TEDWomen 2017
Dixon Chibanda: Why I train grandmothers to treat depression
Діксон Чібанда: Навіщо я навчаю бабусь лікувати депресію
Filmed:
Readability: 4
2,597,684 views
Діксон Чібанда — один з 12 психіатрів у Зімбабве. Населення ж країни становить понад 16 мільйонів. Зрозумівши, що Зімбабве ніколи не зможе масштабувати звичні методи лікування людей з психічними складнощами, Чібанда допоміг створити вишукане розв'язання, побудоване на необмеженому ресурсі — бабусях. Із цієї дивовижної, натхненної доповіді дізнайтеся більше про программу "Лавка Дружби", що навчає бабусь методик доказової діалогової терапії й дає турботу і надію тим, хто так їх потребує.
Dixon Chibanda - Psychiatrist
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Dixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On a warm August morning in Harare,
0
813
2766
Теплого серпневого ранку
у місті Хараре,
у місті Хараре,
00:16
Farai,
1
4336
1164
Фараї,
00:18
a 24-year-old mother of two,
2
6550
2570
24-річна мати двох дітей
00:21
walks towards a park bench.
3
9144
2720
підходить до лавки у парку.
00:24
She looks miserable and dejected.
4
12765
3314
Вона виглядає нещасною та пригніченою.
00:28
Now, on the park bench
sits an 82-year-old woman,
sits an 82-year-old woman,
5
16581
5323
На лавці у парку сидить
82-річна жінка,
82-річна жінка,
00:33
better known to the community
as Grandmother Jack.
as Grandmother Jack.
6
21928
3550
більше відома у громаді
як Бабуся Джек.
як Бабуся Джек.
00:39
Farai hands Grandmother Jack
an envelope from the clinic nurse.
an envelope from the clinic nurse.
7
27392
6520
Фараї дає Бабусі Джек
конверт від медсестри з лікарні.
конверт від медсестри з лікарні.
00:47
Grandmother Jack invites Farai to sit down
8
35373
3012
Бабуся Джек запрошує Фараї
присісти,
присісти,
00:50
as she opens the envelope and reads.
9
38409
3384
поки вона відкриває конверт і читає.
00:53
There's silence for three minutes
or so as she reads.
or so as she reads.
10
41817
3847
Хвилини на три западає тиша —
десь стільки вона читає.
десь стільки вона читає.
00:58
And after a long pause,
Grandmother Jack takes a deep breath,
Grandmother Jack takes a deep breath,
11
46899
4066
І після довгої паузи
Бабуся Джек глибоко позіхає,
Бабуся Джек глибоко позіхає,
01:02
looks at Farai and says,
12
50989
2513
дивиться на Фараї і каже:
01:06
"I'm here for you.
13
54640
1286
"Я тут заради тебе.
01:10
Would you like to share
your story with me?"
your story with me?"
14
58463
2152
Хочеш поділитися своєю
історією?"
історією?"
01:13
Farai begins,
15
61530
1838
Фараї починає оповідати,
01:15
her eyes swelling with tears.
16
63392
2506
її очі наповнюються слізьми.
01:19
She says, "Grandmother Jack,
17
67383
2060
Вона каже: "Бабусю Джек,
01:22
I'm HIV-positive.
18
70092
1664
я ВІЛ-позитивна.
01:24
I've been living with HIV
for the past four years.
for the past four years.
19
72721
2866
Я жила з ВІЛ
останні чотири роки.
останні чотири роки.
01:28
My husband left me a year ago.
20
76019
2189
Мій чоловік покинув мене
рік тому.
рік тому.
01:30
I have two kids
21
78645
1298
У мене двоє дітей,
01:32
under the age of five.
22
80683
1330
їм менше п'яти років.
01:34
I'm unemployed.
23
82343
1195
Я не маю роботи.
01:35
I can hardly take care of my children."
24
83981
3562
Мені ледве вдається подбати
про дітей."
про дітей."
01:40
Tears are now flowing down her face.
25
88211
2503
Тепер сльози течуть по її обличчю.
