ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com
TED2010

Natalie Merchant: Singing old poems to life

Natalie Merchant revive viejos poemas

Filmed:
1,007,916 views

Natalie Merchant canta temas de su nuevo álbum Leave Your Sleep (Deja de dormir). Letras de una poesía decimonónica casi olvidada, acompañadas por su inconfundible voz en una actuación que puso de pie a la audiencia de TED.
- Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(MusicMúsica)
0
1000
4000
(Música)
00:20
♫ My ageaños is threeTres hundredcien
1
5000
2000
♫ Mi edad es de 372 ♫
00:22
♫ and seventy-twosetenta y dos
2
7000
3000
♫ 372 ♫
00:25
♫ I think with the deepestmás profundo regretlamentar
3
10000
3000
♫ Pienso con profundo pesar ♫
00:30
♫ How I used to pickrecoger up
4
15000
2000
♫ cómo solía recoger ♫
00:32
and voraciouslyvorazmente chewmasticar
5
17000
3000
♫ y vorazmente masticar ♫
00:35
♫ the dearquerido little boyschicos
6
20000
3000
♫ a los queridos niños ♫
00:38
that I metreunió
7
23000
2000
♫ que conocí ♫
00:40
♫ I've eatencomido them rawcrudo
8
25000
2000
♫ me los comí crudos ♫
00:42
in theirsu holidayfiesta suitstrajes, ♫
9
27000
3000
♫ con sus trajes de fiesta, ♫
00:45
EatenComido them
10
30000
2000
♫ me los comí ♫
00:47
curriedal curry with ricearroz, ♫
11
32000
3000
♫ al curry con arroz ♫
00:51
♫ I've eatencomido them bakedhorneado
12
36000
2000
♫ me los comí al horno ♫
00:53
in theirsu jacketschaquetas and bootsbotas, ♫
13
38000
3000
♫ con sus chaquetas y botas ♫
00:56
♫ And foundencontró them exceedinglyextremadamente nicebonito. ♫
14
41000
3000
♫ y los encontré muy agradables. ♫
01:01
♫ But now that my jawsmandíbulas
15
46000
2000
♫ Pero ahora que mis mandíbulas ♫
01:03
are too weakdébiles for suchtal faretarifa, ♫
16
48000
3000
♫ son demasiado débiles para tal comida ♫
01:06
♫ I think it's increasinglycada vez más rudegrosero
17
51000
3000
♫ creo que es cada vez más grosero ♫
01:12
♫ To do suchtal a thing
18
57000
2000
♫ hacer cosa tal ♫
01:14
when I'm quitebastante well awareconsciente
19
59000
3000
♫ cuando soy consciente de que ♫
01:17
♫ Little boyschicos do not like
20
62000
2000
♫ a los niños pequeños no les gusta ♫
01:19
beingsiendo chewedmasticado. ♫
21
64000
2000
♫ ser masticados ♫
01:21
♫ Little boyschicos do not like
22
66000
3000
♫ A los niños pequeños no les gusta ♫
01:24
beingsiendo chewedmasticado. ♫
23
69000
2000
♫ ser masticados ♫
01:26
(MusicMúsica)
24
71000
3000
(Música)
02:12
♫ So now I contentedlycontentamente livevivir uponsobre eelsanguilas, ♫
25
117000
4000
♫ Y ahora que tan contento vivo de las anguilas ♫
02:16
♫ And try to do nothing amissmal
26
121000
4000
♫ y trato de no hacer nada fuera de lugar, ♫
02:22
♫ And passpasar all the time
27
127000
2000
♫ y pasar todo el tiempo ♫
02:24
I can sparede repuesto from my mealscomidas
28
129000
3000
♫ que puedo ahorrar de mis comidas, ♫
02:27
♫ In innocentinocente slumbersueño like this, ♫
29
132000
3000
♫ en sueños inocentes como este, ♫
02:33
InnocentInocente slumbersueño
30
138000
3000
♫ sueños inocentes ♫
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
♫ como este. ♫
02:44
(ApplauseAplausos)
32
149000
9000
(Aplausos)
02:56
I supposesuponer I owedeber you an explanationexplicación.
33
161000
3000
Supongo que les debo una explicación.
03:00
I've been workingtrabajando on a projectproyecto for the last sixseis yearsaños
34
165000
2000
He estado trabajando en un proyecto los últimos 6 años
03:02
adaptingadaptación children'spara niños poetrypoesía to musicmúsica.
35
167000
2000
adaptando poesía infantil a la música.
03:04
And that's a poempoema by CharlesCharles EdwardEduardo CarrylCarryl,
36
169000
3000
Y ese es un poema de Charles Edward Carryl,
03:07
who was a stockbrokercorredor de valores in NewNuevo YorkYork CityCiudad
37
172000
3000
que fue corredor de bolsa de Nueva York
03:10
for 45 yearsaños,
38
175000
2000
durante 45 años
03:12
but in the eveningstardes, he wroteescribió nonsensedisparates for his childrenniños.
39
177000
3000
pero por las tardes escribía disparates para sus hijos.
