TED2019
Sheperd Doeleman: Inside the black hole image that made history
شيبرد دويلمان: داخل صورة الثقب الأسود التي صنعت التاريخ
Filmed:
Readability: 3.6
1,670,533 views
في قلب مجرة تبعد بأكثر من 55 مليون سنة ضوئية، يوجد ثقب أسود هائل تعادل كتلته كتلة ملايير الشموس. والآن، ولأول مرة في التاريخ، يمكننا رؤيته. يتحدث عالم الفلك شيبرد دويلمان، رئيس فريق مشروع تلسكوب أفق الحدث (EHT)، مع كريس أندرسون حول الصورة الأيقونة والأولى من نوعها لثقب أسود، والجهود العالمية المدهشة التي بُذلت في سبيل التقاطها.
Sheperd Doeleman - Astrophysicist
Sheperd Doeleman led the global team behind the Event Horizon Telescope that captured the historic, first-ever image of a black hole. Full bio
Sheperd Doeleman led the global team behind the Event Horizon Telescope that captured the historic, first-ever image of a black hole. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Chris Anderson: Shep,
thank you so much for coming.
thank you so much for coming.
0
1417
2434
كريس أندرسون: شكرًا جزيلًا على حضورك، شيب.
00:15
I think your plane landed
literally two hours ago in Vancouver.
literally two hours ago in Vancouver.
1
3875
2958
أعتقد أن طائرتك قد هبطت
منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.
منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.
00:19
Such a treat to have you.
2
7750
1434
إنه لمن الممتع تواجدك معنا.
00:21
So, talk us through how do you get
from Einstein's equation to a black hole?
from Einstein's equation to a black hole?
3
9208
6143
حدِّثنا إذًا عن كيف ننتقل
من معادلات أينشتاين إلى الثقب الأسود؟
من معادلات أينشتاين إلى الثقب الأسود؟
00:27
Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,
4
15375
1809
شيبرد دويلمان: قبل أكثر من مائة عام،
00:29
Einstein came up with this
geometric theory of gravity
geometric theory of gravity
5
17208
3435
توصل أينشتاين إلى نظرية النسبية العامة
00:32
which deforms space-time.
6
20667
2101
التي تُغيِّر شكل الزمكان.
00:34
So, matter deforms space-time,
7
22792
1601
إذًا تُغيِّر المادة شكل الزمكان،
00:36
and then space-time tells matter in turn
how to move around it.
how to move around it.
8
24417
2953
وفي المقابل يخبر الزمكان المادة
كيف تتحرك حوله.
كيف تتحرك حوله.
00:39
And you can get enough matter
into a small enough region
into a small enough region
9
27394
3540
ويمكن إدخال ما يكفي من المادة
إلى منطقة صغيرة بما يكفي
إلى منطقة صغيرة بما يكفي
00:42
that it punctures space-time,
10
30958
2226
فتثقب الزمكان،
00:45
and that even light can't escape,
11
33208
1685
ولا يمكن حتى للضوء أن يفلت،
00:46
the force of gravity
keeps even light inside.
keeps even light inside.
12
34917
2101
تحتجز قوة الجاذبية الضوء في الداخل.
00:49
CA: And so, before that,
the reason the Earth moves around the Sun
the reason the Earth moves around the Sun
13
37042
3101
أندرسون: إذًا، وقبل هذا،
فإن سبب دوران الأرض حول الشمس
فإن سبب دوران الأرض حول الشمس
00:52
is not because the Sun
is pulling the Earth as we think,
is pulling the Earth as we think,
14
40167
2642
ليس لأن الشمس تجذب الأرض كما نعتقد،
00:54
but it's literally changed
the shape of space
the shape of space
15
42833
2143
بل لأنها غيرت شكل الفضاء
00:57
so that we just
sort of fall around the Sun.
sort of fall around the Sun.
16
45000
2101
مما جعلنا نوعًا ما نسقط حول الشمس.
00:59
SD: Exactly, the geometry of space-time
17
47125
1893
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان
01:01
tells the Earth
how to move around the Sun.
how to move around the Sun.
18
49042
2059
تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.
01:03
You're almost seeing a black hole
puncture through space-time,
puncture through space-time,
19
51125
3393
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود
يخترق الزمكان،
يخترق الزمكان،
01:06
and when it goes so deeply in,
20
54542
1976
وحين يجتاز عمقًا كبيرًا،
01:08
then there's a point at which
light orbits the black hole.
light orbits the black hole.
21
56542
3476
نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء
حول الثقب الأسود.
حول الثقب الأسود.
01:12
CA: And so that's, I guess,
is what's happening here.
is what's happening here.
22
60042
2517
ك.أ: وأعتقد أن هذا هو ما يحصل هنا.
01:14
This is not an image,
23
62583
1310
هذه ليست صورة،
01:15
this is a computer simulation
of what we always thought,
of what we always thought,
24
63917
2976
هذه محاكاة بالحاسوب لما كنا نتصور دائمًا
01:18
like, the event horizon
around the black hole.
around the black hole.
25
66917
2976
على أنه أفق الحدث.
