English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2011

Raghava KK: Shake up your story

Raghava KK: Khuấy động câu chuyện của bạn

Filmed
Views 948,840

Nghệ sĩ Raghava KK ra mắt bản demo cuốn sách trẻ em của anh trên iPad với một tính năng thú vị: khi bạn lắc lên, câu chuyện -- và điểm nhìn của bạn -- thay đổi. Trong bài nói chuyện ngắn cuốn hút này, anh khuyến khích tất cả chúng ta khuấy động góc nhìn của mình lên một chút.

- Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio

HiChào bạn everyonetất cả mọi người.
Chào mọi người.
00:15
I'mTôi là an artisthọa sĩ and a dadcha -- secondthứ hai timethời gian aroundxung quanh.
Tôi là một nghệ sĩ và một người bố -- lần thứ hai.
00:17
ThankCảm ơn youbạn.
Cảm ơn.
00:20
And I want to sharechia sẻ withvới youbạn mytôi latestmuộn nhất artnghệ thuật projectdự án.
Và tôi muốn chia sẻ với các bạn dự án nghệ thuật mới nhất của tôi.
00:22
It'sNó có a children'strẻ em booksách for the iPadiPad.
Đó là một cuốn sách trẻ em cho iPad.
00:25
It'sNó có a littleít quirkykỳ quặc and sillyngớ ngẩn.
Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.
00:28
It'sNó có calledgọi là "Pop-ItPop-It,"
Tên nó là "Pop-It",
00:30
And it'sđó là about the thingsnhiều thứ littleít kidstrẻ em do withvới theirhọ parentscha mẹ.
Cuốn sách viết về những điều nho nhỏ trẻ em làm với cha mẹ.
00:32
(MusicÂm nhạc)
(Âm nhạc)
00:35
SoVì vậy thisđiều này is about potty trainingđào tạo --
Đây là tập đi vệ sinh --
00:37
as mostphần lớn ofcủa youbạn, I hopemong, knowbiết.
như hầu hết các bạn, tôi hy vọng, đã biết.
00:39
YouBạn can tickletickle the rugthảm.
Các bạn có thể di di cái thảm.
00:42
YouBạn can makechế tạo the babyđứa bé poopđuôi tàu.
Bạn có thể khiến đứa bé đi ị.
00:44
YouBạn can do alltất cả các thosenhững, cái đó funvui vẻ thingsnhiều thứ.
Bạn có thể làm mọi trò.
00:46
YouBạn can burstnổ bubblesbong bóng.
Có thể thổi vỡ bong bóng.
00:50
YouBạn can drawvẽ tranh, as everyonetất cả mọi người should.
Các bạn có thể vẽ vời, bởi mọi người nên làm thế.
00:54
ButNhưng youbạn knowbiết, I have a problemvấn đề withvới children'strẻ em bookssách:
Nhưng bạn biết đấy, tôi có một vấn đề với sách cho trẻ em.
00:58
I thinksuy nghĩ they'rehọ đang fullđầy ofcủa propagandatuyên truyền.
Tôi cho rằng chúng đầy những tài liệu tuyên truyền.
01:00
At leastít nhất an IndianẤn Độ tryingcố gắng to get onemột ofcủa thesenhững AmericanNgười Mỹ bookssách in ParkCông viên SlopeĐộ dốc, forgetquên it.
Ít ra thì một người Ấn Độ đang cố mua một cuốn sách Mỹ như thế này ở Park Slope, quên đi.
01:02
It'sNó có notkhông phải the way I was broughtđưa uplên.
Đó không phải là cách tôi được nuôi nấng.
01:05
SoVì vậy I saidnói, "I'mTôi là going to counterquầy tính tiền thisđiều này withvới mytôi ownsở hữu propagandatuyên truyền."
Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."
01:08
IfNếu youbạn noticeđể ý carefullycẩn thận,
Nếu bạn để ý kỹ,
01:10
it'sđó là a homosexualngười đồng tính couplevợ chồng bringingđưa uplên a childđứa trẻ.
đây là một cặp đồng tính đang nuôi con.
01:12
YouBạn don'tkhông like it?
Bạn không thích thế?
01:15
ShakeLắc it, and youbạn have a lesbianngười đồng tính nữ couplevợ chồng.
Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.
