TED2018
Kirsty Duncan: Scientists must be free to learn, to speak and to challenge
Kirsty Duncan: Les scientifiques doivent être libres d'apprendre, de parler et d'oser
Filmed:
Readability: 4.6
1,281,799 views
« On ne plaisante pas avec quelque chose d'aussi fondamental et d'aussi précieux que la science », affirme Kirsty Duncan, première ministre des Sciences du Canada. Dans un discours sincère et inspirant sur la mission de la science de repousser les limites, elle affirme que les chercheurs doivent être libres de présenter des vérités dérangeantes et de remettre en question la pensée unique - et que nous devons tous réagir quand la science est muselée, étouffée ou attaquée.
Kirsty Duncan - Politician, scientist
Kirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds. Full bio
Kirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me tell you about rock snot.
0
920
3720
Permettez-moi de vous parler
de la morve des rochers.
de la morve des rochers.
00:19
Since 1992, Dr. Max Bothwell,
1
7080
3536
Depuis 1992, le Dr Max Bothwell,
00:22
a Government of Canada scientist,
2
10640
3016
scientifique travaillant
pour le gouvernement canadien,
pour le gouvernement canadien,
00:25
has been studying a type of algae
that grows on rocks.
that grows on rocks.
3
13680
4936
étudie ce type d'algue
qui pousse sur les rochers.
qui pousse sur les rochers.
00:30
Now, the very unscientific term
for that algae is rock snot,
for that algae is rock snot,
4
18640
6576
Le nom très peu scientifique
de cette algue est la morve des rochers,
de cette algue est la morve des rochers,
00:37
because as you can imagine,
5
25240
2416
parce que, comme vous l'avez compris,
00:39
it looks a lot like snot.
6
27680
2680
elle ressemble à de la morve.
00:43
But scientists also call it
Didymosphenia geminata
Didymosphenia geminata
7
31080
5656
Mais les scientifiques l'appellent aussi
Didymosphenia geminata
Didymosphenia geminata
00:48
and for decades, this algae
has been sliming up riverbeds
has been sliming up riverbeds
8
36760
4336
et depuis des décennies, cette algue
s'est propagée dans les rivières
s'est propagée dans les rivières
00:53
around the world.
9
41120
2136
du monde entier.
00:55
The problem with this algae
10
43280
2536
Le problème avec cette algue
00:57
is that it is a threat to salmon, to trout
11
45840
3896
est qu'elle menace
les saumons, les truites
les saumons, les truites
01:01
and the river ecosystems it invades.
12
49760
3656
et tout l'écosystème des rivières.
01:05
Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell
13
53440
3216
Et, comme le Dr Bothwell
01:08
is actually a world expert in the field,
14
56680
4176
est un expert mondial sur le sujet,
01:12
so it was no surprise in 2014
15
60880
4176
il n'est pas surprenant qu'en 2014,
01:17
when a reporter contacted Dr. Bothwell
16
65080
3456
un reporter l'ait contacté
01:20
for a story on the algae.
17
68560
2520
pour écrire un article sur cette algue.
01:23
The problem was, Dr. Bothwell
wasn't allowed to speak to the reporter,
wasn't allowed to speak to the reporter,
18
71880
6656
Le problème était qu'il n'a pas été
autorisé à parler au reporter
autorisé à parler au reporter
01:30
because the government of the day
wouldn't let him.
wouldn't let him.
19
78560
4736
par le gouvernement canadien de l'époque.
01:35
110 pages of emails
20
83320
3416
Il y avait 110 pages de mails
01:38
and 16 government communication experts
21
86760
3936
et 16 experts gouvernementaux
dans le domaine de la communication
dans le domaine de la communication
01:42
stood in Dr. Bothwell's way.
22
90720
3160
entre le Dr Bothwell et le reporter.
01:46
Why couldn't Dr. Bothwell speak?