01:21
SD: Until last week, we had no idea
what a black hole really looked like.
what a black hole really looked like.
26
69917
3476
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا
أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.
أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.
01:25
The best we could do were simulations
like this in supercomputers,
like this in supercomputers,
27
73417
3934
كانت أقصى تصوراتنا مختزلة في محاكاة
مثل هذه باستخدام حواسيب فائقة،
مثل هذه باستخدام حواسيب فائقة،
01:29
but even here you see this ring of light,
28
77375
1976
لكن حتى هنا، يمكننا أن نرى حلقة من الضوء،
01:31
which is the orbit of photons.
29
79375
1934
وهي مدار الفوتونات.
01:33
That's where photons
literally move around the black hole,
literally move around the black hole,
30
81333
2726
حيث تدور الفوتونات حول الثقب الأسود،
01:36
and around that is this hot gas
that's drawn to the black hole,
that's drawn to the black hole,
31
84083
3560
وحولها يوجد غاز حارّ يُجذب
نحو الثقب الأسود،
نحو الثقب الأسود،
01:39
and it's hot because of friction.
32
87667
1976
وهو حارّ بسبب الاحتكاك.
01:41
All this gas is trying to get
into a very small volume, so it heats up.
into a very small volume, so it heats up.
33
89667
3351
كل هذا الغاز يحاول الدخول إلى حجم
صغير جدًا، مما يزيد من حرارته.
صغير جدًا، مما يزيد من حرارته.
01:45
CA: A few years ago,
you embarked on this mission
you embarked on this mission
34
93042
2851
ك.أ: منذ بضع سنوات، باشرت هذه المهمة
01:47
to try and actually image
one of these things.
one of these things.
35
95917
2184
لمحاولة تصوير أحد هذه الأشياء.
01:50
And I guess you took --
36
98125
1875
وأظن أنك التقطت صورة...
01:52
you focused on this galaxy way out there.
37
100708
2060
ركزت على هذه المجرة هناك.
01:54
Tell us about this galaxy.
38
102792
1809
أخبرنا عن هذه المجرة.
01:56
SD: This is the galaxy --
39
104625
1809
ش.د: هذه هي المجرة...
01:58
we're going to zoom into the galaxy M87,
it's 55 million light-years away.
it's 55 million light-years away.
40
106458
3810
سنكبّر صورة المجرة مسييه 87،
التي تبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
التي تبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
02:02
CA: Fifty-five million.
41
110292
1226
ك.أ: 55 مليون.
02:03
SD: Which is a long way.
42
111542
2017
ش.د: هي مسافة طويلة جدًّا.
02:05
And at its heart,
43
113583
1643
وفي قلبها،
02:07
there's a six-and-a-half-billion-
solar-mass black hole.
solar-mass black hole.
44
115250
2684
يوجد ثقب أسود ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.
02:09
That's hard for us
to really fathom, right?
to really fathom, right?
45
117958
2476
من الصعب تخيل أمر كهذا، أليس كذلك؟
02:12
Six and a half billion suns
compressed into a single point.
compressed into a single point.
46
120458
4268
6,5 مليار شمس مختزلة في نقطة واحدة
بسب الضغط.
بسب الضغط.
02:16
And it's governing some of the energetics
of the center of this galaxy.
of the center of this galaxy.
47
124750
4393
وهي تتحكم في بعض الطاقات المركزية
لهذه المجرة.
لهذه المجرة.
02:21
CA: But even though that thing is so huge,
because it's so far away,
because it's so far away,
48
129167
3476
ك.أ: لكن وبالرغم من أن هذا الشيء
ضخم جدًّا، لأنه بعيد جدًّا،
ضخم جدًّا، لأنه بعيد جدًّا،
02:24
to actually dream
of getting an image of it,
of getting an image of it,
49
132667
2892
فمجرد أن تحلم بالتقاط صورة له،
02:27
that's incredibly hard.
50
135583
1268
هو أمر صعب جدًّا.
02:28
The resolution would be incredible
that you need.
that you need.
51
136875
2309
ستحتاج لدقة هائلة.
02:31
SD: Black holes are the smallest
objects in the known universe.
objects in the known universe.
52
139208
3018
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام
في الكون.
في الكون.
02:34
But they have these outsize effects
on whole galaxies.
on whole galaxies.
53
142250
2768
لكن لها تأثيرات لا محدودة
على مجرات بأكملها.
على مجرات بأكملها.
02:37
But to see one,
54
145042
1267
لكن لرؤية أحدها،
02:38
you would need to build a telescope
as large as the Earth,
as large as the Earth,
55
146333
2726
ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض،
02:41
because the black hole
that we're looking at
that we're looking at
56
149083
2101
لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه
02:43
gives off copious radio waves.
57
151208
1476
تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.
02:44
It's emitting all the time.
58
152708
1351
وهو يبعثها باستمرار.
02:46
CA: And that's exactly what you did.
59
154083
1768
ك.أ: وهذا هو ما فعلتَه بالضبط.