03:15
And this booklibro was one of the mostmás famousfamoso bookslibros in AmericaAmerica
40
180000
3000
Este libro fue uno de los más famosos de EE.UU.
03:18
for about 35 yearsaños.
41
183000
2000
durante unos 35 años.
03:20
"The SleepySoñoliento GiantGigante," whichcual is the songcanción that I just sangcantó,
42
185000
4000
"El Gigante Dormido", canción que acabo de cantar,
03:24
is one of his poemspoemas.
43
189000
2000
es uno de sus poemas.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
Ahora vamos a hacer
03:28
other poemspoemas for you,
45
193000
2000
otros poemas.
03:30
and here'saquí está a previewavance of some of the poetspoetas.
46
195000
2000
He aquí una vista previa de algunos poetas.
03:32
This is RachelRachel FieldCampo,
47
197000
3000
Esta es Rachel Field,
03:36
RobertRobert GravesGraves --
48
201000
2000
Robert Graves,
03:38
a very youngjoven RobertRobert GravesGraves --
49
203000
3000
un Robert Graves muy joven
03:42
ChristinaChristina RossettiRossetti.
50
207000
3000
Christina Rossetti.
03:45
GhostsFantasmas, right?
51
210000
3000
Fantasmas, ¿verdad?
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
no tienen nada para decirnos.
03:51
obsoleteobsoleto,
53
216000
2000
Obsoletos.
03:53
goneido --
54
218000
2000
Se fueron.
03:55
not so.
55
220000
2000
No es así.
03:58
What I really enjoyeddisfrutado about this projectproyecto
56
223000
2000
Lo que he disfrutado en este proyecto
04:00
is revivingreviviendo these people'sla gente wordspalabras.
57
225000
2000
fue revivir las palabras de esta gente
04:02
TakingTomando them off the deadmuerto, flatplano pagespáginas.
58
227000
2000
despegándolos de las páginas muertas, planas,
04:04
BringingTrayendo them to life,
59
229000
3000
dotándolos de vida
04:08
bringingtrayendo them to lightligero.
60
233000
3000
sacándolos a la luz.
04:13
So, what we're going to do nextsiguiente
61
238000
2000
Bien, lo que vamos a hacer ahora
04:15
is a poempoema that was writtenescrito by NathaliaNathalia CraneGrua.
62
240000
2000
es un poema escrito por Nathalia Crane.
04:17
NathaliaNathalia CraneGrua was a little girlniña from BrooklynBrooklyn.
63
242000
3000
Nathalia Crane era una niñita de Brooklyn.
04:20
When she was 10 yearsaños oldantiguo in 1927,
64
245000
3000
A los 10 años, en 1927,
04:23
she publishedpublicado her first booklibro of poemspoemas
65
248000
2000
publicó su primer poemario
04:25
calledllamado "The Janitor'sPorteros BoyChico."
66
250000
3000
titulado "El niño del portero"
04:28
Here she is.
67
253000
2000
Aquí está ella.
04:30
And here'saquí está her poempoema.
68
255000
2000
Y este es su poema.
04:32
(MusicMúsica)
69
257000
3000
(Música)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
♫ ¡Oh, estoy enamorada ♫
04:41
with the janitor'sporteros boychico, ♫
71
266000
3000
♫ del niño del portero! ♫
04:45
♫ And the janitor'sporteros boychico
72
270000
3000
♫ y el niño del portero ♫
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
♫ está enamorado de mí ♫
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
♫ ¡Oh, estoy enamorada ♫
04:58
with the janitor'sporteros boychico, ♫
75
283000
3000
♫ del niño del portero! ♫
05:02
♫ And the janitor'sporteros boychico
76
287000
3000
♫ y el niño del portero ♫
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
♫ está enamorado de mí ♫
05:11
♫ He's going to huntcazar for a desertDesierto isleisla
78
296000
4000
♫ Ha ido en busca de una isla desierta ♫
05:15
♫ In our geographygeografía. ♫
79
300000
2000
♫ en nuestra geografía ♫
05:19
♫ A desertDesierto isleisla
80
304000
2000
♫ Una isla desierta ♫
05:21
with spicypicante treesárboles
81
306000
3000
♫ de árboles picantes ♫
05:25
SomewhereAlgun lado in SheepsheadSheepshead BayBahía; ♫
82
310000
3000
♫ en algún lugar de la bahía Sheepshead ♫
05:28
♫ A right nicebonito placelugar,
83
313000
2000
♫ Un muy buen lugar ♫
05:30
just fitajuste for two ♫
84
315000
3000
♫ sólo para dos ♫
05:33
♫ Where we can livevivir always. ♫
85
318000
3000
♫ donde podemos vivir siempre ♫
