TEDWomen 2017
Dixon Chibanda: Why I train grandmothers to treat depression
Dixon Chibanda: لماذا أدرّب الجدات على معالجة مرضى الاكتئاب؟
Filmed:
Readability: 4
2,597,684 views
يعتبر ديكسون تشيباندا أحد الأطباء النفسيين الاثني عشر في زيمبابوي، لعدد سكان يزيد عن 16 مليون نسمة. مدركًا أن دولته لن تتمكن أبدًا من تجاوز الأساليب التقليدية للتعامل مع من يعانون اضطربات نفسية، ساعد تشيباندا على تطوير حلول رائعة مستمدة من مصادر غير محدودة: هن الجدات، في هذه المحادثة الاستثنائية الملهمة، تتعرف على المزيد حول برنامج مقاعد الصداقة، الذي يدرب الجدات على العلاج بالحديث، هذا الأخير القائم على الأدلة ويقدم الرعاية والأمل للمحتاجين.
Dixon Chibanda - Psychiatrist
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On a warm August morning in Harare,
0
813
2766
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري،
فاراي،
00:16
Farai,
1
4336
1164
أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا،
00:18
a 24-year-old mother of two,
2
6550
2570
00:21
walks towards a park bench.
3
9144
2720
تمشي نحو مقعد في حديقة.
تبدو بائسةً ومكتئبة.
00:24
She looks miserable and dejected.
4
12765
3314
00:28
Now, on the park bench
sits an 82-year-old woman,
sits an 82-year-old woman,
5
16581
5323
الآن، على مقعد الحديقة تجلس امرأة
تبلغ من العمر 82 عاما،
تبلغ من العمر 82 عاما،
00:33
better known to the community
as Grandmother Jack.
as Grandmother Jack.
6
21928
3550
معروفة أكثر في المجتمع بالجدة جاك.
00:39
Farai hands Grandmother Jack
an envelope from the clinic nurse.
an envelope from the clinic nurse.
7
27392
6520
فاراي مدت للجدة جاك ظرفًا
من ممرضة العيادة.
من ممرضة العيادة.
00:47
Grandmother Jack invites Farai to sit down
8
35373
3012
دعت الجدة جاك فاراي للجلوس
00:50
as she opens the envelope and reads.
9
38409
3384
بينما تفتح الظرف وتقرأ.
00:53
There's silence for three minutes
or so as she reads.
or so as she reads.
10
41817
3847
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.
00:58
And after a long pause,
Grandmother Jack takes a deep breath,
Grandmother Jack takes a deep breath,
11
46899
4066
وبعد فترة توقف طويلة،
أخذت الجدة جاك نفسًا عميقًا،
أخذت الجدة جاك نفسًا عميقًا،
01:02
looks at Farai and says,
12
50989
2513
نظرت إلى فاراي وقالت:
"أنا هنا من أجلك.
01:06
"I'm here for you.
13
54640
1286
01:10
Would you like to share
your story with me?"
your story with me?"
14
58463
2152
هل ترغبين في مشاركة قصتك معي؟"
01:13
Farai begins,
15
61530
1838
بدأت عيني فاراي
01:15
her eyes swelling with tears.
16
63392
2506
تغرورق بالدموع.
01:19
She says, "Grandmother Jack,
17
67383
2060
قالت: "الجدة جاك،
01:22
I'm HIV-positive.
18
70092
1664
أنا مصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب.
01:24
I've been living with HIV
for the past four years.
for the past four years.
19
72721
2866
أنا حاملة لهذا الفيروس منذ أربع سنوات
01:28
My husband left me a year ago.
20
76019
2189
تركني زوجي قبل عام
01:30
I have two kids
21
78645
1298
لدي طفلان
01:32
under the age of five.
22
80683
1330
تحت سن الخامسة.
01:34
I'm unemployed.
23
82343
1195
وأنا عاطلة عن العمل.
01:35
I can hardly take care of my children."
24
83981
3562
بالكاد أستطيع العناية بأطفالي".
01:40
Tears are now flowing down her face.
25
88211
2503
تتدفق الدموع على وجهها.