23
94800
3256
Pourquoi le Dr Bothwell
ne pouvait-il pas parler ?
ne pouvait-il pas parler ?
01:50
Well, we'll never know for sure,
24
98080
2816
Eh bien, on n'en sera jamais sûr,
01:52
but Dr. Bothwell's research did suggest
25
100920
3736
mais les recherches
du Dr Bothwell suggéraient
du Dr Bothwell suggéraient
01:56
that climate change
may have been responsible
may have been responsible
26
104680
3856
que le changement climatique
pourrait être responsable
pourrait être responsable
02:00
for the aggressive algae blooms.
27
108560
2520
de la propagation agressive de l'algue.
02:03
But who the heck would want to stifle
climate change information, right?
climate change information, right?
28
111920
7000
Mais qui diable pourrait vouloir étouffer
une telle information, bon sang ?
une telle information, bon sang ?
02:12
Yes, you can laugh.
29
120240
1816
Oui, vous pouvez rire.
02:14
It's a joke,
30
122080
1896
C'est une blague,
02:16
because it is laughable.
31
124000
1840
parce que c'est ridicule.
02:19
We know that climate change
is suppressed for all sorts of reasons.
is suppressed for all sorts of reasons.
32
127760
5416
Nous savons que les informations
sur le changement climatique
sur le changement climatique
sont étouffées pour plein de raisons.
02:25
I saw it firsthand
when I was a university professor.
when I was a university professor.
33
133200
4256
Je l'ai vu de près
quand j'étais professeur d'université.
quand j'étais professeur d'université.
02:29
We see it when countries pull out
of international climate agreements
of international climate agreements
34
137480
5536
On l'a vu quand des pays se sont retirés
des accords mondiaux sur le climat
des accords mondiaux sur le climat
02:35
like the Kyoto Protocol
and the Paris Accord,
and the Paris Accord,
35
143040
4136
tels le protocole de Kyoto
et l'accord de Paris,
et l'accord de Paris,
02:39
and we see it when industry fails
to meet its emissions reduction targets.
to meet its emissions reduction targets.
36
147200
5200
et on le voit encore quand l'industrie
n'arrive pas à tenir ses engagements
n'arrive pas à tenir ses engagements
de réduction d'émission
de gaz à effet de serre.
de gaz à effet de serre.
02:45
But it's not just climate change
information that's being stifled.
information that's being stifled.
37
153400
5296
Mais il n'y a pas que l'information
sur le changement climatique
sur le changement climatique
qui est étouffée.
02:50
So many other scientific issues
are obscured by alternate facts,
are obscured by alternate facts,
38
158720
6656
Tant de questions scientifiques
sont brouillées par les faits alternatifs,
sont brouillées par les faits alternatifs,
02:57
fake news and other forms of suppression.
39
165400
4776
les fake news et autres formes
de manipulation de l'information.
de manipulation de l'information.
03:02
We've seen it in the United Kingdom,
40
170200
2216
On l'a vu au Royaume-Uni,
03:04
we've seen it in Russia,
41
172440
1936
on l'a vu en Russie,
03:06
we've seen it in the United States
42
174400
2616
on l'a vu aux États-Unis
03:09
and, until 2015,
43
177040
2736
et, jusqu'en 2015,
03:11
right here in Canada.
44
179800
2680
ici même au Canada.
03:15
In our modern technological age,
45
183840
2816
En cette époque technologique,
03:18
when our very survival
depends on discovery,
depends on discovery,
46
186680
4176
au moment où notre survie même
dépend de la recherche,
dépend de la recherche,
03:22
innovation and science,
47
190880
2776
de l'innovation et de la science,
03:25
it is critical, absolutely critical,
48
193680
4136
il est crucial, absolument crucial,
03:29
that our scientists are free
to undertake their work,
to undertake their work,
49
197840
4016
que nos scientifiques
soient libres de travailler,
soient libres de travailler,
03:33
free to collaborate with other scientists,
50
201880
3296
libres de collaborer
avec d'autres scientifiques,
avec d'autres scientifiques,
03:37
free to speak to the media
51
205200
2576
libres de parler aux media
03:39
and free to speak to the public.
