TEDxMileHigh
Christian Picciolini: My descent into America's neo-Nazi movement -- and how I got out
Christian Picciolini: Ma descente dans le mouvement néo-nazi américain et comment j'en suis sorti
Filmed:
Readability: 3.6
4,136,078 views
A 14 ans, Christian Picciolini est passé d'un adolescent naïf à un suprémaciste blanc et, peu après, le dirigeant du premier gang néo-nazi skinhead des États-Unis. Comment a-t-il été radicalisé et comment a-t-il fini par sortir du mouvement ? Dans cette présentation courageuse, Picciolini partage la solution surprenante et contre-intuitive à la haine sous toutes ses formes.
Christian Picciolini - Counter-extremism specialist
Christian Picciolini is dedicated to helping others counter racism and extremism. Full bio
Christian Picciolini is dedicated to helping others counter racism and extremism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My journey away from violent extremism
began 22 years ago,
began 22 years ago,
0
1223
4965
Mon voyage pour m'éloigner
de l'extrémisme violent
de l'extrémisme violent
a commencé il y a 22 ans,
00:18
when I denounced racism
1
6212
1947
quand j'ai dénoncé le racisme
00:20
and left the American white
supremacist skinhead movement
supremacist skinhead movement
2
8183
2784
et quitté le mouvement américain
suprémaciste blanc des skinheads
suprémaciste blanc des skinheads
00:22
that I had helped build.
3
10991
1360
que j'avais aidé à fonder.
00:24
(Cheers and applause)
4
12707
5062
(Encouragements et applaudissements)
00:30
I was just 22 years old at the time,
5
18780
2585
Je n'avais que 22 ans à l'époque,
00:33
but I had already spent eight years,
from the time I was 14 years old,
from the time I was 14 years old,
6
21389
4053
mais j'avais déjà passé huit ans,
depuis mes 14 ans,
depuis mes 14 ans,
00:37
as one of the earliest
and youngest members
and youngest members
7
25466
2214
comme l'un des premiers
et plus jeunes membres
et plus jeunes membres
00:39
and an eventual leader within
America's most violent hate movement.
America's most violent hate movement.
8
27704
4529
et finalement un dirigeant du mouvement
de haine le plus violent des États-Unis.
de haine le plus violent des États-Unis.
00:44
But I wasn't born into hate;
9
32881
2778
Je ne suis pas né dans la haine.
00:47
in fact, it was quite the opposite.
10
35683
3011
En fait, c'était plutôt le contraire.
00:52
I had a relatively normal childhood.
11
40067
3051
J'ai eu une enfance relativement normale.
00:55
My parents are Italian immigrants
12
43771
1698
Mes parents sont des immigrants italiens
00:57
who came to the United States
in the mid-1960s
in the mid-1960s
13
45493
3090
qui sont venus aux États-Unis
au milieu des années 60
au milieu des années 60
01:00
and settled on the South Side of Chicago,
14
48607
2689
et se sont installés
dans le Sud de Chicago,
dans le Sud de Chicago,
01:03
where they eventually met,
15
51320
1404
où ils se sont rencontrés
01:05
and opened a small beauty shop.
16
53307
1912
et ont ouvert un petit salon de beauté.
01:08
Right after I was born,
things got a little bit more difficult.
things got a little bit more difficult.
17
56639
2995
Juste après ma naissance,
les choses se sont un peu compliquées.
les choses se sont un peu compliquées.
01:11
They struggled to survive with raising
a young family and a new business,
a young family and a new business,
18
59658
4692
Ils ont lutté pour survivre
en élevant une jeune famille
et en ayant une nouvelle entreprise,
et en ayant une nouvelle entreprise,
01:16
often working seven days a week,
19
64374
2394
travaillant souvent
sept jours par semaine,
sept jours par semaine,
01:19
14 hours a day,
20
67259
1798
14 heures par jour,
01:21
taking on second and third jobs
just to earn a meager living.
just to earn a meager living.
21
69081
3475
endossant un deuxième et troisième emploi
pour gagner modestement leur vie.
pour gagner modestement leur vie.
01:25
And quality time with my parents
was pretty nonexistent.
was pretty nonexistent.
22
73210
3402
Je passais très peu de temps
avec mes parents.
avec mes parents.
01:29
Even though I knew
they loved me very much,
they loved me very much,
23
77176
2381
Même si je savais
qu'ils m'aimaient beaucoup,
qu'ils m'aimaient beaucoup,
01:32
growing up, I felt abandoned.
24
80216
2179
en grandissant,
je me suis senti abandonné.
je me suis senti abandonné.
01:35
I was lonely, and I started to withdraw,
25
83297
2959
Je me sentais seul,
j'ai commencé à me replier sur moi-même
j'ai commencé à me replier sur moi-même
01:39
and then I started to resent my parents
and become very angry.
and become very angry.
26
87196
4183
et j'ai ensuite commencé à en vouloir
à mes parents et à être en colère.
à mes parents et à être en colère.
01:44
And as I was growing up,
through my teenage years,
through my teenage years,
27
92943
2563
En grandissant, durant mon adolescence,
01:47
I started to act out to try and get
attention from my parents.
attention from my parents.
28
95530
4042
je me suis mal comporté pour essayer
d'attirer l'attention de mes parents.
d'attirer l'attention de mes parents.
01:53
And one day, when I was 14,
29
101032
2534
Un jour, quand j'avais 14 ans,
01:55
I was standing in an alley,
and I was smoking a joint,
and I was smoking a joint,
30
103590
3544
je me tenais dans une allée
et je fumais un joint
et je fumais un joint
01:59
and a man who was twice my age,
with a shaved head and tall black boots,
with a shaved head and tall black boots,
31
107791
5043
et un homme ayant deux fois mon âge,
avec la tête rasée
et de hautes bottes noires,
et de hautes bottes noires,
02:05
came up to me,
32
113470
1251
est venu me voir
02:07
and he snatched the joint from my lips.
