ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com
TED2010

Natalie Merchant: Singing old poems to life

Natalie Merchant prespievala staré básne k životu

Filmed:
1,007,916 views

Natalie Merchant prináša piesne zo svojho najnovšieho albumu Leave Your Sleep. Texty básní z 19. storočia, ktoré takmer zapadli prachom, splývajú s jej nezameniteľným hlasom v predstavení, ktoré zožalo búrlivé ovácie publika v TEDe.
- Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(MusicHudba)
0
1000
4000
(Hudba)
00:20
♫ My ageVek is threetri hundredsto
1
5000
2000
♫ Mám 300 ♫
00:22
♫ and seventy-twoSedemdesiat dva
2
7000
3000
♫ a 72 liet ♫
00:25
♫ I think with the deepestnajhlbšie regretľutovať
3
10000
3000
♫ S hlbokým zármutkom spomínam ♫
00:30
♫ How I used to pickvyzdvihnúť up
4
15000
2000
♫ na časy, keď som si zobkal ♫
00:32
and voraciouslynenásytná chewžuvanie
5
17000
3000
♫ a vo veľkom chrústal ♫
00:35
♫ the deardrahá little boyschlapci
6
20000
3000
♫ milučké chlapčiatka, ♫
00:38
that I metstretol
7
23000
2000
♫ ktoré som spoznal. ♫
00:40
♫ I've eatenjesť them rawsurový
8
25000
2000
♫ Podával som ich surové ♫
00:42
in theirich holidaydovolenka suitsobleky, ♫
9
27000
3000
♫ odeté v parádnych oblečkoch, ♫
00:45
EatenJesť them
10
30000
2000
♫ dával si ich ♫
00:47
curriedkari with riceryža, ♫
11
32000
3000
♫ s ryžou a kari. ♫
00:51
♫ I've eatenjesť them bakedpečený
12
36000
2000
♫ Jedával som ich pečených ♫
00:53
in theirich jacketsbundy and bootstopánky, ♫
13
38000
3000
♫ v kabátikovej šupke a čižmičkách, ♫
00:56
♫ And foundnájdených them exceedinglymimoriadne nicepekný. ♫
14
41000
3000
♫ tej lahodnej chuti sa mi máli. ♫
01:01
♫ But now that my jawsčeľuste
15
46000
2000
♫ Ale čeľuste moje ♫
01:03
are too weakslabý for suchtaký farecestovné, ♫
16
48000
3000
♫ už sú na to krátke ♫
01:06
♫ I think it's increasinglystále rudehrubý
17
51000
3000
♫ a zrazu dumem, či nie je hanebné ♫
01:12
♫ To do suchtaký a thing
18
57000
2000
♫ viezť sa v tom naďalej, ♫
01:14
when I'm quitecelkom well awarevedomý
19
59000
3000
♫ najmä ak dosť dobre viem, ♫
01:17
♫ Little boyschlapci do not like
20
62000
2000
♫ že chlapčiatka ♫
01:19
beingbytia chewedžuvanie. ♫
21
64000
2000
♫ sa prežúvať radi nenechajú. ♫
01:21
♫ Little boyschlapci do not like
22
66000
3000
♫ Chlapčence
01:24
beingbytia chewedžuvanie. ♫
23
69000
2000
♫ to veru v láske nemajú. ♫
01:26
(MusicHudba)
24
71000
3000
(Hudba)
02:12
♫ So now I contentedlyspokojne livežiť uponna eelsúhory, ♫
25
117000
4000
♫ A tak spokojne prežívam na úhoroch ♫
02:16
♫ And try to do nothing amisszle
26
121000
4000
♫ a snažím sa neškodiť nijako. ♫
02:22
♫ And passmíňať all the time
27
127000
2000
♫ Trávim tak všetok svoj čas ♫
02:24
I can sparerezervný from my mealslístok
28
129000
3000
♫ pomimo jedenia jednako ♫
02:27
♫ In innocentnevinný slumberspánok like this, ♫
29
132000
3000
♫ v neškodných driemotách, ♫
02:33
InnocentNevinné slumberspánok
30
138000
3000
♫ v takýchto neškodných ♫
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
♫ driemotách. ♫
02:44
(ApplausePotlesk)
32
149000
9000
(Potlesk)
02:56
I supposepredpokladať I owedlhovať you an explanationvysvetlenie.
33
161000
3000
Tuším vám dlžím vysvetlenie.
03:00
I've been workingpracovný on a projectprojekt for the last sixšesť yearsleta
34
165000
2000
Posledných šesť rokov pracujem na projekte
03:02
adaptingprispôsobenie children'sdetský poetrypoézie to musichudba.
35
167000
2000
hudobnej adaptácie poézie pre deti.
03:04
And that's a poembáseň by CharlesCharles EdwardEdward CarrylCarryl,
36
169000
3000
Toto bola báseň od Charlesa Edwarda Carryla,
03:07
who was a stockbrokermaklér in NewNové YorkYork CityMesto
37
172000
3000
ktorý pôsobil 45 rokov ako burzový maklér
03:10
for 45 yearsleta,
38
175000
2000
v New York City
03:12
but in the eveningsvečery, he wrotenapísal nonsensenezmysel for his childrendeti.
39
177000
3000
ale po večeroch písal nezmyselnosti pre svoje deti.