52
207800
3016
et libres de parler au grand public.
03:42
Because after all,
53
210840
1776
Parce qu'après tout,
03:44
science is humanity's best effort
at uncovering the truth
at uncovering the truth
54
212640
6056
la science est ce que l'humanité
a de mieux pour découvrir la vérité
a de mieux pour découvrir la vérité
03:50
about our world,
55
218720
1536
sur notre monde,
03:52
about our very existence.
56
220280
2736
sur notre existence même.
03:55
Every new fact that is uncovered
57
223040
2656
Chaque nouvelle découverte
03:57
adds to the growing body
of our collective knowledge.
of our collective knowledge.
58
225720
5816
s'ajoute à la masse croissante
de nos connaissances collectives.
de nos connaissances collectives.
04:03
Scientists must be free to explore
59
231560
3736
Les scientifiques doivent
être libres d'explorer
être libres d'explorer
04:07
unconventional or controversial topics.
60
235320
4376
des sujets non conventionnels,
voire controversés.
voire controversés.
04:11
They must be free to challenge
the thinking of the day
the thinking of the day
61
239720
3656
Ils doivent être libres de remettre
en cause notre manière de penser actuelle
en cause notre manière de penser actuelle
04:15
and they must be free
62
243400
1296
et ils doivent être libres
04:16
to present uncomfortable
or inconvenient truths,
or inconvenient truths,
63
244720
6360
de présenter des vérités
inconfortables ou dérangeantes,
inconfortables ou dérangeantes,
04:24
because that's how scientists
push boundaries
push boundaries
64
252400
2816
car c'est ainsi que les scientifiques
repoussent les limites.
repoussent les limites.
04:27
and pushing boundaries is, after all,
what science is all about.
what science is all about.
65
255240
5015
Et les repousser, c'est, après tout,
ce à quoi sert la science.
ce à quoi sert la science.
04:32
And here's another point:
66
260279
2097
Et enfin,
04:34
scientists must be free to fail,
67
262400
4456
les scientifiques doivent
être libres de se tromper,
être libres de se tromper,
04:38
because even a failed hypothesis
teaches us something.
teaches us something.
68
266880
4856
car même une hypothèse fausse
nous apprend quelque chose.
nous apprend quelque chose.
04:43
And the best way I can explain that
is through one of my own adventures.
is through one of my own adventures.
69
271760
5176
La meilleure manière de l'expliquer est
de raconter une de mes propres aventures.
de raconter une de mes propres aventures.
04:48
But first I've got
to take you back in time.
to take you back in time.
70
276960
2960
Mais je dois d'abord
vous faire remonter le temps.
vous faire remonter le temps.
04:53
It's the early 1900s
71
281000
2456
Au début du XXe siècle,
04:55
and Claire and Vera
are roommates in southern Ontario.
are roommates in southern Ontario.
72
283480
4000
Claire et Vera étaient colocataires
dans le sud de l'Ontario.
dans le sud de l'Ontario.
05:00
One evening during the height
of the Spanish flu pandemic,
of the Spanish flu pandemic,
73
288520
4256
Un soir, au plus fort
de l'épidémie de grippe espagnole,
de l'épidémie de grippe espagnole,
05:04
the two attend a lecture together.
74
292800
2440
elles ont assisté à un cours ensemble.
05:08
The end of the evening,
they head for home and for bed.
they head for home and for bed.
75
296280
4056
A la fin de la soirée, elles sont rentrées
à la maison et se sont couchées.
à la maison et se sont couchées.
05:12
In the morning, Claire calls up to Vera
76
300360
3216
Le matin, Claire a appelé Vera
05:15
and says she's going out to breakfast.
