ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com
TED2010

Natalie Merchant: Singing old poems to life

Natalie Merchant zingt oude gedichten tot leven.

Filmed:
1,007,916 views

Natalie Merchant zingt van haar nieuwe album, Leave Your Sleep.Teksten van bijna vergeten 19de-eeuwse gedichten, gekoppeld aan haar kenmerkende stem voor een optreden dat het TED-publiek van hun stoel kreeg.
- Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(MusicMuziek)
0
1000
4000
(Muziek)
00:20
♫ My ageleeftijd is threedrie hundredhonderd
1
5000
2000
♫ Mijn leeftijd is driehonderd ♫
00:22
♫ and seventy-twotweeënzeventig
2
7000
3000
♫ en tweeënzeventig. ♫
00:25
♫ I think with the deepestdiepste regretspijt
3
10000
3000
♫ Met de diepste spijt denk ik terug ♫
00:30
♫ How I used to pickplukken up
4
15000
2000
♫ aan hoe ik ze oppakte ♫
00:32
and voraciouslyvraatzuchtig chewkauwen
5
17000
3000
♫ en gulzig wegkauwde, ♫
00:35
♫ the dearGeachte little boysjongens
6
20000
3000
♫ de lieve jongetjes ♫
00:38
that I metleerde kennen
7
23000
2000
♫ die ik tegenkwam. ♫
00:40
♫ I've eatengegeten them rawrauw
8
25000
2000
♫ Ik heb ze rauw gegeten,
00:42
in theirhun holidayvakantie suitspast bij, ♫
9
27000
3000
in hun zondagse pakjes. ♫
00:45
EatenGegeten them
10
30000
2000
♫ Ik heb ze gegeten
00:47
curriedkerrie with ricerijst, ♫
11
32000
3000
met rijst en curry. ♫
00:51
♫ I've eatengegeten them bakedgebakken
12
36000
2000
♫ Ik heb ze gebakken
00:53
in theirhun jacketsjassen and bootslaarzen, ♫
13
38000
3000
in hun jasjes en laarzen ♫
00:56
♫ And foundgevonden them exceedinglybuitengewoon niceleuk. ♫
14
41000
3000
♫ en ze smaakten me buitengewoon goed. ♫
01:01
♫ But now that my jawsbek
15
46000
2000
♫ Maar nu mijn kaken
01:03
are too weakzwak for suchzodanig faretarief, ♫
16
48000
3000
te zwak zijn voor zulke kost, ♫
01:06
♫ I think it's increasinglyin toenemende mate rudeonbeleefd
17
51000
3000
♫ vind ik het steeds onbeschaafder ♫
01:12
♫ To do suchzodanig a thing
18
57000
2000
♫ om iets dergelijks te doen,
01:14
when I'm quiteheel well awarebewust
19
59000
3000
terwijl ik me er heel goed van bewust ben ♫
01:17
♫ Little boysjongens do not like
20
62000
2000
♫ dat jongetjes het niet leuk vinden
01:19
beingwezen chewedgekauwd. ♫
21
64000
2000
als er op ze gekauwd wordt. ♫
01:21
♫ Little boysjongens do not like
22
66000
3000
♫ Jongetjes vinden het niet leuk
01:24
beingwezen chewedgekauwd. ♫
23
69000
2000
als er op ze gekauwd wordt. ♫
01:26
(MusicMuziek)
24
71000
3000
(Muziek)
02:12
♫ So now I contentedlytevreden liveleven uponop eelsaal, ♫
25
117000
4000
♫ Dus nu stel ik me tevreden met paling ♫
02:16
♫ And try to do nothing amissmis
26
121000
4000
♫ en probeer geen kwaad meer te doen. ♫
02:22
♫ And passslagen voor all the time
27
127000
2000
♫ En verbreng alle tijd
02:24
I can spareReserve from my mealsmaaltijden
28
129000
3000
die ik niet aan eten besteed ♫
02:27
♫ In innocentonschuldig slumberSluimer like this, ♫
29
132000
3000
♫ in deze onschuldige sluimering, ♫
02:33
InnocentOnschuldige slumberSluimer
30
138000
3000
♫ deze onschuldige
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
sluimering. ♫
02:44
(ApplauseApplaus)
32
149000
9000
(Applaus)
02:56
I supposeveronderstellen I owete danken hebben you an explanationuitleg.
33
161000
3000
Ik ben jullie waarschijnlijk een uitleg schuldig.
03:00
I've been workingwerkend on a projectproject for the last sixzes yearsjaar
34
165000
2000
De afgelopen 6 jaar heb ik gedichten
03:02
adaptingaanpassing children'skinderen poetrypoëzie to musicmuziek-.
35
167000
2000
voor kinderen op muziek gezet.
03:04
And that's a poemgedicht by CharlesCharles EdwardEdward CarrylCarryl,
36
169000
3000
Dit was een gedicht van Charles Edward Carryl,
03:07
who was a stockbrokereffectenmakelaar in NewNieuw YorkYork CityStad
37
172000
3000
die 45 jaar handelde in effecten
03:10
for 45 yearsjaar,
38
175000
2000
in New York City.