03:15
And this bookkniha was one of the mostväčšina famouspreslávený booksknihy in AmericaAmerika
40
180000
3000
Kniha, v ktorej sa objavila, patrila k najznámejším publikáciám v Amerike
03:18
for about 35 yearsleta.
41
183000
2000
asi 35 rokov.
03:20
"The SleepyOspalý GiantObrie," whichktorý is the songpieseň that I just sangspieval,
42
185000
4000
Pieseň, ktorú som práve dospievala sa volá „Ospalý obor",
03:24
is one of his poemsbásne.
43
189000
2000
a je jednou z jeho básní.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
Teraz vám predstavíme
03:28
other poemsbásne for you,
45
193000
2000
ďalšie básne.
03:30
and here'stady a previewNáhľad of some of the poetsbásnici.
46
195000
2000
Ale najprv letmý pohľad na pár vybraných autorov.
03:32
This is RachelRachel FieldPole,
47
197000
3000
Tu máme Rachel Field,
03:36
RobertRobert GravesHroby --
48
201000
2000
Roberta Gravesa,
03:38
a very youngmladý RobertRobert GravesHroby --
49
203000
3000
mladučkého Roberta Gravesa,
03:42
ChristinaChristina RossettiRossetti.
50
207000
3000
Christinu Rossetti,
03:45
GhostsDuchovia, right?
51
210000
3000
Nič viac než prízraky, dalo by sa povedať...
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
ktoré nám nemajú čo povedať.
03:51
obsoletezastaraný,
53
216000
2000
Prekonaní.
03:53
gonepreč --
54
218000
2000
Prežití.
03:55
not so.
55
220000
2000
Vôbec nie!
03:58
What I really enjoyedteší about this projectprojekt
56
223000
2000
Nesmierne ma na tomto projekte bavilo
04:00
is revivingoživenie these people'sľudia sa wordsslová.
57
225000
2000
oživovať slová týchto autorov -
04:02
TakingUžívanie them off the deadmŕtvi, flatplochý pagesstránky.
58
227000
2000
povzniesť ich z mŕtvych, nezáživných stránok kníh
04:04
BringingPrináša them to life,
59
229000
3000
späť k životu,
04:08
bringingprinášať them to lightsvetlo.
60
233000
3000
späť na svetlo.
04:13
So, what we're going to do nextĎalšie
61
238000
2000
Prejdime teda
04:15
is a poembáseň that was writtenpísaný by NathaliaNathalia CraneŽeriav.
62
240000
2000
k básni od Nathalie Crane.
04:17
NathaliaNathalia CraneŽeriav was a little girldievča from BrooklynBrooklyn.
63
242000
3000
Nathalia Crane bola dievčatkom z Brooklynu.
04:20
When she was 10 yearsleta oldstarý in 1927,
64
245000
3000
Keď v roku 1927 dovŕšila 10 rokov,
04:23
she publishedpublikovaný her first bookkniha of poemsbásne
65
248000
2000
uverejnila svoju prvú knihu poézie
04:25
calledvolal "The Janitor'sSpoločnosti školník Boychlapec."
66
250000
3000
pod názvom „Domovníkov syn."
04:28
Here she is.
67
253000
2000
Toto je ona.
04:30
And here'stady her poembáseň.
68
255000
2000
A jej báseň.
04:32
(MusicHudba)
69
257000
3000
(Hudba)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
♫ Ach zaľúbila som sa ♫
04:41
with the janitor'sspoločnosti školník boychlapec, ♫
71
266000
3000
♫ do chlapca odvedľa ♫
04:45
♫ And the janitor'sspoločnosti školník boychlapec
72
270000
3000
♫ a chlapec odvedľa ♫
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
♫ sa zaľúbil do mňa.♫
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
♫ Ach zaľúbila som sa ♫
04:58
with the janitor'sspoločnosti školník boychlapec, ♫
75
283000
3000
♫ do chlapca odvedľa ♫
05:02
♫ And the janitor'sspoločnosti školník boychlapec
76
287000
3000
♫ a chlapec odvedľa ♫
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
♫ sa zaľúbil do mňa.♫
05:11
♫ He's going to hunthon for a desertpúštne isleIsle
78
296000
4000
♫ Vyhliadne si púštny ostrov ♫
05:15
♫ In our geographyGeografia. ♫
79
300000
2000
♫ v našich zemepisných šírkach. ♫
05:19
♫ A desertpúštne isleIsle
80
304000
2000
♫ Púštny ostrov ♫
05:21
with spicypikantné treesstromy
81
306000
3000
♫ plný korenistých stromov ♫
05:25
SomewhereNiekde in SheepsheadSheepshead BayBay; ♫
82
310000
3000
♫ kdesi v Sheepshead Bay.♫
05:28
♫ A right nicepekný placemiesto,
83
313000
2000
♫ To správne miesto ♫
05:30
just fitfit for two ♫
84
315000
3000
♫ tak akurát pre dvoch ♫
05:33
♫ Where we can livežiť always. ♫
85
318000
3000