01:43
And in response,
Grandmother Jack moves closer,
Grandmother Jack moves closer,
26
91252
3481
اقتربت الجدة جاك من فاراي،
01:47
puts her hand on Farai,
27
95375
1954
وضعت يدها عليها،
01:49
and says, "Farai, it's OK to cry.
28
97353
3185
وقالت: "فاراي، لا بأس بالبكاء.
01:53
You've been through a lot.
29
101800
1457
لقد عانيت كثيراً.
01:56
Would you like to share more with me?"
30
104453
1948
هل ترغبين في مشاركة المزيد معي؟ "
01:59
And Farai continues.
31
107060
1687
استمرت فاراي.
02:02
"In the last three weeks,
32
110140
1701
"في الأسابيع الثلاثة الأخيرة،
02:04
I have had recurrent thoughts
of killing myself,
of killing myself,
33
112666
3747
فكرت باستمرار في الانتحار،
02:09
taking my two children with me.
34
117603
2005
آخذ طفلَيَّ معي
02:12
I can't take it anymore.
35
120717
1626
لا أقدر على ذلك بعد الآن.
02:15
The clinic nurse sent me to see you."
36
123154
4068
أرسلتني ممرضة العيادة لرؤيتك".
02:20
There's an exchange between the two,
which lasts about 30 minutes.
which lasts about 30 minutes.
37
128304
4224
استمر تبادل الحديث بينهما،
لحوالي 30 دقيقة.
لحوالي 30 دقيقة.
02:25
And finally, Grandmother Jack says,
38
133128
2557
لتقول الجدة جاك في الأخير،
02:28
"Farai,
39
136569
1158
"فاراي،
02:30
it seems to me that you have
all the symptoms of kufungisisa."
all the symptoms of kufungisisa."
40
138533
5495
يبدو لي أن لديك جميع أعراض kufungisisa ".
كلمة "kufungisisa" سببت سيلاً من الدموع.
02:37
The word "kufungisisa"
opens up a floodgate of tears.
opens up a floodgate of tears.
41
145778
4766
كلمة "kufungisisa"
هو المقابل المحلي للاكتئاب
هو المقابل المحلي للاكتئاب
02:44
So, kufungisisa is the local
equivalent of depression
equivalent of depression
42
152497
4256
02:48
in my country.
43
156777
1150
في بلدي.
02:50
It literally means
44
158776
1587
هذا يعني حرفيًا
02:52
"thinking too much."
45
160837
1742
"التفكير كثيرًا."
02:56
The World Health Organization estimates
46
164035
3409
تقول منظمة الصحة العالمية
02:59
that more than 300 million people
globally, today, suffer from depression,
globally, today, suffer from depression,
47
167468
6109
أن أكثر من 300 مليون شخص عبر العالم،
اليوم، يعانون من الاكتئاب،
اليوم، يعانون من الاكتئاب،
03:05
or what in my country
we call kufungisisa.
we call kufungisisa.
48
173601
2872
أو ما نسميه kufungisisa.
03:08
And the World Health
Organization also tells us
Organization also tells us
49
176966
3046
كما تخبرنا منظمة الصحة العالمية
كل 40 ثانية
03:12
that every 40 seconds,
50
180036
3117
03:15
someone somewhere in the world
commits suicide
commits suicide
51
183177
4050
شخص ما في مكان ما في العالم ينتحر
03:19
because they are unhappy,
52
187251
1271
لأنهم غير سعداء،
03:21
largely due to depression or kufungisisa.
53
189055
3557
إلى حد كبير بسبب الاكتئاب أو kufungisisa.
03:24
And most of these deaths are occurring
in low- and middle-income countries.
in low- and middle-income countries.
54
192636
3580
وتحدث معظم هذه الوفيات
في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.
في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.
03:29
In fact,
55
197395
1226
في الحقيقة،
03:30
the World Health Organization
goes as far as to say
goes as far as to say
56
198645
2903
ذهبت منظمة الصحة العالمية
أبعد من ذالك لتقول
أبعد من ذالك لتقول
03:34
that when you look at the age group
between 15 to 29,
between 15 to 29,
57
202425
3908
أنه عند النظر إلى الفئة العمرية
ما بين 15 و 29 سنة،
ما بين 15 و 29 سنة،
03:38
a leading cause of death
now is actually suicide.
now is actually suicide.