01:17
(LaughterTiếng cười)
(Tiếng cười)
01:20
ShakeLắc it, and youbạn have a heterosexualdị tính couplevợ chồng.
Lắc nó lên, và bạn có một cặp đôi một nam một nữ.
01:22
YouBạn knowbiết, I don'tkhông even believetin in the conceptkhái niệm ofcủa an ideallý tưởng familygia đình.
Bạn biết đấy, tôi còn không tin vào khái niệm một gia đình lý tưởng.
01:26
I have to tellnói youbạn about mytôi childhoodthời thơ ấu.
Tôi phải kể với các bạn về tuổi thơ của mình.
01:29
I wentđã đi to thisđiều này veryrất properthích hợp ChristianKitô giáo schooltrường học
Tôi đi học tại một trường Cơ đốc truyền thống
01:31
taughtđã dạy by nunsnữ tu, fatherscha, brothersanh em, sisterschị em gái.
được dạy bởi các xơ, các cha, các anh, các chị.
01:34
BasicallyVề cơ bản, I was broughtđưa uplên to be a goodtốt SamaritanSamaritan,
Về cơ bản, tôi được nuôi dưỡng để trở thành một Sa-ma-ri tốt,
01:37
and I am.
và tôi đúng là như thế.
01:39
And I'd go at the endkết thúc ofcủa the dayngày to a traditionaltruyên thông HinduẤn Độ giáo housenhà ở,
Kết thúc một ngày tôi sẽ đến một nhà Ấn Độ giáo truyền thống,
01:41
which was probablycó lẽ the onlychỉ có HinduẤn Độ giáo housenhà ở
có lẽ là nhà Ấn Độ giáo duy nhất
01:44
in a predominantlychủ yếu IslamicHồi giáo neighborhoodkhu vực lân cận.
trong một khu chủ yếu là đạo Hồi.
01:46
BasicallyVề cơ bản, I celebratedkỷ niệm everymỗi religiousTôn giáo functionchức năng.
Về cơ bản. tôi tán thành mọi nghi lễ tôn giáo.
01:50
In factthực tế, whenkhi nào thereở đó was a weddingđám cưới in ourcủa chúng ta neighborhoodkhu vực lân cận,
Thực tế là, khi có một đám cưới của nhà hàng xóm,
01:53
alltất cả các ofcủa us would paintSơn ourcủa chúng ta housesnhà ở for the weddingđám cưới.
tất cả chúng tôi sẽ sơn nhà mình.
01:56
I remembernhớ lại wechúng tôi criedkhóc profuselyprofusely
Tôi nhớ mình đã khóc như mưa
01:58
whenkhi nào the littleít goats wechúng tôi playedchơi withvới in the summermùa hè
khi những con dê chúng tôi chơi cùng trong mùa hè
02:00
becameđã trở thành birianibiriani.
trở thành những món biriani.
02:02
(LaughterTiếng cười)
(Tiếng cười)
02:04
WeChúng tôi alltất cả các had to fastNhanh duringsuốt trong RamadanRamadan.
Tất cả chúng tôi đều phải nhịn ăn suốt tháng lễ Ramadan.
02:06
It was a veryrất beautifulđẹp timethời gian.
Đó là một quãng thời gian rất tuyệt vời.
02:08
ButNhưng I mustphải sayNói,
Nhưng tôi phải nói,
02:10
I'll neverkhông bao giờ forgetquên, whenkhi nào I was 13 yearsnăm old, thisđiều này happenedđã xảy ra.
tôi sẽ không bao giờ quên, năm 13 tuổi, chuyện đó xảy ra.
02:12
BabriBabri MasjidMasjid --
Babri Masjid --
02:15
onemột ofcủa the mostphần lớn beautifulđẹp mosquesNhà thờ Hồi giáo in IndiaẤn Độ,
một trong những ngôi đền đẹp nhất ở Ấn Độ,
02:17
builtđược xây dựng by KingVua BaburBabur, I thinksuy nghĩ, in the 16ththứ centurythế kỷ --
xây dựng bởi Vua Babur, tôi nghĩ là vào thế kỷ 16 --
02:19
was demolishedbị phá hủy by HinduẤn Độ giáo activistsnhà hoạt động.
bị phá hủy bởi những nhà hoạt động Ấn Độ giáo.
02:22
ThisĐiều này causedgây ra majorchính riotsbạo loạn in mytôi citythành phố.
Chuyện đó dẫn đến những vụ bạo loạn lớn trong thành phố của tôi.
02:24
And for the firstĐầu tiên timethời gian,
Và lần đầu tiên,
02:26