♫ kde môžeme zostať navždy. ♫
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
♫ Ach zaľúbila som sa ♫
05:42
with the janitor'sspoločnosti školník boychlapec, ♫
87
327000
3000
♫ do chlapca odvedľa ♫
05:46
♫ And the janitor'sspoločnosti školník boychlapec, ♫
88
331000
3000
♫ a chlapec odvedľa ♫
05:50
he's busyzaneprázdnený as can be; ♫
89
335000
3000
♫ má plné ruky práce. ♫
05:55
♫ Down in the cellarpivnica he's makingmaking a raftvor
90
340000
3000
♫ Dolu v pivnici zbíja plť ♫
05:58
♫ Out of an oldstarý setteepohovka. ♫
91
343000
3000
♫ so starej pohovky ♫
06:03
He'llOn bude carryniesť me off,
92
348000
2000
♫ Odvedie ma odtiaľto ♫
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
♫ A to viem naisto ♫
06:08
♫ For his hairvlasy is exceedinglymimoriadne redčervená; ♫
94
353000
3000
♫ lebo vlasy má tak hrdzavé. ♫
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
♫ A jediné, ♫
06:14
that occursvyskytuje to me ♫
96
359000
2000
♫ čo mi chodí po rozume, ♫
06:16
♫ Is to dutifullyposlušne shivermráz in bedposteľ. ♫
97
361000
3000
je pekne krásne triasť sa pod perinou
06:20
♫ And on the day that we sailplachta,
98
365000
3000
♫ Až jedného dňa vyrazíme, ♫
06:23
I will leavezanechať a little notepoznámka
99
368000
2000
♫ napíšem lístoček s odkazom ♫
06:25
♫ For my parentsrodičia I hatenenávidieť to annoyobťažujú: ♫
100
370000
3000
♫ rodičom, ktorých nerada obťažujem - ♫
06:29
♫ "I have flownletecky to an islandostrov
101
374000
2000
♫ že som si odskočila na ostrov ♫
06:31
in the bayzáliv
102
376000
2000
♫ v zálive ♫
06:33
♫ With my janitor'sspoločnosti školník
103
378000
2000
♫ s mojím domovníkovým ♫
06:35
redčervená haired-boykrásavica." ♫
104
380000
3000
♫ rusovlasým chlapcom. ♫
06:38
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
105
383000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
06:42
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
106
387000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
06:46
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
107
391000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
06:50
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
108
395000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
06:54
♫ I'm going to sailplachta away ♫
109
399000
2000
♫ Odplavím sa ♫
06:56
GonePreč to SheepsheadSheepshead BayBay
110
401000
2000
♫ preč na Sheepshead Bay ♫
06:58
♫ With my janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec. ♫
111
403000
3000
♫ so svojim rusovlasým chlapcom od vedľa. ♫
07:02
♫ On an oldstarý setteepohovka
112
407000
2000
♫ Na starej pohovke ♫
07:04
♫ My red-hairedhrdzavý boychlapec and me ♫
113
409000
3000
♫ len ja a môj rusovlasý chlapec ♫
07:07
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec. ♫
114
412000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
07:11
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
115
416000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
07:15
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
116
420000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
07:19
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
117
424000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa ♫
07:23
♫ The janitor'sspoločnosti školník red-hairedhrdzavý boychlapec
118
428000
3000
♫ Rusovlasým chlapcom od vedľa. ♫
07:27
(ApplausePotlesk)
119
432000
10000
(Potlesk)
07:39
The nextĎalšie poembáseň is by E.E. CummingsCummings,
120
444000
2000
Nasleduje báseň od E.E. Cummingsa,
07:41
"MaggieMaggie and MillyMilly and MollyMolly and MayMôže."
121
446000
2000
„Maggie a Milly a Molly a May."
07:48
(MusicHudba)
122
453000
4000
(Hudba)
07:58
MaggieMaggie and MillyMilly,
123
463000
3000
♫ Maggie a Milly♫
08:01
MollyMolly and MayMôže
124
466000
3000
♫ Molly a May ♫
08:08
♫ They wentšiel down to the beachpláž
125
473000
3000
♫ vydali sa jedného dňa ♫
08:12
one day to playhrať
126
477000
3000
♫ na pláž sa hrať. ♫
08:19
♫ And MaggieMaggie discoveredobjavené
127
484000
3000
♫ Maggie tu našla ♫
08:22
a shellškrupina that sangspieval
