TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
Sharmeen Obaid-Chinoy: Comment les films transforment notre façon de voir le monde
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
Le cinéma a le pouvoir de changer la façon dont nous pensons notre existence et notre culture. La réalisatrice de documentaires et TED Fellow Sharmeen Obaid-Chinoy y a recours pour combattre les violences faites aux femmes, en pointant sa caméra sur la tradition des crimes d'honneur au Pakistan. Dans ce discours émouvant, elle nous explique comment elle a pris la route avec son film récompensé d'un Oscar, en visitant des petites villes et des villages à travers le Pakistan – et en modifiant les rapports entre les femmes, les hommes et la société, projection après projection.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
Je suis une narratrice,
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
et aussi un élément perturbateur.
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
(Rires)
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
J'ai l'habitude de poser
des questions difficiles.
des questions difficiles.
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
J'ai commencé à l'âge de 10 ans
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
et ma mère, qui a élevé six enfants,
n'avait pas le temps pour y répondre.
n'avait pas le temps pour y répondre.
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
A 14 ans, fatiguée de mes questions
de plus en plus énervantes,
de plus en plus énervantes,
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
elle m'a conseillé de commencer à écrire
pour le journal anglophone national
pour le journal anglophone national
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
du Pakistan,
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
pour extérioriser mes questions
à tout le pays, a-t-elle dit.
à tout le pays, a-t-elle dit.
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
(Rires)
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
A 17 ans, j'étais une journaliste
d'investigation sous couverture.
d'investigation sous couverture.
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
Je ne pense même pas que mon rédacteur
savait à quel point j'étais jeune
savait à quel point j'étais jeune
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
quand j'ai écrit un article incriminant
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
des personnes très puissantes.
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
Les hommes sur qui j'avais écrit
ont voulu me donner une leçon.
ont voulu me donner une leçon.
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
Ils voulaient me couvrir de honte,
moi et ma famille.
moi et ma famille.
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
Ils ont peint à la bombe
mon prénom et mon nom de famille,
mon prénom et mon nom de famille,
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
assortis d'obscénités atroces
sur la porte de notre maison
sur la porte de notre maison
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
et dans tout notre quartier.
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
Ils ont cru que mon père,
qui était un homme de tradition strict,
qui était un homme de tradition strict,
01:24
would stop me.
21
72490
1290
m'arrêterait.
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
Au lieu de cela, mon père s'est dressé
devant moi et m'a dit :
devant moi et m'a dit :
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
« Si tu dis la vérité,
je serai à tes côtés
je serai à tes côtés
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
et le monde avec nous. »
01:33
And then he got --
25
81494
1176
Et puis, il a réuni –
01:34
(Applause)
26
82694
5063
(Applaudissements)
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
Il a réuni un groupe de gens
et ils ont nettoyé les murs.
et ils ont nettoyé les murs.
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
(Rires)
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
J'ai toujours voulu que
mes articles choquent les gens,
mes articles choquent les gens,
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
qu'ils les conduisent à se poser
des questions difficiles.
des questions difficiles.
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
Et j'ai senti que je serais plus efficace
si je faisais quelque chose de visuel.
si je faisais quelque chose de visuel.
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
Et donc, à 21 ans, je suis devenue
réalisatrice de documentaires,
réalisatrice de documentaires,
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
pointant ma caméra
sur les groupes marginalisés,
sur les groupes marginalisés,
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
la première ligne des zones de guerre,
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
pour finir par revenir
chez moi, au Pakistan,
chez moi, au Pakistan,
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
où j'ai voulu décrire
les violences faites aux femmes.
les violences faites aux femmes.
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
Le Pakistan est la patrie
de 200 millions de personnes.
de 200 millions de personnes.
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
Avec son faible niveau d'alphabétisation,
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
un film peut changer la façon
dont les gens comprennent les enjeux.
dont les gens comprennent les enjeux.
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
Un narrateur efficace
parle à nos émotions,
parle à nos émotions,
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
suscite l'empathie et la compassion
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
et nous force à regarder
les choses différemment.
les choses différemment.
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
Dans mon pays, le film a le potentiel
d'aller plus loin que le cinéma.
d'aller plus loin que le cinéma.
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
Il a le potentiel de changer des vies.
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
Les enjeux que j'ai toujours
voulu relever –
voulu relever –
j'ai toujours voulu dresser
un miroir devant la société –
un miroir devant la société –
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
ont été déterminés par
mon baromètre de colère.
mon baromètre de colère.