77
303600
2440
pour lui dire
qu'elle sortait petit-déjeuner.
qu'elle sortait petit-déjeuner.
05:19
When she returns a short while later,
78
307080
3256
Quand elle est revenue un peu plus tard,
05:22
Vera wasn't up.
79
310360
1976
Vera ne s'était pas levée.
05:24
She pulls back the covers
80
312360
3016
Elle a soulevé les couvertures
05:27
and makes the gruesome discovery.
81
315400
2600
et a fait une horrible découverte.
05:30
Vera was dead.
82
318720
2120
Vera était morte.
05:34
When it comes to Spanish flu,
83
322240
2336
Quand on parle de grippe espagnole,
05:36
those stories are common,
84
324600
2216
ce type d'histoire est courant,
05:38
of lightning speed deaths.
85
326840
3536
la mort survenait très rapidement.
05:42
Well, I was a professor in my mid-20s
86
330400
3096
La première fois que j'ai entendu
ces faits choquants,
ces faits choquants,
05:45
when I first heard those shocking facts
87
333520
3576
j'étais professeur
et j'avais entre 20 et 30 ans,
et j'avais entre 20 et 30 ans,
05:49
and the scientist in me
wanted to know why and how.
wanted to know why and how.
88
337120
4400
et la scientifique en moi
a voulu savoir pourquoi et comment.
a voulu savoir pourquoi et comment.
05:55
My curiosity would lead me
to a frozen land
to a frozen land
89
343160
4096
Ma curiosité m'a menée
dans des contrées gelées
dans des contrées gelées
05:59
and to lead an expedition
90
347280
2616
à la tête d'une expédition,
06:01
to uncover the cause
of the 1918 Spanish flu.
of the 1918 Spanish flu.
91
349920
4176
voulant découvrir les causes
de la grippe espagnole de 1918.
de la grippe espagnole de 1918.
06:06
I wanted to test our current drugs against
one of history's deadliest diseases.
one of history's deadliest diseases.
92
354120
6256
Je voulais tester nos médicaments modernes
sur l'une des maladies
les plus mortelles de l'histoire.
les plus mortelles de l'histoire.
06:12
I hoped we could make a flu vaccine
93
360400
2776
J'espérais qu'on créerait un vaccin
06:15
that would be effective against the virus
94
363200
3256
qui serait efficace contre le virus
06:18
and mutation of it,
95
366480
1656
et toutes ses mutations,
06:20
should it ever return.
96
368160
2240
si jamais il devait réapparaître.
06:24
And so I led a team, a research team,
97
372280
4736
J'ai dirigé donc une équipe de recherche
06:29
of 17 men
98
377040
2536
de 17 hommes,
06:31
from Canada, Norway, the United Kingdom
99
379600
3936
venus du Canada,
de Norvège, du Royaume-Uni
de Norvège, du Royaume-Uni
06:35
and the United States
100
383560
1856
et des États-Unis,
06:37
to the Svalbard Islands
in the Arctic Ocean.
in the Arctic Ocean.
101
385440
4216
dans l'archipel du Svalbard,
dans l'océan Arctique.
dans l'océan Arctique.
06:41
These islands are between
Norway and the North Pole.
Norway and the North Pole.
102
389680
4336
Ces îles se trouvent
entre la Norvège et le pôle Nord.
entre la Norvège et le pôle Nord.
06:46
We exhumed six bodies
103
394040
2200
On a exhumé six corps
06:49
who had died of Spanish flu
and were buried in the permafrost
and were buried in the permafrost
104
397280
4176
morts à cause de la grippe espagnole
et enterrés dans le permafrost.
et enterrés dans le permafrost.
06:53
and we hoped the frozen ground
would preserve the body and the virus.
would preserve the body and the virus.
105
401480
5240
Nous espérions que le sol gelé
aurait préservé les corps et le virus.
aurait préservé les corps et le virus.