01:43
And in response,
Grandmother Jack moves closer,
Grandmother Jack moves closer,
26
91252
3481
І у відповідь Бабуся Джек
присувається ближче,
присувається ближче,
01:47
puts her hand on Farai,
27
95375
1954
кладе руку на Фараї
01:49
and says, "Farai, it's OK to cry.
28
97353
3185
й каже: "Фараї, плакати —
цілком нормально.
цілком нормально.
01:53
You've been through a lot.
29
101800
1457
Ти багато через що пройшла.
01:56
Would you like to share more with me?"
30
104453
1948
Хочеш розповісти мені більше?"
01:59
And Farai continues.
31
107060
1687
І Фараї продовжує.
02:02
"In the last three weeks,
32
110140
1701
"Останні три тижні
02:04
I have had recurrent thoughts
of killing myself,
of killing myself,
33
112666
3747
я час від часу думала
про те, щоб вбити себе,
про те, щоб вбити себе,
02:09
taking my two children with me.
34
117603
2005
забравши із собою обох дітей.
02:12
I can't take it anymore.
35
120717
1626
Я більше не можу триматися.
02:15
The clinic nurse sent me to see you."
36
123154
4068
Ця медсестра з клініки
відправила мене на зустріч із вами."
відправила мене на зустріч із вами."
02:20
There's an exchange between the two,
which lasts about 30 minutes.
which lasts about 30 minutes.
37
128304
4224
Розмова між ними двома
триває десь півгодини.
триває десь півгодини.
02:25
And finally, Grandmother Jack says,
38
133128
2557
І нарешті Бабуся Джек каже:
02:28
"Farai,
39
136569
1158
"Фараї,
02:30
it seems to me that you have
all the symptoms of kufungisisa."
all the symptoms of kufungisisa."
40
138533
5495
здається мені, що ти маєш
усі симптоми куфунґісіси."
усі симптоми куфунґісіси."
02:37
The word "kufungisisa"
opens up a floodgate of tears.
opens up a floodgate of tears.
41
145778
4766
На слові "куфунґісіса"
сльози ллються рікою.
сльози ллються рікою.
02:44
So, kufungisisa is the local
equivalent of depression
equivalent of depression
42
152497
4256
Куфунґісіса — це місцевий
відповідник слова "депресія"
відповідник слова "депресія"
02:48
in my country.
43
156777
1150
у моїї країні.
02:50
It literally means
44
158776
1587
Буквально це означає
02:52
"thinking too much."
45
160837
1742
"забато думати".
02:56
The World Health Organization estimates
46
164035
3409
За оцінкою Всесвітньої організації
охорони здоров'я,
охорони здоров'я,
02:59
that more than 300 million people
globally, today, suffer from depression,
globally, today, suffer from depression,
47
167468
6109
понад 300 мільйонів осіб
по всьому світу страждають на депресію,
по всьому світу страждають на депресію,
03:05
or what in my country
we call kufungisisa.
we call kufungisisa.
48
173601
2872
або на те, що в моїй країні
називають куфунґісіса.
називають куфунґісіса.
03:08
And the World Health
Organization also tells us
Organization also tells us
49
176966
3046
І ВООЗ також каже нам,
03:12
that every 40 seconds,
50
180036
3117
що кожні 40 секунд
03:15
someone somewhere in the world
commits suicide
commits suicide
51
183177
4050
у якомусь куточку Землі
хтось чинить самогубство,
хтось чинить самогубство,
03:19
because they are unhappy,
52
187251
1271
бо є нещасним,
03:21
largely due to depression or kufungisisa.
53
189055
3557
значною мірою через депресію,
або куфунґісісу.
або куфунґісісу.
03:24
And most of these deaths are occurring
in low- and middle-income countries.
in low- and middle-income countries.
54
192636
3580
І більшість цих смертей трапляється
у бідних або середнього статку країнах.
у бідних або середнього статку країнах.
03:29
In fact,
55
197395
1226
Власне,
03:30
the World Health Organization
goes as far as to say
goes as far as to say
56
198645
2903
статистика ВООЗ сягає далі:
03:34
that when you look at the age group
between 15 to 29,
between 15 to 29,
57
202425
3908
якщо подивитися на вікову групу
між 15 та 29 роками,
між 15 та 29 роками,
03:38
a leading cause of death
now is actually suicide.
now is actually suicide.