33
115295
2288
et a arraché le joint de mes lèvres
02:10
Then he put his hand on my shoulder
and he looked me in the eyes,
and he looked me in the eyes,
34
118893
3917
Puis il a mis sa main sur mon épaule,
m'a regardé dans les yeux
m'a regardé dans les yeux
02:14
and he said,
35
122834
1226
et a dit :
02:16
"That's what the communists
and the Jews want you to do
and the Jews want you to do
36
124933
3019
« C'est ce que les communistes
et les juifs veulent que tu fasses
et les juifs veulent que tu fasses
02:19
to keep you docile."
37
127976
1369
afin que tu restes docile. »
02:23
I was 14 years old,
38
131330
1182
J'avais 14 ans,
02:24
I'd been trading baseball cards
and watching "Happy Days" --
and watching "Happy Days" --
39
132536
2874
j'échangeais des cartes de baseball
et regardais la télé --
et regardais la télé --
02:27
I didn't really know what a Jew was.
40
135434
1774
j'ignorais ce qu'était un juif.
02:29
(Laughter)
41
137232
1770
(Rires)
02:31
It's true.
42
139026
1151
C'est vrai.
02:32
And the only communist that I knew
was the bad Russian guy
was the bad Russian guy
43
140201
3975
Le seul communiste que je connaissais
était le méchant mec russe
était le méchant mec russe
02:36
in my favorite Rocky movie.
44
144200
1868
dans mon film de Rocky préféré.
02:38
(Laughter)
45
146092
2631
(Rires)
02:40
And since I'm here
baring my soul with you,
baring my soul with you,
46
148747
2231
Puisque je suis là
à mettre mon âme à nu,
à mettre mon âme à nu,
02:43
I can reveal that I did not even know
what the word "docile" meant.
what the word "docile" meant.
47
151002
3992
je peux révéler que j'ignorais
ce que signifiait le mot « docile ».
ce que signifiait le mot « docile ».
02:47
(Laughter)
48
155018
1801
(Rires)
02:48
Dead serious.
49
156843
1205
Je ne plaisante pas.
02:50
But it was as if this man in this alley
had offered me a lifeline.
had offered me a lifeline.
50
158950
4461
Mais c'est comme si cet homme
dans cette allée
dans cette allée
m'avait tendu une bouée de sauvetage.
02:55
For 14 years, I'd felt
marginalized and bullied.
marginalized and bullied.
51
163435
4276
Durant 14 ans, je m'étais senti
marginalisé et maltraité.
marginalisé et maltraité.
03:00
I had low self-esteem.
52
168247
1663
J'avais une faible estime de moi.
03:02
And frankly, I didn't know
who I was, where I belonged,
who I was, where I belonged,
53
170632
3796
Franchement, j'ignorais
qui j'étais, où était ma place
qui j'étais, où était ma place
03:06
or what my purpose was.
54
174452
2005
ou quel était mon but.
03:08
I was lost.
55
176481
1174
J'étais perdu.
03:10
And overnight, because this man
had pulled me in,
had pulled me in,
56
178430
4092
Du jour au lendemain, parce que
cet homme m'avait attiré
cet homme m'avait attiré
03:14
and I had grabbed onto that lifeline
with every fiber of my being.
with every fiber of my being.
57
182546
4605
et que je m'étais accroché
à cette bouée de sauvetage
à cette bouée de sauvetage
avec chaque fibre de mon être,
03:19
I had gone from "Joanie Loves Chachi"
58
187901
3126
j'étais passé des sitcoms télévisés
03:24
to full-blown Nazi.
59
192264
1994
à un véritable nazi.
03:26
Overnight.
60
194826
1178
Du jour au lendemain.
03:29
I started to listen to the rhetoric
61
197626
3147
J'ai commencé à écouter la rhétorique
03:32
and believe it.
62
200797
1155
et à la croire.
03:34
I started to watch very closely
as the leaders of this organization
as the leaders of this organization
63
202518
4362
J'ai observé de très près
alors que les dirigeants
de cette organisation
de cette organisation
03:38
would target vulnerable young people
who felt marginalized
who felt marginalized
64
206904
5155
prenaient pour cible des jeunes gens
qui se sentaient marginalisés
qui se sentaient marginalisés
03:44
and then draw them in
with promises of paradise
with promises of paradise
65
212083
4550
et les attiraient
avec des promesses de paradis
avec des promesses de paradis
03:48
that were broken.
66
216657
1204
qui n'étaient pas tenues.
03:51
And then I started to recruit myself.
67
219691
2565
J'ai ensuite commencé à recruter.
03:55
I started to do that by making
white-power music.
white-power music.
68
223099
3784
J'ai commencé à le faire en créant
de la musique prônant le pouvoir blanc.
de la musique prônant le pouvoir blanc.
04:00
And soon, I became the leader
of that infamous organization
of that infamous organization
69
228299
5265
Peu après, je suis devenu le dirigeant
de cette organisation tristement célèbre
de cette organisation tristement célèbre
04:05
that was led by that man in that alley
70
233588
2628
qui était dirigée par cet homme
dans cette allée
dans cette allée
04:08
who recruited me that day,
71
236240
1749
qui m'avait recruté ce jour-là,
04:10
who was America's first neo-Nazi skinhead
and who had radicalized me.
and who had radicalized me.
72
238013
4731
le premier skinhead néo-nazi américain
qui m'avait radicalisé.
qui m'avait radicalisé.
04:15
For the next eight years,
73
243452
2280
Les huit années suivantes,
04:17
I believed the lies that I had been fed.
74
245756
2908
j'ai cru aux mensonges
que l'on m'avait racontés.
que l'on m'avait racontés.
04:21
And though I saw
no evidence of it whatsoever,
no evidence of it whatsoever,
75
249292
3356
Même si je n'en voyais aucune preuve,
04:24
I didn't hesitate to blame
every Jewish person in the world
every Jewish person in the world
76
252672
4223
je n'ai pas hésité à blâmer
toutes les personnes juives du monde
toutes les personnes juives du monde
04:28
for what I thought was a white,
European genocide
European genocide
77
256919
4133
pour ce que je croyais être
un génocide blanc européen
un génocide blanc européen
04:33
being promoted by them
through a multiculturalist agenda.
through a multiculturalist agenda.