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
♫ ¡Oh, estoy enamorada ♫
05:42
with the janitor'sporteros boychico, ♫
87
327000
3000
♫ del niño del portero! ♫
05:46
♫ And the janitor'sporteros boychico, ♫
88
331000
3000
♫ Y el niño del portero ♫
05:50
he's busyocupado as can be; ♫
89
335000
3000
♫ está muy ocupado ♫
05:55
♫ Down in the cellarbodega he's makingfabricación a raftbalsa
90
340000
3000
♫ Abajo en el sótano está haciendo una balsa ♫
05:58
♫ Out of an oldantiguo setteesofá. ♫
91
343000
3000
♫ con un viejo sofá ♫
06:03
He'llInfierno carryllevar me off,
92
348000
2000
♫ Él me llevará, ♫
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
♫ sé que lo hará, ♫
06:08
♫ For his haircabello is exceedinglyextremadamente redrojo; ♫
94
353000
3000
♫ ya que su pelo es muy rojo ♫
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
♫ y lo único ♫
06:14
that occursocurre to me ♫
96
359000
2000
♫ que se me ocurre ♫
06:16
♫ Is to dutifullydiligentemente shivertemblar in bedcama. ♫
97
361000
3000
♫ es temblar obedientemente en cama. ♫
06:20
♫ And on the day that we sailvela,
98
365000
3000
♫ Y el día que zarpemos ♫
06:23
I will leavesalir a little noteNota
99
368000
2000
♫ dejaré una notita, ♫
06:25
♫ For my parentspadres I hateodio to annoymolestar: ♫
100
370000
3000
♫ ya que odio molestar a mis padres ♫
06:29
♫ "I have flownvolado to an islandisla
101
374000
2000
♫ He volado a una isla ♫
06:31
in the baybahía
102
376000
2000
♫ en la bahía ♫
06:33
♫ With my janitor'sporteros
103
378000
2000
♫ con el niño ♫
06:35
redrojo haired-boypelirrojo." ♫
104
380000
3000
♫ pelirrojo de mi portero ♫
06:38
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
105
383000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
06:42
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
106
387000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
06:46
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
107
391000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
06:50
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
108
395000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
06:54
♫ I'm going to sailvela away ♫
109
399000
2000
♫ Me voy a navegar ♫
06:56
GoneIdo to SheepsheadSheepshead BayBahía
110
401000
2000
♫ hacia la bahía Sheepshead ♫
06:58
♫ With my janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico. ♫
111
403000
3000
♫ con el niño pelirrojo de mi portero. ♫
07:02
♫ On an oldantiguo setteesofá
112
407000
2000
♫ En una vieja hamaca, ♫
07:04
♫ My red-hairedPelirrojo boychico and me ♫
113
409000
3000
♫ mi niño pelirrojo y yo. ♫
07:07
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico. ♫
114
412000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
07:11
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
115
416000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
07:15
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
116
420000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
07:19
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
117
424000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
07:23
♫ The janitor'sporteros red-hairedPelirrojo boychico
118
428000
3000
♫ Niño pelirrojo del portero ♫
07:27
(ApplauseAplausos)
119
432000
10000
(Aplausos)
07:39
The nextsiguiente poempoema is by E.E. CummingsCummings,
120
444000
2000
El próximo poema es de E.E. Cummings:
07:41
"MaggieMaggie and MillyMilly and Mollymuchacha and MayMayo."
121
446000
2000
"Maggie y Milly y Molly y May".
07:48
(MusicMúsica)
122
453000
4000
(Música)
07:58
MaggieMaggie and MillyMilly,
123
463000
3000
♫ Maggie y Milly, ♫
08:01
Mollymuchacha and MayMayo
124
466000
3000
♫ Molly y May, ♫
08:08
♫ They wentfuimos down to the beachplaya
125
473000
3000
♫ bajaron a la playa ♫
08:12
one day to playjugar
126
477000
3000
♫ un día a jugar. ♫
08:19
♫ And MaggieMaggie discovereddescubierto
127
484000
3000
♫ Y Maggie descubrió ♫
08:22
a shellcáscara that sangcantó
128
487000
3000
♫ una concha que cantaba ♫
08:29
♫ So sweetlydulcemente she couldn'tno pudo rememberrecuerda