02:47
SD: Exactly. What you're seeing here
60
155875
1768
ش.د: بالضبط. ما ترونه هنا
02:49
is we used telescopes
all around the world,
all around the world,
61
157667
2059
استخدمنا تلسكوبات في جميع أنحاء الأرض،
02:51
we synchronized them perfectly
with atomic clocks,
with atomic clocks,
62
159750
2393
وضبطنا تزامنها بدقة باستخدام ساعات ذرية،
02:54
so they received the light waves
from this black hole,
from this black hole,
63
162167
2524
بحيث تستقبل الموجات الضوئية
من هذا الثقب الأسود،
من هذا الثقب الأسود،
02:56
and then we stitched all of that data
together to make an image.
together to make an image.
64
164715
3969
وبعدها ربطنا كل هذه البيانات مع بعضها
لتشكيل صورة.
لتشكيل صورة.
03:00
CA: To do that
65
168708
1292
ك.أ: للقيام بهذا،
كان لا بد للجو أن يكون مناسبًا
03:03
the weather had to be right
66
171292
1309
03:04
in all of those locations
at the same time,
at the same time,
67
172625
2059
في هذه الأماكن كلها في نفس الوقت،
03:06
so you could actually get a clear view.
68
174708
1893
حتى تحصلوا على صورة واضحة.
03:08
SD: We had to get lucky
in a lot of different ways.
in a lot of different ways.
69
176625
2417
ش.د: كان يجب أن يكون الحظ حليفنا
في أمورة عديدة.
في أمورة عديدة.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا
على أن تكون جيدًا.
على أن تكون جيدًا.
03:11
And sometimes, it's better
to be lucky than good.
to be lucky than good.
70
179875
2309
03:14
In this case, we were both,
I like to think.
I like to think.
71
182208
2685
في هذه الحالة، حظينا بالاثنين معًا
على ما أعتقد.
على ما أعتقد.
03:16
But light had to come from the black hole.
72
184917
2809
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر
من الثقب الأسود.
من الثقب الأسود.
03:19
It had to come
through intergalactic space,
through intergalactic space,
73
187750
3934
كان عليه أن ينبعث عبر الفضاء بين المجرات،
03:23
through the Earth's atmosphere,
where water vapor can absorb it,
where water vapor can absorb it,
74
191708
3685
عبر الغلاف الجوي للأرض،
حيث يمكن لبخار الماء امتصاصه،
حيث يمكن لبخار الماء امتصاصه،
03:27
and everything worked out perfectly,
75
195417
1767
وكان كل شيء يعمل بشكل جيد،
03:29
the size of the Earth
at that wavelength of light,
at that wavelength of light,
76
197208
2518
كان حجم الأرض في ذلك الطول الموجي للضوء،
03:31
one millimeter wavelength,
77
199750
1309
الذي يبلغ ميليمترًا واحدًا،
03:33
was just right to resolve that black hole,
55 million light-years away.
55 million light-years away.
78
201083
4768
مناسبًا تمامًا لرؤية ذلك الثقب الأسود
الذي يبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
الذي يبعد ب55 مليون سنة ضوئية.
03:37
The universe was telling us what to do.
79
205875
2809
كان الكون يخبرنا بما علينا فعله.
03:40
CA: So you started capturing
huge amounts of data.
huge amounts of data.
80
208708
2393
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة
من البيانات.
من البيانات.
03:43
I think this is like half the data
from just one telescope.
from just one telescope.
81
211125
3018
أظن أن هذه هي نصف البيانات
من تلسكوب واحد فقط.
من تلسكوب واحد فقط.
03:46
SD: Yeah, this is one of the members
of our team, Lindy Blackburn,
of our team, Lindy Blackburn,
82
214167
3142
ش.د: أجل، هذه هو أحد أعضاء فريقنا،
ليندي بلاكبورن،
ليندي بلاكبورن،
03:49
and he's sitting with half the data
83
217333
1726
وبرفقته نصف البيانات
03:51
recorded at the Large
Millimeter Telescope,
Millimeter Telescope,
84
219083
2060
التي جُمعت بالتلسكوب الميليمتري الكبير،
03:53
which is atop a 15,000-foot
mountain in Mexico.
mountain in Mexico.
85
221167
3392
المتواجد فوق جبل بالمكسيك
ذو علوّ 4500 متر.
ذو علوّ 4500 متر.
03:56
And what he's holding there
is about half a petabyte.
is about half a petabyte.
86
224583
3310
تُشكل هذه البيانات حوالي نصف بيتابايت.
03:59
Which, to put it in terms
that we might understand,
that we might understand,
87
227917
3267
أي ما يعادل
04:03
it's about 5,000 people's
lifetime selfie budget.
lifetime selfie budget.
88
231208
3935
مجموع صور السيلفي التي يلتقطها
5000 شخص طيلة حياتهم.
5000 شخص طيلة حياتهم.
04:07
(Laughter)
89
235167
2142
(ضحك)
04:09
CA: It's a lot of data.
90
237333
1268
ك.أ: هذا قدر كبير من البيانات.
04:10
So this was all shipped,
you couldn't send this over the internet.
you couldn't send this over the internet.
91
238625
3143
وقد شُحنت كلها، لم يكن ممكنًا إرسالها
عبر الإنترنت.
عبر الإنترنت.
