TEDWomen 2017
Dixon Chibanda: Why I train grandmothers to treat depression
Dixon Chibanda: Depresyon tedavisi için niçin büyükanneleri eğitiyorum
Filmed:
Readability: 4
2,597,684 views
Dixon Chibanda, nüfusu 16 milyonu aşkın Zimbabwe'deki 12 psikiyatristten biri. Ruh sağlığı sıkıntıları olan insanları tedavi etmek için geleneksel yöntemlerin hiçbir zaman ülkesinde ölçeklendirilemeyeceğini anladıktan sonra Chibanda, limitsiz bir kaynaktan güç alarak harika bir çözüm yolu geliştirdi: Büyükanneler. Bu olağanüstü ve ilham verici konuşmada arkadaşlık bankı programı hakkında daha fazla şey öğrenin, bu program büyükanneleri kanıt bazlı konuşma terapisi konusunda eğitiyor ve ihtiyaç sahiplerine bakım ve umut getiriyor.
Dixon Chibanda - Psychiatrist
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On a warm August morning in Harare,
0
813
2766
Harare'de sıcak bir Ağustos sabahı
00:16
Farai,
1
4336
1164
Farai,
00:18
a 24-year-old mother of two,
2
6550
2570
iki çocuk annesi 24 yaşında bir kadın
00:21
walks towards a park bench.
3
9144
2720
bir banka doğru adım atıyor.
00:24
She looks miserable and dejected.
4
12765
3314
Çok üzgün ve kederli görünüyor.
00:28
Now, on the park bench
sits an 82-year-old woman,
sits an 82-year-old woman,
5
16581
5323
Bankın üstünde 82 yaşında
olgun bir kadın var,
olgun bir kadın var,
00:33
better known to the community
as Grandmother Jack.
as Grandmother Jack.
6
21928
3550
topluluk onu Büyükanne Jack
olarak tanıyor.
olarak tanıyor.
00:39
Farai hands Grandmother Jack
an envelope from the clinic nurse.
an envelope from the clinic nurse.
7
27392
6520
Farai, Büyükanne Jack'e
hastaneden aldığı zarfı uzatıyor.
hastaneden aldığı zarfı uzatıyor.
00:47
Grandmother Jack invites Farai to sit down
8
35373
3012
Büyükanne Jack
ona oturmasını söylüyor
ona oturmasını söylüyor
00:50
as she opens the envelope and reads.
9
38409
3384
ve zarfı açıp okuyor.
00:53
There's silence for three minutes
or so as she reads.
or so as she reads.
10
41817
3847
Büyükanne mektubu okurken
3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
00:58
And after a long pause,
Grandmother Jack takes a deep breath,
Grandmother Jack takes a deep breath,
11
46899
4066
Uzun bir duraksama sonrasında
Büyükanne derin bir nefes alıyor,
Büyükanne derin bir nefes alıyor,
01:02
looks at Farai and says,
12
50989
2513
Farai'ye dönüp şöyle diyor;
01:06
"I'm here for you.
13
54640
1286
''Senin için buradayım.
01:10
Would you like to share
your story with me?"
your story with me?"
14
58463
2152
Hikâyeni benimle paylaşmak ister misin?''
01:13
Farai begins,
15
61530
1838
Farai başlıyor,
01:15
her eyes swelling with tears.
16
63392
2506
gözleri yaşlarla doluyor.
01:19
She says, "Grandmother Jack,
17
67383
2060
''Büyükanne Jack,'' diyor,
01:22
I'm HIV-positive.
18
70092
1664
''HIV pozitifim.
01:24
I've been living with HIV
for the past four years.
for the past four years.
19
72721
2866
Son dört yıldır HIV ile yaşıyorum.
01:28
My husband left me a year ago.
20
76019
2189
Kocam bir yıl önce beni terk etti.
01:30
I have two kids
21
78645
1298
5 yaşından küçük
01:32
under the age of five.
22
80683
1330
iki çocuğum var.
01:34
I'm unemployed.
23
82343
1195
İşsizim.
01:35
I can hardly take care of my children."
24
83981
3562
Çocuklarıma zar zor bakabiliyorum.''