78
261076
4260
promu avec des intentions
multiculturalistes.
multiculturalistes.
04:38
I blamed people of color
79
266553
1998
J'en voulais aux personnes de couleur
04:40
for the crime and violence
and the drugs in the city,
and the drugs in the city,
80
268575
4035
pour les crimes, la violence
et la drogue dans la ville,
et la drogue dans la ville,
04:45
completely neglecting the fact
that I was committing acts of violence
that I was committing acts of violence
81
273737
3891
négligeant complètement le fait
que je commettais des actes de violence
que je commettais des actes de violence
04:49
on a daily basis,
82
277652
1245
au quotidien
04:51
and that in many cases,
83
279558
1672
et que dans beaucoup de cas,
04:53
it was white supremacists
who were funneling drugs
who were funneling drugs
84
281254
2970
c'étaient les suprémacistes blancs
qui faisaient entrer la drogue
qui faisaient entrer la drogue
04:56
into the inner cities.
85
284248
1484
dans les villes.
04:58
And I blamed immigrants
86
286967
2296
J'en voulais aux immigrants
05:01
for taking jobs from white Americans,
87
289287
3516
de prendre les emplois
des Américains blancs,
des Américains blancs,
05:04
completely neglecting the fact that
my parents were hardworking immigrants
my parents were hardworking immigrants
88
292827
4971
négligeant complètement le fait
que mes parents étaient
des immigrants travailleurs
des immigrants travailleurs
05:09
who struggled to survive,
89
297822
2085
luttant pour survivre
05:13
despite not getting help
from anybody else.
from anybody else.
90
301010
2761
sans obtenir d'aide
de qui que ce soit d'autre.
de qui que ce soit d'autre.
05:17
For the next eight years,
91
305846
1596
Durant les huit années suivantes,
05:20
I saw friends die,
92
308339
1725
j'ai vu des amis mourir,
05:23
I saw others go to prison
and inflict untold pain
and inflict untold pain
93
311096
4117
j'en ai vu d'autres aller en prison
ou infliger des douleurs immenses
ou infliger des douleurs immenses
05:27
on countless victims
and their families' lives.
and their families' lives.
94
315237
3083
à d'innombrables victimes
et à leurs familles.
et à leurs familles.
05:31
I heard horrific stories
from young women in the movement,
from young women in the movement,
95
319566
3548
J'ai entendu d'horribles histoires
de jeunes femmes dans le mouvement
de jeunes femmes dans le mouvement
05:35
who'd been brutally raped by the very men
they were conditioned to trust,
they were conditioned to trust,
96
323138
4946
ayant été brutalement violées
par les mêmes hommes
par les mêmes hommes
que nous avions été conditionnés à croire
05:41
and I myself committed acts
of violence against people,
of violence against people,
97
329957
3158
et j'ai moi-même commis
des actes de violence envers des gens,
des actes de violence envers des gens,
05:45
solely for the color of their skin,
98
333139
2528
uniquement du fait
de la couleur de leur peau,
de la couleur de leur peau,
05:47
who they loved,
99
335691
1337
de qui ils aimaient
05:49
or the god that they prayed to.
100
337052
2628
ou du Dieu auprès duquel ils priaient.
05:53
I stockpiled weapons for what I thought
was an upcoming race war.
was an upcoming race war.
101
341315
3871
J'ai amassé des armes
pour ce que je croyais être
une guerre raciale imminente.
une guerre raciale imminente.
05:57
I went to six high schools;
102
345746
1419
Je suis allé dans six lycées ;
05:59
I was kicked out of four of them,
103
347189
1677
j'ai été viré de quatre d'entre eux,
06:00
one of them, twice.
104
348890
1429
deux fois de l'un.
06:03
And 25 years ago, I wrote
and performed racist music
and performed racist music
105
351641
4903
Il y a 25 ans, j'écrivais
et jouais de la musique raciste
et jouais de la musique raciste
06:10
that found its way
to the internet decades later
to the internet decades later
106
358044
2670
qui s'est retrouvée sur internet
des décennies plus tard
des décennies plus tard
06:12
and partially inspired
a young white nationalist
a young white nationalist
107
360738
3289
et a partiellement inspiré
un jeune nationaliste blanc
un jeune nationaliste blanc
06:16
to walk into a sacred Charleston,
South Carolina, church
South Carolina, church
108
364051
4501
à entrer dans une église sacrée
à Charleston, en Caroline du Sud,
à Charleston, en Caroline du Sud,
06:20
and senselessly massacre
nine innocent people.
nine innocent people.
109
368576
4107
et à massacrer sans raison
neuf personnes innocentes.
neuf personnes innocentes.
06:28
But then my life changed.
110
376278
1641
Mais ensuite ma vie a changé.
06:31
At 19 years old, I met a girl
who was not in the movement,
who was not in the movement,
111
379721
4104
A 19 ans, j'ai rencontré une fille
qui n'était pas dans le mouvement,
qui n'était pas dans le mouvement,
06:35
who didn't have a racist bone in her body,
112
383849
2744
qui n'avait pas un seul
atome raciste dans son corps,
atome raciste dans son corps,
06:39
and I fell in love with her.
113
387708
1499
et j'en suis tombé amoureux.
06:42
And at 19, we got married,
114
390279
1751
A 19 ans, nous nous sommes mariés
06:44
and we had our first son.
115
392920
1965
et nous avons eu notre premier fils.
06:48
And when I held my son in my arms
in the delivery room that day,
in the delivery room that day,
116
396425
3648
Quand j'ai tenu mon fils dans mes bras
dans la salle d'accouchement,
dans la salle d'accouchement,
06:52
not only did I reconnect
with some of the innocence that I had lost
with some of the innocence that I had lost
117
400784
4496
j'ai non seulement en partie renoué
avec l'innocence que j'avais perdu
avec l'innocence que j'avais perdu
06:57
at 14 years old,
118
405304
1426
quand j'avais 14 ans,
06:59
but it also began to challenge
119
407716
1933
mais j'ai commencé à remettre en question
07:01
the very important things that drew
me to the movement to begin with:
me to the movement to begin with:
120
409673
4209
les choses importantes m'ayant attiré
vers le mouvement dès le départ :
vers le mouvement dès le départ :
07:05
identity, community and purpose --
121
413906
2470
l'identité, la communauté et l'objectif --
07:08
things that I had been
struggling with as a young boy.
struggling with as a young boy.