58
206357
4448
السبب الرئيسي للوفاة الآن هو الانتحار.
03:43
But there are wider events
that lead to depression
that lead to depression
59
211849
3656
ولكن هناك أحداث أكثر تؤدي إلى الاكتئاب
03:47
and in some cases, suicide,
60
215529
1795
وفي بعض الحالات إلى الانتحار،
03:49
such as abuse,
61
217348
1286
مثل التعنيف،
03:51
conflict, violence,
62
219151
2043
الصراع، والعنف
03:53
isolation, loneliness --
63
221865
2343
والعزلة، والوحدة ...
03:56
the list is endless.
64
224232
1351
واللائحة طويلة
03:59
But one thing that we do know
65
227594
2316
لكن هناك شيء واحد نعرفه
04:01
is that depression can be treated
and suicides averted.
and suicides averted.
66
229934
3949
أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.
04:06
But the problem is
67
234401
1156
لكن المشكلة هي
04:07
we just don't have enough psychiatrists
or psychologists in the world
or psychologists in the world
68
235581
3450
أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين
أو علماء النفس في العالم
أو علماء النفس في العالم
04:11
to do the job.
69
239055
1358
للقيام بهذه المهمة.
04:12
In most low- and middle-income
countries, for instance,
countries, for instance,
70
240437
3024
في معظم البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل،
على سبيل المثال،
على سبيل المثال،
04:15
the ratio of psychiatrists
to the population
to the population
71
243485
2780
نسبة الأطباء النفسيين بالنسبة للسكان
04:18
is something like one for every
one and a half million people,
one and a half million people,
72
246289
4160
تقريبا واحد لكل مليون ونصف المليون شخص،
04:22
which literally means
that 90 percent of the people
that 90 percent of the people
73
250473
3577
والتي تعني حرفيا أن 90 في المئة من الناس
الذين في حاجة إلى خدمات الصحة العقلية
04:26
needing mental health services
74
254074
2020
04:28
will not get it.
75
256118
1488
لا يحصلون عليها.
04:30
In my country,
76
258039
1190
في بلدي،
04:31
there are 12 psychiatrists,
77
259918
2629
هناك 12 طبيب نفسي،
04:34
and I'm one of them,
78
262571
1244
وأنا واحد منهم،
04:36
for a population
of approximately 14 million.
of approximately 14 million.
79
264414
3914
لسكان ما يقرب من 14 مليون نسمة.
04:40
Now, let me just put that into context.
80
268352
1990
لنضع ذلك في سياقه.
في إحدى الليالي عندما كنت في المنزل،
04:43
One evening while I was at home,
81
271107
2652
تلقيت مكالمة من ER،
04:46
I get a call from the ER,
82
274319
2648
04:48
or the emergency room,
83
276991
1523
أو غرفة الطوارئ
04:51
from a city which is some
200 kilometers away
200 kilometers away
84
279308
3019
من مدينة تبعد حوالي 200 كيلومتر
من مكان عيشي.
04:54
from where I live.
85
282908
1265
04:56
And the ER doctor says,
86
284197
1648
يقول طبيب الطوارئ:
04:57
"One of your patients,
87
285869
1189
"واحد من مرضاك،
04:59
someone you treated four months ago,
88
287082
1874
شخص عالجته منذ أربعة أشهر،
05:01
has just taken an overdose,
89
289440
1732
قد تناول جرعة زائدة للتو،
05:03
and they are in the ER department.
90
291196
2049
وهم في قسم الطوارئ.
05:05
Hemodynamically, they seem to be OK,
91
293673
2136
الدورة الدموية، يبدو أنها جيدة،
05:07
but they will need
neuropsychiatric evaluation."
neuropsychiatric evaluation."
92
295833
3762
لكنهم سيحتاجون إلى تقييم نفسي عصبي".
05:11
Now, I obviously can't get into my car
in the middle of the night
in the middle of the night
93
299619
3325
من الواضح أنني لا أستطيع أخد سيارتي
في منتصف الليل
في منتصف الليل
05:14
and drive 200 kilometers.