03:12
but in the evenings's avonds, he wroteschreef nonsenseonzin for his childrenkinderen.
39
177000
3000
Maar 's avonds schreef hij kolder voor zijn kinderen.
03:15
And this bookboek was one of the mostmeest famousberoemd booksboeken in AmericaAmerika
40
180000
3000
35 jaar lang was dit een van de bekendste
03:18
for about 35 yearsjaar.
41
183000
2000
boeken in Amerika:
03:20
"The SleepySleepy GiantReus," whichwelke is the songlied that I just sangzong,
42
185000
4000
"De Slaperige Reus", het lied dat ik zojuist zong,
03:24
is one of his poemsgedichten.
43
189000
2000
is een van de gedichten daaruit.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
We gaan jullie ook
03:28
other poemsgedichten for you,
45
193000
2000
andere gedichten laten horen.
03:30
and here'shier is a previewVoorbeeld of some of the poetsdichters.
46
195000
2000
Hier is een vooruitblik op enkele dichters.
03:32
This is RachelRachel FieldVeld,
47
197000
3000
Dit is Rachel Field,
03:36
RobertRobert GravesGraves --
48
201000
2000
Robert Graves
03:38
a very youngjong RobertRobert GravesGraves --
49
203000
3000
-- een hele jonge Robert Graves --
03:42
ChristinaChristina RossettiRossetti.
50
207000
3000
Christina Rossetti.
03:45
GhostsGhosts, right?
51
210000
3000
Geesten, toch?
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
Hebben ons niets te melden,
03:51
obsoleteverouderd,
53
216000
2000
verouderd,
03:53
goneweg --
54
218000
2000
voorbij,
03:55
not so.
55
220000
2000
maar niet heus.
03:58
What I really enjoyedgenoten about this projectproject
56
223000
2000
Waar ik bij dit project echt van genoten heb,
04:00
is revivingnieuw leven inblazen these people'sPeople's wordstekst.
57
225000
2000
is het laten herleven van hun woorden.
04:02
TakingRekening houdend them off the deaddood, flatvlak pagespagina's.
58
227000
2000
Ze van het dode, doffe papier halen.
04:04
BringingBrengen them to life,
59
229000
3000
Ze nieuw leven inblazen,
04:08
bringingbrengen them to lightlicht.
60
233000
3000
ze het licht schenken.
04:13
So, what we're going to do nextvolgende
61
238000
2000
Het volgende is een gedicht,
04:15
is a poemgedicht that was writtengeschreven by NathaliaNathalia CraneCrane.
62
240000
2000
geschreven door Nathalia Crane.
04:17
NathaliaNathalia CraneCrane was a little girlmeisje from BrooklynBrooklyn.
63
242000
3000
Nathalia Crane was een meisje uit Brooklyn.
04:20
When she was 10 yearsjaar oldoud in 1927,
64
245000
3000
In 1927, toen ze 10 jaar oud was,
04:23
she publishedgepubliceerd her first bookboek of poemsgedichten
65
248000
2000
publiceerde ze haar eerste dichtbundel
04:25
calledriep "The Janitor'sDe conciërge BoyJongen."
66
250000
3000
getiteld: "De zoon van de conciërge".
04:28
Here she is.
67
253000
2000
Hier is ze.
04:30
And here'shier is her poemgedicht.
68
255000
2000
En hier is haar gedicht.
04:32
(MusicMuziek)
69
257000
3000
(Muziek)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
♫ Oh, ik ben verliefd
04:41
with the janitor'sde conciërge boyjongen, ♫
71
266000
3000
op de zoon van de conciërge. ♫
04:45
♫ And the janitor'sde conciërge boyjongen
72
270000
3000
♫ En de zoon van de conciërge
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
is verliefd op mij. ♫
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
♫ Oh, ik ben verliefd
04:58
with the janitor'sde conciërge boyjongen, ♫
75
283000
3000
♫ op de zoon van de conciërge. ♫
05:02
♫ And the janitor'sde conciërge boyjongen
76
287000
3000
♫ En de zoon van de conciërge
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
is verliefd op mij. ♫
05:11
♫ He's going to huntjacht for a desertwoestijn isleIsle
78
296000
4000
♫ Hij gaat op zoek naar een onbewoond eiland
05:15
♫ In our geographyGeografie. ♫
79
300000
2000
bij ons in de buurt. ♫
05:19
♫ A desertwoestijn isleIsle
80
304000
2000
♫ Een onbewoond eiland
05:21
with spicygekruid treesbomen
81
306000
3000
met geurige bomen. ♫
05:25
SomewhereErgens in SheepsheadSheepshead BayBay; ♫
82
310000
3000
♫ Ergens in Sheepshead Bay; ♫
05:28
♫ A right niceleuk placeplaats,
83
313000
2000
♫ Een echte fijne plek,
05:30
just fitpassen for two ♫
84