01:40
Tears are now flowing down her face.
25
88211
2503
Yaşlar yüzünden aşağı akıyordu.
01:43
And in response,
Grandmother Jack moves closer,
Grandmother Jack moves closer,
26
91252
3481
Büyükanne Jack cevap vermek için
ona doğru yaklaştı,
ona doğru yaklaştı,
01:47
puts her hand on Farai,
27
95375
1954
elini Farai'nin elinin üstüne koydu,
01:49
and says, "Farai, it's OK to cry.
28
97353
3185
''Ağlayabilirsin, Farai'' dedi.
01:53
You've been through a lot.
29
101800
1457
''Çok şey yaşadın.
01:56
Would you like to share more with me?"
30
104453
1948
Daha fazla şey paylaşmak ister misin?''
01:59
And Farai continues.
31
107060
1687
Farai de devam etti.
02:02
"In the last three weeks,
32
110140
1701
''Son üç hafta içinde
02:04
I have had recurrent thoughts
of killing myself,
of killing myself,
33
112666
3747
sürekli canıma kıydığımı düşündüm,
02:09
taking my two children with me.
34
117603
2005
çocuklarımı da birlikte götürdüğümü.
02:12
I can't take it anymore.
35
120717
1626
Artık dayanamıyorum.
02:15
The clinic nurse sent me to see you."
36
123154
4068
Hemşire beni sana gönderdi.''
02:20
There's an exchange between the two,
which lasts about 30 minutes.
which lasts about 30 minutes.
37
128304
4224
İkili yarım saat süresince konuştular.
02:25
And finally, Grandmother Jack says,
38
133128
2557
Sonunda Büyükanne Jack şöyle dedi,
02:28
"Farai,
39
136569
1158
''Farai,
02:30
it seems to me that you have
all the symptoms of kufungisisa."
all the symptoms of kufungisisa."
40
138533
5495
Kufungisisa belirtileri gösteriyorsun.''
02:37
The word "kufungisisa"
opens up a floodgate of tears.
opens up a floodgate of tears.
41
145778
4766
''Kufungisisa'' kelimesi
gözyaşı seline bir kapı açıyor.
gözyaşı seline bir kapı açıyor.
02:44
So, kufungisisa is the local
equivalent of depression
equivalent of depression
42
152497
4256
Bu kelime
ülkemde depresyon demenin
ülkemde depresyon demenin
02:48
in my country.
43
156777
1150
yerel hâli.
02:50
It literally means
44
158776
1587
Tam olarak anlamı ise
02:52
"thinking too much."
45
160837
1742
''aşırı düşünmek''
02:56
The World Health Organization estimates
46
164035
3409
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre
02:59
that more than 300 million people
globally, today, suffer from depression,
globally, today, suffer from depression,
47
167468
6109
bugün dünyada 300 milyon üstünde insan
depresyon hastası
depresyon hastası
03:05
or what in my country
we call kufungisisa.
we call kufungisisa.
48
173601
2872
veya bizim tabirimizle kufungisisa.
03:08
And the World Health
Organization also tells us
Organization also tells us
49
176966
3046
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre ayrıca
03:12
that every 40 seconds,
50
180036
3117
her 40 saniyede bir
03:15
someone somewhere in the world
commits suicide
commits suicide
51
183177
4050
dünyanın herhangi bir yerinde biri
intihar ediyor
intihar ediyor
03:19
because they are unhappy,
52
187251
1271
çünkü mutsuzlar,
03:21
largely due to depression or kufungisisa.
53
189055
3557
bunun büyük sebebi de depresyon.
03:24
And most of these deaths are occurring
in low- and middle-income countries.
in low- and middle-income countries.
54
192636
3580
Bu ölümlerin çoğu düşük
ve orta gelirli ülkelerde gerçekleşiyor.
ve orta gelirli ülkelerde gerçekleşiyor.
03:29
In fact,
55
197395
1226
Gerçek şu ki
03:30
the World Health Organization
goes as far as to say
goes as far as to say
56
198645
2903
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre
03:34
that when you look at the age group
between 15 to 29,
between 15 to 29,
57
202425
3908
15-29 arası yaş grubunda
03:38
a leading cause of death
now is actually suicide.
now is actually suicide.