94
302968
1721
وقيادة 200 كيلومتر
05:16
So as best as we could,
95
304713
2246
وبقدر ما أستطيع،
عبر الهاتف مع طبيب الطوارئ،
05:18
over the phone with the ER doctor,
96
306983
2412
05:21
we come up with an assessment.
97
309419
2262
تمكنا من تقييم الحالة.
05:24
We ensure that suicidal
observations are in place.
observations are in place.
98
312148
4514
تأكدنا من وجود محاولة انتحارية.
تأكدنا من مراجعة مضادات الاكتئاب
05:29
We ensure that we start reviewing
the antidepressants
the antidepressants
99
317162
3248
05:32
that this patient has been taking,
100
320434
2264
التي أخذت هذه المريضة،
05:34
and we finally conclude
101
322722
1812
واختتمنا في النهاية
05:37
that as soon as Erica --
that was her name, 26-year-old --
that was her name, 26-year-old --
102
325360
3397
أنه بمجرد أن إيريكا.. كان هذا اسمها،
26 عامًا..
26 عامًا..
05:40
as soon as Erica is ready
to be released from the ER,
to be released from the ER,
103
328781
3913
حالما تصبح جاهزة للخروج من حالة الطوارئ
05:44
she should come
directly to me with her mother,
directly to me with her mother,
104
332718
2610
يجب أن تزورني مع والدتها،
05:47
and I will evaluate
105
335352
1951
وسوف أقوم بتقييم
05:49
and establish what can be done.
106
337327
1791
وتحديد ما يمكن عمله.
05:51
And we assumed that that would
take about a week.
take about a week.
107
339142
2742
وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.
مر أسبوع.
05:54
A week passes.
108
342994
1410
05:56
Three weeks pass.
109
344428
1150
مرت ثلاثة أسابيع.
05:57
No Erica.
110
345884
1199
لا وجود لإيريكا.
05:59
And one day I get a call
from Erica's mother,
from Erica's mother,
111
347558
2363
وفي يوم من الأيام تلقيت مكالمة من والدتها،
تقول:
06:02
and she says,
112
350488
1216
"انتحرت إيريكا قبل ثلاثة أيام.
06:04
"Erica committed suicide three days ago.
113
352853
2466
06:07
She hanged herself from the mango tree
114
355894
3866
علقت نفسها في شجرة مانجو
في حديقة العائلة".
06:12
in the family garden."
115
360645
1458
06:16
Now, almost like a knee-jerk reaction,
116
364417
2697
تقريبا كرَد فعل غير محسوب،
06:19
I couldn't help but ask,
117
367614
2273
لا يسعني إلا أن أسأل،
06:21
"But why didn't you come
to Harare, where I live?
to Harare, where I live?
118
369911
3108
"لكن لماذا لم تأتي إلى هراري، حيث أعيش؟
06:25
We had agreed that as soon
as you're released from the ER,
as you're released from the ER,
119
373043
3169
اتفقنا على أنه بمجرد أن تخرجن من الطوارئ،
06:28
you will come to me."
120
376236
1269
ستتوجهن عندي."
06:30
Her response was brief.
121
378290
2198
كان ردها مختصرًا.
06:34
"We didn't have the 15 dollars bus fare
122
382056
3572
"لم يكن لدينا أجرة الحافلة 15 دولار
06:37
to come to Harare."
123
385652
1266
للقدوم إلى هراري".
06:40
Now, suicide is not an unusual event
124
388412
3792
الانتحار ليس حدثًا غير عادي
06:44
in the world of mental health.
125
392228
1917
في عالم الصحة العقلية.
06:47
But there was something
about Erica's death
about Erica's death
126
395101
2623
لكن كان هناك شيء حول موت إيريكا
06:49
that struck me at the core
of my very being.
of my very being.
127
397748
3146
ضربني في صميم كياني.
كلمات والدة إيريكا:
06:54
That statement from Erica's mother:
128
402367
2815
06:57
"We didn't have 15 dollars bus fare
to come to you,"
to come to you,"
129
405766
4432
"لم يكن لدينا 15 دولارًا
أجرة حافلة للقدوم إليك"
أجرة حافلة للقدوم إليك"
07:03
made me realize
130
411103
1665
جعلني أدرك
07:05
that it just wasn't going to work,
131
413784
2141
أن هذا لن ينجح،
07:07
me expecting people to come to me.