315000
3000
alleen voor ons twee. ♫
05:33
♫ Where we can liveleven always. ♫
85
318000
3000
♫ Waar we voor altijd kunnen wonen. ♫
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
♫ Oh, ik ben verliefd
05:42
with the janitor'sde conciërge boyjongen, ♫
87
327000
3000
op de zoon van de conciërge ♫
05:46
♫ And the janitor'sde conciërge boyjongen, ♫
88
331000
3000
♫ en de zoon van de conciërge
05:50
he's busybezig as can be; ♫
89
335000
3000
is druk aan het werk. ♫
05:55
♫ Down in the cellarkelder he's makingmaking a raftvlot
90
340000
3000
♫ Onder in de kelder maakt hij een vlot
05:58
♫ Out of an oldoud setteebankstel. ♫
91
343000
3000
van een oude sofa. ♫
06:03
He'llHij zal carrydragen me off,
92
348000
2000
♫ Hij neemt me vast mee,
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
dat weet ik zeker. ♫
06:08
♫ For his hairhaar- is exceedinglybuitengewoon redrood; ♫
94
353000
3000
♫ Want zijn haar is ontzettend rood. ♫
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
♫ En het enige
06:14
that occursvoordoet to me ♫
96
359000
2000
dat ik hoef te doen ♫
06:16
♫ Is to dutifullyplichtmatig shiverRilling in bedbed. ♫
97
361000
3000
♫ is plichtsgetrouw liggen rillen in bed. ♫
06:20
♫ And on the day that we sailzeil,
98
365000
3000
♫ En op de dag dat we uitvaren
06:23
I will leavehet verlof a little noteNotitie
99
368000
2000
zal ik een briefje achterlaten, ♫
06:25
♫ For my parentsouders I hatehaat to annoyergeren: ♫
100
370000
3000
♫ want ik wil niet dat mijn ouders ongerust zijn: ♫
06:29
♫ "I have flowngevlogen to an islandeiland
101
374000
2000
♫ "Ik ben weg naar een eiland
06:31
in the baybaai
102
376000
2000
in de baai, ♫
06:33
♫ With my janitor'sde conciërge
103
378000
2000
♫ met mijn roodharige
06:35
redrood haired-boyhaired-jongen." ♫
104
380000
3000
zoon van de conciërge. "
06:38
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
105
383000
3000
♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫
06:42
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
106
387000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫
06:46
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
107
391000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫
06:50
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
108
395000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫
06:54
♫ I'm going to sailzeil away ♫
109
399000
2000
♫ Ik vaar weg van hier, ♫
06:56
GoneGegaan to SheepsheadSheepshead BayBay
110
401000
2000
♫ weg naar Sheepshead Bay, ♫
06:58
♫ With my janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen. ♫
111
403000
3000
♫ met mijn roodharige zoon van de conciërge. ♫
07:02
♫ On an oldoud setteebankstel
112
407000
2000
♫ Op een oude sofa, ♫
07:04
♫ My red-hairedroodharige boyjongen and me ♫
113
409000
3000
♫ mijn roodharige jongen en ik, ♫
07:07
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen. ♫
114
412000
3000
♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫
07:11
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
115
416000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫
07:15
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
116
420000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫
07:19
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
117
424000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫
07:23
♫ The janitor'sde conciërge red-hairedroodharige boyjongen
118
428000
3000
♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫
07:27
(ApplauseApplaus)
119
432000
10000
(Applaus)
07:39
The nextvolgende poemgedicht is by E.E. CummingsCummings,
120
444000
2000
Het volgende gedicht is van E.E. Cummings,
07:41
"MaggieMaggie and MillyMilly and MollyMolly and MayMei."
121
446000
2000
"Maggie en Milly en Molly en May."
07:48
(MusicMuziek)
122
453000
4000
(Muziek)
07:58
MaggieMaggie and MillyMilly,
123
463000
3000
♫ Maggie en Milly,
08:01
MollyMolly and MayMei
124
466000
3000
Molly en May ♫
08:08
♫ They wentgegaan down to the beachstrand
125
473000
3000
♫ gingen op een dag naar het strand
08:12
one day to playspelen
126
477000
3000
om te spelen. ♫
08:19
♫ And MaggieMaggie discoveredontdekt