06:59
Now, I know what you are all waiting for,
106
407600
2576
Je sais ce que vous attendez tous,
07:02
that big scientific payoff.
107
410200
3120
le super retour
sur investissement scientifique.
sur investissement scientifique.
07:06
But my science story doesn't have
that spectacular Hollywood ending.
that spectacular Hollywood ending.
108
414240
5560
Mais mon histoire n'a pas de dénouement
heureux comme dans les films.
heureux comme dans les films.
07:12
Most don't.
109
420800
1736
La plupart n'en ont pas.
07:14
Truth is, we didn't find the virus,
110
422560
3816
La réalité est que
nous n'avons pas trouvé le virus,
nous n'avons pas trouvé le virus,
07:18
but we did develop new techniques
111
426400
3176
mais nous avons développé
de nouvelles techniques
de nouvelles techniques
07:21
to safely exhume bodies
112
429600
2616
pour exhumer en toute sécurité des corps
07:24
that might contain virus.
113
432240
2080
qui pourraient contenir un virus.
07:26
We did develop new techniques
114
434920
2696
Nous avons développé
de nouvelles techniques
de nouvelles techniques
07:29
to safely remove tissue
115
437640
2576
pour prélever en toute sécurité des tissus
07:32
that might contain virus.
116
440240
3016
qui pourraient contenir un virus.
07:35
And we developed new safety protocols
117
443280
3256
Et nous avons développé
de nouveaux protocoles de sécurité
de nouveaux protocoles de sécurité
07:38
to protect our research team
and the nearby community.
and the nearby community.
118
446560
5656
pour protéger l'équipe de recherche
et les gens autour.
et les gens autour.
07:44
We made important contributions to science
119
452240
3496
Nous avons grandement
contribué à la science,
contribué à la science,
07:47
even though the contributions we made
120
455760
3496
même si nos contributions
07:51
were not the ones originally intended.
121
459280
3120
n'étaient pas celles prévues initialement.
07:55
In science, attempts fail,
122
463280
3136
En science, des tentatives échouent,
07:58
results prove inconclusive
123
466440
2616
des résultats sont peu concluants
08:01
and theories don't pan out.
124
469080
2440
et des théories ne donnent pas
les résultats escomptés.
les résultats escomptés.
08:04
In science,
125
472360
1360
En science,
08:07
research builds upon the work
and knowledge of others,
and knowledge of others,
126
475320
4176
la recherche se construit à partir
du travail et de la recherche des autres
du travail et de la recherche des autres
08:11
or by seeing further,
127
479520
1536
ou en regardant plus loin,
08:13
by standing on the shoulders of giants,
128
481080
3016
en nous tenant sur les épaules des géants,
08:16
to paraphrase Newton.
129
484120
2696
pour paraphraser Newton.
08:18
The point is, scientists must be free
130
486840
3616
Ce que je veux dire, c'est que
les scientifiques doivent être libres
les scientifiques doivent être libres
08:22
to choose what they want to explore,
131
490480
4016
de choisir ce qu'ils veulent explorer,
08:26
what they are passionate about
132
494520
2216
ce par quoi ils sont passionnés
08:28
and they must be free
to report their findings.
to report their findings.
133
496760
3240
et ils doivent être libres
de publier leurs découvertes.
de publier leurs découvertes.
08:33
You heard me say
134
501200
1256
J'ai dit tout à l'heure
08:34
that respect for science
started to improve in Canada in 2015.
started to improve in Canada in 2015.
135
502480
6216
que le respect envers la science a
commencé à s'améliorer au Canada en 2015.
commencé à s'améliorer au Canada en 2015.
08:40
How did we get here?
136
508720
2016
Comment avons-nous fait ?
08:42
What lessons might we have to share?
137
510760
3000
Quelles leçons pouvons-nous partager ?
08:46
Well, it actually goes back
to my time as a professor.
to my time as a professor.