58
206357
4448
найпоширеніша причина смерті зараз —
самогубство.
самогубство.
03:43
But there are wider events
that lead to depression
that lead to depression
59
211849
3656
Але є широкий список причин,
що ведуть до депресії,
що ведуть до депресії,
03:47
and in some cases, suicide,
60
215529
1795
і, в певних випадках,
до самогубства.
до самогубства.
03:49
such as abuse,
61
217348
1286
Це зловживання,
03:51
conflict, violence,
62
219151
2043
конфлікти, насильство,
03:53
isolation, loneliness --
63
221865
2343
ізоляція, самотність, —
03:56
the list is endless.
64
224232
1351
список нескінченний.
03:59
But one thing that we do know
65
227594
2316
Але ми знаємо одне:
04:01
is that depression can be treated
and suicides averted.
and suicides averted.
66
229934
3949
депресію можна вилікувати,
а самогубству — запобігти.
а самогубству — запобігти.
04:06
But the problem is
67
234401
1156
Але проблема в тому,
04:07
we just don't have enough psychiatrists
or psychologists in the world
or psychologists in the world
68
235581
3450
що ми просто не маємо достатньо
психіатрів або психологів у світі,
психіатрів або психологів у світі,
04:11
to do the job.
69
239055
1358
щоб це зробити.
04:12
In most low- and middle-income
countries, for instance,
countries, for instance,
70
240437
3024
У найбідніших країнах
чи країнах середнього статку, наприклад,
чи країнах середнього статку, наприклад,
04:15
the ratio of psychiatrists
to the population
to the population
71
243485
2780
кількість психіатрів
відносно кількості населення становить
відносно кількості населення становить
04:18
is something like one for every
one and a half million people,
one and a half million people,
72
246289
4160
десь один спеціаліст
на кожні 1,5 мільйонів осіб,
на кожні 1,5 мільйонів осіб,
04:22
which literally means
that 90 percent of the people
that 90 percent of the people
73
250473
3577
що буквально означає,
що 90% людей,
що 90% людей,
04:26
needing mental health services
74
254074
2020
які потребують
психологічної допомоги,
психологічної допомоги,
04:28
will not get it.
75
256118
1488
її не отримають.
04:30
In my country,
76
258039
1190
У моїй країні
04:31
there are 12 psychiatrists,
77
259918
2629
є 12 психіатрів,
04:34
and I'm one of them,
78
262571
1244
і я один з них.
04:36
for a population
of approximately 14 million.
of approximately 14 million.
79
264414
3914
Населення ж складає
близько 14 мільйонів.
близько 14 мільйонів.
04:40
Now, let me just put that into context.
80
268352
1990
Давайте я подам ширший контекст.
04:43
One evening while I was at home,
81
271107
2652
Одного вечора, коли я був вдома,
04:46
I get a call from the ER,
82
274319
2648
мені зателефонували
04:48
or the emergency room,
83
276991
1523
з відділення невідкладної
допомоги,
допомоги,
04:51
from a city which is some
200 kilometers away
200 kilometers away
84
279308
3019
з міста, що знаходиться за 200 км
04:54
from where I live.
85
282908
1265
від мого дому.
04:56
And the ER doctor says,
86
284197
1648
І лікар відділення сказав:
04:57
"One of your patients,
87
285869
1189
"Одна з пацієнток,
04:59
someone you treated four months ago,
88
287082
1874
що зверталася до вас
кілька місяців тому,
кілька місяців тому,
05:01
has just taken an overdose,
89
289440
1732
щойно прийняла надмірну
дозу ліків,
дозу ліків,
05:03
and they are in the ER department.
90
291196
2049
і зараз у відділенні невідкладної
допомоги.
допомоги.
05:05
Hemodynamically, they seem to be OK,
91
293673
2136
З точки зору гемодинаміки, все гаразд,
05:07
but they will need
neuropsychiatric evaluation."
neuropsychiatric evaluation."
92
295833
3762
але нам потрібна
нейропсихіатрична експертиза."
нейропсихіатрична експертиза."