127
484000
3000
♫ En Maggie vond
08:22
a shellschelp that sangzong
128
487000
3000
een schelp die zo mooi zong, ♫
08:29
♫ So sweetlyzoet she couldn'tkon het niet rememberonthouden
129
494000
4000
♫ dat ze al haar zorgen
08:35
her troublesproblemen
130
500000
2000
vergat. ♫
08:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
131
507000
3000
♫ Maggie en Milly,
08:45
MollyMolly and MayMei
132
510000
3000
Molly en May. ♫
08:52
MaggieMaggie and MillyMilly,
133
517000
3000
♫ Maggie en Milly,
08:55
MollyMolly and MayMei
134
520000
3000
Molly en May. ♫
09:03
MillyMilly befriendedbevriend met
135
528000
2000
♫ Milly werd vriendjes
09:05
a strandedgestrand starster
136
530000
3000
met een gestrande ster ♫
09:13
WhoseWaarvan raysstralen,
137
538000
3000
♫ die geen stralen,
09:16
whosewaarvan raysstralen
138
541000
3000
geen stralen, ♫
09:21
FiveVijf languidLome fingersvingers
139
546000
3000
♫ maar vijf trage vingers
09:24
were ♫
140
549000
3000
bezat. ♫
09:29
(MusicMuziek)
141
554000
5000
(Muziek)
09:42
MaggieMaggie and MillyMilly,
142
567000
3000
♫ Maggie en Milly,
09:45
MollyMolly and MayMei
143
570000
3000
Molly en May. ♫
09:53
MaggieMaggie and MillyMilly,
144
578000
3000
♫ Maggie en Milly,
09:56
MollyMolly and MayMei
145
581000
3000
Molly en May. ♫
10:01
(MusicMuziek)
146
586000
4000
(Muziek)
10:32
MollyMolly was chasedjoeg
147
617000
2000
♫ Molly werd achternagezeten
10:34
by a horribleverschrikkelijk thing ♫
148
619000
3000
door iets akeligs, ♫
10:42
WhichDie racedreed
149
627000
3000
♫ dat waaiend van de zijkant
10:47
sidewayszijwaarts blowingblowing
150
632000
3000
voortjoeg. ♫
10:54
BlowingBlazen
151
639000
2000
♫ Waaiend, ♫
11:01
BlowingBlazen
152
646000
2000
♫ waaiend. ♫
11:10
MayMei camekwam home
153
655000
2000
♫ May kwam thuis
11:12
with a smoothglad, roundronde stonesteen
154
657000
3000
met een gladde, ronde steen. ♫
11:20
SmallKleine as a worldwereld-
155
665000
3000
♫ Klein als een wereld
11:23
and as largegroot as alonealleen
156
668000
3000
en zo groot als alleen. ♫
11:28
(MusicMuziek)
157
673000
5000
(Muziek)
11:52
♫ For whateverwat dan ook we loseverliezen
158
697000
3000
♫ Want wat we ook verliezen,
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
zoals een jou of een mij, ♫
12:03
♫ Always ourselvesonszelf
160
708000
3000
♫ altijd vinden we
12:07
that we find
161
712000
3000
onszelf
12:11
at the seazee
162
716000
3000
bij de zee. ♫
12:19
(ApplauseApplaus)
163
724000
2000
(Applaus)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
Dankjewel
12:23
(ApplauseApplaus)
165
728000
10000
(Applaus)
12:37
The nextvolgende poemgedicht is "If No One Ever MarriesHuwt Me."
166
742000
3000
Het volgende gedicht is: "Als er niemand met me trouwt",
12:40
It was writtengeschreven by LaurenceLaurence Alma-TademaAlma-Tadema.
167
745000
3000
geschreven door Laurence Alma-Tadema.
12:43
She was the daughterdochter of a very, very famousberoemd DutchNederlands painterschilder
168
748000
3000
Ze was de dochter van een heel beroemde Nederlandse schilder,
12:46
who had madegemaakt his fameroem in EnglandEngeland.
169
751000
3000
die in Engeland faam had gemaakt.
12:49
He wentgegaan there after the deathdood
170
754000
2000
Hij vertrok daarheen nadat zijn vrouw
12:51
of his wifevrouw of smallpoxpokken
171
756000
2000
was gestorven aan pokken.
12:53
and broughtbracht his two youngjong childrenkinderen.
172
758000
2000
Zijn twee jonge kinderen nam hij mee.
12:55
One was his daughterdochter, LaurenceLaurence.
173
760000
3000
Een daarvan was zijn dochter, Laurence.
12:59
She wroteschreef this poemgedicht when she was
174
764000
2000
Ze schreef dit gedicht toen ze
13:01
18 yearsjaar oldoud in 1888,
175
766000
2000
18 jaar was, in 1888.
13:03
and I look at it as kindsoort of a
176
768000
2000
Ik beschouw het als een soort
13:05
very sweetzoet feministfeminist manifestomanifest
177
770000
3000
lief, feministisch manifest
13:10
tingedgetint with a little bitbeetje of defianceDefiance
178
775000
3000
met een vleugje trots
13:13
and a little bitbeetje of resignationontslag and regretspijt.
179
778000
3000
en een beetje gelatenheid en spijt.