129
494000
4000
♫ tan dulcemente que olvidó ♫
08:35
her troublesnubes
130
500000
2000
♫ sus problemas ♫
08:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
131
507000
3000
♫ Maggie y Milly, ♫
08:45
Mollymuchacha and MayMayo
132
510000
3000
♫ Molly y May. ♫
08:52
MaggieMaggie and MillyMilly,
133
517000
3000
♫ Maggie y Milly, ♫
08:55
Mollymuchacha and MayMayo
134
520000
3000
♫ Molly y May. ♫
09:03
MillyMilly befriendedse hizo amigo
135
528000
2000
♫ Y Milly entabló amistad ♫
09:05
a strandedvarado starestrella
136
530000
3000
♫ con una estrella errante ♫
09:13
WhoseCuyo raysrayos,
137
538000
3000
♫ cuyos rayos, ♫
09:16
whosecuyo raysrayos
138
541000
3000
♫ cuyos rayos, ♫
09:21
FiveCinco languidlánguido fingersdedos
139
546000
3000
♫ cinco lánguidos dedos ♫
09:24
were ♫
140
549000
3000
♫ eran. ♫
09:29
(MusicMúsica)
141
554000
5000
(Música)
09:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
142
567000
3000
♫ Maggie y Milly, ♫
09:45
Mollymuchacha and MayMayo
143
570000
3000
♫ Molly y May, ♫
09:53
MaggieMaggie and MillyMilly,
144
578000
3000
♫ Maggie y Milly, ♫
09:56
Mollymuchacha and MayMayo
145
581000
3000
♫ Molly y May. ♫
10:01
(MusicMúsica)
146
586000
4000
(Música)
10:32
Mollymuchacha was chasedperseguido
147
617000
2000
♫ Y Molly fue perseguida ♫
10:34
by a horriblehorrible thing ♫
148
619000
3000
♫ por una cosa horrible ♫
10:42
WhichCual racedcorrió
149
627000
3000
♫ que corría de lado ♫
10:47
sidewaysoblicuo blowingsoplo
150
632000
3000
♫ mientras soplaba burbujas, ♫
10:54
BlowingSoplo
151
639000
2000
♫ soplaba, ♫
11:01
BlowingSoplo
152
646000
2000
♫ soplaba. ♫
11:10
MayMayo camevino home
153
655000
2000
♫ y May regresó a casa ♫
11:12
with a smoothsuave, roundredondo stonepiedra
154
657000
3000
♫ con un terso guijarro, ♫
11:20
SmallPequeña as a worldmundo
155
665000
3000
♫ tan pequeño como el mundo ♫
11:23
and as largegrande as alonesolo
156
668000
3000
♫ y tan grande como solitario ♫
11:28
(MusicMúsica)
157
673000
5000
(Música)
11:52
♫ For whateverlo que sea we loseperder
158
697000
3000
♫ Pues no importa qué hayamos perdido ♫
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
♫ a ti o a mí, por ejemplo, ♫
12:03
♫ Always ourselvesNosotros mismos
160
708000
3000
♫ siempre nos ♫
12:07
that we find
161
712000
3000
♫ encontraremos ♫
12:11
at the seamar
162
716000
3000
♫ en el mar ♫
12:19
(ApplauseAplausos)
163
724000
2000
(Aplausos)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
Gracias.
12:23
(ApplauseAplausos)
165
728000
10000
(Aplausos)
12:37
The nextsiguiente poempoema is "If No One Ever MarriesCasa Me."
166
742000
3000
El próximo poema es "Si nadie jamás se casa conmigo".
12:40
It was writtenescrito by LaurenceLaurence Alma-TademaAlma-Tadema.
167
745000
3000
Fue escrito por Laurence Alma-Tadema.
12:43
She was the daughterhija of a very, very famousfamoso Dutchholandés painterpintor
168
748000
3000
Era la hija de un pintor holandés muy, muy famoso
12:46
who had madehecho his famefama in EnglandInglaterra.
169
751000
3000
que había hecho su fama en Inglaterra.
12:49
He wentfuimos there after the deathmuerte
170
754000
2000
Él fue allí luego de la muerte
12:51
of his wifeesposa of smallpoxviruela
171
756000
2000
de su esposa por la viruela
12:53
and broughttrajo his two youngjoven childrenniños.
172
758000
2000
y llevó a sus dos hijos.
12:55
One was his daughterhija, LaurenceLaurence.
173
760000
3000
Una era su hija Laurence.
12:59
She wroteescribió this poempoema when she was
174
764000
2000
Ella escribió este poema a sus
13:01
18 yearsaños oldantiguo in 1888,
175
766000
2000
18 años, en 1888,
13:03
and I look at it as kindtipo of a
176
768000
2000
y yo lo veo como una suerte de
13:05
very sweetdulce feministfeminista manifestomanifiesto
177
770000
3000
manifiesto feminista muy dulce
13:10
tingedteñido with a little bitpoco of defiancedesafío
178
775000
3000
con un toque de desafío
13:13
and a little bitpoco of resignationresignación and regretlamentar.
179
778000
3000
y un poquito de resignación y pesar.