05:11
Now, I obviously can't get into my car
in the middle of the night
in the middle of the night
93
299619
3325
Звісно, я не можу вскочити в авто
посеред ночі
посеред ночі
05:14
and drive 200 kilometers.
94
302968
1721
й проїхати 200 кілометрів.
05:16
So as best as we could,
95
304713
2246
Тож ми зробили все можливе
05:18
over the phone with the ER doctor,
96
306983
2412
разом з лікарем у телефонному режимі,
05:21
we come up with an assessment.
97
309419
2262
ми провели оцінку,
05:24
We ensure that suicidal
observations are in place.
observations are in place.
98
312148
4514
ми переконалися, що
є нагляд щодо можливого суїциду,
є нагляд щодо можливого суїциду,
05:29
We ensure that we start reviewing
the antidepressants
the antidepressants
99
317162
3248
ми переконалися, що рецепт
на антидепресанти,
на антидепресанти,
05:32
that this patient has been taking,
100
320434
2264
які приймала пацієнтка,
буде переглянуто,
буде переглянуто,
05:34
and we finally conclude
101
322722
1812
і ми зрештою вирішили,
05:37
that as soon as Erica --
that was her name, 26-year-old --
that was her name, 26-year-old --
102
325360
3397
що одразу, як Еріка —
так її звали, їй було 26 років —
так її звали, їй було 26 років —
05:40
as soon as Erica is ready
to be released from the ER,
to be released from the ER,
103
328781
3913
щойно Еріка буде готова
вийти з лікарні,
вийти з лікарні,
05:44
she should come
directly to me with her mother,
directly to me with her mother,
104
332718
2610
вона має разом в матір'ю
приїхати до мене,
приїхати до мене,
05:47
and I will evaluate
105
335352
1951
і я вирішу,
05:49
and establish what can be done.
106
337327
1791
як нам краще допомогти їй.
05:51
And we assumed that that would
take about a week.
take about a week.
107
339142
2742
Ми підрахували, що їй знадобиться
десь тиждень.
десь тиждень.
05:54
A week passes.
108
342994
1410
Тиждень минув.
05:56
Three weeks pass.
109
344428
1150
Три тижні минуло.
05:57
No Erica.
110
345884
1199
Не їде Еріка.
05:59
And one day I get a call
from Erica's mother,
from Erica's mother,
111
347558
2363
І одного дня мені зателефонувала
мати Еріки
мати Еріки
06:02
and she says,
112
350488
1216
і сказала:
06:04
"Erica committed suicide three days ago.
113
352853
2466
"Еріка вчинила самогубство
три дні тому.
три дні тому.
06:07
She hanged herself from the mango tree
114
355894
3866
Вона повісилася на манговому дереві
06:12
in the family garden."
115
360645
1458
у нашому саду."
06:16
Now, almost like a knee-jerk reaction,
116
364417
2697
Це питання виникло неминуче,
ніби рефлекс,
ніби рефлекс,
06:19
I couldn't help but ask,
117
367614
2273
я просто не міг втриматися:
06:21
"But why didn't you come
to Harare, where I live?
to Harare, where I live?
118
369911
3108
"Але чому ви не приїхали у Хараре,
де я живу?
де я живу?
06:25
We had agreed that as soon
as you're released from the ER,
as you're released from the ER,
119
373043
3169
Ми ж домовилися, що одразу
по лікарні
по лікарні
06:28
you will come to me."
120
376236
1269
ви маєте приїхати до мене."
06:30
Her response was brief.
121
378290
2198
Вона відповіла швидко:
06:34
"We didn't have the 15 dollars bus fare
122
382056
3572
"У нас не було 15 доларів на автобус,
06:37
to come to Harare."
123
385652
1266
щоб приїхати до Хараре."
06:40
Now, suicide is not an unusual event
124
388412
3792
Самогубство — не екзотична подія
06:44
in the world of mental health.
125
392228
1917
у світі психологічного здоров'я.
06:47
But there was something
about Erica's death
about Erica's death
126
395101
2623
Але зі смертю Еріки
було пов'язано дещо, що
було пов'язано дещо, що
06:49
that struck me at the core
of my very being.
of my very being.
127
397748
3146
вразило мене
у саме серце.
у саме серце.