04:13
All this data was shipped to one place
92
241792
1851
شُحنت كل هذه البيانات لمكان واحد
04:15
and the massive computer effort began
to try and analyze it.
to try and analyze it.
93
243667
3309
وانكبت الجهود المعلوماتية
على محاولة تحليلها.
على محاولة تحليلها.
04:19
And you didn't really know
94
247000
1768
ولم تكونوا على معرفة تامة
04:20
what you were going to see
coming out of this.
coming out of this.
95
248792
2184
بالنتائج التي ستحصلون عليها.
04:23
SD: The way this technique
works that we used --
works that we used --
96
251000
2268
ش.د: إن طريقة عمل هذه التقنية
التي استعملناها...
التي استعملناها...
04:25
imagine taking an optical mirror
and smashing it
and smashing it
97
253292
3350
تخيلوا معي أن تأخذوا مرآة بصرية وتسحقونها
04:28
and putting all the shards
in different places.
in different places.
98
256666
2226
وتضعون الشظايا في أماكن مختلفة.
04:30
The way a normal mirror works
99
258916
1393
إن طريقة عمل مرآة عادية
04:32
is the light rays bounce
off the surface, which is perfect,
off the surface, which is perfect,
100
260333
2810
هي أن أشعة الضوء تنعكس من على السطح،
وهذا ممتاز،
وهذا ممتاز،
04:35
and they focus in a certain point
at the same time.
at the same time.
101
263167
3142
ثم تجتمع في نقطة معينة في نفس الوقت.
04:38
We take all these recordings,
102
266333
1976
نحن نأخذ كل هذه التسجيلات،
04:40
and with atomic clock precision
103
268333
1560
وننظمها بدقة ساعة ذرية،
04:41
we align them perfectly,
later in a supercomputer.
later in a supercomputer.
104
269917
3351
باستخدام حواسيب خارقة.
04:45
And we recreate
kind of an Earth-sized lens.
kind of an Earth-sized lens.
105
273292
2601
ثم نعيد صنع ما يشبه عدسة بحجم الأرض.
04:47
And the only way to do that
is to bring the data back by plane.
is to bring the data back by plane.
106
275917
2976
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هي إحضار البيانات باستخدام الطائرة.
هي إحضار البيانات باستخدام الطائرة.
04:50
You can't beat the bandwidth
of a 747 filled with hard discs.
of a 747 filled with hard discs.
107
278917
3684
لا يمكن مجابهة قدرة طائرة بوينغ 747
محمّلة بأقراص صلبة.
محمّلة بأقراص صلبة.
04:54
(Laughter)
108
282625
1018
(ضحك)
04:55
CA: And so, I guess a few weeks
or a few months ago,
or a few months ago,
109
283667
2476
ك.أ: أظن أنه وقبل بضعة أسابيع أو أشهر،
04:58
on a computer screen somewhere,
110
286167
1642
على شاشة حاسوب في مكان ما،
04:59
this started to come into view.
111
287833
3268
بدأت هذه الصورة تتضح.
05:03
This moment.
112
291125
1268
هذه اللحظة.
05:04
SD: Well, it took a long time.
113
292417
2267
ش.د: في الحقيقة، لقد تطلب الأمر
وقتًا أطول.
وقتًا أطول.
05:06
CA: I mean, look at this.
114
294708
1292
ك.أ: انظروا إلى هذا.
05:09
That was it.
115
297708
1393
هذه هي.
05:11
That was the first image.
116
299125
1268
إنها الصورة الأولى.
05:12
(Applause)
117
300417
6184
(تصفيق)
05:18
So tell us what
we're really looking at there.
we're really looking at there.
118
306625
2309
أخبرنا إذًا عما نراه هناك.
05:20
SD: I still love it.
119
308958
1351
ش.د: ما زلت أحبها.
05:22
(Laughter)
120
310333
2935
(ضحك)
05:25
So what you're seeing
is that last orbit of photons.
is that last orbit of photons.
121
313292
3892
ما ترونه هو آخر مدار من الفوتونات.
05:29
You're seeing Einstein's
geometry laid bare.
geometry laid bare.
122
317208
3518
ما ترونه هو نظرية أينشتاين
في أبهى تجلياتها.
في أبهى تجلياتها.
05:32
The puncture in space-time is so deep
123
320750
2393
الثقب في الزمكان عميق جدًّا
05:35
that light moves around in orbit,
124
323167
2017
لدرجة أن الضوء يدور حول المدار،
05:37
so that light behind the black hole,
as I think we'll see soon,
as I think we'll see soon,
125
325208
3060
حتى يتمكن الضوء الموجود
وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل،
وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل،
05:40
moves around and comes to us
on these parallel lines
on these parallel lines
126
328292
2934
من التحرك والقدوم باتجاهنا
في هذه الخطوط المتوازية
في هذه الخطوط المتوازية
05:43
at exactly that orbit.
127
331250
1684
على هذا المدار بالضبط.
05:44
It turns out, that orbit is
the square root of 27
the square root of 27
128
332958
4643
اتضح أن هذا المدار هو جذر مربع 27
05:49
times just a handful
of fundamental constants.
of fundamental constants.