13:19
(MusicMuziek)
180
784000
6000
(Muziek)
13:39
♫ Well, if no one ever marrieshuwt me ♫
181
804000
4000
♫ Als er niemand met me trouwt, ♫
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
♫ -- en waarom zouden ze dat ook doen, ♫
13:47
NurseVerpleegkundige sayszegt I'm not prettymooi, ♫
183
812000
2000
♫ het kindermeisje zegt dat ik niet mooi ben ♫
13:49
♫ And you know I'm seldomzelden good,
184
814000
3000
♫ en ik ben zelden braaf,
13:52
seldomzelden good -- ♫
185
817000
3000
zelden braaf -- ♫
14:00
♫ Well, if no one ever marrieshuwt me ♫
186
825000
4000
♫ Als er niemand met me trouwt, ♫
14:04
♫ I shan'tshan't mindgeest very much; ♫
187
829000
3000
♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫
14:08
BuyKopen a squirreleekhoorn in a cagekooi
188
833000
3000
♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫
14:11
♫ And a little rabbit-hutchKonijnenhok. ♫
189
836000
3000
♫ en een klein konijnenhok, ♫
14:14
♫ If no one marrieshuwt me ♫
190
839000
3000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
14:18
♫ If no one marrieshuwt me ♫
191
843000
3000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
14:22
♫ If no one marrieshuwt me ♫
192
847000
2000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
14:25
♫ If no one marrieshuwt me ♫
193
850000
3000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
14:29
♫ If no one marrieshuwt me ♫
194
854000
3000
♫ als er niemand met me trouwt. ♫
14:37
♫ I'll have a cottagehuisje nearin de buurt a woodhout
195
862000
3000
♫ Dan neem ik een huisje vlakbij een bos ♫
14:40
♫ And a ponypony all my owneigen
196
865000
3000
♫ en een pony voor mij alleen. ♫
14:44
♫ A little lamblam quiteheel cleanschoon and tametemmen
197
869000
3000
♫ Een schoon en volgzaam lammetje, ♫
14:47
♫ That I can take to townstad-. ♫
198
872000
3000
♫ dat ik mee naar de stad kan nemen. ♫
14:51
♫ And when I'm really gettingkrijgen oldoud -- ♫
199
876000
3000
♫ En als ik heel erg oud word -- ♫
14:54
♫ And 28 or ninenegen -- ♫
200
879000
3000
♫ acht- of negenentwintig -- ♫
14:59
BuyKopen myselfmezelf a little orphanWees girlmeisje
201
884000
3000
♫ dan koop ik een weesmeisje, ♫
15:02
♫ And bringbrengen her up as minede mijne. ♫
202
887000
3000
♫ dat ik opvoed als mijn kind. ♫
15:05
♫ If no one marrieshuwt me ♫
203
890000
2000
♫ Als er niemand met me trouwt, ♫
15:08
♫ If no one marrieshuwt me ♫
204
893000
3000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
15:12
♫ If no one marrieshuwt me ♫
205
897000
3000
♫ als er niemand met me trouwt, ♫
15:16
♫ If no one marrieshuwt me ♫
206
901000
3000
♫ als er niemand met me trouwt. ♫
15:19
♫ Well, if no one marrieshuwt me ♫
207
904000
3000
♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫
15:24
MarriesHuwt me ♫
208
909000
2000
♫ met me trouwt. ♫
15:26
♫ Well, if no one marrieshuwt me ♫
209
911000
3000
♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫
15:31
MarriesHuwt me ♫
210
916000
2000
♫ met me trouwt. ♫
15:33
♫ Well, if no one marrieshuwt me ♫
211
918000
3000
♫ Als er dan niemand met me trouwt. ♫
15:44
Thank you.
212
929000
2000
Dankjewel.
15:46
(ApplauseApplaus) Thank you.
213
931000
6000
(Applaus) Dankjewel
15:52
I becamewerd very curiousnieuwsgierig about the poetsdichters
214
937000
2000
Ik werd nieuwsgierig naar de dichters,
15:54
after spendinguitgaven sixzes yearsjaar with them,
215
939000
3000
nadat ik 6 jaar met hen had doorgebracht.
15:57
and startedbegonnen to researchOnderzoek theirhun liveslevens,
216
942000
3000
Ik begon een onderzoek naar hun levens
16:01
and then decidedbeslist to writeschrijven a bookboek about it.
217
946000
3000
en besloot er een boek over te schrijven.
16:04
And the burningbrandend questionvraag about Alma-TademaAlma-Tadema
218
949000
3000
De brandende vraag over Alma-Tadema
16:07
was: Did she marrytrouwen?
219
952000
2000
was: is ze nog getrouwd?
16:09
And the answerantwoord was no,
220
954000
2000
Het antwoord was: Nee.
16:11
whichwelke I foundgevonden in the LondonLonden TimesTijden archiveArchief.
221
956000
2000
Dat ontdekte ik in het archief van de London Times.
16:16
She diedging dood alonealleen in 1940
222
961000
2000
Ze stierf alleen in 1940,
16:19
in the companybedrijf of her booksboeken and her dearGeachte friendsvrienden.
223
964000
3000
temidden van haar boeken en dierbare vrienden.
16:24
GerardGerard ManleyManley HopkinsHopkins,
224
969000
2000
Gerard Manley Hopkins,
16:26
a saintlyHeilige man.
225
971000
2000
een vrome man.
16:28
He becamewerd a JesuitJezuïet.
226
973000
2000
Hij werd jezuïet.
16:30
He convertedgeconverteerd from his AnglicanAnglicaanse kerk faithgeloof.
227
975000
3000
Hij stapte over van zijn anglicaanse geloof.
16:33
He was movedverhuisd to by the TractarianTractarian MovementVerkeer,
228
978000
3000
Hij werd geraakt door de Tractarian-beweging,
16:37
the OxfordOxford MovementVerkeer, otherwiseanders- knownbekend as --
229
982000
3000
ook bekend als de Oxford-beweging
16:41
and he becamewerd a JesuitJezuïet priestpriester.
230
986000
3000
en werd jezuïetenpater.
16:44
He burnedverbrand all his poetrypoëzie at the ageleeftijd of 24
231
989000
3000
Hij was 24 toen hij al zijn poëzie verbrandde.