06:54
That statement from Erica's mother:
128
402367
2815
Оце зізнання матері Еріки
06:57
"We didn't have 15 dollars bus fare
to come to you,"
to come to you,"
129
405766
4432
("У нас не було 15 доларів на автобус,
щоб приїхати")
щоб приїхати")
07:03
made me realize
130
411103
1665
допомогло мені зрозуміти,
07:05
that it just wasn't going to work,
131
413784
2141
що так не спрацює:
07:07
me expecting people to come to me.
132
415949
2508
я дарма сподіваюся, що люди
прийдуть до мене самі.
прийдуть до мене самі.
07:10
And I got into this state
of soul-searching,
of soul-searching,
133
418813
3733
І я пірнув у цей стан
внутрішнього пошуку,
внутрішнього пошуку,
07:14
trying to really discover my role
134
422570
3605
намагаючись переосмислити
свою роль
свою роль
07:18
as a psychiatrist in Africa.
135
426199
3029
психіатра в Африці.
07:21
And after considerable consultation
and soul-searching,
and soul-searching,
136
429252
4547
І після безлічі консультацій
та самокопання,
та самокопання,
07:25
talking to colleagues, friends and family,
137
433823
3104
розмов із колегами,
друзями та родиною,
друзями та родиною,
07:28
it suddenly dawned on me
138
436951
2131
я нарешті дійшов думки,
07:31
that actually, one the most reliable
resources we have in Africa
resources we have in Africa
139
439106
5137
що один із найнадійніших
ресурсів у Африці —
ресурсів у Африці —
07:36
are grandmothers.
140
444892
1285
це бабусі.
07:39
Yes, grandmothers.
141
447707
1566
Так, бабусі.
07:41
And I thought,
142
449661
1243
І я подумав:
07:43
grandmothers are in every community.
143
451753
2394
у кожній громаді є бабусі.
07:46
There are hundreds of them.
144
454171
1593
Там їх сотні.
07:48
And --
145
456183
1166
А ще...
07:49
(Laughter)
146
457373
1210
(Сміх)
07:50
And they don't leave their communities
in search of greener pastures.
in search of greener pastures.
147
458607
5360
А ще вони не кидають своїх
спільнот у пошуках кращих місцин.
спільнот у пошуках кращих місцин.
07:55
(Laughter)
148
463991
1198
(Сміх)
07:57
See, the only time they leave
149
465495
1520
Власне, тільки єдиний раз,
07:59
is when they go to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
150
467039
2569
вони вирушають до кращих місцин,
коли вирушають до раю.
коли вирушають до раю.
08:01
(Laughter)
151
469632
1124
(Сміх)
08:02
So I thought, how about
training grandmothers
training grandmothers
152
470780
2963
Тож я подумав, чого б нам
не навчати бабусь
не навчати бабусь
08:06
in evidence-based talk therapy,
153
474740
2940
методів доказової діалогової терапії,
08:09
which they can deliver on a bench?
154
477704
3102
яку вони могли б пропонувати
сидячи на лавці?
сидячи на лавці?
08:13
Empower them with the skills to listen,
155
481283
2897
Озброїти їх навичками слухання,
08:16
to show empathy,
156
484966
1312
висловлення емпатії,
08:19
all of that rooted
in cognitive behavioral therapy;
in cognitive behavioral therapy;
157
487154
3360
усе це на фундаменті
когнітивно-поведінкової терапії.
когнітивно-поведінкової терапії.
08:22
empower them with the skills
to provide behavior activation,
to provide behavior activation,
158
490538
4482
Дати їм навички формування
нової поведінки,
нової поведінки,
08:27
activity scheduling;
159
495044
1832
планування активностей
08:28
and support them using digital technology.
160
496900
4573
і підтримати їх за допомогою
цифрових технологій.
цифрових технологій.
08:33
You know, mobile phone technology.
161
501497
2093
За допомогою мобільних технологій.
08:35
Pretty much everyone in Africa
has a mobile phone today.
has a mobile phone today.
162
503614
2632
Майже усі в Африці
мають зараз мобільні телефони.
мають зараз мобільні телефони.