129
337625
2976
ضرب بعض الثوابت الأساسية.
05:52
It's extraordinary
when you think about it.
when you think about it.
130
340625
2018
هذا أمر مدهش حين نتصوره.
05:54
CA: When ...
131
342667
1934
ك.أ: حين...
05:56
In my head, initially,
when I thought of black holes,
when I thought of black holes,
132
344625
2684
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء،
05:59
I'm thinking that is the event horizon,
133
347333
1893
تصورت أنها هي أفق الحدث،
06:01
there's lots of matter and light
whirling around in that shape.
whirling around in that shape.
134
349250
3809
حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة
على هذا الشكل.
على هذا الشكل.
06:05
But it's actually
more complicated than that.
more complicated than that.
135
353083
3185
ولكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
06:08
Well, talk us through this animation,
because it's light being lensed around it.
because it's light being lensed around it.
136
356292
4434
حسنًا، حدثنا عن هذا الرسم المتحرك،
حيث ينحرف الضوء بسبب الثقب الاسود.
حيث ينحرف الضوء بسبب الثقب الاسود.
06:12
SD: You'll see here that some light
from behind it gets lensed,
from behind it gets lensed,
137
360750
3351
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف،
06:16
and some light does a loop-the-loop
around the entire orbit of the black hole.
around the entire orbit of the black hole.
138
364125
4393
وبعض الضوء يدور بشكل حلقي
حول مدار الثقب الأسود بأكمله.
حول مدار الثقب الأسود بأكمله.
06:20
But when you get enough light
139
368542
1476
ولكن حين يكون ما يكفي من الضوء
06:22
from all this hot gas
swirling around the black hole,
swirling around the black hole,
140
370042
2809
القادم من الغاز الحار
الذي يدور حول الثقب الأسود،
الذي يدور حول الثقب الأسود،
06:24
then you wind up seeing
all of these light rays
all of these light rays
141
372875
2893
يمكننا أن نرى كل هذه الأشعة الضوئية
06:27
come together on this screen,
142
375792
1392
المجتمعة على هذه الشاشة،
06:29
which is a stand-in
for where you and I are.
for where you and I are.
143
377208
2435
التي تمثل مكان تواجدنا.
06:31
And you see the definition of this ring
begin to come into shape.
begin to come into shape.
144
379667
4476
وأنتم ترون هنا بداية تشكّل هذه الحلقة.
06:36
And that's what Einstein predicted
over 100 years ago.
over 100 years ago.
145
384167
3375
وهذا هو ما تنبأ به أينشتاين
قبل أكثر من 100 عام.
قبل أكثر من 100 عام.
06:40
CA: Yeah, that is amazing.
146
388167
2059
ك.أ: هذا رائع.
06:42
So tell us more about
what we're actually looking at here.
what we're actually looking at here.
147
390250
5768
حدثنا أكثر عن ما نراه هنا بالضبط.
06:48
First of all, why is part of it
brighter than the rest?
brighter than the rest?
148
396042
2642
بادئ ذي بدء، لماذا يوجد جزء
أكثر لمعانًا من البقية؟
أكثر لمعانًا من البقية؟
06:50
SD: So what's happening
is that the black hole is spinning.
is that the black hole is spinning.
149
398708
3768
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.
06:54
And you wind up with some of the gas
moving towards us below
moving towards us below
150
402500
3393
مما يجعل بعضًا من ذلك الغاز
يتحرك صوبنا من الأسفل
يتحرك صوبنا من الأسفل
06:57
and receding from us on the top.
151
405917
1684
ويبتعد عنا من الأعلى.
06:59
And just as the train whistle
has a higher pitch
has a higher pitch
152
407625
2476
وتمامًا كما يرتفع صوت صافرة القطار
07:02
when it's coming towards you,
153
410125
1393
القادم باتجاهك،
07:03
there's more energy from the gas
coming towards us than going away from us.
coming towards us than going away from us.
154
411542
3767
توجد طاقة في الغاز القادم صوبنا أكبر
من نظيرتها الموجودة في الغاز المبتعد عنا.
من نظيرتها الموجودة في الغاز المبتعد عنا.
07:07
You see the bottom part brighter
155
415333
1560
أنتم ترون أن الجزء السفلي هنا
أكثر لمعانًا
أكثر لمعانًا
07:08
because the light is actually
being boosted in our direction.
being boosted in our direction.
156
416917
3226
لأن الضوء يندفع باتجاهنا.
07:12
CA: And how physically big is that?
157
420167
1976
ك.أ: وكم يبلغ حجمه الفيزيائي؟
07:14
SD: Our entire solar system
would fit well within that dark region.
would fit well within that dark region.
158
422167
5809
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله
داخل تلك المنطقة المظلمة.
داخل تلك المنطقة المظلمة.
07:20
And if I may,
159
428000
1976
وتلك المنطقة المظلمة
هي ما يميز أفق الحدث.
هي ما يميز أفق الحدث.
07:22
that dark region is the signature
of the event horizon.
of the event horizon.