138
514520
4456
Eh bien, cela remonte
à l'époque où j'étais professeur.
à l'époque où j'étais professeur.
08:51
I watched while agencies, governments
and industries around the world
and industries around the world
139
519000
5576
J'ai observé comment les agences,
les gouvernements
et les industries du monde entier
et les industries du monde entier
08:56
suppressed information on climate change.
140
524600
4536
ont étouffé l'information
sur le changement climatique.
sur le changement climatique.
09:01
It infuriated me.
141
529160
2256
Cela m'a mise en fureur.
09:03
It kept me up at night.
142
531440
2256
Cela m'a empêchée de dormir.
09:05
How could politicians
twist scientific fact for partisan gain?
twist scientific fact for partisan gain?
143
533720
6280
Comment les politiciens pouvaient-ils
tordre les faits scientifiques
tordre les faits scientifiques
à des fins partisanes ?
09:13
So I did what anyone
appalled by politics would do:
appalled by politics would do:
144
541560
4656
J'ai fait ce que quiconque de consterné
par la politique aurait fait :
par la politique aurait fait :
09:18
I ran for office, and I won.
145
546240
3296
je me suis présentée
aux élections et j'ai été élue.
aux élections et j'ai été élue.
09:21
(Applause)
146
549560
6256
(Applaudissements)
09:27
I thought I would use my new platform
147
555840
3536
Je voulais utiliser
cette nouvelle plateforme
cette nouvelle plateforme
09:31
to talk about the importance of science.
148
559400
3736
pour évoquer l'importance de la science.
09:35
It quickly became a fight
for the freedom of science.
for the freedom of science.
149
563160
5336
C'est rapidement devenu une bataille
pour la liberté de la science.
pour la liberté de la science.
09:40
After all, I was a scientist,
I came from the world under attack,
I came from the world under attack,
150
568520
5256
Après tout, j'étais une scientifique,
venant d'un monde qui était attaqué
venant d'un monde qui était attaqué
09:45
and I had personally felt the outrage.
151
573800
2920
et j'avais personnellement
ressenti cette indignation.
ressenti cette indignation.
09:50
I could be a voice
for those who were being silenced.
for those who were being silenced.
152
578800
4856
Je pouvais être la voix de ceux
qu'on réduisait au silence.
qu'on réduisait au silence.
09:55
But I quickly learned
that scientists were nervous,
that scientists were nervous,
153
583680
4376
Mais j'ai vite compris
que les scientifiques étaient nerveux,
que les scientifiques étaient nerveux,
10:00
even afraid to talk to me.
154
588080
2736
même inquiets à l'idée de me parler.
10:02
One government scientist,
a friend of mine,
a friend of mine,
155
590840
2776
Un scientifique travaillant
pour le gouvernement, un ami --
pour le gouvernement, un ami --
10:05
we'll call him McPherson,
156
593640
1560
appelons-le McPherson --
10:08
was concerned about the impact
157
596920
2976
avait des inquiétudes quant à l'impact
10:11
government policies
were having on his research
were having on his research
158
599920
4216
que les politiques gouvernementales
avaient sur ses recherches
avaient sur ses recherches
10:16
and the state of science
deteriorating in Canada.
deteriorating in Canada.
159
604160
4456
et quant à la détérioration
de l'état de la science au Canada.
de l'état de la science au Canada.
10:20
He was so concerned, he wrote to me
160
608640
3176
Il était si inquiet qu'il m'a écrit
10:23
from his wife's email account
161
611840
2976
en utilisant l'adresse e-mail de sa femme
10:26
because he was afraid
a phone call could be traced.
a phone call could be traced.
162
614840
3616
parce qu'il avait peur
qu'un appel téléphonique soit tracé.
qu'un appel téléphonique soit tracé.
10:30
He wanted me to phone
his wife's cell phone
his wife's cell phone
163
618480
4296
Il voulait que je l'appelle
sur le numéro de sa femme,
sur le numéro de sa femme,
10:34
so that call couldn't be traced.