13:19
(MusicMúsica)
180
784000
6000
(Música)
13:39
♫ Well, if no one ever marriesse casa me ♫
181
804000
4000
♫ Bien, si nadie se casa conmigo jamás ♫
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
♫ y no veo por qué alguien debería hacerlo. ♫
13:47
Nurseenfermera saysdice I'm not prettybonita, ♫
183
812000
2000
♫ La enfermera dice que no soy bonita ♫
13:49
♫ And you know I'm seldomraramente good,
184
814000
3000
♫ y, saben, rara vez soy buena, ♫
13:52
seldomraramente good -- ♫
185
817000
3000
♫ rara vez buena. ♫
14:00
♫ Well, if no one ever marriesse casa me ♫
186
825000
4000
♫ Bien, si nadie se casa conmigo jamás ♫
14:04
♫ I shan'tno será mindmente very much; ♫
187
829000
3000
♫ no me importará mucho, ♫
14:08
BuyComprar a squirrelardilla in a cagejaula
188
833000
3000
♫ compraré una ardilla en una jaula ♫
14:11
♫ And a little rabbit-hutchconejera. ♫
189
836000
3000
♫ y una pequeña conejera. ♫
14:14
♫ If no one marriesse casa me ♫
190
839000
3000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
14:18
♫ If no one marriesse casa me ♫
191
843000
3000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
14:22
♫ If no one marriesse casa me ♫
192
847000
2000
♫ Nadie se casa conmigo ♫
14:25
♫ If no one marriesse casa me ♫
193
850000
3000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
14:29
♫ If no one marriesse casa me ♫
194
854000
3000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
14:37
♫ I'll have a cottagecabaña nearcerca a woodmadera
195
862000
3000
♫ tendré un chalet cerca del bosque ♫
14:40
♫ And a ponyponi all my ownpropio
196
865000
3000
♫ y un pony todo para mí, ♫
14:44
♫ A little lambCordero quitebastante cleanlimpiar and tamedomar
197
869000
3000
♫ un corderito muy limpio y dócil ♫
14:47
♫ That I can take to townpueblo. ♫
198
872000
3000
♫ que podré llevar al pueblo ♫
14:51
♫ And when I'm really gettingconsiguiendo oldantiguo -- ♫
199
876000
3000
♫ y cuando me ponga muy vieja ♫
14:54
♫ And 28 or ninenueve -- ♫
200
879000
3000
♫ a los 28 o 29 ♫
14:59
BuyComprar myselfmí mismo a little orphanhuérfano girlniña
201
884000
3000
♫ me compraré una huerfanita ♫
15:02
♫ And bringtraer her up as minemía. ♫
202
887000
3000
♫ y la criaré como propia. ♫
15:05
♫ If no one marriesse casa me ♫
203
890000
2000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
15:08
♫ If no one marriesse casa me ♫
204
893000
3000
♫ Si nadie se casa conmigo ♫
15:12
♫ If no one marriesse casa me ♫
205
897000
3000
♫ Nadie se casa conmigo ♫
15:16
♫ If no one marriesse casa me ♫
206
901000
3000
♫ Nadie se casa conmigo ♫
15:19
♫ Well, if no one marriesse casa me ♫
207
904000
3000
♫ Bien, si nadie se casa conmigo ♫
15:24
MarriesCasa me ♫
208
909000
2000
♫ se casa conmigo ♫
15:26
♫ Well, if no one marriesse casa me ♫
209
911000
3000
♫ Bien, si nadie se casa conmigo, ♫
15:31
MarriesCasa me ♫
210
916000
2000
♫ se casa conmigo. ♫
15:33
♫ Well, if no one marriesse casa me ♫
211
918000
3000
♫ Bien, si nadie se casa conmigo. ♫
15:44
Thank you.
212
929000
2000
Gracias.
15:46
(ApplauseAplausos) Thank you.
213
931000
6000
(Aplausos)
15:52
I becameconvirtió very curiouscurioso about the poetspoetas
214
937000
2000
Me dieron mucha curiosidad los poetas
15:54
after spendinggasto sixseis yearsaños with them,
215
939000
3000
después de pasar 6 años con ellos
15:57
and startedempezado to researchinvestigación theirsu livesvive,
216
942000
3000
comencé a investigar sus vidas
16:01
and then decideddecidido to writeescribir a booklibro about it.
217
946000
3000
y después decidí escribir un libro sobre eso.
16:04
And the burningardiente questionpregunta about Alma-TademaAlma-Tadema
218
949000
3000
Y la pregunta candente sobre Alma-Tadema
16:07
was: Did she marrycasar?
219
952000
2000
era: ¿Se casó?
16:09
And the answerresponder was no,
220
954000
2000
Y la respuesta es no, según lo que
16:11
whichcual I foundencontró in the LondonLondres TimesVeces archivearchivo.
221
956000
2000
encontré en el archivo del London Times.
16:16
She diedmurió alonesolo in 1940
222
961000
2000
Murió sola, en 1940,
16:19
in the companyempresa of her bookslibros and her dearquerido friendsamigos.
223
964000
3000
en compañía de sus libros y sus queridos amigos.
16:24
GerardGerard ManleyManley HopkinsHopkins,
224
969000
2000
Gerard Manley Hopkins,
16:26
a saintlysanto man.
225
971000
2000
un hombre piadoso.
16:28
He becameconvirtió a Jesuitjesuita.
226
973000
2000
Se hizo jesuita.
16:30
He convertedconvertido from his Anglicananglicano faithfe.
227
975000
3000
Se convirtió desde la fe anglicana
16:33
He was movedmovido to by the TractarianTractarian MovementMovimiento,
228
978000
3000
por el movimiento tractariano
16:37
the OxfordOxford MovementMovimiento, otherwisede otra manera knownconocido as --
229
982000
3000
también conocido como movimiento de Oxford
16:41
and he becameconvirtió a Jesuitjesuita priestsacerdote.
230
986000
3000
y se convirtió en un sacerdote jesuita.
16:44
He burnedquemado all his poetrypoesía at the ageaños of 24
231
989000
3000
Quemó toda su poesía a la edad de 24 años
16:47
and then did not writeescribir anotherotro poempoema for at leastmenos sevensiete yearsaños
232
992000
2000
y no volvió a escribir otro poema hasta al menos siete años después
16:49
because he couldn'tno pudo rectifyrectificar the life of a poetpoeta
233
994000
3000
porque no podía alinear la vida de poeta
16:52
with the life of a priestsacerdote.