I was affectedbị ảnh hưởng
tôi bị tác động
02:28
by thisđiều này communalchung unresttình trạng bất ổn.
bởi bất ổn trong xã hội.
02:30
MyCủa tôi littleít five-year-oldnăm tuổi kidđứa trẻ neighborhàng xóm
Đứa bé 5 tuổi nhà hàng xóm
02:32
comesđến runningđang chạy in,
chạy vào
02:34
and heanh ta saysnói, "RagsRags, RagsRags.
và nói "Rags, Rags.
02:36
YouBạn knowbiết the HindusTín đồ Hindu giáo are killinggiết chết us MuslimsNgười Hồi giáo. Be carefulcẩn thận."
Biết gì không bọn Ấn Độ giáo đang giết người Hồi giáo chúng ta. Cẩn thận đấy."
02:39
I'mTôi là like, "DudeDude, I'mTôi là HinduẤn Độ giáo."
Tôi bảo "Nhóc, tao là Ấn Độ giáo."
02:42
(LaughterTiếng cười)
(Tiếng cười)
02:44
He'sÔng là like, "HuhHuh!"
Thằng bé thế này "Huh!"
02:45
YouBạn knowbiết, mytôi work is inspiredcảm hứng
Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng
02:48
by eventssự kiện suchnhư là as thisđiều này.
từ những sự việc như thế.
02:51
Even in mytôi gallerybộ sưu tập showstrình diễn,
Thậm chí trong các triển lãm phòng tranh của tôi,
02:53
I try and revisitXem lại historicmang tính lịch sử eventssự kiện
tôi đã cố gắng lật lại những sự kiện lịch sử
02:55
like BabriBabri MasjidMasjid,
như Babri Masjid,
02:57
distillchưng cất onlychỉ có itscủa nó emotionalđa cảm residuedư lượng
chỉ đưa vào đó những cảm xúc còn lại
02:59
and imagehình ảnh mytôi ownsở hữu life.
và hình dung về cuộc sống của tôi.
03:01
ImagineHãy tưởng tượng historylịch sử beingđang taughtđã dạy differentlykhác.
Tưởng tượng lịch sử được dạy khác đi.
03:03
RememberHãy nhớ thatcái đó children'strẻ em booksách
Các bạn còn nhớ quyển sách trẻ em
03:05
whereỞ đâu youbạn shakelắc and the sexualitytình dục ofcủa the parentscha mẹ changethay đổi?
mà lắc lên thì giới tính của người lớn thay đổi không?
03:06
I have anotherkhác ideaý kiến.
Tôi có một ý tưởng khác.
03:09
It'sNó có a children'strẻ em booksách about IndianẤn Độ independenceđộc lập --
Đó là một cuốn sách trẻ em dạy về nền độc lập của Ấn Độ --
03:10
veryrất patrioticyêu nước.
rất yêu nước.
03:13
ButNhưng whenkhi nào youbạn shakelắc it, youbạn get Pakistan'sPakistan perspectivequan điểm.
Nhưng khi bạn lắc lên, bạn có góc nhìn của người Pakistan.
03:15
ShakeLắc it againlần nữa, and youbạn get the BritishNgười Anh perspectivequan điểm.
Lắc lần nữa, và bạn có góc nhìn của người Anh.
03:17
(ApplauseVỗ tay)
(Tiếng vỗ tay)
03:20
YouBạn have to separatetách rời factthực tế fromtừ biassự thiên vị, right.
Bạn phải phân biệt sự thật với định kiến, đúng không.
03:25
Even mytôi bookssách on childrenbọn trẻ
Ngay cả những cuốn sách của tôi
03:27
have cuteDễ thương, fuzzymờ animalsđộng vật.
cũng có những con thú đáng yêu.
03:29
ButNhưng they'rehọ đang playingđang chơi geopoliticsđịa chính trị.
Nhưng chúng chính đang đóng vai chính trị địa lý.
03:31
They'reHọ đang playingđang chơi outngoài Israel-PalestineIsrael-Palestine,
Chúng đang đóng vai Israel-Palestine,
03:33
India-PakistanẤn Độ-Pakistan.
Ấn Độ - Pakistan.
03:35
YouBạn knowbiết, I'mTôi là makingchế tạo a veryrất importantquan trọng argumenttranh luận.
Tôi đang đưa ra một luận điểm vô cùng quan trọng.
03:37
And mytôi argumenttranh luận [is]
Và luận điểm của tôi là
03:39
thatcái đó the onlychỉ có way for us to teachdạy creativitysáng tạo