122
416400
3514
des choses avec lesquelles
je luttais étant jeune.
je luttais étant jeune.
07:11
And now, I struggled with the concept
of who I was again.
of who I was again.
123
419938
5168
J'en était à nouveau aux prises
avec le concept de qui j'étais.
avec le concept de qui j'étais.
07:17
Was I this neo-Nazi hatemonger,
124
425130
4610
Étais-je ce néo-nazi haineux
07:22
or was I a caring father and husband?
125
430674
2756
ou un père et un mari aimant ?
07:26
Was my community the one
that I had manufactured around me
that I had manufactured around me
126
434932
3656
Ma communauté était-elle celle
que j'avais créée autour de moi
que j'avais créée autour de moi
07:30
to boost my own ego,
127
438612
1601
pour stimuler mon ego
07:32
because I felt self-hatred for myself
and I wanted to project it onto others,
and I wanted to project it onto others,
128
440982
4511
car je me haïssais et voulais
projeter cela sur les autres
projeter cela sur les autres
07:38
or was it the one
that I had physically given life to?
that I had physically given life to?
129
446597
4020
ou était-ce celle à qui
j'avais physiquement donné vie ?
j'avais physiquement donné vie ?
07:43
Was my purpose to scorch the earth
130
451918
2956
Mon but était-il de brûler la Terre
07:48
or was it to make it
a better place for my family?
a better place for my family?
131
456134
3555
ou de la rendre meilleure
pour ma famille ?
pour ma famille ?
07:52
And suddenly, like a ton of bricks hit me,
132
460903
4174
Soudain, cela m'a frappé,
07:57
I became very confused with
who I'd been for the last eight years.
who I'd been for the last eight years.
133
465101
5380
j'ai été déconcerté par qui j'avais été
les huit années précédentes.
les huit années précédentes.
08:04
And if only I'd been brave enough
to walk away at that moment,
to walk away at that moment,
134
472026
3324
Si seulement j'avais eu le courage
de m'en aller à ce moment-là,
de m'en aller à ce moment-là,
08:07
to understand what the struggle was
that was happening inside of me,
that was happening inside of me,
135
475374
5568
de comprendre quelle était cette lutte
qui se déroulait en moi,
qui se déroulait en moi,
08:13
then maybe tragedy
could have been averted.
could have been averted.
136
481715
3241
peut-être qu'une tragédie
aurait pu être évitée.
aurait pu être évitée.
08:17
Instead, I did compromise.
137
485916
1919
Au lieu de cela, j'ai fait un compromis.
08:19
I took myself off the streets
for the benefit of my family,
for the benefit of my family,
138
487859
3345
Je me suis retiré des rues
au bénéfice de ma famille
au bénéfice de ma famille
08:23
because I was nervous that maybe
I could go to jail or end up dead,
I could go to jail or end up dead,
139
491228
3976
car j'avais peur de peut-être
aller en prison ou finir mort
aller en prison ou finir mort
08:27
and they would have to fend
for themselves.
for themselves.
140
495228
2093
et qu'ils doivent se débrouiller seuls.
08:30
So I stepped back as a leader,
141
498086
1582
J'ai pris du recul
08:31
and instead I opened a record store
142
499692
2639
et j'ai ouvert un magasin de disques
08:35
that I was going to sell
white-power music in, of course,
white-power music in, of course,
143
503092
4151
où j'allais, bien sûr, vendre
de la musique prônant le pouvoir blanc
de la musique prônant le pouvoir blanc
08:39
because I was importing it in from Europe.
144
507267
2121
car je l'importais d'Europe.
08:42
But I knew that if I was just
a racist store selling racist music
a racist store selling racist music
145
510409
4136
Je savais que si ce n'était qu'un magasin
raciste vendant de la musique raciste,
raciste vendant de la musique raciste,
08:46
the community would not
allow me to be there.
allow me to be there.
146
514569
3022
la communauté
ne me permettrait pas d'être là.
ne me permettrait pas d'être là.
08:49
So I decided I was going to also
stock the shelves with other music,
stock the shelves with other music,
147
517615
4649
J'ai décidé que j'allais également
garnir les étagères d'autre musique,
garnir les étagères d'autre musique,
08:54
like punk rock and heavy metal
148
522288
2456
comme du punk rock et du heavy metal
08:56
and hip-hop.
149
524768
1247
et du hip-hop.
08:58
And while the white-power music
that I was selling
that I was selling
150
526925
2531
Si la musique prônant
le pouvoir blanc que je vendais
le pouvoir blanc que je vendais
09:01
was 75 percent of my gross revenue,
151
529480
2411
représentait 75% de mon revenu brut
09:03
because people were driving in
from all over the country to buy it
from all over the country to buy it
152
531915
3318
car les gens venaient
de tout le pays pour l'acheter
de tout le pays pour l'acheter
09:07
from the only store that was selling it,
153
535257
2139
dans le seul magasin qui en vendait,
09:10
I also had customers come in
to buy the other music.
to buy the other music.
154
538435
4763
j'avais aussi des clients qui venaient
acheter d'autres genres de musique.
acheter d'autres genres de musique.
09:15
And eventually, they started
to talk to me.
to talk to me.
155
543222
3123
Ils ont fini par me parler.
09:19
One day, a young black teen came in,
156
547387
4455
Un jour, un jeune adolescent noir est venu
09:23
and he was visibly upset.
157
551866
1739
et il était visiblement bouleversé.
09:27
And I decided to ask him what was wrong.
158
555076
2330
J'ai décidé de lui demander
ce qui n'allait pas.
ce qui n'allait pas.
09:30
And he told me that his mother
had been diagnosed with breast cancer.
had been diagnosed with breast cancer.