234
997000
3000
con la de sacerdote.
16:55
He diedmurió typhoidtifoidea feverfiebre
235
1000000
2000
Murió de fiebre tifoidea
16:57
at the ageaños of 44, I believe,
236
1002000
2000
a los 44 años, creo,
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 o 44.
17:01
At the time, he was teachingenseñando classicsclásicos
238
1006000
2000
En ese entonces estaba enseñando clásicos
17:03
at TrinityTrinidad CollegeUniversidad in DublinDublín.
239
1008000
3000
en el Trinity College, de Dublín.
17:09
A fewpocos yearsaños before he diedmurió,
240
1014000
2000
Unos años antes de su muerte
17:11
after he had resumedreasumido writingescritura poetrypoesía,
241
1016000
2000
luego de haber retomado la escritura de poesía,
17:13
but in secretsecreto,
242
1018000
2000
pero en secreto,
17:15
he confessedconfesado to a friendamigo in a lettercarta
243
1020000
2000
confesó a un amigo en una carta,
17:17
that I foundencontró when I was doing my researchinvestigación:
244
1022000
2000
que encontré cuando yo estaba investigando,
17:19
"I've writtenescrito a verseverso.
245
1024000
2000
"He escrito un verso.
17:22
It is to explainexplique deathmuerte to a childniño,
246
1027000
3000
Es para explicarle la muerte a un niño.
17:25
and it deservesmerece a piecepieza of plain-songcanto llano musicmúsica."
247
1030000
3000
Y se merece un poco de musicalización".
17:29
And my bloodsangre frozecongelado when I readleer that
248
1034000
2000
Se me heló la sangre cuando leí eso
17:31
because I had writtenescrito the plain-songcanto llano musicmúsica
249
1036000
2000
porque yo escribí la musicalización
17:33
130 yearsaños after he'del habria writtenescrito the lettercarta.
250
1038000
3000
130 años después de que él escribiera la letra.
17:36
And the poempoema is calledllamado, "SpringPrimavera and FallOtoño."
251
1041000
3000
Y el poema se llamó "Primavera y Otoño".
17:43
MargaretMargaret,
252
1048000
3000
♫ Margaret ♫
17:46
are you grievingduelo
253
1051000
3000
♫ ¿Estás de duelo ♫
17:49
♫ Over GoldengroveGoldengrove
254
1054000
3000
♫ porque Goldengrove ♫
17:52
unleavingunleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
♫ en algún momento pierde sus hojas? ♫
18:00
LeavesHojas, like the things
256
1065000
3000
♫ Las hojas, como las cosas ♫
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
♫ del hombre, ♫
18:05
♫ With your freshFresco thoughtspensamientos carecuidado for,
258
1070000
3000
♫ con tus pensamientos frescos cuidas ♫
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
♫ ¿verdad? ♫
18:16
♫ But as the heartcorazón growscrece oldermayor
260
1081000
3000
♫ Pero a medida que el corazón envejece ♫
18:22
♫ It will come to suchtal sightsmonumentos
261
1087000
2000
♫ llegará a tales suspiros ♫
18:24
much coldermás frío
262
1089000
2000
♫ mucho más frío ♫
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
♫ En algún momento, ♫
18:28
norni sparede repuesto a sighsuspiro
264
1093000
3000
♫ no ahorrará suspiros. ♫
18:35
ThoughAunque worldsmundos of
265
1100000
2000
♫ Aunque yacen mundos ♫
18:37
wanwoodWanwood leafmealharina de hojas liementira; ♫
266
1102000
3000
♫ de hojarasca ♫
18:42
♫ And yettodavía you will weepllorar
267
1107000
2000
♫ sin embargo llorarás ♫
18:44
and you'lltu vas a know why. ♫
268
1109000
3000
♫ y sabrás por qué. ♫
18:52
♫ No matterimportar childniño, the namenombre: ♫
269
1117000
3000
♫ No importa niño, el nombre ♫
18:55
Sorrow'sTristeza springsmuelles are all the samemismo
270
1120000
3000
♫ Las fuentes de las penas son las mismas ♫
19:00
♫ They're all the samemismo. ♫
271
1125000
2000
♫ Son todas iguales ♫
19:07
NorNi mouthboca had
272
1132000
3000
♫ La boca no ha expresado ♫
19:10
norni no mindmente expressedexpresado
273
1135000
3000
♫ y la mente tampoco ♫
19:14
♫ What heartcorazón heardoído of,
274
1139000
3000
♫ lo que ha oído el corazón ♫
19:17
ghostfantasma had guessedadivinado: ♫
275
1142000
3000
♫ el alma ha adivinado ♫
19:24
♫ It's the blightplaga
276
1149000
3000
♫ Es la plaga ♫
19:27
man was bornnacido for, ♫
277
1152000
3000
♫ para la que nació el hombre ♫
19:31
♫ It is MargaretMargaret
278
1156000
3000
♫ Es Margaret ♫
19:34
that you mournllorar for ♫
279
1159000
3000
♫ por quien lloras ♫
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
Muchas gracias.