128
487000
3000
♫ mušľu, čo ševelila ♫
08:29
♫ So sweetlysladko she couldn'tnemohol rememberpamätať
129
494000
4000
♫ sladko presladko, až vyšumela ♫
08:35
her troublesproblémy
130
500000
2000
♫ všetky jej starosti. ♫
08:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
131
507000
3000
♫ Maggie a Milly ♫
08:45
MollyMolly and MayMôže
132
510000
3000
♫ Molly a May ♫
08:52
MaggieMaggie and MillyMilly,
133
517000
3000
♫ Maggie a Milly ♫
08:55
MollyMolly and MayMôže
134
520000
3000
♫ Molly a May ♫
09:03
MillyMilly befriendedujal
135
528000
2000
♫ Milly si našla priateľku novú,♫
09:05
a strandeduviaznuté starhviezda
136
530000
3000
♫ hviezdičku zatúlanú, ♫
09:13
WhoseKtorých rayslúče,
137
538000
3000
♫ čo namiesto lúčov ♫
09:16
whosečí rayslúče
138
541000
3000
♫ namiesto nich ♫
09:21
FivePäť languidmdlý fingersprsty
139
546000
3000
♫ päť mdlých panôžok♫
09:24
were ♫
140
549000
3000
♫ mala.♫
09:29
(MusicHudba)
141
554000
5000
(Hudba)
09:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
142
567000
3000
♫ Maggie a Milly ♫
09:45
MollyMolly and MayMôže
143
570000
3000
♫ Molly a May ♫
09:53
MaggieMaggie and MillyMilly,
144
578000
3000
♫ Maggie a Milly ♫
09:56
MollyMolly and MayMôže
145
581000
3000
♫ Molly a May ♫
10:01
(MusicHudba)
146
586000
4000
(Hudba)
10:32
MollyMolly was chasednaháňali
147
617000
2000
♫ Moly zas obháňalo ♫
10:34
by a horriblehrozný thing ♫
148
619000
3000
♫ čudo prestrašné ♫
10:42
WhichKtoré racedpretekal
149
627000
3000
♫ čo sa preháňalo ♫
10:47
sidewaysbokom blowingfúkania
150
632000
3000
♫ z jedného boka na druhý a funelo ♫
10:54
BlowingFúkanie
151
639000
2000
♫ funelo ♫
11:01
BlowingFúkanie
152
646000
2000
♫ a funelo ♫
11:10
MayMôže cameprišiel home
153
655000
2000
♫ May si domov odniesla ♫
11:12
with a smoothhladký, roundkolo stonekameň
154
657000
3000
♫ hladučký okrúhliak ♫
11:20
SmallMalé as a worldsvet
155
665000
3000
♫ malý ako svet ♫
11:23
and as largeveľký as alonesám
156
668000
3000
♫ a veľký ako jeho samota. ♫
11:28
(MusicHudba)
157
673000
5000
(Hudba)
11:52
♫ For whateverHocičo we losestratiť
158
697000
3000
♫ Nech už stratíme čokoľvek ♫
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
♫ či už mňa alebo teba, ♫
12:03
♫ Always ourselvesmy sami
160
708000
3000
♫ v mori vždy ♫
12:07
that we find
161
712000
3000
♫ nájdeme ♫
12:11
at the seamore
162
716000
3000
♫ samých seba. ♫
12:19
(ApplausePotlesk)
163
724000
2000
(Potlesk)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
Ďakujem.
12:23
(ApplausePotlesk)
165
728000
10000
(Potlesk)
12:37
The nextĎalšie poembáseň is "If No One Ever MarriesOžení Me."
166
742000
3000
Nasleduje báseň „Ak si ma nik nevezme"
12:40
It was writtenpísaný by LaurenceLaurence Alma-TademaAlma-Tadema.
167
745000
3000
od Laurence Alma-Tadema.
12:43
She was the daughterdcéra of a very, very famouspreslávený Dutchholandčina paintermaliar
168
748000
3000
Bola dcérou veľmi, veľmi slávneho holandského maliara,
12:46
who had madevyrobený his famesláva in EnglandAnglicko.
169
751000
3000
ktorý sa preslávil v Anglicku.
12:49
He wentšiel there after the deathúmrtia
170
754000
2000
Odišiel tam po smrti svojej ženy,
12:51
of his wifežena of smallpoxkiahne
171
756000
2000
ktorá zomrela na kiahne,
12:53
and broughtpriniesla his two youngmladý childrendeti.
172
758000
2000
v sprievode svojich dvoch malých detí.
12:55
One was his daughterdcéra, LaurenceLaurence.
173
760000
3000
Jedným z nich bola dcéra Laurence.
12:59
She wrotenapísal this poembáseň when she was
174
764000
2000
Túto báseň napísala
13:01
18 yearsleta oldstarý in 1888,
175
766000
2000
v roku 1888, keď mala 18 rokov.
13:03
and I look at it as kinddruh of a
176
768000
2000
Vnímam ju trochu ako
13:05
very sweetsladký feministfeminista manifestomanifest
177
770000
3000
veľmi milé feministické manifesto
13:10
tingedzafarbený with a little bittrocha of defianceDefiance
178
775000
3000
podfarbené štipkou vzdoru
13:13
and a little bittrocha of resignationodstúpenie and regretľutovať.
179
778000
3000
a troškou rezignácie a ľútosti.