160
430000
4059
07:26
The reason we don't see light from there,
161
434083
1976
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك،
07:28
is that the light that would come
to us from that place
to us from that place
162
436083
2601
هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا
من ذلك المكان
من ذلك المكان
07:30
was swallowed by the event horizon.
163
438708
1726
قد ابتلعه أفق الحدث
07:32
So that -- that's it.
164
440458
2101
وهذه هي خلاصة الأمر.
07:34
CA: And so when we think of a black hole,
165
442583
1976
ك.أ: إذًا حين نفكر في ثقب أسود،
07:36
you think of these huge rays
jetting out of it,
jetting out of it,
166
444583
2560
فإننا نتصور هذه الأشعة الهائلة
المنبعثة منه،
المنبعثة منه،
07:39
which are pointed
directly in our direction.
directly in our direction.
167
447167
2101
والمصوبة نحونا بالضبط.
07:41
Why don't we see them?
168
449292
1351
لماذا لا نستطيع رؤيتها؟
07:42
SD: This is a very powerful black hole.
169
450667
2101
ش.د: هذا ثقب أسود قوي.
07:44
Not by universal standards,
it's still powerful,
it's still powerful,
170
452792
3309
ليس بالمعايير الكونية،
ومع ذلك فهو قوي،
ومع ذلك فهو قوي،
07:48
and from the north and south poles
of this black hole
of this black hole
171
456125
2477
نحن نفكر أن التدفقات تنبع من القطبين
الشمالي والجنوبي لهذا الثقب الأسود.
الشمالي والجنوبي لهذا الثقب الأسود.
07:50
we think that jets are coming.
172
458626
1725
07:52
Now, we're too close
to really see all the jet structure,
to really see all the jet structure,
173
460375
3601
نحن قريبون جدًّا
مما لا يخول لنا رؤية بنية التدفق،
مما لا يخول لنا رؤية بنية التدفق،
07:56
but it's the base of those jets
that are illuminating the space-time.
that are illuminating the space-time.
174
464000
3684
ولكن أساس تلك التدفقات
هو ما يُنير الزمكان.
هو ما يُنير الزمكان.
07:59
And that's what's being bent
around the black hole.
around the black hole.
175
467708
3726
وهذا هو ما يظهر حول الثقب الأسود.
08:03
CA: And if you were in a spaceship
whirling around that thing somehow,
whirling around that thing somehow,
176
471458
3768
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر،
على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء،
على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء،
08:07
how long would it take
to actually go around it?
to actually go around it?
177
475250
2476
كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟
ش.د: أولًا، أنا مستعد لدفع أي ثمن مقابل
أن أكون على متن تلك السفينة الفضائية.
أن أكون على متن تلك السفينة الفضائية.
08:09
SD: First, I would give anything
to be in that spaceship.
to be in that spaceship.
178
477750
2726
08:12
(Laughter)
179
480500
1893
(ضحك)
08:14
Sign me up.
180
482417
1291
يمكنكم تسجيلي.
08:16
There’s something called the --
if I can get wonky for one moment --
if I can get wonky for one moment --
181
484583
3226
يوجد شيء نطلق عليه...
إذا ما أمكنني الدخول في التفاصيل...
إذا ما أمكنني الدخول في التفاصيل...
08:19
the innermost stable circular orbit,
182
487833
1768
بالمدار الدائري المستقر الأعمق،
08:21
that's the innermost orbit at which
matter can move around a black hole
matter can move around a black hole
183
489625
3393
وهو أعمق مدار حيث يمكن للمادة
أن تتحرك حول الثقب الأسود
أن تتحرك حول الثقب الأسود
08:25
before it spirals in.
184
493042
1392
قبل أن يبتلعها.
08:26
And for this black hole, it's going to be
between three days and about a month.
between three days and about a month.
185
494458
4709
وبالنسبة لهذا الثقب الأسود، سيستغرق ذلك
ما بين ثلاثة أيام إلى حوالي شهر من الزمن.
ما بين ثلاثة أيام إلى حوالي شهر من الزمن.
08:32
CA: It's so powerful,
it's weirdly slow at one level.
it's weirdly slow at one level.
186
500208
3726
ك.أ: هذا قوي جدًا، وبطيء جدًّا
في مرحلة ما بشكل يبعث على الاستغراب.
في مرحلة ما بشكل يبعث على الاستغراب.
08:35
I mean, you wouldn't even notice
187
503958
2851
ما أعنيه هو أنه لا يمكن حتى
للواحد منا الانتباه
للواحد منا الانتباه
08:38
falling into that event horizon
if you were there.
if you were there.
188
506833
3810
إلى سقوطه في أفق الحدث إذا ما كان هناك.
08:42
SD: So you may have heard
of "spaghettification,"
of "spaghettification,"
189
510667
2309
ش.د: ربما قد سمعتم بما يسمى
"التأثيرات المعكرونية"،
"التأثيرات المعكرونية"،
08:45
where you fall into a black hole
190
513000
1558
حيث تسقط في ثقب أسود
08:46
and the gravitational field on your feet
is much stronger than on your head,
is much stronger than on your head,
191
514582
3601
يكون مجال الجاذبية عند قدميك
أقوى بكثير من نظيره عند رأسك،
أقوى بكثير من نظيره عند رأسك،
08:50
so you're ripped apart.