159
558213
3943
Il m'a dit qu'on avait diagnostiqué
un cancer du sein à sa mère.
un cancer du sein à sa mère.
09:35
And suddenly, this young black teenager,
160
563166
2989
Soudain, ce jeune adolescent noir,
09:38
who I'd never had a meaningful
conversation or interaction with,
conversation or interaction with,
161
566716
4565
avec lequel je n'avais jamais eu
de véritable conversation ou interaction,
de véritable conversation ou interaction,
09:43
I was able to connect with,
162
571305
1719
j'ai pu créer un lien avec lui
09:45
because my own mother
had been diagnosed with breast cancer,
had been diagnosed with breast cancer,
163
573048
4005
car on avait diagnostiqué
un cancer du sein à ma propre mère
un cancer du sein à ma propre mère
09:49
and I could feel his pain.
164
577077
2426
et que je pouvais ressentir sa douleur.
09:52
On another occasion, a gay couple
came in with their son,
came in with their son,
165
580712
3740
A une autre occasion,
un couple gay est venu avec leur fils
un couple gay est venu avec leur fils
09:56
and it was undeniable to me
that they loved their son
that they loved their son
166
584476
4917
et il était indéniable à mes yeux
qu'ils aimaient leur fils
qu'ils aimaient leur fils
10:01
in the same profound ways
that I loved mine.
that I loved mine.
167
589417
3544
de la même façon profonde
dont j'aimais le mien.
dont j'aimais le mien.
10:06
And suddenly, I couldn't rationalize
or justify the prejudice
or justify the prejudice
168
594233
4844
Soudain, je n'ai pas pu
rationaliser ou justifier le préjugé
rationaliser ou justifier le préjugé
10:11
that I had in my head.
169
599101
1434
que j'avais en tête.
10:13
I decided to pull the white-power
music from the inventory
music from the inventory
170
601869
2812
J'ai décidé de retirer la musique
pro blanc de mon inventaire
pro blanc de mon inventaire
10:16
when I became too embarrassed
to sell it in front of my new friends.
to sell it in front of my new friends.
171
604705
3359
quand j'ai été trop gêné de la vendre
devant mes nouveaux amis.
devant mes nouveaux amis.
10:20
And of course, the store
couldn't sustain itself,
couldn't sustain itself,
172
608929
2355
Bien sûr, le magasin
ne pouvait plus se financer
ne pouvait plus se financer
10:23
so I had to close it.
173
611308
1311
alors j'ai dû le fermer.
10:25
At that same time, I lost
nearly everything in my life.
nearly everything in my life.
174
613343
4631
A ce même moment,
j'ai presque tout perdu dans ma vie.
j'ai presque tout perdu dans ma vie.
10:30
I used it as an opportunity to walk away
175
618484
2504
Cela m'a servi d'opportunité
pour m'en aller
pour m'en aller
10:33
from the movement that
I'd been a part of for eight years,
I'd been a part of for eight years,
176
621012
2858
du mouvement dont je faisais
partie depuis huit ans,
partie depuis huit ans,
10:35
the only identity, community and purpose
that I'd really known for most of my life.
that I'd really known for most of my life.
177
623894
4402
les seuls identité, communauté et but
que j'avais connus durant ma vie.
que j'avais connus durant ma vie.
10:40
So I had nobody.
178
628949
1586
Alors je n'avais personne.
10:43
I lost my livelihood
because I closed the store.
because I closed the store.
179
631731
2596
J'avais perdu mon gagne-pain
car j'avais fermé le magasin.
car j'avais fermé le magasin.
10:46
I didn't have a great relationship
with my parents, even though they tried.
with my parents, even though they tried.
180
634351
3986
Je n'avais pas de supers relations
avec mes parents, même s'ils essayaient.
avec mes parents, même s'ils essayaient.
10:50
And my wife and children left me,
181
638891
1997
Et ma femme et mes enfants m'ont quitté
10:52
because I hadn't left the movement
and disengaged quickly enough.
and disengaged quickly enough.
182
640912
3665
car je n'avais pas quitté le mouvement
et ne m'étais pas désengagé assez vite.
et ne m'étais pas désengagé assez vite.
10:58
And suddenly,
183
646040
1184
Soudain,
11:01
I didn't know who I was again,
184
649117
1931
j'ignorais à nouveau qui j'étais,
11:03
or where I fit in
185
651072
1260
où était ma place
11:05
or what my purpose was supposed to be.
186
653044
2370
ou quel était sensé être mon but.
11:08
I was miserable inside,
187
656034
2317
J'étais malheureux
11:10
and I often woke up in the morning
188
658959
2955
et souvent quand
je me réveillais le matin,
je me réveillais le matin,
11:13
wishing that I hadn't.
189
661938
1484
j'aurais préféré ne pas me réveiller.
11:17
About five years in,
190
665590
1740
Arès cinq ans,
11:19
one of the few friends that I had
was concerned about my well-being,
was concerned about my well-being,
191
667354
3846
l'une des rares amis que j'avais
s'inquiétait de mon bien-être
s'inquiétait de mon bien-être
11:23
and she came to me and she said,
192
671224
1883
et elle est venue me dire :
11:25
"You need to do something,
because I don't want to see you die."
because I don't want to see you die."
193
673131
3359
« Tu dois faire quelque chose
car je ne veux pas te voir mourir. »
car je ne veux pas te voir mourir. »
11:29
And she suggested that I go
apply for a job where she worked,
apply for a job where she worked,
194
677982
3628
Elle a suggéré que je postule
pour un emploi là où elle travaillait,
pour un emploi là où elle travaillait,
11:33
at a company called IBM.
195
681634
1799
une entreprise appelée IBM.
11:37
Yeah, I thought she was crazy, too.
196
685158
2053
Je l'ai moi aussi trouvée folle.
11:39
(Laughter)
197
687235
1685
(Rires)
11:40
Here I was, a closeted ex-Nazi
covered in hate tattoos.
covered in hate tattoos.
198
688944
4575
J'étais secrètement un ancien nazi
couvert de tatouages haineux.
couvert de tatouages haineux.
11:45
I didn't go to college.
