca
non potevano venire in banca
06:31
because they used to lose the working day.
130
379840
2296
perché altrimenti perdevano
un giorno di lavoro.
un giorno di lavoro.
06:34
I thought if women
are not coming to the bank,
are not coming to the bank,
131
382160
2616
Pensai che se le donne
non potevano venire in banca,
non potevano venire in banca,
06:36
bank will go to them,
132
384800
1416
la banca sarebbe andata da loro,
06:38
and we started doorstep banking.
133
386240
2160
e cominciammo un'attività porta a porta.
06:41
Recently, we starting digital banking.
134
389040
2400
Recentemente, abbiamo dato inizio
ai servizi digitali.
ai servizi digitali.
06:44
Digital banking required
to remember a PIN number.
to remember a PIN number.
135
392360
3576
Ciò richiede di ricordare il numero PIN.
06:47
Our women said,
"We don't want a PIN number.
"We don't want a PIN number.
136
395960
3616
Una donna mi ha detto:
"Non vogliamo un numero PIN.
"Non vogliamo un numero PIN.
06:51
That's not a good idea."
137
399600
1656
Non è una buona idea."
06:53
And we tried to explain to them
138
401280
1536
Abbiamo cercato di spiegare loro
06:54
that maybe you should
remember the PIN number;
remember the PIN number;
139
402840
2496
che forse dovrebbero ricordare
il numero PIN;
il numero PIN;
06:57
we will help you
to remember the PIN number.
to remember the PIN number.
140
405360
2336
che le aiuteremo a ricordarlo.
Ma sono state irremovibili.
06:59
They were firm.
141
407720
1216
07:00
They said, "suggest something else,"
142
408960
1816
"Dacci un altro suggerimento,"
07:02
and they --
143
410800
1216
hanno detto e --
07:04
(Laughter)
144
412040
2856
(Risate)
07:06
and they said, "What about thumb?"
145
414920
2360
"Che ne dici delle impronte digitali?"
07:10
I thought that's a great idea.
146
418200
2456
Credo sia stata una grande idea.
07:12
We'll link that digital banking
with biometric,
with biometric,
147
420680
3456
Abbiamo unito i servizi digitali
alla biometria,
alla biometria,
07:16
and now women use the digital
financial transaction
financial transaction
148
424160
3576
e ora le donne fanno
transazioni finanziarie digitali
transazioni finanziarie digitali
07:19
by using the thumb.
149
427760
1536
usando le impronte del pollice.
07:21
And you know what they said?
150
429320
1560
E sapete cosa hanno detto?
07:24
They said, "Anybody
can steal my PIN number
can steal my PIN number
151
432080
2176
"Chiunque può rubare il numero PIN
07:26
and take away my hard-earned money,
152
434280
2136
e rubare il nostro denaro
guadagnato duramente,
guadagnato duramente,
07:28
but nobody can steal my thumb."
153
436440
1976
ma nessuno può rubarci i pollici."
07:30
(Applause)
154
438440
4376
(Applausi)
07:34
That reinforced the teaching
which I have always learned from women:
which I have always learned from women:
155
442840
4976
Ciò ha rinforzato l'insegnamento
che ho appreso dalle donne:
che ho appreso dalle donne:
07:39
never provide poor solutions
to poor people.
to poor people.
156
447840
3040
non fornire mai misere soluzioni
alle persone povere.
alle persone povere.
07:43
They are smart.
157
451800
1216
Sono persone in gamba.
07:45
(Applause)
158
453040
5480
(Applausi)
07:53
A few months later,
159
461320
1656
Alcuni mesi dopo,
07:55
another woman came to the bank --
160
463000
2016
un'altra donna venne in banca --
07:57
Kerabai.
161
465040
1536
Kerabai.
07:58
She mortgaged her gold and took the loan.
162
466600
3416
Diede in pegno il suo oro
per avere un prestito.
per avere un prestito.