19:46
(ApplauseAplausos)
281
1171000
43000
(Aplausos)
20:31
(MusicMúsica)
282
1216000
4000
(Música)
20:38
I'd like to thank everybodytodos,
283
1223000
3000
Quisiera agradecer a todos
20:41
all the scientistscientíficos, the philosophersfilósofos,
284
1226000
3000
científicos, filósofos,
20:44
the architectsarquitectos, the inventorsinventores,
285
1229000
3000
arquitectos, inventores,
20:47
the biologistsbiólogos,
286
1232000
2000
biólogos,
20:49
the botanistsbotánicos, the artistsartistas ...
287
1234000
3000
botánicos, artistas,
20:52
everyonetodo el mundo that blewsopló my mindmente this weeksemana.
288
1237000
2000
a todos los que me sorprendieron esta semana.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
Gracias.
20:56
(ApplauseAplausos)
290
1241000
4000
(Aplausos)
21:00
♫ Oh, a lili lala lili lala lala lala
291
1245000
3000
♫ Oh, la le la le la la la ♫
21:04
LaLa lili lala lala lili lala lala lala lala lala lala ♫ (ApplauseAplausos)
292
1249000
3000
♫ La le la la le la la la la la la ♫
21:08
LaLa lili lala lala lala
293
1253000
3000
♫ La le la la la ♫
21:11
LaLa lili lala lala lala lala
294
1256000
2000
♫ La le la la la la ♫
21:13
LaLa lili lala lala lala lala lala lala
295
1258000
2000
♫ La le la la la la la la ♫
21:15
LaLa lala lala lili lala lala lala lala lala
296
1260000
3000
♫ La la la le la la la la la ♫
21:26
♫ You've been so kindtipo and
297
1271000
4000
♫ Has sido muy amable y ♫
21:30
generousgeneroso
298
1275000
3000
♫ generoso ♫
21:33
♫ I don't know how you keep on givingdando. ♫
299
1278000
3000
♫ No sé cómo continúas dando ♫
21:37
♫ And for your kindnessamabilidad,
300
1282000
3000
♫ Y por tu amabilidad ♫
21:40
I'm in debtdeuda to you. ♫
301
1285000
3000
♫ estoy en deuda contigo. ♫
21:46
♫ And for your selflessnessdesinterés,
302
1291000
3000
♫ Y por tu entrega ♫
21:51
my admirationadmiración. ♫
303
1296000
3000
♫ mi admiración. ♫
21:56
♫ And for everything you've donehecho,
304
1301000
3000
♫ Y por todo lo realizado ♫
22:02
you know I'm boundligado; ♫
305
1307000
3000
♫ sabes que te debo ♫
22:05
♫ I'm boundligado to thank for it ♫
306
1310000
3000
♫ te debo un agradecimiento ♫
22:08
LaLa lili lala lili lala lala lala
307
1313000
2000
♫ La le la le la la la ♫
22:10
LaLa lili lala lala lili lala lili lala lala lala ♫ (ClappingAplausos)
308
1315000
3000
♫ La le la la le la le la la la ♫
22:14
LaLa lili lala lala lala
309
1319000
3000
♫ La le la la la ♫
22:17
LaLa lili lala lala lala lala
310
1322000
2000
♫ La le la la la la ♫
22:19
LaLa lili lala lili lala lala lala
311
1324000
2000
♫ La le la le la la la ♫
22:21
LaLa lili lala lala lili lala lili lala lala
312
1326000
3000
♫ La le la la le la le la la ♫
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
♫ Gracias ♫
22:31
♫ Now you've been so kindtipo and ... ♫
314
1336000
3000
♫ Has sido tan amable y ♫
22:36
CurbBordillo the enthusiasmentusiasmo, just a little bitpoco.
315
1341000
2000
Sosieguen el entusiasmo, sólo un poquito.
22:38
Just bringtraer it down a little. (LaughterRisa)
316
1343000
3000
Redúzcanlo un poquito. (Risas)
22:41
It's my turngiro.
317
1346000
3000
Es mi turno.
22:44
I still have two minutesminutos.
318
1349000
2000
Todavía tengo 2 minutos.
22:46
(LaughterRisa)
319
1351000
2000
(Risas)
22:48
Okay, we're going to startcomienzo that verseverso again.
320
1353000
3000
Bien, vamos a comenzar ese verso otra vez.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
♫ Bien, has sido tan... ♫
22:54
That's innovativeinnovador, don't you think?
322
1359000
2000
Eso es innovador, ¿no les parece?
22:56
CalmingCalmante the audienceaudiencia down;
323
1361000
2000
Sosegando a la audiencia;
22:58
I'm supposedsupuesto to be whippingflagelación you into a frenzyfrenesí, and I,
324
1363000
2000
Supuestamente debo azotarlos con frenesí.
23:00
"That's enoughsuficiente. ShSh." (LaughterRisa)
325
1365000
3000
Me gusta eso. Es suficiente. ¡Shhh!
23:04
♫ Now, you've been kindtipo and ... ♫
326
1369000
3000
♫ Has sido tan amable y... ♫
23:08
I'm going to singcanta this to BillCuenta GatesPuertas. (LaughterRisa)
327
1373000
3000
Voy a cantarle esto a Bill Gates.