132
415949
2508
أنتظر أن يأتي الناس إلي.
07:10
And I got into this state
of soul-searching,
of soul-searching,
133
418813
3733
ودخلت في حالة بحث عن الذات،
07:14
trying to really discover my role
134
422570
3605
في محاولة فهم دوري
07:18
as a psychiatrist in Africa.
135
426199
3029
كطبيب نفسي في أفريقيا.
07:21
And after considerable consultation
and soul-searching,
and soul-searching,
136
429252
4547
وبعد مشاورات كثيرة وبحث عن الذات،
07:25
talking to colleagues, friends and family,
137
433823
3104
ومناقشة مع الزملاء، والأصدقاء، والعائلة،
07:28
it suddenly dawned on me
138
436951
2131
أدركت مؤخرًا،
07:31
that actually, one the most reliable
resources we have in Africa
resources we have in Africa
139
439106
5137
أن أحد أهم العناصر الجديرة بالثقة
لدينا في أفريقيا
لدينا في أفريقيا
07:36
are grandmothers.
140
444892
1285
هُنَّ الجدات.
07:39
Yes, grandmothers.
141
447707
1566
نعم، الجدات.
07:41
And I thought,
142
449661
1243
وأعتقد،
07:43
grandmothers are in every community.
143
451753
2394
في كل المجتمعات.
07:46
There are hundreds of them.
144
454171
1593
هناك المئات منهن.
07:48
And --
145
456183
1166
و...
07:49
(Laughter)
146
457373
1210
(ضحك)
07:50
And they don't leave their communities
in search of greener pastures.
in search of greener pastures.
147
458607
5360
ولا يتركن مجتمعاتهن بحثًا عن مراعي
أكثر خضرة.
أكثر خضرة.
07:55
(Laughter)
148
463991
1198
(ضحك)
07:57
See, the only time they leave
149
465495
1520
المرة الوحيدة التي يغادرن فيها
07:59
is when they go to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
150
467039
2569
عندما يذهبن إلى مرعى أكثر خضرة يسمى الجنة.
08:01
(Laughter)
151
469632
1124
(ضحك)
08:02
So I thought, how about
training grandmothers
training grandmothers
152
470780
2963
لذا فكرت، ماذا عن تدريب الجدات
على العلاج الكلامي الذي أتبث نجاعته،
08:06
in evidence-based talk therapy,
153
474740
2940
الذي يمكن للمريض أخذه على مقعد حديقة؟
08:09
which they can deliver on a bench?
154
477704
3102
08:13
Empower them with the skills to listen,
155
481283
2897
تمكينهم من مهارات الاستماع،
لإظهار التعاطف،
08:16
to show empathy,
156
484966
1312
08:19
all of that rooted
in cognitive behavioral therapy;
in cognitive behavioral therapy;
157
487154
3360
كل ذلك متجذر في العلاج السلوكي المعرفي.
08:22
empower them with the skills
to provide behavior activation,
to provide behavior activation,
158
490538
4482
تمكينهم من المهارات اللازمة لتفعيل السلوك،
08:27
activity scheduling;
159
495044
1832
جدولة النشاط
ودعمهم باستخدام التكنولوجيا الرقمية.
08:28
and support them using digital technology.
160
496900
4573
08:33
You know, mobile phone technology.
161
501497
2093
كما تعلمون، تكنولوجيا الهاتف المحمول.
08:35
Pretty much everyone in Africa
has a mobile phone today.
has a mobile phone today.
162
503614
2632
الجميع في إفريقيا الآن
يملك هاتفاً محمولاً اليوم.
يملك هاتفاً محمولاً اليوم.
في عام 2006،
08:38
So in 2006,
163
506872
1765
08:40
I started my first group
164
508661
2180
بدأت مجموعتي الأولى
08:44
of grandmothers.
165
512016
1284
من الجدات.
08:45
(Applause)
166
513324
3522
(تصفيق)
08:49
Thank you.