13:19
(MusicHudba)
180
784000
6000
(Hudba)
13:39
♫ Well, if no one ever marriesožení me ♫
181
804000
4000
♫ Nuž, ak si ma nik nevezme ♫
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
♫ a prečo by aj mal ♫
13:47
NurseZdravotná sestra sayshovorí I'm not prettypekný, ♫
183
812000
2000
♫ Veď dojka vraví, že pekná nie som ♫
13:49
♫ And you know I'm seldommálokedy good,
184
814000
3000
♫ a dobrá len málokedy, ♫
13:52
seldommálokedy good -- ♫
185
817000
3000
♫ ozaj len zriedkakedy. ♫
14:00
♫ Well, if no one ever marriesožení me ♫
186
825000
4000
♫ Nuž ak si ma nik nevezme, ♫
14:04
♫ I shan'tshan't mindmyseľ very much; ♫
187
829000
3000
♫ nebudem príliš banovať. ♫
14:08
BuyKúpiť a squirrelveverička in a cageklietka
188
833000
3000
♫ Kúpim si ja v klietke veveričku ♫
14:11
♫ And a little rabbit-hutchkrálik hutch. ♫
189
836000
3000
♫ a koterec so zajačkami. ♫
14:14
♫ If no one marriesožení me ♫
190
839000
3000
♫ Ak si ma nik nevezme, ♫
14:18
♫ If no one marriesožení me ♫
191
843000
3000
♫ ak si ma nik nevezme, ♫
14:22
♫ If no one marriesožení me ♫
192
847000
2000
♫ nik nevezme.♫
14:25
♫ If no one marriesožení me ♫
193
850000
3000
♫ Ak si ma nik nevezme, ♫
14:29
♫ If no one marriesožení me ♫
194
854000
3000
♫ ak si ma nik nevezme.♫
14:37
♫ I'll have a cottagechata nearblízkosti a wooddrevo
195
862000
3000
♫ Chalúpku budem mať pri lese ♫
14:40
♫ And a ponyPony all my ownvlastný
196
865000
3000
♫ a poníka k tomu ♫
14:44
♫ A little lambjahňacie quitecelkom cleančistý and tameskrotiť
197
869000
3000
♫ a jahniatko čistučké a krotké, ♫
14:47
♫ That I can take to townmesto. ♫
198
872000
3000
♫ čo vezmem do mesta z domu. ♫
14:51
♫ And when I'm really gettingzískavanie oldstarý -- ♫
199
876000
3000
♫ Keď už mi rôčky pribudnú, ♫
14:54
♫ And 28 or ninedeväť -- ♫
200
879000
3000
♫ a bude ich 28 či deväť, ♫
14:59
BuyKúpiť myselfja sám a little orphanojedinelé ochorenia girldievča
201
884000
3000
♫ kúpim si sirôtku ♫
15:02
♫ And bringpriniesť her up as minebaňa. ♫
202
887000
3000
♫ a vychovám ju sťa vlastnú. ♫
15:05
♫ If no one marriesožení me ♫
203
890000
2000
♫ Ak si ma nik nevezme, ♫
15:08
♫ If no one marriesožení me ♫
204
893000
3000
♫ ak si ma nik nevezme,♫
15:12
♫ If no one marriesožení me ♫
205
897000
3000
♫ nik nevezme, ♫
15:16
♫ If no one marriesožení me ♫
206
901000
3000
♫ nik nevezme. ♫
15:19
♫ Well, if no one marriesožení me ♫
207
904000
3000
♫ Ak si ma vážne nik nevezme, ♫
15:24
MarriesOžení me ♫
208
909000
2000
♫ nevezme, ♫
15:26
♫ Well, if no one marriesožení me ♫
209
911000
3000
♫ ak si ma vážne nik nevezme, ♫
15:31
MarriesOžení me ♫
210
916000
2000
♫ nevezme, ♫
15:33
♫ Well, if no one marriesožení me ♫
211
918000
3000
♫ ak si ma vážne nik nevezme. ♫
15:44
Thank you.
212
929000
2000
Ďakujem.
15:46
(ApplausePotlesk) Thank you.
213
931000
6000
(Potlesk)
15:52
I becamesa stal very curiouszvedavý about the poetsbásnici
214
937000
2000
Začala som sa o básnikov,
15:54
after spendingvýdavky sixšesť yearsleta with them,
215
939000
3000
s ktorými som strávila celkom šesť rokov,
15:57
and startedzahájená to researchvýskum theirich livesživoty,
216
942000
3000
veľmi zaujímať a skúmať ich život.
16:01
and then decidedrozhodol to writezapísať a bookkniha about it.
217
946000
3000
Náväzne na to som sa rozhodla o tom napísať knihu.
16:04
And the burninghoriace questionotázka about Alma-TademaAlma-Tadema
218
949000
3000
A teraz k naliehavej otázke o Alma-Tadema,
16:07
was: Did she marryoženiť?
219
952000
2000
vydala sa či nie?
16:09
And the answerodpoveď was no,
220
954000
2000
Ako som zistila pri hľadaní
16:11
whichktorý I foundnájdených in the LondonLondýn TimesKrát archiveArchív.
221
956000
2000
v archíve novín London Times tak nie, nevydala sa.
16:16
She diedzomrel alonesám in 1940
222
961000
2000
Zomrela sama v roku 1940,
16:19
in the companyspoločnosť of her booksknihy and her deardrahá friendspriatelia.
223
964000
3000
obklopená knihami a drahými priateľmi.
16:24
GerardGerard ManleyManley HopkinsHopkins,
224
969000
2000
Gerard Manley Hopkins,
16:26
a saintlySvätá man.
225
971000
2000
muž žijúci v zbožnosti.
16:28
He becamesa stal a JesuitJezuita.
226
973000
2000
Stal sa jezuitom.
16:30
He convertedprevedený from his AnglicanAnglikánsky faithviera.
227
975000
3000
Prestúpil z anglikánskej viery.
16:33
He was movedpohyboval to by the TractarianTractarian MovementPohyb,
228
978000
3000
Oslovilo ho traktariánske hnutie,
16:37
the OxfordOxford MovementPohyb, otherwiseinak knownznámy as --
229
982000
3000
inak známe aj ako oxfordské
16:41
and he becamesa stal a JesuitJezuita priestkňaz.
230
986000
3000
a stal sa jezuitských kňazom.
16:44
He burnedhorel all his poetrypoézie at the ageVek of 24
231
989000
3000
Vo veku 24 rokov spálil všetky svoje básne,
16:47
and then did not writezapísať anotherďalší poembáseň for at leastnajmenej sevensedem yearsleta
232
992000
2000
a potom ešte aspoň sedem rokov nenapísal ani jedinkú,
16:49
because he couldn'tnemohol rectifynápravu the life of a poetbásnik
233
994000
3000
pretože nevedel zlúčiť život básnika
16:52
with the life of a priestkňaz.