58
206357
4448
intihar başlıca ölüm sebebi.
03:43
But there are wider events
that lead to depression
that lead to depression
59
211849
3656
Ancak depresyona
bazı durumlarda da intihara giden
bazı durumlarda da intihara giden
03:47
and in some cases, suicide,
60
215529
1795
çok daha büyük sorunlar var,
03:49
such as abuse,
61
217348
1286
örneğin taciz,
03:51
conflict, violence,
62
219151
2043
savaş, şiddet,
03:53
isolation, loneliness --
63
221865
2343
ayrımcılık, yalnızlık...
03:56
the list is endless.
64
224232
1351
Bu listenin sonu yok.
03:59
But one thing that we do know
65
227594
2316
Bildiğimiz şey şu ki
04:01
is that depression can be treated
and suicides averted.
and suicides averted.
66
229934
3949
depresyon tedavi edilebilir
ve intihar önlenebilir.
ve intihar önlenebilir.
04:06
But the problem is
67
234401
1156
Fakat bir sorun var,
04:07
we just don't have enough psychiatrists
or psychologists in the world
or psychologists in the world
68
235581
3450
dünyada bunu yapacak
yeterli sayıda
yeterli sayıda
psikolog ve psikiyatrist yok.
04:11
to do the job.
69
239055
1358
04:12
In most low- and middle-income
countries, for instance,
countries, for instance,
70
240437
3024
Örneğin düşük ve orta gelirli ülkelerde
04:15
the ratio of psychiatrists
to the population
to the population
71
243485
2780
psikiyatristlerin nüfusa oranı
04:18
is something like one for every
one and a half million people,
one and a half million people,
72
246289
4160
bir buçuk milyon insana bir,
04:22
which literally means
that 90 percent of the people
that 90 percent of the people
73
250473
3577
bu da demek oluyor ki
akıl sağlığı hizmetine gerek duyan
akıl sağlığı hizmetine gerek duyan
04:26
needing mental health services
74
254074
2020
insanların % 90'ı
04:28
will not get it.
75
256118
1488
bunu alamayacak.
04:30
In my country,
76
258039
1190
Ülkemde
04:31
there are 12 psychiatrists,
77
259918
2629
sadece 12 psikiyatrist var,
04:34
and I'm one of them,
78
262571
1244
ben onlardan biriyim
04:36
for a population
of approximately 14 million.
of approximately 14 million.
79
264414
3914
ve ülkemin nüfusu yaklaşık 14 milyon.
04:40
Now, let me just put that into context.
80
268352
1990
Bunu biraz örnekleyeyim.
04:43
One evening while I was at home,
81
271107
2652
Bir akşam evdeyim,
04:46
I get a call from the ER,
82
274319
2648
yaşadığım yerden
04:48
or the emergency room,
83
276991
1523
200 km uzakta bir şehirden
04:51
from a city which is some
200 kilometers away
200 kilometers away
84
279308
3019
bir hastanenin acil servisinden
04:54
from where I live.
85
282908
1265
telefon alıyorum.
04:56
And the ER doctor says,
86
284197
1648
Acil doktoru şöyle diyor,
04:57
"One of your patients,
87
285869
1189
''Dört ay önce
04:59
someone you treated four months ago,
88
287082
1874
tedavi ettiğiniz hastalarınızdan biri
05:01
has just taken an overdose,
89
289440
1732
aşırı doz almış
05:03
and they are in the ER department.
90
291196
2049
ve acildeler.
05:05
Hemodynamically, they seem to be OK,
91
293673
2136
Kan dolaşımlarında sorun yok
05:07
but they will need
neuropsychiatric evaluation."
neuropsychiatric evaluation."
92
295833
3762
ama nöro psikiyatrik değerlendirmeye
gereksinimleri var.''
gereksinimleri var.''
05:11
Now, I obviously can't get into my car
in the middle of the night
in the middle of the night
93
299619
3325
Gecenin bir vakti arabama atlayıp
05:14
and drive 200 kilometers.