167
517186
1150
شكرا لكم.
08:50
(Applause)
168
518360
2279
08:53
Today, there are hundreds of grandmothers
169
521229
3335
اليوم، هناك المئات من الجدات
اللواتي يعملن في أكثر من 70 مجتمعًا.
08:56
who are working
in more than 70 communities.
in more than 70 communities.
170
524588
2796
وفي العام الماضي وحده،
09:00
And in the last year alone,
171
528844
1828
09:03
more than 30,000 people received treatment
172
531371
4925
أكثر من 30.000 شخص تلقى العلاج
على مقعد الصداقة
على مقعد الصداقة
09:08
on the Friendship Bench
173
536320
1517
09:09
from a grandmother
in a community in Zimbabwe.
in a community in Zimbabwe.
174
537861
3367
من جدة في زيمبابوي.
09:13
(Applause)
175
541745
2960
(تصفيق)
ومؤخرا، قمنا بنشر هذا العمل
الذي تقوم به هؤلاء الجدات
الذي تقوم به هؤلاء الجدات
09:21
And recently, we published this work
that is done by these grandmothers
that is done by these grandmothers
176
549305
4970
09:26
in the Journal of the American
Medical Association.
Medical Association.
177
554299
3062
في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية.
09:29
And --
178
557385
1150
و...
09:30
(Applause)
179
558559
1658
(تصفيق)
09:32
And our results show
that six months after receiving treatment
that six months after receiving treatment
180
560241
6677
وتظهر نتائجنا أن ستة أشهر بعد تلقي العلاج
09:38
from a grandmother,
181
566942
1227
من جدة،
09:40
people were still symptom-free:
182
568685
1738
تختفي الأعراض:
09:42
no depression,
183
570851
1210
يغيب الاكتئاب،
09:44
suicidal ideation completely reduced.
184
572836
2402
وانخفضت الأفكار الانتحارية تمامًا.
09:47
In fact, our results --
this was a clinical trial --
this was a clinical trial --
185
575262
3682
في الواقع، نتائجنا ...
كانت عبارة عن تجربة سريرية ...
كانت عبارة عن تجربة سريرية ...
09:50
in fact, this clinical trial showed
186
578968
1981
أظهرت هذه التجارب
09:52
that grandmothers were more effective
at treating depression
at treating depression
187
580973
3050
أن الجدات كُنَّ أكثر فعالية
في علاج الاكتئاب
في علاج الاكتئاب
09:56
than doctors and --
188
584047
1199
من الأطباء و...
09:57
(Laughter)
189
585270
1538
(ضحك)
09:58
(Applause)
190
586832
3307
(تصفيق)
وبالتالي،
10:06
And so,
191
594466
1219
نعمل الآن على تطوير هذا البرنامج.
10:08
we're now working towards
expanding this program.
expanding this program.
192
596764
3238
هناك أكثر من 600 مليون شخص
فوق سن 65 في العالم.
فوق سن 65 في العالم.
10:14
There are more than 600 million people
currently aged above 65 in the world.
currently aged above 65 in the world.
193
602794
6680
10:21
And by the year 2050,
194
609813
1871
وبحلول عام 2050،
10:23
there will be 1.5 billion people
aged 65 and above.
aged 65 and above.
195
611708
4708
سيكون هناك 1.5 مليار شخص في سن 65 فما فوق.
10:29
Imagine if we could create
a global network of grandmothers
a global network of grandmothers
196
617455
6018
تخيلوا لو استطعنا
إنشاء شبكة عالمية من الجدات
إنشاء شبكة عالمية من الجدات
10:35
in every major city in the world,
197
623497
4362
في كل مدينة رئيسية في العالم،
اللواتي يتم تدريبهن على العلاج الكلامي
القائم على الأدلة،
القائم على الأدلة،
10:39
who are trained
in evidence-based talk therapy,
in evidence-based talk therapy,
198
627883
4111
10:44
supported through digital platforms,
199
632018
2560
مدعوم من منصات رقمية،
10:46
networked.
200
634602
1215
مرتبطة فيما بينها.
10:48
And they will make a difference
in communities.
in communities.