16:47
and then did not writeschrijven anothereen ander poemgedicht for at leastminst sevenzeven yearsjaar
232
992000
2000
Daarna schreef hij minstens 7 jaar geen gedicht meer,
16:49
because he couldn'tkon het niet rectifycorrigeren the life of a poetdichter
233
994000
3000
want hij kon het leven van een dichter
16:52
with the life of a priestpriester.
234
997000
3000
niet verenigen met dat van een priester.
16:55
He diedging dood typhoidtyfus- feverkoorts
235
1000000
2000
Hij stierf aan tyfuskoorts
16:57
at the ageleeftijd of 44, I believe,
236
1002000
2000
op 44-jarige leeftijd geloof ik,
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 of 44.
17:01
At the time, he was teachingonderwijs classicsklassiekers
238
1006000
2000
In die tijd gaf hij les in klassieke talen
17:03
at TrinityTrinity CollegeCollege in DublinDublin.
239
1008000
3000
op Trinity College in Dublin.
17:09
A fewweinig yearsjaar before he diedging dood,
240
1014000
2000
Een paar jaar voor zijn dood,
17:11
after he had resumedhervat writingschrift poetrypoëzie,
241
1016000
2000
nadat hij weer in het geheim was begonnen
17:13
but in secretgeheim,
242
1018000
2000
met het schrijven van gedichten,
17:15
he confessedbekende to a friendvriend in a letterbrief
243
1020000
2000
bekende hij aan een vriend in een brief
17:17
that I foundgevonden when I was doing my researchOnderzoek:
244
1022000
2000
-- die ik vond tijdens mijn onderzoek --
17:19
"I've writtengeschreven a versevers.
245
1024000
2000
"Ik heb een gedicht geschreven.
17:22
It is to explainuitleg geven deathdood to a childkind,
246
1027000
3000
Daarin leg ik een kind uit wat de dood is.
17:25
and it deservesverdient a piecestuk of plain-songPlain-lied musicmuziek-."
247
1030000
3000
Wat eenvoudige muziek zou er goed bij passen."
17:29
And my bloodbloed frozebevroor when I readlezen that
248
1034000
2000
Mijn hart sloeg over toen ik dat las,
17:31
because I had writtengeschreven the plain-songPlain-lied musicmuziek-
249
1036000
2000
want die eenvoudige muziek had ík geschreven,
17:33
130 yearsjaar after he'dhij zou writtengeschreven the letterbrief.
250
1038000
3000
130 jaar nadat hij zijn brief had geschreven.
17:36
And the poemgedicht is calledriep, "SpringLente and FallVal."
251
1041000
3000
Het gedicht heet: "Lente en Herfst".
17:43
MargaretMargaret,
252
1048000
3000
♫ Margaret,
17:46
are you grievingrouwende
253
1051000
3000
ben je in de rouw ♫
17:49
♫ Over GoldengroveGoldengrove
254
1054000
3000
♫ om Goldengrove
17:52
unleavingunleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
die steeds meer bladeren verliest? ♫
18:00
LeavesBladeren, like the things
256
1065000
3000
♫ Bladeren, voor jou
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
met je verfrissende ideeën, ♫
18:05
♫ With your freshvers thoughtsgedachten carezorg for,
258
1070000
3000
♫ als menselijke dingen waar je om geeft,
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
kun je dat? ♫
18:16
♫ But as the hearthart- growsgroeit olderouder
260
1081000
3000
♫ Maar als het hart ouder wordt, ♫
18:22
♫ It will come to suchzodanig sightsbezienswaardigheden
261
1087000
2000
♫ zal het tot veel koudere
18:24
much colderkouder
262
1089000
2000
inzichten komen. ♫
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
♫ Al heel spoedig,
18:28
nornoch spareReserve a sighzucht
264
1093000
3000
zonder een zucht te slaken.
18:35
ThoughHoewel worldswerelden of
265
1100000
2000
♫ Al liggen er werelden van
18:37
wanwoodwanwood leafmealleafmeal lieliggen; ♫
266
1102000
3000
bleekhouten bladermaaltijden. ♫
18:42
♫ And yetnog you will weephuilen
267
1107000
2000
♫ En toch zul je huilen
18:44
and you'llje zult know why. ♫
268
1109000
3000
en je zult weten waarom. ♫
18:52
♫ No matterer toe doen childkind, the namenaam: ♫
269
1117000
3000
♫ Welke naam je er ook aan geeft, mijn kind, ♫
18:55
Sorrow'sVan verdriet springsveren are all the samedezelfde
270
1120000
3000
♫ de lentes van het verdriet zijn allemaal gelijk. ♫
19:00
♫ They're all the samedezelfde. ♫
271
1125000
2000
♫ Ze zijn allemaal gelijk. ♫
19:07
NorNoch mouthmond had
272
1132000
3000
♫ Geen mond of verstand
19:10
nornoch no mindgeest expresseduitgedrukt
273
1135000
3000
drukte ooit uit ♫
19:14
♫ What hearthart- heardgehoord of,
274
1139000
3000
♫ wat het hart had gehoord,
19:17
ghostGhost had guessedgeraden: ♫
275
1142000
3000
de geest had geraden: ♫
19:24
♫ It's the blightmeeldauw
276
1149000
3000
♫ de mens is geboren
19:27
man was borngeboren for, ♫
277
1152000
3000
om te verdorren. ♫
19:31
♫ It is MargaretMargaret
278
1156000
3000
♫ Margaret is degene
19:34
that you mournrouwen for ♫
279
1159000
3000
waar je om rouwt. ♫
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
Dank jullie wel.