234
997000
3000
so životom kňaza.
16:55
He diedzomrel typhoidbrušný týfus feverhorúčka
235
1000000
2000
Zomrel na týfusovú horúčku,
16:57
at the ageVek of 44, I believe,
236
1002000
2000
vo veku 44 rokov, myslím,
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 alebo 44 rokov.
17:01
At the time, he was teachingvyučovanie classicsClassics
238
1006000
2000
V tom čase vyučoval klasickú literatúru
17:03
at TrinityTrinity CollegeCollege in DublinDublin.
239
1008000
3000
na Trinite College v Dubline.
17:09
A fewmálo yearsleta before he diedzomrel,
240
1014000
2000
Pár rokov predtým, než zomrel,
17:11
after he had resumedpokračovala writingpísanie poetrypoézie,
241
1016000
2000
sa vrátil k písaniu poézie,
17:13
but in secrettajomstvo,
242
1018000
2000
ale dôverne
17:15
he confessedpriznal to a friendpriateľ in a letterpísmeno
243
1020000
2000
sa zveril priateľovi v liste,
17:17
that I foundnájdených when I was doing my researchvýskum:
244
1022000
2000
ktorý som našla pri zbieraní podkladov.
17:19
"I've writtenpísaný a verseverš.
245
1024000
2000
„Napísal som verš.
17:22
It is to explainvysvetliť deathúmrtia to a childdieťa,
246
1027000
3000
O tom, ako objasniť dieťaťu smrť.
17:25
and it deservessi zaslúži a piecekus of plain-songobyčajný-song musichudba."
247
1030000
3000
Vyžiada si to však kompozíciu v štýle chorálovej hudby."
17:29
And my bloodkrvný frozezmrazil when I readprečítať that
248
1034000
2000
Krv mi stuhla v žilách, keď som to prečítala,
17:31
because I had writtenpísaný the plain-songobyčajný-song musichudba
249
1036000
2000
pretože som zložila pieseň v štýle chorálu
17:33
130 yearsleta after he'dmal writtenpísaný the letterpísmeno.
250
1038000
3000
130 rokov po tom, ako napísal tento list.
17:36
And the poembáseň is calledvolal, "SpringJar and FallJeseň."
251
1041000
3000
Táto báseň sa volá „Rozpuk a pád"
17:43
MargaretMargaret,
252
1048000
3000
♫ Margaret ♫
17:46
are you grievingsmútiaci
253
1051000
3000
♫ smútiš, ♫
17:49
♫ Over GoldengroveGoldengrove
254
1054000
3000
♫ že Zlatistý háj ♫
17:52
unleavingunleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
♫ listy tratí, jeden po druhom?♫
18:00
LeavesListy, like the things
256
1065000
3000
♫ Listy, ako aj veci♫
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
♫ ľudské Ti ♫
18:05
♫ With your freshčerstvý thoughtsmyšlienky carestarostlivosť for,
258
1070000
3000
♫ ležia Ti na srdci sviežom ♫
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
♫ však? ♫
18:16
♫ But as the heartSrdce growsrastie olderstaršie
260
1081000
3000
♫ Ako tak duša starne, ♫
18:22
♫ It will come to suchtaký sightspamiatky
261
1087000
2000
♫ obrazy sveta plnia ho ♫
18:24
much colderchladnejšie
262
1089000
2000
♫ chladom ♫
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
♫ a pokradme ♫
18:28
norani sparerezervný a sighpovzdych
264
1093000
3000
♫ ale už nezavzdychá. ♫
18:35
ThoughHoci worldssvety of
265
1100000
2000
♫ Zem ♫
18:37
wanwoodwanwood leafmealleafmeal lielož; ♫
266
1102000
3000
♫ sinavá lístok po lístku ľahá ♫
18:42
♫ And yetešte you will weepplakať
267
1107000
2000
♫ a hoci vieš prečo, ♫
18:44
and you'llbudete know why. ♫
268
1109000
3000
♫ aj tak k slzách Ťa ťahá. ♫
18:52
♫ No matterzáležitosť childdieťa, the namenázov: ♫
269
1117000
3000
♫ Na mene maličká nezáleží, ♫
18:55
Sorrow'sSmútok je springspružiny are all the samerovnaký
270
1120000
3000
♫ smútku rozpuk vždy prináleží ♫
19:00
♫ They're all the samerovnaký. ♫
271
1125000
2000
♫ zakaždým rovnako. ♫
19:07
NorAni mouthústa had
272
1132000
3000
♫ Ani ústa ♫
19:10
norani no mindmyseľ expressedvyjadrený
273
1135000
3000
♫ ani myseľ nevyjadria, ♫
19:14
♫ What heartSrdce heardpočul of,
274
1139000
3000
♫ čo srdce spoznalo ♫
19:17
ghostGhost had guesseduhádli: ♫
275
1142000
3000
♫ o tieňoch v náznakoch ♫
19:24
♫ It's the blightpleseň
276
1149000
3000
♫ Na skazu ♫
19:27
man was bornnarodený for, ♫
277
1152000
3000
♫ sa človek rodí na tento svet ♫
19:31
♫ It is MargaretMargaret
278
1156000
3000
♫ A ty vskutku žiališ ♫
19:34
that you mourntruchlit for ♫
279
1159000
3000
♫ za Margaret.♫
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
Ďakujem veľmi pekne.