192
518207
1311
فتنقسم إلى شطرين.
08:51
This black hole is so big
193
519542
2434
هذا الثقب الأسود كبير جدًّا
08:54
that you're not going to become
a spaghetti noodle.
a spaghetti noodle.
194
522000
3351
لدرجة أنك لن تتحول إلى قطع معكرونة،
08:57
You're just going to drift
right through that event horizon.
right through that event horizon.
195
525375
2851
بل ستنجرف فقط عبر أفق الحدث.
09:00
CA: So, it's like a giant tornado.
196
528250
1809
ك.أ: هو إذًا يشبه إعصارًا كبيرًا.
09:02
When Dorothy was whipped by a tornado,
she ended up in Oz.
she ended up in Oz.
197
530083
3518
حين التهم إعصار دوروثي،
انتهى بها المطاف في أوز.
انتهى بها المطاف في أوز.
09:05
Where do you end up
if you fall into a black hole?
if you fall into a black hole?
198
533625
2351
أين سينتهي المطاف بمن سيسقط في ثقب أسود؟
09:08
(Laughter)
199
536000
1851
(ضحك)
09:09
SD: Vancouver.
200
537875
1268
ش.د: فانكوفر.
09:11
(Laughter)
201
539167
1934
(ضحك)
09:13
CA: Oh, my God.
202
541125
1268
ك.أ: يا إلهي!
09:14
(Applause)
203
542417
2142
(تصفيق)
09:16
It's the red circle, that's terrifying.
204
544583
2292
إنها الحلقة الحمراء هذا مخيف.
09:20
No, really.
205
548292
1309
كلّا، حقًّا.
09:21
SD: Black holes really are
the central mystery of our age,
the central mystery of our age,
206
549625
3559
ش.د: الثقوب السوداء
هي اللغز المحوري لعصرنا،
هي اللغز المحوري لعصرنا،
09:25
because that's where the quantum world
and the gravitational world come together.
and the gravitational world come together.
207
553208
3810
فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم
بعالم الجاذبية.
بعالم الجاذبية.
09:29
What's inside is a singularity.
208
557042
1601
ما يوجد في الداخل فريد من نوعه.
09:30
And that's where
all the forces become unified,
all the forces become unified,
209
558667
2392
وهناك هو حيث تتحد كل القوى،
09:33
because gravity finally is strong enough
to compete with all the other forces.
to compete with all the other forces.
210
561083
4601
لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي
لمنافسة القوى الأخرى.
لمنافسة القوى الأخرى.
09:37
But it's hidden from us,
211
565708
1393
لكن هذا مخفي عنا،
09:39
the universe has cloaked it
in the ultimate invisibility cloak.
in the ultimate invisibility cloak.
212
567125
4059
إذ حجبه عنا الكون تمامًا.
09:43
So we don't know what happens in there.
213
571208
1893
لذا نحن نجهل ما يحدث هناك.
09:45
CA: So there's a smaller one of these
in our own galaxy.
in our own galaxy.
214
573125
2643
ك.أ: يوجد واحد أصغر في مجرتنا.
09:47
Can we go back
to our own beautiful galaxy?
to our own beautiful galaxy?
215
575792
2142
هل يمكننا الرجوع إلى مجرتنا الجميلة؟
09:49
This is the Milky Way, this is home.
216
577958
1768
هذه هي مجرة درب التبانة، بيتنا.
09:51
And somewhere in the middle of that
there's another one,
there's another one,
217
579750
2643
وفي مكان ما هنا، يوجد ثقب أسود،
09:54
which you're trying to find as well.
218
582417
1767
وهو ما تحاولون إيجاده أيضًا.
09:56
SD: We already know it's there,
and we've already taken data on it.
and we've already taken data on it.
219
584208
3143
ش.د: نحن نعلم أنه موجود هناك،
ولقد جمعنا بيانات حوله.
ولقد جمعنا بيانات حوله.
09:59
And we're working on those data right now.
220
587375
2059
ونحن نعمل على هذه البيانات حاليًا.
10:01
So we hope to have something
in the near future, I can't say when.
in the near future, I can't say when.
221
589458
3851
لذا نأمل أن نصل إلى نتيجة في المستقبل
القريب، لا يمكن أن أقول متى بالضبط.
القريب، لا يمكن أن أقول متى بالضبط.
10:05
CA: It's way closer
but also a lot smaller,
but also a lot smaller,
222
593333
2268
ك.أ: إنه قريب جدًّا، لكنه أصغر بكثير،
10:07
maybe the similar kind of size
to what we saw?
to what we saw?
223
595625
2268
ربما بنفس حجم ذلك الذي رأيناه؟
10:09
SD: Right. So it turns out
that the black hole in M87,
that the black hole in M87,
224
597917
3517
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود
في المجرة مسييه 87،
في المجرة مسييه 87،
10:13
that we saw before,
225
601458
1268
الذي شاهدناه سابقًا،
10:14
is six and a half billion solar masses.
226
602750
2184
ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.
10:16
But it's so far away
that it appears a certain size.
that it appears a certain size.