94
302968
1721
200 km yol süremem.
05:16
So as best as we could,
95
304713
2246
Telefonla acil doktoruyla konuşarak
05:18
over the phone with the ER doctor,
96
306983
2412
yapabileceğimiz en iyi şey
05:21
we come up with an assessment.
97
309419
2262
bir değerlendirme yapmaktı.
05:24
We ensure that suicidal
observations are in place.
observations are in place.
98
312148
4514
İntihar meyili olduğu kanısındaydık.
05:29
We ensure that we start reviewing
the antidepressants
the antidepressants
99
317162
3248
Hastanın kullanmakta olduğu
antidepresanları
antidepresanları
05:32
that this patient has been taking,
100
320434
2264
gözden geçirmemiz gerekiyordu
05:34
and we finally conclude
101
322722
1812
ve son olarak
05:37
that as soon as Erica --
that was her name, 26-year-old --
that was her name, 26-year-old --
102
325360
3397
26 yaşındaki Erika isimli bu kadının
05:40
as soon as Erica is ready
to be released from the ER,
to be released from the ER,
103
328781
3913
acilden taburcu olduğu an
annesiyle birlikte
annesiyle birlikte
05:44
she should come
directly to me with her mother,
directly to me with her mother,
104
332718
2610
beni görmeye gelmesi
gerektiği kanısındaydık,
gerektiği kanısındaydık,
05:47
and I will evaluate
105
335352
1951
değerlendirme yapıp
05:49
and establish what can be done.
106
337327
1791
yapılması gerekenleri belirleyecektim.
05:51
And we assumed that that would
take about a week.
take about a week.
107
339142
2742
Bunun bir hafta süreceğini düşündük.
05:54
A week passes.
108
342994
1410
Bir hafta geçti.
05:56
Three weeks pass.
109
344428
1150
Üç hafta geçti.
05:57
No Erica.
110
345884
1199
Erika gelmedi.
05:59
And one day I get a call
from Erica's mother,
from Erica's mother,
111
347558
2363
Bir gün Erica'nın annesinden
telefon aldım,
telefon aldım,
06:02
and she says,
112
350488
1216
dedi ki;
06:04
"Erica committed suicide three days ago.
113
352853
2466
''Erica 3 gün önce intihar etti.
06:07
She hanged herself from the mango tree
114
355894
3866
aile bahçemizdeki mango ağacına
06:12
in the family garden."
115
360645
1458
kendini astı.''
06:16
Now, almost like a knee-jerk reaction,
116
364417
2697
Düşünmeden tepki verdim
06:19
I couldn't help but ask,
117
367614
2273
ve kendimi tutamadan sordum,
06:21
"But why didn't you come
to Harare, where I live?
to Harare, where I live?
118
369911
3108
''Yaşadığım yere,
Harare'ye neden gelmediniz?
Harare'ye neden gelmediniz?
06:25
We had agreed that as soon
as you're released from the ER,
as you're released from the ER,
119
373043
3169
Acilden taburcu olduğunuz an
bana geleceğinize dair
bana geleceğinize dair
06:28
you will come to me."
120
376236
1269
anlaşmıştık.''
06:30
Her response was brief.
121
378290
2198
Çok kısa cevap verdi.
06:34
"We didn't have the 15 dollars bus fare
122
382056
3572
''Harare'ye gelecek 15 dolar
06:37
to come to Harare."
123
385652
1266
otobüs paramız yoktu.''
06:40
Now, suicide is not an unusual event
124
388412
3792
İntihar, akıl sağlığı söz konusu olduğunda
06:44
in the world of mental health.
125
392228
1917
alışılmadık bir olay değil.
06:47
But there was something
about Erica's death
about Erica's death
126
395101
2623
Yine de Erica'nın ölümü
06:49
that struck me at the core
of my very being.
of my very being.
127
397748
3146
adeta içime işlemişti.
06:54
That statement from Erica's mother:
128
402367
2815
Özellikle annesinin söylediği şey:
06:57
"We didn't have 15 dollars bus fare
to come to you,"
to come to you,"
129
405766
4432
''Size gelecek 15 dolar
otobüs paramız yoktu,''
otobüs paramız yoktu,''
07:03
made me realize
130
411103
1665
şunu anlamamı sağladı,
07:05
that it just wasn't going to work,
131
413784
2141
insanların bana gelmesini beklemek
07:07
me expecting people to come to me.