08:02
I asked Kerabai, "Why are you
mortgaging your precious jewelry
mortgaging your precious jewelry
163
470040
4696
Le chiesi: "Perché dai in pegno
i tuoi preziosi gioielli
i tuoi preziosi gioielli
08:06
and taking a loan?"
164
474760
1696
per avere un prestito?
08:08
Kerabai said, "Don't you realize
that it's a terrible drought?
that it's a terrible drought?
165
476480
3976
Kerabai mi disse: "Non capisci
che c'è una terribile siccità?
che c'è una terribile siccità?
08:12
There's no food or fodder for the animals.
166
480480
3496
Non c'è cibo né foraggio
per gli animali.
per gli animali.
08:16
No water.
167
484000
1376
Non c'è acqua.
08:17
I'm mortgaging gold to buy
food and fodder for my animals."
food and fodder for my animals."
168
485400
4496
Impegno l'oro per comprare
cibo e foraggio per le bestie."
cibo e foraggio per le bestie."
08:21
And then she asks me,
"Can I mortgage gold and get water?"
"Can I mortgage gold and get water?"
169
489920
4776
E poi mi chiese:
"Posso impegnare l'oro e avere acqua?"
"Posso impegnare l'oro e avere acqua?"
08:26
I had no answer.
170
494720
1200
Non sapevo che rispondere.
08:28
Kerabai challenged me:
"You're working in the village
"You're working in the village
171
496840
3176
Kerabai mi stava mettendo alla prova:
"Lavori nel villaggio
"Lavori nel villaggio
08:32
with women and finance,
172
500040
1896
con le donne e la finanza,
08:33
but what if one day there's no water?
173
501960
3456
ma che accade se un giorno
non c'è più acqua?
non c'è più acqua?
08:37
If you leave this village,
174
505440
1336
Se tu lasci il villaggio,
08:38
with whom are you going to do banking?"
175
506800
1880
con chi porterai avanti
i servizi bancari?"
i servizi bancari?"
08:41
Kerabai had a valid question,
176
509520
2456
La sua era una domanda valida,
08:44
so in this drought,
177
512000
1456
così in quella siccità,
08:45
we decided to start
the cattle camp in the area.
the cattle camp in the area.
178
513480
3600
aprimmo un rifugio
per bestiame in quella zona.
per bestiame in quella zona.
08:49
It's where farmers can bring
their animals to one place
their animals to one place
179
517400
4336
Lì i contadini potevano
portare le loro bestie
portare le loro bestie
08:53
and get fodder and water.
180
521760
2399
a foraggiarsi e bere.
08:57
It didn't rain.
181
525600
1256
Non pioveva.
08:58
Cattle camp was extended for 18 months.
182
526880
2856
Il rifugio per bestiame durò 18 mesi.
09:01
Kerabai used to move around
in the cattle camp
in the cattle camp
183
529760
3296
Kerabai passeggiava
lungo l'appezzamento
lungo l'appezzamento
09:05
and sing the songs of encouragement.
184
533080
3136
e cantava canzoni di incoraggiamento.
09:08
Kerabai became very popular.
185
536240
1720
Divenne molto popolare.
09:10
It rained and cattle camp was ended,
186
538640
3976
Poi arrivò la pioggia
e il servizio fu interrotto,
e il servizio fu interrotto,
09:14
but after cattle camp ended,
187
542640
1896
ma quando chiudemmo il rifugio,
09:16
Kerabai came to our radio --
188
544560
2176
Kerabai venne in radio --
09:18
we have community radio
189
546760
1936
abbiamo una radio comunitaria
09:20
which has more than 100,000 listeners.
190
548720
3056
con più di 100 000 ascoltatori.
09:23
She said, "I want to have
a regular show on the radio."
a regular show on the radio."
191
551800
3440
Disse: "Voglio fare
una trasmissione alla radio."
una trasmissione alla radio."
09:28
Our radio manager said,
"Kerabai, you cannot read and write.
"Kerabai, you cannot read and write.
192
556280
4376
Il manager disse:
"Kerabai, non sai leggere o scrivere.