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
Et mon baromètre de colère m'a conduite,
en 2014, vers les crimes d'honneur.
en 2014, vers les crimes d'honneur.
Des crimes d'honneur ont lieu
dans de nombreuses parties du monde,
dans de nombreuses parties du monde,
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
où les hommes punissent les femmes qui
transgressent les règles établis par eux :
transgressent les règles établis par eux :
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
les femmes qui choisissent
de se marier par amour,
de se marier par amour,
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
les femmes qui cherchent à divorcer
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
ou les femmes soupçonnées d'entretenir
des relations extraconjugales.
des relations extraconjugales.
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
Dans le reste du monde, les crimes
d'honneur sont appelés des meurtres.
d'honneur sont appelés des meurtres.
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
J'ai toujours voulu raconter cette
histoire du point de vue d'une survivante.
histoire du point de vue d'une survivante.
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
Mais les femmes ne sont plus là
pour raconter leur histoire
pour raconter leur histoire
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
et finissent plutôt
dans des tombes anonymes.
dans des tombes anonymes.
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
Donc, un matin, en lisant les journaux,
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
quand j'ai appris qu'une jeune femme
avait miraculeusement survécu
avait miraculeusement survécu
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
après avoir reçu une balle dans la tête
de son père et son oncle
de son père et son oncle
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
car elle avait choisi de se marier
à un homme par amour,
à un homme par amour,
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
j'ai su que j'avais trouvé ma narratrice.
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
Saba était déterminée à envoyer
son père et son oncle en prison,
son père et son oncle en prison,
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
mais dans les jours suivant
sa sortie de l'hôpital,
sa sortie de l'hôpital,
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
la pression sur elle a augmenté
pour qu'elle pardonne.
pour qu'elle pardonne.
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
Il y avait une faille juridique
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
qui autorisait les victimes
à pardonner aux coupables,
à pardonner aux coupables,
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
leur permettant d'éviter
d'aller en prison.
d'aller en prison.
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
On lui a dit qu'elle serait
mise à l'écart,
mise à l'écart,
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
elle et sa famille, sa belle-famille,
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
ils seraient mis au ban du village,
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
car beaucoup pensaient que son père
avait agi dans son bon droit,
avait agi dans son bon droit,
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
étant donné sa transgression.
04:32
She fought on --
74
260917
1260
Elle s'est battue –
04:35
for months.
75
263235
1383
pendant des mois.
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
Mais le dernier jour, au tribunal,
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
elle a déclaré qu'elle leur pardonnait.
En tant que réalisateurs,
nous étions effondrés,
nous étions effondrés,
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
car ce n'était pas le film
que nous avions imaginé faire.
que nous avions imaginé faire.
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
Avec le recul, si elle avait porté
plainte, défendu sa cause et gagné,
plainte, défendu sa cause et gagné,
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
elle aurait été une exception.
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
Quand une femme si forte
est réduite au silence,
est réduite au silence,
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
quelles sont les chances
pour les autres femmes ?
pour les autres femmes ?
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
Nous avons commencé à imaginer
utiliser ce film
utiliser ce film
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
pour changer la vision des gens
sur les crimes d'honneur,
sur les crimes d'honneur,
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
pour avoir un effet
sur cette faille juridique.
sur cette faille juridique.
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
Et puis, notre film a été
nommé aux Oscars.
nommé aux Oscars.
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
Les crimes d'honneur
ont fait les gros titres
ont fait les gros titres
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
et le Premier ministre,
en adressant ses félicitations,
en adressant ses félicitations,
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
a proposé d'accueillir la première
projection du film dans ses bureaux.
projection du film dans ses bureaux.
Nous avons bien sûr sauté sur l'occasion,
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
car aucun Premier ministre dans l'histoire
de notre pays ne l'avait fait.
de notre pays ne l'avait fait.
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
Et pendant la projection,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
diffusée en direct
à la télévision nationale,
à la télévision nationale,
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
il a dit quelque chose
qui a résonné dans tout le pays :
qui a résonné dans tout le pays :
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
« Il n'y a pas d'honneur dans
les crimes d'honneur. »
les crimes d'honneur. »
05:48
(Applause)
97
336349
6949
(Applaudissements)
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
Aux Oscars, à Los Angeles,
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
beaucoup de critiques
nous avaient ignorés,
nous avaient ignorés,
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
mais, pour que l'offensive législative
se poursuive, nous avons senti
se poursuive, nous avons senti
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
qu'il nous fallait cette victoire.