132
415949
2508
işe yaramayacaktı.
07:10
And I got into this state
of soul-searching,
of soul-searching,
133
418813
3733
Ben de içsel bir arayışa girdim,
07:14
trying to really discover my role
134
422570
3605
Afrika'da bir psikiyatrist olarak
07:18
as a psychiatrist in Africa.
135
426199
3029
rolümün ne olduğu üzerine kafa yordum.
07:21
And after considerable consultation
and soul-searching,
and soul-searching,
136
429252
4547
Uzun bir düşünme ve arayış sonunda,
07:25
talking to colleagues, friends and family,
137
433823
3104
iş arkadaşlarım,
aile ve arkadaşlarımla konuşarak
aile ve arkadaşlarımla konuşarak
07:28
it suddenly dawned on me
138
436951
2131
şunu fark ettim ki
07:31
that actually, one the most reliable
resources we have in Africa
resources we have in Africa
139
439106
5137
aslında Afrika'da sahip olduğumuz
en güvenilir kaynaklardan biri
en güvenilir kaynaklardan biri
07:36
are grandmothers.
140
444892
1285
büyükanneler.
07:39
Yes, grandmothers.
141
447707
1566
Evet, büyükanneler.
07:41
And I thought,
142
449661
1243
Düşündüm ki
07:43
grandmothers are in every community.
143
451753
2394
her toplulukta büyükanneler var.
07:46
There are hundreds of them.
144
454171
1593
Onlardan yüzlerce var.
07:48
And --
145
456183
1166
Ve...
07:49
(Laughter)
146
457373
1210
(Kahkahalar)
07:50
And they don't leave their communities
in search of greener pastures.
in search of greener pastures.
147
458607
5360
Daha iyi koşullar uğruna
topluluklarını terk etmiyorlar.
topluluklarını terk etmiyorlar.
07:55
(Laughter)
148
463991
1198
(Kahkahalar)
07:57
See, the only time they leave
149
465495
1520
Terk ettikleri tek zaman
07:59
is when they go to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
150
467039
2569
Cennet dediğimiz
daha iyi koşullara gittikleri zaman.
daha iyi koşullara gittikleri zaman.
08:01
(Laughter)
151
469632
1124
(Kahkahalar)
08:02
So I thought, how about
training grandmothers
training grandmothers
152
470780
2963
Ben de kanıt bazlı
konuşma terapisi konusunda
konuşma terapisi konusunda
08:06
in evidence-based talk therapy,
153
474740
2940
bir bank üzerinde konuşacak şekilde
08:09
which they can deliver on a bench?
154
477704
3102
büyükanneleri eğitmeye karar verdim.
08:13
Empower them with the skills to listen,
155
481283
2897
Dinlemeleri ve empati kurmaları için
08:16
to show empathy,
156
484966
1312
onları yetilerle donatmak,
08:19
all of that rooted
in cognitive behavioral therapy;
in cognitive behavioral therapy;
157
487154
3360
tamamı bilişsel davranışsal terapide
var olan konular:
var olan konular:
08:22
empower them with the skills
to provide behavior activation,
to provide behavior activation,
158
490538
4482
harekete geçmeleri için gerekli
yetenekler kazandırmak,
yetenekler kazandırmak,
08:27
activity scheduling;
159
495044
1832
aktivite planlaması;
08:28
and support them using digital technology.
160
496900
4573
ve dijital teknolojiyi kullanmaları için
onları desteklemek.
onları desteklemek.
08:33
You know, mobile phone technology.
161
501497
2093
Cep telefonu teknolojisi.
08:35
Pretty much everyone in Africa
has a mobile phone today.
has a mobile phone today.
162
503614
2632
Artık Afrika'da herkesin
cep telefonu var.
cep telefonu var.
08:38
So in 2006,
163
506872
1765
2006 yılında,
08:40
I started my first group
164
508661
2180
ilk büyükanne ekibimle
08:44
of grandmothers.