cách duy nhất để dạy sự sáng tạo
03:41
is by teachinggiảng bài childrenbọn trẻ perspectivesquan điểm
là bằng cách dạy trẻ em những góc nhìn khác nhau
03:45
at the earliestsớm nhất stagesân khấu.
ngay từ những giai đoạn đầu tiên.
03:47
AfterSau khi alltất cả các, children'strẻ em bookssách are manualssách hướng dẫn on parentingnuôi dạy con,
Dù gì sách cho trẻ em cũng là những cuốn hướng dẫn cách dạy trẻ,
03:49
sovì thế youbạn bettertốt hơn give themhọ children'strẻ em bookssách thatcái đó teachdạy themhọ perspectivesquan điểm.
nên bạn nên cho chúng những cuốn sách trẻ em dạy về nhiều góc nhìn.
03:51
And converselyngược lại,
Và ngược lại,
03:54
onlychỉ có whenkhi nào youbạn teachdạy perspectivesquan điểm
chỉ khi được dạy về các góc nhìn khác nhau
03:56
will a childđứa trẻ be ablecó thể to imaginetưởng tượng
một đứa trẻ mới có thể hình dung
03:58
and put themselvesbản thân họ in the shoesgiày
và đặt mình vào tư thế
04:00
ofcủa someonengười nào whongười nào is differentkhác nhau fromtừ themhọ.
của một ai đó khác mình.
04:02
I'mTôi là makingchế tạo an argumenttranh luận thatcái đó artnghệ thuật and creativitysáng tạo
Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo
04:04
are veryrất essentialCần thiết toolscông cụ in empathyđồng cảm.
là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.
04:06
YouBạn knowbiết, I can'tkhông thể promiselời hứa mytôi childđứa trẻ
Bạn biết đấy, tôi không thể hứa với con mình
04:09
a life withoutkhông có biassự thiên vị --
một cuộc sống không có thành kiến --
04:11
we're alltất cả các biasedcó thành kiến --
chúng ta đều có thành kiến --
04:13
butnhưng I promiselời hứa to biassự thiên vị mytôi childđứa trẻ withvới multiplenhiều perspectivesquan điểm.
nhưng tôi hứa sẽ khiến con mình có thành kiến từ nhiều góc nhìn đa dạng.
04:15
ThankCảm ơn youbạn veryrất muchnhiều.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
04:18
(ApplauseVỗ tay)
(Tiếng vỗ tay)
04:20
Translated by Lace Nguyen
Reviewed by Quynh Nguyen

▲Back to top

About the speaker:

Raghava KK - Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world.

Why you should listen

Raghava KK began his career in art as a newspaper cartoonist, and the cartoonist’s bold line -- and dead-on eye for truth -- still powers his art. His work spans painting, sculpture, installation, film and iPad art, always linked by his challenging opinions on identity, conformity, gender, celebrity, ceremony. (He even views his lavish Indian wedding as a piece of performance art.)

His early work as a painter made a complete break with his cartoon career -- he painted watercolors on canvas using only his hands and feet. Since then, his work has grown to knit together aesthetics from both worlds, as collage and complication play against flat color and precise lines. He shows in galleries and performance spaces around the world and often collaborates with other artists, most recently with musicians Paul Simon and Erykah Badu.  In 2011, he launched his children's iPad book, Pop-it, shaking up the concept  of an ideal family. He is currently working on a project that promises to shake up everything! From news to education.

More profile about the speaker
Raghava KK | Speaker | TED.com