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
Et puis, mon nom a été annoncé
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
et j'ai monté les marches en tongs car
je ne m'attendais pas à aller sur scène.
je ne m'attendais pas à aller sur scène.
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(Rires)
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
J'ai accepté la statuette en disant
à un milliard de téléspectateurs
à un milliard de téléspectateurs
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
que le Premier ministre du Pakistan
avait promis de changer la loi,
avait promis de changer la loi,
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
parce que, bien sûr, c'était le seul moyen
pour qu'il en soit tenu responsable.
pour qu'il en soit tenu responsable.
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
(Rires)
06:29
And --
109
377604
1163
Et –
06:30
(Applause)
110
378791
4476
(Applaudissements)
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
Au Pakistan, la victoire aux Oscars
a dominé les gros titres
a dominé les gros titres
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
et plus de gens se sont impliqués,
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
en demandant à ce que
la faille juridique soit corrigée.
la faille juridique soit corrigée.
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
Puis, en octobre 2016,
après des mois de mobilisation,
après des mois de mobilisation,
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
cette faille a été effectivement corrigée.
06:53
(Applause)
116
401181
4282
(Applaudissements)
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
Aujourd'hui, les hommes qui tuent
des femmes au nom de l'honneur
des femmes au nom de l'honneur
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
sont condamnés à la perpétuité.
07:03
(Applause)
119
411986
4717
(Applaudissements)
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
Pourtant, précisément le jour qui a suivi,
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
une femme a été tuée au nom de l'honneur,
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
puis une autre et encore une autre.
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
Nous avions eu un effet sur les lois,
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
mais ce n'était pas suffisant.
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
Il nous fallait diffuser le film et
son message dans le pays profond,
son message dans le pays profond,
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
dans les petites villes et les villages
à travers le pays.
à travers le pays.
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
Vous savez, pour moi, le cinéma
peut jouer un rôle incontestable
peut jouer un rôle incontestable
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
pour changer et façonner la société
dans un sens positif.
dans un sens positif.
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
Mais comment aller
jusque dans ces endroits ?
jusque dans ces endroits ?
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
Comment atteindre
ces petites villes et ces villages ?
ces petites villes et ces villages ?
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
Nous avons construit un cinéma ambulant,
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
un camion pour rouler à travers
le pays de long en large,
le pays de long en large,
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
pour s'arrêter dans
les petites villes et les villages.
les petites villes et les villages.
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
Nous l'avons équipé d'un grand écran
pour qu'il éclaire le ciel nocturne :
pour qu'il éclaire le ciel nocturne :
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
nous l'avons baptisé
« Regardez avec amour ».
« Regardez avec amour ».
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
Pour donner aux habitants
l'occasion de se réunir
l'occasion de se réunir
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
et de regarder des films le soir.
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
Nous imaginions pouvoir attirer les hommes
et les enfants au cinéma ambulant.
et les enfants au cinéma ambulant.
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
Ils allaient sortir et venir voir.
Mais qu'en serait-il des femmes ?
08:22
But what about women?
140
490275
1380
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
Dans ces petites communautés
rurales isolées,
rurales isolées,
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
comment arriver à ce qu'une femme sorte ?
Nous avons dû travailler avec les normes
culturelles dominantes pour y arriver,
culturelles dominantes pour y arriver,
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
nous avons donc construit
un cinéma à l'intérieur du cinéma,
un cinéma à l'intérieur du cinéma,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
avec des sièges et un écran, où les femmes
pouvaient entrer et voir des films
pouvaient entrer et voir des films
08:40
without fearing
146
508378
1654
sans peur,
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
sans être gênées
08:43
or harassment.
148
511592
1871
ni harcelées.
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
Nous avons d'abord présenté aux gens
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
des films qui ouvraient leurs esprits
à des visions du monde concurrentes,
à des visions du monde concurrentes,
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
en encourageant les enfants
à bâtir une réflexion critique
à bâtir une réflexion critique
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
afin qu'ils puissent
se poser des questions.
se poser des questions.
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
Nous avons étendu notre périmètre
au-delà des crimes d'honneur,
au-delà des crimes d'honneur,
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
en parlant des inégalités de revenu,
09:06
the environment,
155
534230
1617
d'écologie,
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
des relations ethniques, de la compassion
et de la tolérance religieuse.
et de la tolérance religieuse.