165
512016
1284
işe koyuldum.
08:45
(Applause)
166
513324
3522
(Alkışlar)
08:49
Thank you.
167
517186
1150
Teşekkürler.
08:50
(Applause)
168
518360
2279
(Alkışlar)
08:53
Today, there are hundreds of grandmothers
169
521229
3335
Şu an 70'ten fazla toplulukta çalışan
08:56
who are working
in more than 70 communities.
in more than 70 communities.
170
524588
2796
yüzlerce büyükanne var.
09:00
And in the last year alone,
171
528844
1828
Sadece geçen sene
09:03
more than 30,000 people received treatment
172
531371
4925
30.000'in üzerinde insan
09:08
on the Friendship Bench
173
536320
1517
Arkadaşlık Bankında
09:09
from a grandmother
in a community in Zimbabwe.
in a community in Zimbabwe.
174
537861
3367
Zimbabwe'deki bir topluluktaki
büyükanneden yardım aldı.
büyükanneden yardım aldı.
09:13
(Applause)
175
541745
2960
(Alkış)
09:21
And recently, we published this work
that is done by these grandmothers
that is done by these grandmothers
176
549305
4970
Geçenlerde Amerikan Tıp Derneği bülteninde
09:26
in the Journal of the American
Medical Association.
Medical Association.
177
554299
3062
büyükannelerin başardığı
bu işi yayınladık.
bu işi yayınladık.
09:29
And --
178
557385
1150
Ve...
09:30
(Applause)
179
558559
1658
(Alkışlar)
09:32
And our results show
that six months after receiving treatment
that six months after receiving treatment
180
560241
6677
Sonuçlara göre
bir büyükanneden tedavi aldıktan
bir büyükanneden tedavi aldıktan
09:38
from a grandmother,
181
566942
1227
6 ay sonra bile
09:40
people were still symptom-free:
182
568685
1738
insanlar belirti göstermiyordu:
09:42
no depression,
183
570851
1210
Depresyon yok,
09:44
suicidal ideation completely reduced.
184
572836
2402
intihar meyili tamamen azaltılmış.
09:47
In fact, our results --
this was a clinical trial --
this was a clinical trial --
185
575262
3682
Aslında bu sonuçlar
klinik bir denemenin sonucuydu.
klinik bir denemenin sonucuydu.
09:50
in fact, this clinical trial showed
186
578968
1981
Bu deneme şunu gösterdi,
09:52
that grandmothers were more effective
at treating depression
at treating depression
187
580973
3050
büyükanneler depresyon tedavisinde
09:56
than doctors and --
188
584047
1199
doktorlardan daha etkiliydi.
09:57
(Laughter)
189
585270
1538
(Kahkahalar)
09:58
(Applause)
190
586832
3307
(Alkışlar)
10:06
And so,
191
594466
1219
Biz de artık
10:08
we're now working towards
expanding this program.
expanding this program.
192
596764
3238
bu programı büyütmek için çalışıyoruz.
10:14
There are more than 600 million people
currently aged above 65 in the world.
currently aged above 65 in the world.
193
602794
6680
Dünyada 65 yaş üstü
600 milyon insan var.
600 milyon insan var.
10:21
And by the year 2050,
194
609813
1871
2050 yılına kadar
10:23
there will be 1.5 billion people
aged 65 and above.
aged 65 and above.
195
611708
4708
65 yaş üstü insan sayısı
1,5 milyar olacak.
1,5 milyar olacak.
10:29
Imagine if we could create
a global network of grandmothers
a global network of grandmothers
196
617455
6018
Dünyadaki her büyük şehirde
10:35
in every major city in the world,
197
623497
4362
küresel bir büyükanne ağı oluştursak,
10:39
who are trained
in evidence-based talk therapy,
in evidence-based talk therapy,
198
627883
4111
hepsi kanıt bazlı konuşma terapisi
konusunda eğitimli olsa,
konusunda eğitimli olsa,
10:44
supported through digital platforms,
199
632018
2560
dijital platformlarda desteklenseler,
10:46
networked.