164
622800
3056
pour que son appel ne soit pas tracé.
10:37
I only wish I were kidding.
165
625880
2040
J'aimerais que ce soit une blague.
10:41
It quickly brought what was happening
in Canada into sharp focus for me.
in Canada into sharp focus for me.
166
629200
6136
Cela m'a rapidement fait comprendre
ce qu'il se passait au Canada.
ce qu'il se passait au Canada.
10:47
How could my friend of 20 years
be that afraid to talk to me?
be that afraid to talk to me?
167
635360
5200
Combien un ami de 20 ans pouvait
être aussi effrayé de me parler ?
être aussi effrayé de me parler ?
10:53
So I did what I could at the time.
168
641360
2656
J'ai donc fait ce que
je pouvais faire à l'époque.
je pouvais faire à l'époque.
10:56
I listened and I shared what I learned
169
644040
3960
Je l'ai écouté et j'ai partagé
ce que j'avais appris
ce que j'avais appris
11:01
with my friend in Parliament,
170
649720
2536
avec mon ami au parlement,
11:04
a man who was interested
in all things environment, science,
in all things environment, science,
171
652280
3936
un homme qui s'intéressait à tout :
l'environnement, la science,
l'environnement, la science,
11:08
technology, innovation.
172
656240
2600
la technologie, l'innovation.
11:12
And then the 2015 election rolled around
173
660120
4056
Puis, en 2015, les élections ont eu lieu
11:16
and our party won.
174
664200
3176
et notre parti a gagné.
11:19
And we formed government.
175
667400
2176
Nous avons formé un gouvernement.
11:21
And that friend of mine
176
669600
1720
Et cet ami au parlement
11:25
is now the Prime Minister
of Canada, Justin Trudeau.
of Canada, Justin Trudeau.
177
673120
3696
est désormais Premier ministre --
c'est Justin Trudeau.
c'est Justin Trudeau.
11:28
(Applause)
178
676840
5616
(Applaudissements)
11:34
And he asked if I would serve
as his Minister of Science.
as his Minister of Science.
179
682480
4456
Et il m'a demandé si je voulais devenir
son ministre des Sciences.
son ministre des Sciences.
11:38
Together, with the rest of the government,
180
686960
2816
Ensemble, avec tout le gouvernement,
11:41
we are working hard to restore
science to its rightful place.
science to its rightful place.
181
689800
6056
nous travaillons dur pour redonner
sa juste place à la science.
sa juste place à la science.
11:47
I will never forget that day
in December 2015
in December 2015
182
695880
5416
Je n'oublierai jamais ce jour
de décembre 2015,
de décembre 2015,
11:53
when I proudly stood in Parliament
183
701320
3016
où j'ai parlé devant le parlement
11:56
and proclaimed,
184
704360
1336
et proclamé :
11:57
"The war on science is now over."
185
705720
3880
« La guerre contre la science
est terminée ».
est terminée ».
12:02
(Applause)
186
710720
5576
(Applaudissements)
12:08
And I have worked hard
to back up those words with actions.
to back up those words with actions.
187
716320
4256
Et j'ai travaillé dur pour que
ces paroles soient suivies d'actes.
ces paroles soient suivies d'actes.
12:12
We've had many successes.
188
720600
2456
Nous avons connu de nombreuses réussites.
12:15
There's still more work to do,
189
723080
2120
Il y a encore tant de travail,
12:18
because we're building this culture shift.
190
726640
2456
nous construisons
ce changement de mentalité.
ce changement de mentalité.
12:21
But we want our government scientists
to talk to the media, talk to the public.
to talk to the media, talk to the public.
191
729120
5936
Nous voulons que nos scientifiques
parlent avec les media, avec le public.
parlent avec les media, avec le public.
12:27
It'll take time, but we are committed.