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
A l'intérieur, les femmes voyaient
des films dans lesquels elles sont
des héroïnes, pas des victimes.
des héroïnes, pas des victimes.
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
On leur expliquait comment se débrouiller
avec la justice, la police,
avec la justice, la police,
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
en les informant sur leurs droits,
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
et en expliquant où
elles peuvent trouver refuge
elles peuvent trouver refuge
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
si elles sont victimes
de violence conjugale,
de violence conjugale,
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
où aller pour avoir de l'aide.
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
Nous avons été surpris d'être
bien accueillis dans tant d'endroits
bien accueillis dans tant d'endroits
09:36
that we went to.
165
564251
1252
où nous sommes allés.
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
Beaucoup dans ces villes n'avaient
jamais vu ni télévision ni réseaux sociaux
jamais vu ni télévision ni réseaux sociaux
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
et ils avaient soif que
leurs enfants apprennent.
leurs enfants apprennent.
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
Mais il y eut aussi du rejet
et des oppositions
et des oppositions
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
aux idées que nous apportions.
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
Deux membres de notre cinéma
ambulant ont démissionné
ambulant ont démissionné
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
à cause de menaces dans des villages.
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
Et, dans un des villages
où nous faisions une projection,
où nous faisions une projection,
on nous a coupé le courant.
10:02
they shut it down
173
590937
1157
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
Ils ont dit ne pas vouloir que
les femmes connaissent leurs droits.
les femmes connaissent leurs droits.
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
Mais à l'inverse, dans un autre village
où la projection a été interrompue,
où la projection a été interrompue,
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
un policier en civil s'est levé
et a ordonné qu'elle reprenne.
et a ordonné qu'elle reprenne.
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
En soutenant, en protégeant notre équipe,
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
en disant à tout le monde qu'il était
de son devoir d'exposer les jeunes
de son devoir d'exposer les jeunes
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
à une vision du monde alternative
et à son contenu.
et à son contenu.
C'était un héros ordinaire.
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
Nous avons rencontré tellement
de héros de ce type pendant notre voyage.
de héros de ce type pendant notre voyage.
Dans une autre ville, où les hommes
disaient qu'eux seuls pouvaient venir,
disaient qu'eux seuls pouvaient venir,
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
les femmes devant rester à la maison,
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
un notable local s'est levé,
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
a rassemblé un groupe de personnes,
a eu une discussion
a eu une discussion
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
et puis les hommes et les femmes
ont regardé le film ensemble.
ont regardé le film ensemble.
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
Nous enregistrons ce que nous faisons.
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
Nous parlons aux gens.
10:52
We adapt.
189
640345
1238
Nous nous adaptons.
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
Nous changeons la programmation des films.
10:56
When we show men films
191
644698
2680
Quand nous montrons aux hommes des films
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
où les auteurs de violences
sont derrière les barreaux,
sont derrière les barreaux,
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
nous voulons qu'ils percutent
que si un homme est violent,
que si un homme est violent,
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
il y aura des répercussions.
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
Mais nous montrons aussi des films
où les hommes soutiennent les femmes
où les hommes soutiennent les femmes
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
parce que nous voulons les encourager
à assumer ce rôle.
à assumer ce rôle.
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
En montrant aux femmes des films
dans lesquels elles sont chefs d’État,
dans lesquels elles sont chefs d’État,
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
avocates, médecins ou
à des postes dirigeants,
à des postes dirigeants,
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
nous parlons avec elles et les
encourageons à assumer ces rôles.
encourageons à assumer ces rôles.
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
Nous changeons la façon dont
les gens interagissent dans ces villages
les gens interagissent dans ces villages
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
et nous apportons ailleurs
ce que nous avons appris.
ce que nous avons appris.
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
Récemment, un groupe nous a contactés
pour faire venir notre cinéma ambulant
pour faire venir notre cinéma ambulant
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
au Bangladesh ou en Syrie.
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
Nous partageons avec eux
ce que nous avons appris.
ce que nous avons appris.
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
Nous croyons que c'est crucial
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
de diffuser ce que nous faisons
dans le monde entier.
dans le monde entier.
Dans les petites villes et
les villages du Pakistan,
les villages du Pakistan,
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
les hommes changent leur façon
d'interagir avec les femmes,
d'interagir avec les femmes,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
les enfants changent leur façon
de voir le monde,
de voir le monde,
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
village après village, grâce au cinéma.
12:07
Thank you.
211
715121
1156
Merci.
12:08
(Applause)
212
716301
6999
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com