19:46
(ApplauseApplaus)
281
1171000
43000
(Applaus)
20:31
(MusicMuziek)
282
1216000
4000
(Muziek)
20:38
I'd like to thank everybodyiedereen,
283
1223000
3000
Ik wil iedereen bedanken,
20:41
all the scientistswetenschappers, the philosophersfilosofen,
284
1226000
3000
alle wetenschappers, filosofen,
20:44
the architectsarchitecten, the inventorsuitvinders,
285
1229000
3000
architecten, uitvinders,
20:47
the biologistsbiologen,
286
1232000
2000
biologen,
20:49
the botanistsbotanici, the artistskunstenaars ...
287
1234000
3000
plantkundigen, artiesten...
20:52
everyoneiedereen that blewblies my mindgeest this weekweek.
288
1237000
2000
iedereen die mij deze week enthousiast heeft gemaakt.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
Dankjewel.
20:56
(ApplauseApplaus)
290
1241000
4000
(Applaus)
21:00
♫ Oh, a liLi laLa liLi laLa laLa laLa
291
1245000
3000
♫ Oh, a li la li la la la ♫
21:04
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa laLa laLa laLa laLa laLa ♫ (ApplauseApplaus)
292
1249000
3000
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applaus)
21:08
LaLa liLi laLa laLa laLa
293
1253000
3000
♫ La li la la la ♫
21:11
LaLa liLi laLa laLa laLa laLa
294
1256000
2000
♫ La li la la la ♫
21:13
LaLa liLi laLa laLa laLa laLa laLa laLa
295
1258000
2000
♫ La li la la la la la la ♫
21:15
LaLa laLa laLa liLi laLa laLa laLa laLa laLa
296
1260000
3000
♫ La la la li la la la la la ♫
21:26
♫ You've been so kindsoort and
297
1271000
4000
♫ Jullie waren zo aardig en
21:30
generousgenereus
298
1275000
3000
gul. ♫
21:33
♫ I don't know how you keep on givinggeven. ♫
299
1278000
3000
♫ Jullie blijven maar geven. ♫
21:37
♫ And for your kindnessvriendelijkheid,
300
1282000
3000
♫ Voor jullie vriendelijkheid
21:40
I'm in debtschuld to you. ♫
301
1285000
3000
sta ik bij jullie in het krijt. ♫
21:46
♫ And for your selflessnessonbaatzuchtigheid,
302
1291000
3000
♫ Ik heb bewondering
21:51
my admirationbewondering. ♫
303
1296000
3000
voor jullie onbaatzuchtigheid. ♫
21:56
♫ And for everything you've donegedaan,
304
1301000
3000
♫ Ik kan niet anders
22:02
you know I'm boundgebonden; ♫
305
1307000
3000
dan dankbaar zijn
22:05
♫ I'm boundgebonden to thank for it ♫
306
1310000
3000
voor alles wat jullie hebben gedaan. ♫
22:08
LaLa liLi laLa liLi laLa laLa laLa
307
1313000
2000
♫ La li la li la la la ♫
22:10
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa liLi laLa laLa laLa ♫ (ClappingKlappen)
308
1315000
3000
♫ La li la la li la li la la la (Geklap)
22:14
LaLa liLi laLa laLa laLa
309
1319000
3000
♫ La li la la la ♫
22:17
LaLa liLi laLa laLa laLa laLa
310
1322000
2000
♫ La li la la la la ♫
22:19
LaLa liLi laLa liLi laLa laLa laLa
311
1324000
2000
♫ La li la li la la la ♫
22:21
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa liLi laLa laLa
312
1326000
3000
♫ La li la la li la li la la ♫
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
♫ Nu jullie ♫
22:31
♫ Now you've been so kindsoort and ... ♫
314
1336000
3000
♫ zo aardig waren en ... ♫
22:36
CurbCurb the enthusiasmenthousiasme, just a little bitbeetje.
315
1341000
2000
Hou je een klein beetje in, mensen.
22:38
Just bringbrengen it down a little. (LaughterGelach)
316
1343000
3000
Ietsje minder mag wel. (Gelach)
22:41
It's my turnbeurt.
317
1346000
3000
't Is mijn beurt.
22:44
I still have two minutesnotulen.
318
1349000
2000
Ik heb nog twee minuten.
22:46
(LaughterGelach)
319
1351000
2000
(Gelach)
22:48
Okay, we're going to startbegin that versevers again.
320
1353000
3000
Oké, we beginnen opnieuw.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
♫ Jullie waren zo ... ♫
22:54
That's innovativeinnovatief, don't you think?
322
1359000
2000
Dat is toch wel innovatief, hè?
22:56
CalmingKalmerend the audiencepubliek down;
323
1361000
2000
Het publiek kalmeren.
22:58
I'm supposedvermeend to be whippingzweepslagen you into a frenzyrazernij, and I,
324
1363000
2000
Ik zou jullie tot waanzin moeten opzwepen.