199
693543
1232
Je n'étais pas allé à la fac.
11:46
I'd been kicked out of multiple
high schools multiple times.
high schools multiple times.
200
694799
4075
J'avais été viré de nombreux lycées
de nombreuses fois.
de nombreuses fois.
11:52
I didn't even own a computer.
201
700071
1599
Je n'avais même pas d'ordinateur.
11:55
But I went in,
202
703384
1256
Mais j'y suis allé
11:56
and somehow, miraculously, I got the job.
203
704664
3630
et, de façon miraculeuse,
j'ai obtenu le poste.
j'ai obtenu le poste.
12:01
I was thrilled.
204
709636
1566
J'étais ravi.
12:04
And then I became terrified to learn
205
712218
2637
Puis cela m'a terrifié d'apprendre
12:06
that they'd actually be putting me
back at my old high school,
back at my old high school,
206
714879
3561
qu'ils allaient me renvoyer
dans mon ancien lycée,
dans mon ancien lycée,
12:10
the same one I got kicked out of twice,
207
718464
2475
celui dont j'avais été viré deux fois,
12:13
to install their computers.
208
721892
1449
pour installer leurs ordinateurs.
12:16
This was a high school
where I had committed acts of violence
where I had committed acts of violence
209
724483
3507
C'était le lycée où j'avais commis
des actes de violence
des actes de violence
12:20
against students, against faculty;
210
728014
2452
envers des étudiants,
des membres du corps enseignant ;
des membres du corps enseignant ;
12:22
where I had protested out in front
of the school for equal rights for whites
of the school for equal rights for whites
211
730490
4140
où j'avais manifesté devant l'école
pour l'égalité des droits pour les Blancs
pour l'égalité des droits pour les Blancs
12:26
and even had a sit-in in the cafeteria
212
734654
3079
et j'avais même organisé
un sit-in dans la cafétéria
un sit-in dans la cafétéria
12:29
to try and demand a white student union.
213
737757
2494
pour exiger une association
pour les étudiants blancs.
pour les étudiants blancs.
12:34
And of course, as karma would have it,
214
742039
2608
Bien sûr, le karma a fait que,
12:37
within the first couple of hours,
215
745289
1835
durant les premières heures,
12:39
who walks right by me
but Mr. Johnny Holmes,
but Mr. Johnny Holmes,
216
747676
3922
qui passe juste à côté de moi :
M. Johnny Holmes,
M. Johnny Holmes,
12:43
the tough black security guard
I had gotten in a fistfight with,
I had gotten in a fistfight with,
217
751622
3386
le gardien noir et fort
avec lequel je m'étais battu,
avec lequel je m'étais battu,
12:48
that got me kicked out the second time
218
756016
2040
raison de ma seconde exclusion
12:50
and led out in handcuffs from the school.
219
758080
2414
m'ayant mené à être sorti
de l'école avec des menottes.
de l'école avec des menottes.
12:53
He didn't recognize me,
220
761763
1615
Il ne m'a pas reconnu
12:56
but I saw him,
221
764251
1232
mais je l'ai vu
12:58
and I didn't know what to do.
222
766404
1402
et j'ignorais quoi faire.
12:59
I was frozen; I was this grown man now,
years out of the movement,
years out of the movement,
223
767830
3643
J'étais paralysé ; j'étais cet adulte
sorti depuis des années du mouvement
sorti depuis des années du mouvement
13:03
and I was sweating and I was trembling.
224
771497
2081
et je transpirais et tremblais.
13:06
But I decided I had to do something.
225
774533
2154
Mais je devais faire quelque chose.
13:09
And I decided I needed to suffer
under the weight of my past,
under the weight of my past,
226
777902
3799
J'ai décidé que je devais souffrir
sous le poids de mon passé
sous le poids de mon passé
13:13
because for five years
I had tried to outrun it.
I had tried to outrun it.
227
781725
2671
car, durant cinq ans,
j'avais essayé de lui échapper.
j'avais essayé de lui échapper.
13:17
I'd tried to make new friends
and cover my tattoos with long sleeves,
and cover my tattoos with long sleeves,
228
785105
3304
Je m'étais fait de nouveaux amis,
j'avais couvert mes tatouages
j'avais couvert mes tatouages
et je refusais de l'admettre
13:20
and I wouldn't admit it
229
788433
1167
13:21
because I was afraid of being judged
230
789624
1822
car j'avais peur d'être jugé
13:23
the same way I had judged other people.
231
791470
2241
comme j'avais jugé d'autres gens.
13:26
Well, I decided I was going to chase
Mr. Holmes out to the parking lot --
Mr. Holmes out to the parking lot --
232
794862
3984
J'ai décidé de poursuivre
M. Holmes jusqu'au parking --
M. Holmes jusqu'au parking --
13:30
probably not the smartest
decision that I made.
decision that I made.
233
798870
2503
pas la décision
la plus intelligente que j'ai prise.
la plus intelligente que j'ai prise.
13:33
(Laughter)
234
801397
1271
(Rires)
13:34
But when I found him,
he was getting into his car,
he was getting into his car,
235
802692
2514
Mais quand je l'ai trouvé,
il montait dans sa voiture
il montait dans sa voiture
13:37
and I tapped him on the shoulder.
236
805230
1973
et je lui ai tapoté l'épaule.
13:39
And when he turned around
and he recognized me,
and he recognized me,
237
807227
3156
Quand il s'est retourné
et qu'il m'a reconnu,
et qu'il m'a reconnu,
13:42
he took a step back because he was afraid.
238
810407
2567
il a reculé d'un pas car il a eu peur.
13:46
And I didn't know what to say.
239
814907
1627
J'ignorais quoi dire.
13:50
Finally, the words came out of my mouth,
and all I could think to say was,
and all I could think to say was,
240
818088
4040
Les mots ont fini par sortir de ma bouche
et tout ce à quoi j'ai pu penser était :
et tout ce à quoi j'ai pu penser était :
13:54
"I'm sorry."
241
822152
1161
« Je suis désolé ».
13:56
And he embraced me,
242
824096
1476
Il m'a pris dans ses bras
13:58
and he forgave me.