200
634602
1215
birbirleriyle de iletişim kursalar.
10:48
And they will make a difference
in communities.
in communities.
201
636553
4393
Topluluklarda fark yaratırlar.
10:53
They will reduce the treatment gap
202
641377
2225
Ruh sağlığı, nörolojik ve madde kullanımı
10:55
for mental, neurological
and substance-use disorders.
and substance-use disorders.
203
643626
3166
hastalıklarındaki
tedavi açığını daraltırlar.
tedavi açığını daraltırlar.
11:00
Finally,
204
648283
1280
Son olarak da
11:01
this is a file photograph
of Grandmother Jack.
of Grandmother Jack.
205
649587
3528
bu Büyükanne Jack'in bir fotoğrafı.
11:05
So, Farai had six sessions on the bench
with Grandmother Jack.
with Grandmother Jack.
206
653842
5723
Farai Büyükanne Jack'le
bankta 6 seans yaptı.
bankta 6 seans yaptı.
11:12
Today, Farai is employed.
207
660089
1866
Bugün Farai'nin bir işi var.
11:14
She has her two children at school.
208
662463
3425
İki çocuğu da okula gidiyor.
11:18
And as for Grandmother Jack,
209
666668
1481
Büyükanne Jack ise
11:20
one morning in February, we expected her
to see her 257th client on the bench.
to see her 257th client on the bench.
210
668786
6151
Şubat ayında bir sabah
257. hastasını görmesini bekliyorduk.
257. hastasını görmesini bekliyorduk.
11:28
She didn't show up.
211
676453
1375
Gelmedi.
11:31
She had gone to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
212
679076
2925
Cennet adındaki
daha iyi koşullara gitmişti.
daha iyi koşullara gitmişti.
11:34
But I believe that Grandmother Jack,
213
682460
3257
Yine de inanıyorum ki
11:37
from up there,
214
685741
1229
yukarıdan
11:39
she's cheering on
all the other grandmothers --
all the other grandmothers --
215
687719
2466
diğer tüm büyükanneler için
tezahürat yapıyor,
tezahürat yapıyor,
11:42
the increasing number of grandmothers
who are making a difference
who are making a difference
216
690209
4593
binlerce insanın hayatında fark yaratacak
11:46
in the lives of thousands of people.
217
694826
2504
sayıları giderek artan büyükanneler.
11:50
And I'm sure she's in awe
218
698118
2509
Öncülük ettiği bir şeyin
11:52
when she realizes that something
that she helped to pioneer
that she helped to pioneer
219
700651
4849
şimdi başka ülkelere
yayıldığını gördüğü için
yayıldığını gördüğü için
11:57
is now spreading to other countries,
220
705524
2604
eminim hayranlık içindedir,
12:00
like Malawi,
221
708152
1222
örneğin Malawi,
12:01
the island of Zanzibar
222
709398
1468
Zanzinbar adası
12:02
and coming closer to home
here in the Unites States
here in the Unites States
223
710890
3611
ve çok yakında Birleşik Devletler
12:06
in the city of New York.
224
714525
1457
New York şehri.
12:09
May her soul rest in peace.
225
717039
2340
Huzur içinde yatsın.
12:12
Thank you.
226
720508
1155
Teşekkür ederim.
12:13
(Applause)
227
721687
2793
(Alkışlar)
12:16
(Cheering)
228
724504
1985
(Tezahürat)
12:18
(Applause)
229
726513
1886
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Dixon Chibanda - PsychiatristDixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy.
Why you should listen
Dixon Chibanda is the director of the African Mental Health Research Initiative (AMARI). He's based in Zimbabwe, where he works on the Friendship Bench program, a cognitive behavioral therapy–based approach to kufungisisa, the local term for depression, literally translated into “thinking too much.” At the Friendship Bench, patients receive individual problem-solving therapy from a specifically trained lay health worker.
Chibanda is passionate about connecting with ordinary people in ways that improve their lives using simple but effective programs that can be carried out by non-specialists or professionals. He likes to think outside the box as he explores ways of helping people with conditions such as depression, PTSD and ADHD.
Dixon Chibanda | Speaker | TED.com