227
604958
3060
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو
أصغر من ذلك.
أصغر من ذلك.
10:20
The black hole in the center of our galaxy
is a thousand times less massive,
is a thousand times less massive,
228
608042
3601
الثقب الأسود في مركز مجرتنا
أصغر بآلاف المرات،
أصغر بآلاف المرات،
10:23
but also a thousand times closer.
229
611667
1642
لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.
10:25
So it looks the same
angular size on the sky.
angular size on the sky.
230
613333
3685
لذلك يبدو أن لهما نفس القطر الزاوي
في السماء.
في السماء.
10:29
CA: Finally, I guess,
a nod to a remarkable group of people.
a nod to a remarkable group of people.
231
617042
3226
ك.أ: أخيرًا، تحية لمجموعة أشخاص مميزين.
10:32
Who are these guys?
232
620292
1559
من هؤلاء؟
10:33
SD: So these are only some of the team.
233
621875
2643
ش.د: هؤلاء هم بعض أعضاء الفريق.
10:36
We marveled at the resonance
that this image has had.
that this image has had.
234
624542
5601
لقد اندهشنا من الصدى
الذي أحدثته هذه الصورة.
الذي أحدثته هذه الصورة.
10:42
If you told me that it would be
above the fold in all of these newspapers,
above the fold in all of these newspapers,
235
630167
3517
لو أخبرني أحدهم أنها ستتصدر
كل تلك الجرائد،
كل تلك الجرائد،
10:45
I'm not sure I would
have believed you, but it was.
have believed you, but it was.
236
633708
2435
لما صدقته. لكن ذلك هو ما حصل.
10:48
Because this is a great mystery,
237
636167
1557
لأن هذا لغز كبير،
10:49
and it's inspiring for us,
and I hope it's inspiring to everyone.
and I hope it's inspiring to everyone.
238
637738
3613
وهو ملهم لنا جميعًا،
وأتمنى أن يُلهم الجميع.
وأتمنى أن يُلهم الجميع.
10:53
But the more important thing is that
this is just a small number of the team.
this is just a small number of the team.
239
641375
3643
ولكن أهم شيء هو أن هذا
هو جزء قليل من فريقنا.
هو جزء قليل من فريقنا.
10:57
We're 200 people strong with 60 institutes
240
645042
2892
نحن 200 شخص من 60 مؤسسة
10:59
and 20 countries and regions.
241
647958
1560
و20 بلد ومنطقة.
11:01
If you want to build a global telescope
you need a global team.
you need a global team.
242
649542
3142
إذا ما أردت بناء تلسكوب عالمي،
فستحتاج فريقًا عالميًّا.
فستحتاج فريقًا عالميًّا.
11:04
And this technique that we use
of linking telescopes around the world
of linking telescopes around the world
243
652708
3935
وهذه التقنية التي نستعملها
لربط التلسكوبات حول العالم
لربط التلسكوبات حول العالم
11:08
kind of effortlessly sidesteps
some of the issues that divide us.
some of the issues that divide us.
244
656667
4559
تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.
11:13
And as scientists, we naturally
come together to do something like this.
come together to do something like this.
245
661250
3708
وكعلماء، فنحن نتحد لتحقيق أمور كهذه.
11:17
CA: Wow, boy, that's inspiring
for our whole team this week.
for our whole team this week.
246
665833
3310
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل
هذا الأسبوع.
هذا الأسبوع.
11:21
Shep, thank you so much for what you did
and for coming here.
and for coming here.
247
669167
2858
شيب، شكرًا جزيلًا على ما أنجزته
ولحضورك معنا.
ولحضورك معنا.
11:24
SD: Thank you.
248
672049
1260
ش.د: شكرًا لكم.
11:25
(Applause)
249
673333
3334
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Sheperd Doeleman - AstrophysicistSheperd Doeleman led the global team behind the Event Horizon Telescope that captured the historic, first-ever image of a black hole.
Why you should listen
Sheperd Doeleman is the project director of the Event Horizon Telescope and an astrophysicist with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. His research focuses on problems in astrophysics that require ultra-high resolving power. His work employs the technique of very-long-baseline interferometry (VLBI), synchronizing geographically distant radio dishes into an Earth-sized virtual telescope. In addition to his work at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics and for the Event Horizon Telescope, Doeleman is a Harvard senior research fellow and a project coleader of Harvard's Black Hole Initiative.
Doeleman's research includes work at the McMurdo Station on the Ross Ice Shelf in Antarctica and as assistant director of the MIT Haystack Observatory. He is a Guggenheim Fellow and was the recipient of the DAAD German Academic Exchange grant for research at the Max-Planck-Institut für Radioastronomie. He leads and coleads research programs supported by grants from the National Science Foundation, the National Radio Astronomy Observatory ALMA-NA Development Fund, the Smithsonian Astrophysical Observatory, the MIT International Science & Technology Initiatives (MISTI), the Gordon and Betty Moore Foundation and the John Templeton Foundation. Doeleman received his BA from Reed College and completed a PhD in astrophysics at MIT.
Sheperd Doeleman | Speaker | TED.com