"Kerabai, non sai leggere o scrivere.
09:32
How will you write the script?"
193
560680
2056
Come ti scriverai i testi?"
09:34
You know what she replied?
194
562760
1616
Sapete come rispose?
09:36
"I cannot read and write,
195
564400
1576
"Non so né leggere né scrivere,
09:38
but I can sing.
196
566000
1416
ma so cantare.
09:39
What's the big deal?"
197
567440
1256
Dove sta il problema?"
09:40
(Laughter)
198
568720
1736
(Risate)
09:42
And today,
199
570480
1256
E oggi,
09:43
Kerabai is doing a regular radio program,
200
571760
3256
Kerabai tiene un programma radiofonico,
09:47
and not only that,
201
575040
1376
e non solo quello,
09:48
she's become a famous radio jockey
202
576440
3016
è diventata una famosa dj
09:51
and she has been
invited by all of the radios,
invited by all of the radios,
203
579480
2696
ed è stata invitata in tutte le radio,
09:54
even from Mumbai.
204
582200
1576
persino a Mumbai.
09:55
She gets the invitation
and she does the show.
and she does the show.
205
583800
2936
Viene invitata in radio
e fa la sua trasmissione.
e fa la sua trasmissione.
09:58
(Applause)
206
586760
5376
(Applausi)
10:04
Kerabai has become a local celebrity.
207
592160
2616
Kerabai è divenuta una celebrità locale.
10:06
One day I asked Kerabai,
208
594800
1696
Un giorno ho chiesto a Kerabai:
10:08
"How did you end up singing?"
209
596520
1800
"Com'è che ti sei messa a cantare?"
10:11
She said, "Shall I tell you the real fact?
210
599800
2816
E lei ha risposto: "Posso dirti la verità?
10:14
When I was pregnant with my first child,
211
602640
2816
Quando ero incinta del mio primogenito,
10:17
I was always hungry.
212
605480
1736
ero sempre affamata.
10:19
I did not have enough food to eat.
213
607240
1936
Non avevo abbastanza cibo.
10:21
I did not have enough money to buy food,
214
609200
2856
Non avevo denaro a sufficienza
per comprare del cibo,
per comprare del cibo,
10:24
and so to forget my hunger,
I started singing."
I started singing."
215
612080
4000
così per dimenticare la fame
cominciai a cantare."
cominciai a cantare."
10:28
So strong and wise, no?
216
616640
2280
Forte e saggia, non è vero?
10:32
I always think that our women
overcome so many obstacles --
overcome so many obstacles --
217
620160
4416
Le nostre donne superano
così tanti ostacoli,
così tanti ostacoli,
10:36
cultural, social, financial --
218
624600
3136
culturali, sociali, finaziari,
10:39
and they find out their ways.
219
627760
2680
e trovano la loro strada.
10:43
I would like to share another story:
220
631760
1976
Vorrei condividere un'altra storia:
10:45
Sunita Kamble.
221
633760
1856
Sunita Kamble.
10:47
She has taken a course
in a business school,
in a business school,
222
635640
4056
Ha seguito un corso
in una scuola di business,
in una scuola di business,
10:51
and she has become a veterinary doctor.
223
639720
2776
ed è diventata una veterinaria.
10:54
She's Dalit;
224
642520
1216
Lei è una Dalit;
10:55
she comes from an untouchable caste,
225
643760
2096
proviene da una casta di intoccabili,
10:57
but she does artificial
insemination in goats.
insemination in goats.
226
645880
3200
ma lei fa l'inseminazione artificiale
nelle capre.
nelle capre.
11:01
It is a very male-dominated profession
227
649680
2456
Si tratta di una professione
prettamente maschile
prettamente maschile
11:04
and it is all the more
difficult for Sunita
difficult for Sunita
228
652160
2656
ed è ancora più difficile per Sunita
11:06
because Sunita comes
from an untouchable caste.
from an untouchable caste.