08:38
So in 2006,
163
506872
1765
Тож у 2006
08:40
I started my first group
164
508661
2180
я почав роботу з першою групою
08:44
of grandmothers.
165
512016
1284
бабусь.
08:45
(Applause)
166
513324
3522
(Оплески)
08:49
Thank you.
167
517186
1150
Дякую.
08:50
(Applause)
168
518360
2279
(Оплески)
08:53
Today, there are hundreds of grandmothers
169
521229
3335
Зараз сотні бабусь
08:56
who are working
in more than 70 communities.
in more than 70 communities.
170
524588
2796
працюють у більш, ніж 70 громадах.
09:00
And in the last year alone,
171
528844
1828
І тільки минулого року
09:03
more than 30,000 people received treatment
172
531371
4925
понад 30 тисяч осіб
отримали допомогу
отримали допомогу
09:08
on the Friendship Bench
173
536320
1517
на Лавці Дружби
09:09
from a grandmother
in a community in Zimbabwe.
in a community in Zimbabwe.
174
537861
3367
від бабусі зі спільноти Зімбабве.
09:13
(Applause)
175
541745
2960
(Оплески)
09:21
And recently, we published this work
that is done by these grandmothers
that is done by these grandmothers
176
549305
4970
І нещодавно ми опублікували
працю авторства цих бабусь
працю авторства цих бабусь
09:26
in the Journal of the American
Medical Association.
Medical Association.
177
554299
3062
у часописі Американської
медичної асоціації.
медичної асоціації.
09:29
And --
178
557385
1150
І...
09:30
(Applause)
179
558559
1658
(Оплески)
09:32
And our results show
that six months after receiving treatment
that six months after receiving treatment
180
560241
6677
І наші результати свідчать,
що по шести місяцях після допомоги
що по шести місяцях після допомоги
09:38
from a grandmother,
181
566942
1227
від бабусі
09:40
people were still symptom-free:
182
568685
1738
люди все ще не мають симптомів:
09:42
no depression,
183
570851
1210
не мають депресії,
09:44
suicidal ideation completely reduced.
184
572836
2402
суїцідальні наміри повністю зникли.
09:47
In fact, our results --
this was a clinical trial --
this was a clinical trial --
185
575262
3682
Власне, наші результати —
а це було клінічне дослідження —
а це було клінічне дослідження —
09:50
in fact, this clinical trial showed
186
578968
1981
власне, наше дослідження показало,
09:52
that grandmothers were more effective
at treating depression
at treating depression
187
580973
3050
що бабусі були ефективніші
у лікуванні депресії,
у лікуванні депресії,
09:56
than doctors and --
188
584047
1199
ніж лікарі, тому...
09:57
(Laughter)
189
585270
1538
(Сміх)
09:58
(Applause)
190
586832
3307
(Оплески)
10:06
And so,
191
594466
1219
Тому
10:08
we're now working towards
expanding this program.
expanding this program.
192
596764
3238
зараз ми працюємо
над розширенням цієї програми.
над розширенням цієї програми.
10:14
There are more than 600 million people
currently aged above 65 in the world.
currently aged above 65 in the world.
193
602794
6680
Зараз у світі понад 600 мільйонів осіб
віком понад 65 років.
віком понад 65 років.
10:21
And by the year 2050,
194
609813
1871
І в 2050 році
10:23
there will be 1.5 billion people
aged 65 and above.
aged 65 and above.
195
611708
4708
буде 1,5 мільярда осіб
віком понад 65 років.
віком понад 65 років.
10:29
Imagine if we could create
a global network of grandmothers
a global network of grandmothers
196
617455
6018
Уявіть, що ми могли б створити
глобальну спільноту бабусь
глобальну спільноту бабусь
10:35
in every major city in the world,
197
623497
4362
у кожному великому місті світу.
10:39
who are trained
in evidence-based talk therapy,
in evidence-based talk therapy,
198
627883
4111
Вони були б треновані
у межах доказової діалогової терапії,
у межах доказової діалогової терапії,
10:44
supported through digital platforms,
199
632018
2560
їх би підтримувала цифрова платформа,
10:46
networked.
200
634602
1215
вони б спілкувалися.
10:48
And they will make a difference
in communities.
in communities.