192
735080
3456
Ça prendra du temps,
mais nous sommes déterminés.
mais nous sommes déterminés.
12:30
After all, Canada is seen
as a beacon for science internationally.
as a beacon for science internationally.
193
738560
6376
Après tout, le Canada est perçu
comme un phare pour la science
comme un phare pour la science
dans le monde entier.
12:36
And we want to send a message
194
744960
2320
Nous voulons envoyer le message
12:40
that you do not mess
with something so fundamental,
with something so fundamental,
195
748560
4256
qu'il ne faut pas interférer
avec quelque chose d'aussi fondamental,
avec quelque chose d'aussi fondamental,
12:44
so precious, as science.
196
752840
2800
d'aussi précieux que la science.
12:49
So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,
197
757680
5016
Donc, pour le Dr Bothwell,
pour Claire et Vera,
pour Claire et Vera,
12:54
for McPherson and all those other voices,
198
762720
3576
pour McPherson et tous les autres,
12:58
if you see that science is being stifled,
suppressed or attacked,
suppressed or attacked,
199
766320
5816
si vous voyez que la science est
muselée, étouffée ou attaquée,
muselée, étouffée ou attaquée,
13:04
speak up.
200
772160
1696
faites-le savoir.
13:05
If you see that scientists
are being silenced, speak up.
are being silenced, speak up.
201
773880
5656
Si vous voyez que des scientifiques
sont réduits au silence, faites-le savoir.
sont réduits au silence, faites-le savoir.
13:11
We must hold our leaders to account.
202
779560
3816
Nous devons tenir nos leaders
pour responsables.
pour responsables.
13:15
Whether that is
by exercising our right to vote,
by exercising our right to vote,
203
783400
3856
Que ce soit en exerçant
notre droit de vote,
notre droit de vote,
13:19
whether it is by penning
an op-ed in a newspaper
an op-ed in a newspaper
204
787280
4336
en signant une tribune dans un journal
13:23
or by starting a conversation
on social media,
on social media,
205
791640
4856
ou en lançant une conversation
sur les réseaux sociaux,
sur les réseaux sociaux,
13:28
it is our collective voice
that will ensure the freedom of science.
that will ensure the freedom of science.
206
796520
5976
seule notre voix collective
garantira la liberté de la science.
garantira la liberté de la science.
13:34
And after all, science is for everyone,
207
802520
4616
Et après tout,
la science appartient à tous,
la science appartient à tous,
13:39
and it will lead to a better,
brighter, bolder future for us all.
brighter, bolder future for us all.
208
807160
6736
elle nous mènera tous vers un avenir
meilleur, plus éclatant, plus audacieux.
meilleur, plus éclatant, plus audacieux.
13:45
Thank you.
209
813920
1216
Merci.
13:47
(Applause)
210
815160
4640
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Kirsty Duncan - Politician, scientistKirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds.
Why you should listen
Kirsty Duncan is the Minister of Science and Minister of Sport and Persons with Disabilities for the Government of Canada. As a member of Parliament, she has been the voice on Parliament Hill for the citizens of Etobicoke-North since 2008. Duncan has also been a driving force for putting science front and center in the federal government's agenda. She is committed to strengthening science and evidence-based decision making and fostering a culture of curiosity in Canada. And she is taking action to improve equity, diversity and youth participation in Canada’s research community.
Duncan is a medical geographer who led an expedition to remote Svalbard, Norway, to search for the cause of the Spanish Flu, the deadliest of flu pandemics, which has killed upwards of 50 million people worldwide. She is internationally recognized as a leading expert in pandemic influenza and environmental change and its impact on human health. As a fierce defender of the environment, Duncan contributed to the Intergovernmental Panel on Climate Change, an organization which, jointly with Al Gore, won the Nobel Peace Prize in 2007. Prior to entering politics in 2008, Duncan was an associate professor at the University of Toronto and the University of Windsor.
Kirsty Duncan | Speaker | TED.com