243
826391
1429
et il m'a pardonné.
14:01
And he encouraged me to forgive myself.
244
829877
2966
Il m'a encouragé à me pardonner.
14:06
He recognized that it wasn't the story
of some broken go-nowhere kid
of some broken go-nowhere kid
245
834073
6090
Il a reconnu que ce n'était pas l'histoire
d'un gamin brisé et n'allant nulle part
d'un gamin brisé et n'allant nulle part
14:12
who was going to just
join a gang and go to prison.
join a gang and go to prison.
246
840187
3016
qui allait adhérer à un gang
et aller en prison.
et aller en prison.
14:15
He knew that this was the story
of every young person who was vulnerable,
of every young person who was vulnerable,
247
843227
4523
Il savait que c'était l'histoire
de tout jeune qui était vulnérable,
de tout jeune qui était vulnérable,
14:19
who was searching for identity,
community and purpose,
community and purpose,
248
847774
2808
à la recherche de son identité,
sa communauté et son but
sa communauté et son but
14:22
and then hit a wall
249
850606
1406
et qui se heurtait à un mur,
14:24
and was unable to find it
250
852036
1722
était incapable de trouver cela
14:25
and went down a dark path.
251
853782
1747
et empruntait un sombre chemin.
14:29
And he made me promise one thing,
252
857482
2093
Il m'a fait promettre une chose :
14:31
that I would tell my story
to whoever would listen.
to whoever would listen.
253
859599
3228
que je raconterais mon histoire
à qui voulait bien l'écouter.
à qui voulait bien l'écouter.
14:34
That was 18 years ago,
254
862851
1582
C'était il y a 18 ans
14:36
and I've been doing it ever since.
255
864457
1798
et je la raconte depuis ce moment-là.
14:38
(Applause)
256
866737
4874
(Applaudissements)
14:49
You might be asking yourself right now:
257
877309
1968
Vous vous demandez peut-être :
14:51
How does a good kid from
a hardworking immigrant family
a hardworking immigrant family
258
879301
3022
comment un gamin issu d'une famille
d'immigrants travailleurs
d'immigrants travailleurs
14:54
end up going down such a dark path?
259
882347
2843
fini par emprunter un chemin si sombre ?
14:57
One word: potholes.
260
885214
2680
Une expression : nids-de-poule.
15:00
That's right. Potholes.
261
888508
1718
C'est ça, nids-de-poule.
15:02
I had a lot of potholes when I was kid.
262
890250
2533
Enfant, j'ai rencontré
beaucoup de nids-de-poule.
beaucoup de nids-de-poule.
15:05
We all had them --
263
893582
1545
Nous les avons tous connus --
15:07
you know, the things in life that we hit
264
895151
2870
les choses dans la vie
auxquelles nous nous heurtons,
auxquelles nous nous heurtons,
15:10
that invariably just kind of
nudge us off our path,
nudge us off our path,
265
898045
2926
qui nous font invariablement
dévier de notre chemin
dévier de notre chemin
15:12
and if they remain unresolved
266
900995
1682
et si elles ne sont pas résolues,
15:15
or untreated
267
903442
1239
traitée
15:17
or not dealt with,
268
905697
1421
ou gérée,
15:19
sometimes we can get dangerously lost
down pretty dark corridors.
down pretty dark corridors.
269
907792
3763
nous pouvons parfois nous perdre
dangereusement dans de sombres couloirs.
dangereusement dans de sombres couloirs.
15:24
Potholes can be things like trauma,
270
912228
2183
Les nids-de-poule peuvent
être un traumatisme,
être un traumatisme,
15:26
abuse, unemployment,
271
914435
2417
de la maltraitance, le chômage,
15:29
neglect,
272
917667
1159
de la négligence,
15:31
untreated mental health conditions,
273
919652
2192
des troubles de la santé
mentale non traités,
mentale non traités,
15:33
even privilege.
274
921868
1191
même des privilèges.
15:35
And if we hit enough potholes
on our journey in life,
on our journey in life,
275
923942
3148
Si nous rencontrons assez de nids-de-poule
sur notre chemin de vie
sur notre chemin de vie
15:39
and we don't have the resources
or the help to navigate around them
or the help to navigate around them
276
927696
3740
et que nous n'avons pas les ressources
ou l'aide pour nous frayer un chemin
ou l'aide pour nous frayer un chemin
15:43
or to pull us out,
277
931460
1217
ou pour nous en sortir,
15:46
well, sometimes good people
end up doing bad things.
end up doing bad things.
278
934184
3173
parfois des gens biens
finissent par faire de mauvaises choses.
finissent par faire de mauvaises choses.
15:52
One such person
who had potholes is Darrell.
who had potholes is Darrell.
279
940026
3139
Une personne ayant rencontré
de tels nids-de-poule est Darrell.
de tels nids-de-poule est Darrell.
15:55
Darrell is from upstate New York.
280
943189
1791
Darell vient du Nord
de l'état de New York.
de l'état de New York.
15:57
He had read my memoir,
281
945495
2125
Il avait lu mon mémoire
15:59
and he was really upset about the ending.
282
947644
2697
et était très bouleversé par la fin.
16:02
You see, I'd gotten out of the movement
283
950365
1906
J'étais sorti du mouvement
16:04
and he was still in.
284
952295
1430
et il y était toujours.
16:05
And he emailed me and he said,
285
953749
3707
Il m'a envoyé un mail disant :
16:09
"I didn't really like the way
that turned out."
that turned out."
286
957480
2338
« Je n'ai pas vraiment aimé
comment cela a fini. »
comment cela a fini. »
16:11
And I said, "Well, I'm sorry."
287
959842
1714
J'ai dit : « Désolé ».
16:13
(Laughter)
288
961580
1629
(Rires)
16:15
"But if you want to talk about it,
we could certainly do that."
we could certainly do that."