201
636553
4393
І вони впроваджували б зміни
у громадах.
у громадах.
10:53
They will reduce the treatment gap
202
641377
2225
Вони б вирішили проблему нестачі
допомоги
допомоги
10:55
for mental, neurological
and substance-use disorders.
and substance-use disorders.
203
643626
3166
при психологічних і
неврологічних розладах.
неврологічних розладах.
11:00
Finally,
204
648283
1280
Зрештою,
11:01
this is a file photograph
of Grandmother Jack.
of Grandmother Jack.
205
649587
3528
от світлина
Бабусі Джек.
Бабусі Джек.
11:05
So, Farai had six sessions on the bench
with Grandmother Jack.
with Grandmother Jack.
206
653842
5723
Фараї відвідала шість
сесій на лаві із Бабусею Джек.
сесій на лаві із Бабусею Джек.
11:12
Today, Farai is employed.
207
660089
1866
Сьогодні Фараї має роботу.
11:14
She has her two children at school.
208
662463
3425
Її діти ходять до школи.
11:18
And as for Grandmother Jack,
209
666668
1481
А щодо Бабусі Джек,
11:20
one morning in February, we expected her
to see her 257th client on the bench.
to see her 257th client on the bench.
210
668786
6151
одного лютневого ранку ми чекали,
що вона прийме 275-го клієнта на лавці.
що вона прийме 275-го клієнта на лавці.
11:28
She didn't show up.
211
676453
1375
Але вона не прийшла.
11:31
She had gone to a greener
pasture called heaven.
pasture called heaven.
212
679076
2925
Вона вирушила у кращу місцину —
на небеса.
на небеса.
11:34
But I believe that Grandmother Jack,
213
682460
3257
Але я вірю, що Бабуся Джек
11:37
from up there,
214
685741
1229
прямо з небес
11:39
she's cheering on
all the other grandmothers --
all the other grandmothers --
215
687719
2466
підбадьорює усіх
інших бабусь, —
інших бабусь, —
11:42
the increasing number of grandmothers
who are making a difference
who are making a difference
216
690209
4593
а їхня кількість постійно зростає —
бабусь, що змінюють життя
бабусь, що змінюють життя
11:46
in the lives of thousands of people.
217
694826
2504
тисяч людей.
11:50
And I'm sure she's in awe
218
698118
2509
І я переконаний, її захоплює той факт,
11:52
when she realizes that something
that she helped to pioneer
that she helped to pioneer
219
700651
4849
що справа, біля витоків якої вона стояла,
11:57
is now spreading to other countries,
220
705524
2604
зараз поширюється іншими країнами,
12:00
like Malawi,
221
708152
1222
наприклад, Малаві,
12:01
the island of Zanzibar
222
709398
1468
островом Занзібар,
12:02
and coming closer to home
here in the Unites States
here in the Unites States
223
710890
3611
майже знайшла своє місце
й у Сполучених Штатах,
й у Сполучених Штатах,
12:06
in the city of New York.
224
714525
1457
у місті Нью-Йорк.
12:09
May her soul rest in peace.
225
717039
2340
Нехай душа її
спочиває з миром.
спочиває з миром.
12:12
Thank you.
226
720508
1155
Дякую.
12:13
(Applause)
227
721687
2793
(Оплески)
12:16
(Cheering)
228
724504
1985
(Вигуки)
12:18
(Applause)
229
726513
1886
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Dixon Chibanda - PsychiatristDixon Chibanda is passionate about the human brain, how it influences our behavior and what we can do to make everybody happy.
Why you should listen
Dixon Chibanda is the director of the African Mental Health Research Initiative (AMARI). He's based in Zimbabwe, where he works on the Friendship Bench program, a cognitive behavioral therapy–based approach to kufungisisa, the local term for depression, literally translated into “thinking too much.” At the Friendship Bench, patients receive individual problem-solving therapy from a specifically trained lay health worker.
Chibanda is passionate about connecting with ordinary people in ways that improve their lives using simple but effective programs that can be carried out by non-specialists or professionals. He likes to think outside the box as he explores ways of helping people with conditions such as depression, PTSD and ADHD.
Dixon Chibanda | Speaker | TED.com