201
636553
4393
ستحدث فرقًا في المجتمعات.
10:53
They will reduce the treatment gap
202
641377
2225
سوف تقل فجوات العلاج
10:55
for mental, neurological
and substance-use disorders.
and substance-use disorders.
203
643626
3166
بالنسبة للاضطرابات العقلية، والعصبية،
واستخدام المخدرات.
واستخدام المخدرات.
11:00
Finally,
204
648283
1280
أخيرًا،
11:01
this is a file photograph
of Grandmother Jack.
of Grandmother Jack.
205
649587
3528
هذه صورة للجدة جاك.
11:05
So, Farai had six sessions on the bench
with Grandmother Jack.
with Grandmother Jack.
206
653842
5723
كان لفاراي ست جلسات على مقعد الحديقة
مع الجدة جاك.
مع الجدة جاك.
11:12
Today, Farai is employed.
207
660089
1866
اليوم، فاراي تعمل.
11:14
She has her two children at school.
208
662463
3425
لديها طفليها في المدرسة.
أما بالنسبة للجدة جاك،
11:18
And as for Grandmother Jack,
209
666668
1481
11:20
one morning in February, we expected her
to see her 257th client on the bench.
to see her 257th client on the bench.
210
668786
6151
في صباح أحد الأيام في فبراير،
كانت ستستقبل زبونها ال257 في الحديقة.
كانت ستستقبل زبونها ال257 في الحديقة.
لكنها لم تأتي.
11:28
She didn't show up.
211
676453
1375
11:31
She had gone to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
212
679076
2925
لقد ذهبت إلى مرعى أكثر اخضراراً
يسمى الجنة.
يسمى الجنة.
11:34
But I believe that Grandmother Jack,
213
682460
3257
لكنني أعتقد أن الجدة جاك
11:37
from up there,
214
685741
1229
من هناك،
11:39
she's cheering on
all the other grandmothers --
all the other grandmothers --
215
687719
2466
تشجع جميع الجدات الأخريات...
11:42
the increasing number of grandmothers
who are making a difference
who are making a difference
216
690209
4593
ارتفاع عدد الجدات اللواتي يصنعن الفرق.
في حياة الآلاف من الناس.
11:46
in the lives of thousands of people.
217
694826
2504
11:50
And I'm sure she's in awe
218
698118
2509
وأنا متأكد من أنها مندهشة
11:52
when she realizes that something
that she helped to pioneer
that she helped to pioneer
219
700651
4849
عندما تعلم أن هذا العمل
الذي ساعدت على انطلاقه
الذي ساعدت على انطلاقه
11:57
is now spreading to other countries,
220
705524
2604
ينتشر الآن في دول أخرى،
12:00
like Malawi,
221
708152
1222
مثل ملاوي،
12:01
the island of Zanzibar
222
709398
1468
جزيرة زنجبار
12:02
and coming closer to home
here in the Unites States
here in the Unites States
223
710890
3611
ويقترب منا هنا في الولايات المتحدة
12:06
in the city of New York.
224
714525
1457
في مدينة نيويورك.
12:09
May her soul rest in peace.
225
717039
2340
لترقد روحها بسلام.
شكرا لكم.
12:12
Thank you.
226
720508
1155
12:13
(Applause)
227
721687
2793
(تصفيق)
(هتاف)
12:16
(Cheering)
228
724504
1985
12:18
(Applause)
229
726513
1886
(تصفيق)
Translated by Abdellatif zoumhane
ABOUT THE SPEAKER
Dixon Chibanda - PsychiatristDixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy.
Why you should listen
Dixon Chibanda is the director of the African Mental Health Research Initiative (AMARI). He's based in Zimbabwe, where he works on the Friendship Bench program, a cognitive behavioral therapy–based approach to kufungisisa, the local term for depression, literally translated into “thinking too much.” At the Friendship Bench, patients receive individual problem-solving therapy from a specifically trained lay health worker.
Chibanda is passionate about connecting with ordinary people in ways that improve their lives using simple but effective programs that can be carried out by non-specialists or professionals. He likes to think outside the box as he explores ways of helping people with conditions such as depression, PTSD and ADHD.
Dixon Chibanda | Speaker | TED.com