229
654840
2496
perché lei proviene
da una casta di intoccabili.
da una casta di intoccabili.
11:09
But she worked very hard.
230
657360
1656
Lavora duramente.
11:11
She did successful
goat deliveries in the region
goat deliveries in the region
231
659040
4456
Ha portato a termine con successo
varie inseminazioni nella regione
varie inseminazioni nella regione
11:15
and she became a famous goat doctor.
232
663520
2200
ed è diventata un veterinario
molto popolare.
molto popolare.
11:18
Recently, she got a national award.
233
666760
2400
Di recente, ha ottenuto
un riconoscimento nazionale.
un riconoscimento nazionale.
11:22
I went to Sunita's house to celebrate --
234
670040
3256
Sono andata a casa sua per festeggiare,
11:25
to congratulate her.
235
673320
1616
per congratularmi con lei.
11:26
When I entered the village,
236
674960
1376
Entrata nel villaggio,
11:28
I saw a big cutout of Sunita.
237
676360
2656
ho visto un grande poster di Sunita.
11:31
Sunita was smiling on that picture.
238
679040
2296
Nell'immagine, Sunita sorrideva.
11:33
I was really surprised
to see an untouchable,
to see an untouchable,
239
681360
3496
Sono rimasta stupita
nel vedere una intoccabile,
nel vedere una intoccabile,
11:36
coming from the village,
240
684880
1496
proveniente dalle zone rurali,
11:38
having a big cutout
at the entrance of the village.
at the entrance of the village.
241
686400
2720
con una grande immagine di sé
all'entrata del villaggio.
all'entrata del villaggio.
11:41
When I went to her house,
242
689800
1576
Una volta a casa sua,
11:43
I was even more amazed
243
691400
2136
sono rimasta ancora più stupita
perché i leader delle caste superiori,
11:45
because upper caste leaders --
244
693560
2296
11:47
men -- were sitting
in the house, in her house,
in the house, in her house,
245
695880
2736
uomini, erano seduti a casa sua,
nella sua casa,
nella sua casa,
11:50
and having chai and water,
246
698640
2336
bevendo tè e acqua,
11:53
which is very rare in India.
247
701000
2016
che è un fatto molto raro in India.
I leader di caste superiori
non vanno a casa di un intoccabile
non vanno a casa di un intoccabile
11:55
Upper caste leaders
do not go to an untouchable's house
do not go to an untouchable's house
248
703040
2816
11:57
and have chai or water.
249
705880
1816
a prendere tè o acqua.
11:59
And they were requesting her
250
707720
1896
E le stavano chiedendo
12:01
to come and address
the gathering of the village.
the gathering of the village.
251
709640
2960
di andare a parlare
alla comunità del villaggio.
alla comunità del villaggio.
12:05
Sunita broke centuries-old
caste conditioning in India.
caste conditioning in India.
252
713280
5640
Sunita ha infranto il condizionamento
centenario delle caste in India.
centenario delle caste in India.
12:11
(Applause)
253
719520
6176
(Applausi)
12:17
Let me come to what
the younger generations do.
the younger generations do.
254
725720
2560
Lasciate che vi dica cosa
fanno le giovani generazioni.
fanno le giovani generazioni.
12:21
As I'm standing here --
255
729040
1736
Sono qui --
12:22
I'm so proud as I stand here,
256
730800
2496
e sono così fiera di essere qui,
12:25
from Mhaswad to Vancouver.
257
733320
2000
da Mhaswad a Vancouver.
12:28
Back home, Sarita Bhise --
258
736120
3096
A casa, Sarita Bhise --
12:31
she's not even 16 years old.
259
739240
2816
non ha nemmeno 16 anni.
12:34
She's preparing herself --
260
742080
2256
Si sta allenando --
12:36
she's a part of our sports program,
261
744360
2096
fa parte del nostro
programma di sport,
programma di sport,
12:38
Champions' program.
262
746480
1320
il programma per Campioni.
12:40
She's preparing herself
to represent India in field hockey.
to represent India in field hockey.