23:00
"That's enoughgenoeg. ShSh." (LaughterGelach)
325
1365000
3000
Zo is 't genoeg. Ssst. (Gelach)
23:04
♫ Now, you've been kindsoort and ... ♫
326
1369000
3000
♫ Jullie waren aardig en ... ♫
23:08
I'm going to singzingen this to BillBill GatesGates. (LaughterGelach)
327
1373000
3000
Ik ga dit zingen voor Bill Gates. (Gelach)
23:11
I have so much admirationbewondering for him.
328
1376000
3000
Ik heb zoveel bewondering voor hem.
23:14
♫ Now, you've been so kindsoort and
329
1379000
3000
♫ Jullie waren zo aardig en
23:18
generousgenereus, ♫
330
1383000
2000
gul, ♫
23:20
♫ I don't know how you keep on givinggeven. ♫
331
1385000
3000
♫ Jullie blijven maar geven. ♫
23:24
♫ And for your kindnessvriendelijkheid
332
1389000
3000
♫ Voor jullie vriendelijkheid
23:27
I'm in debtschuld to you. ♫
333
1392000
3000
sta ik bij jullie in het krijt. ♫
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
♫ Zonder jullie was ik nooit
23:38
this farver withoutzonder you. ♫
335
1403000
3000
zo ver gekomen. ♫
23:43
♫ So for everything you've donegedaan,
336
1408000
3000
♫ Ik kan niet anders dan
23:48
you know I'm boundgebonden
337
1413000
3000
dankbaar zijn ♫
23:53
♫ I'm boundgebonden to thank you for it ♫ (ClappingKlappen)
338
1418000
2000
♫ voor alles wat jullie gedaan hebben. ♫ (Geklap)
23:55
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa laLa laLa
339
1420000
2000
♫ La li la la li la la la ♫
23:57
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa laLa laLa
340
1422000
3000
♫ La li la la li la la la ♫
24:01
LaLa liLi laLa laLa laLa
341
1426000
2000
♫ La li la la la ♫
24:03
LaLa liLi laLa laLa laLa laLa
342
1428000
3000
♫ La li la la la la ♫
24:06
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa laLa laLa
343
1431000
2000
♫ La li la la la la ♫
24:08
LaLa liLi laLa laLa liLi laLa liLi laLa laLa laLa
344
1433000
3000
♫ La li la la li la li la la la ♫
24:11
LaLa liLi laLa laLa laLa
345
1436000
3000
♫ La li la la la ♫
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so manyveel giftscadeaus
346
1440000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken voor zo veel geschenken, ♫
24:18
♫ You gavegaf in love with tendernesstederheid
347
1443000
3000
♫ die jullie in liefde en met tederheid gaven. ♫
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
♫ Dankjewel ♫
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
♫ Ik wil jullie bedanken
24:28
for your generosityvrijgevigheid
350
1453000
2000
voor je gulheid, ♫
24:30
♫ the love and the honestyeerlijkheid that you gavegaf me ♫
351
1455000
3000
♫ de liefde en oprechtheid die jullie me gaven. ♫
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
♫ Ik wil jullie bedanken,
24:38
showtonen my gratitudedankbaarheid, ♫ My love
353
1463000
3000
mijn dankbaarheid tonen, ♫ mijn liefde
24:41
and my respecteerbied for you ♫
354
1466000
2000
en respect voor jullie. ♫
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel, ♫
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
♫ dankjewel, dankjewel ♫
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
25:03
You know what?
361
1488000
3000
Weet je wat?
25:06
I'll showtonen you how to clapklap to this songlied. (LaughterGelach) (ClappingKlappen)
362
1491000
3000
Ik doe voor hoe je op dit lied moet klappen. (Gelach) (Geklap)
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
♫ Dankjewel, dankjewel ♫
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫
25:32
It workswerken better, right?
368
1517000
2000
Dit is een stuk beter, toch?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken ♫
26:02
OohOoh hooHoo
371
1547000
2000
♫ Ooh hoo ♫
26:05
OohOoh hooHoo
372
1550000
2000
♫ Ooh hoo ♫
26:07
OohOoh hooHoo
373
1552000
2000
♫ Ooh hoo ♫
26:09
OohOoh hooHoo
374
1554000
2000
♫ Ooh hoo ♫
26:11
Let's bringbrengen it down.
375
1556000
2000
Laten we 't afbouwen.
26:15
DecrescendoDecrescendo.
376
1560000
2000
Decrescendo.
26:17
GraduallyGeleidelijk, bringingbrengen it down,
377
1562000
3000
Langzamerhand afbouwen,
26:20
bringingbrengen it down.
378
1565000
2000
afbouwen.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫
26:26
FingerVinger poppingpopping,
380
1571000
2000
Met je vingers knippen
26:28
ain'tis niet no stoppingstoppen.
381
1573000
2000
is geen stoppen.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
Hartelijk dank.
26:34
(ApplauseApplaus)
383
1579000
33000
(Applaus)
Translated by Janneke Meijntjes-Lok
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.

Why you should listen

In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.

Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.

More profile about the speaker
Natalie Merchant | Speaker | TED.com