19:46
(ApplausePotlesk)
281
1171000
43000
(Potlesk).
20:31
(MusicHudba)
282
1216000
4000
(Hudba)
20:38
I'd like to thank everybodyvšetci,
283
1223000
3000
Rada by som sa poďakovala,
20:41
all the scientistsvedci, the philosophersfilozofi,
284
1226000
3000
všetkým vedcom, filozofom,
20:44
the architectsarchitekti, the inventorsvynálezcovia,
285
1229000
3000
architektom, vynálezcom,
20:47
the biologistsbiológovia,
286
1232000
2000
biológom,
20:49
the botanistsbotanici, the artistsumelci ...
287
1234000
3000
botanikom, umelcom,
20:52
everyonekaždý that blewfúkal my mindmyseľ this weektýždeň.
288
1237000
2000
všetkým, ktorí mi tento týždeň vyrazili dych.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
Ďakujem.
20:56
(ApplausePotlesk)
290
1241000
4000
(Potlesk)
21:00
♫ Oh, a lili laLa lili laLa laLa laLa
291
1245000
3000
♫ ó la li la li la la la ♫
21:04
LaLa lili laLa laLa lili laLa laLa laLa laLa laLa laLa ♫ (ApplausePotlesk)
292
1249000
3000
♫ la li la la li la la la la la la ♫
21:08
LaLa lili laLa laLa laLa
293
1253000
3000
♫ La li la la la ♫
21:11
LaLa lili laLa laLa laLa laLa
294
1256000
2000
♫ La li la la la ♫
21:13
LaLa lili laLa laLa laLa laLa laLa laLa
295
1258000
2000
♫ La li la la la la la la ♫
21:15
LaLa laLa laLa lili laLa laLa laLa laLa laLa
296
1260000
3000
♫ La la la li la la la la la ♫
21:26
♫ You've been so kinddruh and
297
1271000
4000
♫ Si ku mne taký láskavý ♫
21:30
generousštedrý
298
1275000
3000
♫ a štedrý ♫
21:33
♫ I don't know how you keep on givingdávať. ♫
299
1278000
3000
♫ Ako to, že sa vieš tak rozdávať ?♫
21:37
♫ And for your kindnessláskavosť,
300
1282000
3000
♫ Za Tvoju láskavosť, ♫
21:40
I'm in debtdlh to you. ♫
301
1285000
3000
♫ som Ti zaviazaná. ♫
21:46
♫ And for your selflessnessnezištnosť,
302
1291000
3000
♫ Za Tvoju nesebeckosť, ♫
21:51
my admirationobdiv. ♫
303
1296000
3000
♫ Ti vzdávam hold. ♫
21:56
♫ And for everything you've donehotový,
304
1301000
3000
♫ Za všetko, čo robíš, ♫
22:02
you know I'm boundviazaný; ♫
305
1307000
3000
♫ vieš, že nemôžem inak ♫
22:05
♫ I'm boundviazaný to thank for it ♫
306
1310000
3000
♫ než povedať, vďaka Ti. ♫
22:08
LaLa lili laLa lili laLa laLa laLa
307
1313000
2000
♫ La li la li la la la ♫
22:10
LaLa lili laLa laLa lili laLa lili laLa laLa laLa ♫ (ClappingTlieskanie)
308
1315000
3000
♫ La li la li la la la ♫
22:14
LaLa lili laLa laLa laLa
309
1319000
3000
♫ La li la la la ♫
22:17
LaLa lili laLa laLa laLa laLa
310
1322000
2000
♫ La li la la la ♫
22:19
LaLa lili laLa lili laLa laLa laLa
311
1324000
2000
♫ La li la la la ♫
22:21
LaLa lili laLa laLa lili laLa lili laLa laLa
312
1326000
3000
♫ La li la la li la li la la ♫
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
♫ Vďaka Ti ♫
22:31
♫ Now you've been so kinddruh and ... ♫
314
1336000
3000
♫ Si ku mne taký láskavý a ♫
22:36
CurbObrubník the enthusiasmnadšenie, just a little bittrocha.
315
1341000
2000
Brzdite to nadšenie aspoň trošičku.
22:38
Just bringpriniesť it down a little. (LaughterSmiech)
316
1343000
3000
Trochu väčšie piánko dobre? (Smiech)
22:41
It's my turnotočenie.
317
1346000
3000
Pódium je ešte stále moje.
22:44
I still have two minutesminúty.
318
1349000
2000
Ešte stále mám dve minúty do konca.
22:46
(LaughterSmiech)
319
1351000
2000
(Smiech)
22:48
Okay, we're going to startštart that verseverš again.
320
1353000
3000
OK, takže tento verš ešte raz pekne od začiatku.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
♫ Si ku mne vážne taký --♫
22:54
That's innovativeinovačné, don't you think?
322
1359000
2000
To je ozaj inovatívne nemyslíte,
22:56
CalmingUpokojenie the audiencepublikum down;
323
1361000
2000
musieť tíšiť publikum.
22:58
I'm supposedpredpokladaný to be whippingšľahanie you into a frenzyšialenstvo, and I,
324
1363000
2000
Do varu by som vás snáď mala vybičovať ja.
23:00
"That's enoughdosť. ShSh." (LaughterSmiech)
325
1365000
3000
Beriem to. Ale teraz to stačí. Pssst.