263
748800
4016
Si sta preparando per rappresentare
l'India nell'hockey su prato.
l'India nell'hockey su prato.
12:44
And you know where she's going?
264
752840
2296
E sapete dove andrà?
12:47
She's going to represent
in 2020 Olympics, Tokyo.
in 2020 Olympics, Tokyo.
265
755160
5536
Andrà alle Olimpiadi del 2020, a Tokyo.
12:52
(Applause)
266
760720
5256
(Applausi)
12:58
Sarita comes from
a very poor shepherd community.
a very poor shepherd community.
267
766000
3080
Sarita proviene da una comunità
di pastori molto povera.
di pastori molto povera.
13:01
I am just -- I couldn't be
more proud of her.
more proud of her.
268
769880
3600
Sono... Non potrei essere
più fiera di lei.
più fiera di lei.
13:06
There are millions of women
like Sarita, Kerabai, Sunita,
like Sarita, Kerabai, Sunita,
269
774480
5096
Ci sono milioni di donne
come Sarita, Kerabai, Sunita,
come Sarita, Kerabai, Sunita,
13:11
who can be around you also.
270
779600
2016
che potrebbero essere attorno a voi.
13:13
They can be all over the world,
271
781640
2096
Possono essere ovunque nel mondo,
13:15
but at first glance you may think
that they do not have anything to say,
that they do not have anything to say,
272
783760
4656
ma di primo acchito potreste pensare
che non abbiano nulla da dire,
che non abbiano nulla da dire,
13:20
they do not have anything to share.
273
788440
2136
nulla da condividere.
13:22
You would be so wrong.
274
790600
2056
Potreste avere torto marcio.
13:24
I am so lucky that I'm working
with these women.
with these women.
275
792680
3776
Sono davvero fortunata
a lavorare con queste donne.
a lavorare con queste donne.
13:28
They are sharing their stories with me,
276
796480
2536
Condividono le loro storie con me,
13:31
they are sharing their wisdom with me,
277
799040
2656
condividono con me la loro saggezza,
13:33
and I'm just lucky to be with them.
278
801720
3600
e sono semplicemente fortunata
a essere con loro.
a essere con loro.
13:38
20 years before --
279
806120
1360
20 anni fa --
13:40
and I'm so proud --
280
808520
1496
e sono così orgogliosa --
13:42
we went to Reserve Bank of India
281
810040
2096
andammo alla Reserve Bank dell'India
13:44
and we set up the first
rural women's bank.
rural women's bank.
282
812160
2680
e aprimmo la prima banca
per donne rurali.
per donne rurali.
13:47
Today they are pushing me
to go to National Stock Exchange
to go to National Stock Exchange
283
815720
4096
Oggi mi spingono ad andare
al National Stock Exchange
al National Stock Exchange
13:51
to set up the first fund dedicated
to micro rural women entrepreneurs.
to micro rural women entrepreneurs.
284
819840
5776
per avviare il primo fondo dedicato
alle micro imprenditrici rurali.
alle micro imprenditrici rurali.
13:57
They are pushing me to set up
285
825640
2536
Mi spingono affinché apra
14:00
the first small finance
women's bank in the world.
women's bank in the world.
286
828200
3120
la prima banca femminile
di microfinanza al mondo.
di microfinanza al mondo.
14:04
And as one of them said,
287
832400
1776
E come una di loro ha detto:
14:06
"My courage is my capital."
288
834200
2336
"Il mio coraggio è il mio capitale."
14:08
And I say here,
289
836560
1736
E lo dico qui ora,
14:10
their courage is my capital.
290
838320
2720
il loro coraggio è il mio capitale.
14:13
And if you want,
291
841840
1376
E se volete,
14:15
it can be yours also.
292
843240
1720
può essere anche il vostro.
14:17
Thank you.
293
845520
1216
Grazie.
14:18
(Applause)
294
846760
4760
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneurChetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.
Why you should listen
Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.
In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com