23:11
I have so much admirationadmiración for him.
328
1376000
3000
Siento mucha admiración por él.
23:14
♫ Now, you've been so kindtipo and
329
1379000
3000
♫ Has sido tan amable y... ♫
23:18
generousgeneroso, ♫
330
1383000
2000
♫ generoso ♫
23:20
♫ I don't know how you keep on givingdando. ♫
331
1385000
3000
♫ No sé cómo continúas dando ♫
23:24
♫ And for your kindnessamabilidad
332
1389000
3000
♫ Y por tu amabilidad ♫
23:27
I'm in debtdeuda to you. ♫
333
1392000
3000
♫ estoy en deuda contigo ♫
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
♫ Y nunca podría haber llegado ♫
23:38
this farlejos withoutsin you. ♫
335
1403000
3000
♫ tan lejos sin ti ♫
23:43
♫ So for everything you've donehecho,
336
1408000
3000
♫ Así que por todo lo realizado ♫
23:48
you know I'm boundligado
337
1413000
3000
♫ sabes que te debo ♫
23:53
♫ I'm boundligado to thank you for it ♫ (ClappingAplausos)
338
1418000
2000
♫ te debo un agradecimiento ♫
23:55
LaLa lili lala lala lili lala lala lala
339
1420000
2000
♫ La le la la le la la la ♫
23:57
LaLa lili lala lala lili lala lala lala
340
1422000
3000
♫ La le la la le la la la ♫
24:01
LaLa lili lala lala lala
341
1426000
2000
♫ La le la la la ♫
24:03
LaLa lili lala lala lala lala
342
1428000
3000
♫ La le la la la la ♫
24:06
LaLa lili lala lala lili lala lala lala
343
1431000
2000
♫ La le la la le la la la ♫
24:08
LaLa lili lala lala lili lala lili lala lala lala
344
1433000
3000
♫ La le la la le la le la la la ♫
24:11
LaLa lili lala lala lala
345
1436000
3000
♫ La le la la la ♫
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so manymuchos giftsregalos
346
1440000
3000
♫ Quiero agradecerte por tantos regalos ♫
24:18
♫ You gavedio in love with tendernesssensibilidad
347
1443000
3000
♫ que me diste enamorado con ternura ♫
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
♫ Gracias ♫
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
♫ Quiero agradecerte ♫
24:28
for your generositygenerosidad
350
1453000
2000
♫ la generosidad ♫
24:30
♫ the love and the honestyhonestidad that you gavedio me ♫
351
1455000
3000
♫ el amor y la honestidad que me diste ♫
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
♫ quiero agradecerte ♫
24:38
showespectáculo my gratitudegratitud, ♫ My love
353
1463000
3000
♫ mostrar mi gratitud, mi amor ♫
24:41
and my respectel respeto for you ♫
354
1466000
2000
♫ y mi respeto por ti ♫
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
♫ quiero agradecerte, agradecerte ♫
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
♫ Gracias, gracias ♫
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
♫ Gracias, gracias ♫
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
♫ Gracias, gracias ♫
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
♫ Quiero agradecerte, agradecerte ♫
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
♫ Gracias, gracias ♫
25:03
You know what?
361
1488000
3000
¿Saben qué?
25:06
I'll showespectáculo you how to clapaplaudir to this songcanción. (LaughterRisa) (ClappingAplausos)
362
1491000
3000
Les mostraré cómo hacer palmas en esta canción
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
♫ Quiero agradecerte, agradecerte ♫
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
♫ Gracias, gracias ♫
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
♫ Gracias, gracias ♫
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
♫ Gracias, gracias ♫
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
♫ Quiero agradecerte, agradecerte ♫
25:32
It workstrabajos better, right?
368
1517000
2000
Sale mejor, ¿verdad?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
♫ Quiero agradecerte, agradecerte ♫
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
♫ Quiero agradecerte ♫
26:02
OohOh hoohoo
371
1547000
2000
♫ Uh, ju ♫
26:05
OohOh hoohoo
372
1550000
2000
♫ Uh, ju ♫
26:07
OohOh hoohoo
373
1552000
2000
♫ Ju, ju ♫
26:09
OohOh hoohoo
374
1554000
2000
♫ Gu, ju ♫
26:11
Let's bringtraer it down.
375
1556000
2000
Hagámoslo más bajo.
26:15
DecrescendoDecrescendo.
376
1560000
2000
Decreciendo.
26:17
GraduallyGradualmente, bringingtrayendo it down,
377
1562000
3000
Gradualmente, lo hacemos más bajo
26:20
bringingtrayendo it down.
378
1565000
2000
más bajo.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
♫ Quiero agradecerte, agradecerte ♫
26:26
FingerDedo poppinghaciendo estallar,
380
1571000
2000
Más bajito.
26:28
ain'tno es no stoppingparada.
381
1573000
2000
No hay que parar.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
Muchísimas gracias.
26:34
(ApplauseAplausos)
383
1579000
33000
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Nadina Cardillo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com