23:04
♫ Now, you've been kinddruh and ... ♫
326
1369000
3000
♫ Si ku mne taký láskávý a -- ♫
23:08
I'm going to singspievať this to BillBill GatesGates. (LaughterSmiech)
327
1373000
3000
♫ Zaspievam to Billovi Gatesovi, ♫
23:11
I have so much admirationobdiv for him.
328
1376000
3000
♫ ktorého si veľmi považujem.♫
23:14
♫ Now, you've been so kinddruh and
329
1379000
3000
♫ Si ku mne taký láskávý a ♫
23:18
generousštedrý, ♫
330
1383000
2000
♫ štedrý ♫
23:20
♫ I don't know how you keep on givingdávať. ♫
331
1385000
3000
♫ Ako to, že sa vieš tak rozdávať?♫
23:24
♫ And for your kindnessláskavosť
332
1389000
3000
♫ Za Tvoju láskavosť ♫
23:27
I'm in debtdlh to you. ♫
333
1392000
3000
♫ som Ti zaviazaná ♫
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
♫ Nikdy by som nedošla ♫
23:38
this farďaleko withoutbez you. ♫
335
1403000
3000
♫ bez Teba tak ďaleko ♫
23:43
♫ So for everything you've donehotový,
336
1408000
3000
♫ A tak za všetko, čo si urobil, ♫
23:48
you know I'm boundviazaný
337
1413000
3000
♫ nemôžem inak, ♫
23:53
♫ I'm boundviazaný to thank you for it ♫ (ClappingTlieskanie)
338
1418000
2000
♫ než povedať, vďaka Ti. ♫
23:55
LaLa lili laLa laLa lili laLa laLa laLa
339
1420000
2000
♫ La li la la li la la la ♫
23:57
LaLa lili laLa laLa lili laLa laLa laLa
340
1422000
3000
♫ La li la la li la la la ♫
24:01
LaLa lili laLa laLa laLa
341
1426000
2000
♫ La li la la la ♫
24:03
LaLa lili laLa laLa laLa laLa
342
1428000
3000
♫ La li la la la la ♫
24:06
LaLa lili laLa laLa lili laLa laLa laLa
343
1431000
2000
♫ La li la la li la la la ♫
24:08
LaLa lili laLa laLa lili laLa lili laLa laLa laLa
344
1433000
3000
♫ La li la la li la li la la la ♫
24:11
LaLa lili laLa laLa laLa
345
1436000
3000
♫ La li la la la ♫
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so manyveľa giftsdarčeky
346
1440000
3000
♫ Chcem Ti poďakovať za toľko darov, ♫
24:18
♫ You gavedal in love with tendernessNeha
347
1443000
3000
♫ ktoré si rozdal nežne a v láske ♫
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
♫ Vďaka Ti ♫
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
♫ Chcem povedať vďaka Ti ♫
24:28
for your generosityštedrosť
350
1453000
2000
♫ za štedrosť ♫
24:30
♫ the love and the honestypoctivosť that you gavedal me ♫
351
1455000
3000
♫ za lásku a úprimnosť, čo si mi dal. ♫
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
♫ Chcem povedať vďaka Ti,
24:38
showšou my gratitudevďačnosť, ♫ My love
353
1463000
3000
♫ prejaviť Ti svoju vďaku, lásku ♫
24:41
and my respectrešpekt for you ♫
354
1466000
2000
♫ a úctu. ♫
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti ♫
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
♫ vďaka, vďaka Ti, ♫
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
♫ vďaka, vďaka Ti, ♫
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
♫ vďaka Ti, vďaka.♫
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti ♫
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
♫ vďaka, vďaka Ti. ♫
25:03
You know what?
361
1488000
3000
A viete vy čo?
25:06
I'll showšou you how to claptlieskanie to this songpieseň. (LaughterSmiech) (ClappingTlieskanie)
362
1491000
3000
Ja vám ukážem ako tlieskať na túto pieseň.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti, ♫
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
♫ vďaka, vďaka Ti, ♫
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
♫ vďaka, vďaka Ti, ♫
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
♫ vďaka, vďaka Ti.♫
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti. ♫
25:32
It workspráce better, right?
368
1517000
2000
Takto je to lepšie, nie?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti, ♫
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
♫ Chcem povedať vďaka Ti. ♫
26:02
OohOoh hoohoo
371
1547000
2000
♫ Oohoo ♫
26:05
OohOoh hoohoo
372
1550000
2000
♫ Oohoo ♫
26:07
OohOoh hoohoo
373
1552000
2000
♫ Hoohoo ♫
26:09
OohOoh hoohoo
374
1554000
2000
♫ Woohoo ♫
26:11
Let's bringpriniesť it down.
375
1556000
2000
A stišujeme.
26:15
DecrescendoDecrescendo.
376
1560000
2000
Decrescendo.
26:17
GraduallyPostupne, bringingprinášať it down,
377
1562000
3000
Pozvoľna stišujeme,
26:20
bringingprinášať it down.
378
1565000
2000
stišujeme.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
♫ Chcem povedať vďaka, vďaka Ti. ♫
26:26
FingerPrst poppingpraskanie,
380
1571000
2000
♫ Len tak ďalej ♫
26:28
ain'tnie je no stoppingzastavenie.
381
1573000
2000
Ešte viac.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
Ďakujem vám veľmi pekne.
26:34
(ApplausePotlesk)
383
1579000
33000
(Potlesk)
Translated by Janka Krajňáková
Reviewed by Janka Pazurikova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com