289
963233
2991
« Mais si tu veux en parler,
nous le pouvons certainement. »
nous le pouvons certainement. »
16:18
And after a couple of weeks
of going back and forth with Darrell,
of going back and forth with Darrell,
290
966248
3218
Après quelques semaines
d'échanges avec Darrell,
d'échanges avec Darrell,
16:21
I learned he was a 31-year-old
military veteran who had been injured
military veteran who had been injured
291
969490
5080
j'ai appris que c'était un vétéran
de 31 ans qui avait été blessé
de 31 ans qui avait été blessé
16:26
and was really angry about
not being able to go to Afghanistan
not being able to go to Afghanistan
292
974594
3739
et était en colère de ne pas pouvoir
aller en Afghanistan
aller en Afghanistan
16:30
to kill Muslims.
293
978357
1301
pour tuer des musulmans.
16:32
And one day on the phone,
294
980741
1325
Un jour au téléphone,
16:34
he told me that he had seen
a Muslim man in the park praying,
a Muslim man in the park praying,
295
982090
4189
il m'a dit qu'il avait vu
un musulman priant dans un parc
un musulman priant dans un parc
16:38
and that all he wanted to do
was kick him in the face.
was kick him in the face.
296
986303
3887
et que tout ce qu'il voulait faire
était de le frapper au visage.
était de le frapper au visage.
16:43
I flew to Buffalo the next day,
297
991377
1749
J'ai volé jusqu'à Buffalo le lendemain,
16:45
and I sat down with Darrell,
298
993968
1674
je me suis assis avec Darrell
16:48
and I asked him,
299
996515
1192
et je lui ai demandé :
16:50
"Have you ever met
a Muslim person before?"
a Muslim person before?"
300
998343
3205
« As-tu déjà rencontré
quelqu'un de musulman ? »
quelqu'un de musulman ? »
16:54
And he said, "No!
301
1002168
1546
Il a dit : « Non !
16:55
Why the hell would I want to do that?
302
1003738
1831
Pourquoi le voudrais-je ?
16:57
They're evil. I don't want
anything to do with them."
anything to do with them."
303
1005593
2549
Ils sont maléfiques. Je ne veux
rien avoir à faire avec eux. »
rien avoir à faire avec eux. »
17:01
I said, "OK."
304
1009067
1430
J'ai dit : « D'accord. »
17:02
So I excused myself,
and I went into the bathroom
and I went into the bathroom
305
1010521
2422
Je me suis excusé,
je suis allé aux toilettes,
je suis allé aux toilettes,
17:04
and I took my phone out in the bathroom,
306
1012967
2234
j'ai sorti mon téléphone,
17:07
and I Googled the local mosque,
307
1015225
1893
j'ai cherché la mosquée locale,
17:09
and I called them very quietly
from the bathroom,
from the bathroom,
308
1017977
2287
je les ai appelés discrètement
depuis les toilettes
depuis les toilettes
17:12
and I said, "Excuse me,
imam, I need a favor.
imam, I need a favor.
309
1020288
3958
et j'ai dit : « Excusez-moi, imam,
j'ai une faveur à vous demander.
j'ai une faveur à vous demander.
17:16
I have a Christian man
310
1024270
1151
J'ai un homme chrétien
17:17
who would really love to learn more
about your religion."
about your religion."
311
1025445
2806
qui voudrait vraiment
en apprendre plus sur votre religion. »
en apprendre plus sur votre religion. »
17:20
(Laughter)
312
1028275
2685
(Rires)
17:22
"Do you mind if we stop by?"
313
1030984
1738
« Cela vous dérange si nous passons ? »
17:26
Well, it took some convincing
for Darrell to go,
for Darrell to go,
314
1034278
2714
Il a fallu convaincre Darrell d'y aller,
17:29
but finally we got there,
315
1037016
2002
mais arrivés là-bas,
17:31
and when I knocked on the door,
316
1039042
1506
j'ai frappé à la porte,
17:32
the imam said he only had
15 minutes left for us,
15 minutes left for us,
317
1040572
3090
l'imam a dit n'avoir
que 15 minutes pour nous
que 15 minutes pour nous
17:35
because he was preparing
for a prayer service.
for a prayer service.
318
1043686
2550
car il se préparait
pour un service de prière.
pour un service de prière.
17:38
I said, "We'll take it."
319
1046260
1197
J'ai dit : « Nous ferons avec. »
17:40
We went in,
320
1048252
1158
Nous sommes entrés
17:41
and two and a half hours later,
we came out after hugging and crying
we came out after hugging and crying
321
1049434
5183
et deux heures et demie après,
nous sommes sortis
après une accolade et des pleurs,
après une accolade et des pleurs,
17:46
and, very strangely,
bonding over Chuck Norris for some reason.
bonding over Chuck Norris for some reason.
322
1054641
3972
et, de façon très étrange, ayant créé
un lien à cause de Chuck Norris.
un lien à cause de Chuck Norris.
17:50
(Laughter)
323
1058637
1050
(Rires)
17:51
I don't know what it was about that,
324
1059711
1932
J'ignore ce que c'était,
17:53
but that's what happened.
325
1061667
1392
mais c'est ce qu'il s'est passé.
17:56
And I'm happy to say now
that Darrell and the imam,
that Darrell and the imam,
326
1064459
3100
Je suis heureux de dire
que Darrell et l'imam
que Darrell et l'imam
17:59
you can often find them
at the local falafel stand,
at the local falafel stand,
327
1067583
2436
sont souvent au stand de falafel
18:02
having lunch together.
328
1070043
1615
à déjeuner ensemble.
18:03
(Applause)
329
1071682
3765
(Applaudissements)
18:12
You see, it's our disconnection
from each other.
from each other.
330
1080418
2541
C'est notre déconnexion
les uns aux autres.
les uns aux autres.
18:14
Hatred is born of ignorance.
331
1082983
2243
La haine naît de l'ignorance.
18:17
Fear is its father,
and isolation is its mother.
and isolation is its mother.
332
1085250
4079
La peur en est le père
et l'isolement en est la mère.
et l'isolement en est la mère.
18:21
When we don't understand something,
we tend to be afraid of it,
we tend to be afraid of it,
333
1089353
3977
Quand nous ne comprenons pas une chose,
nous avons tendance à la craindre
nous avons tendance à la craindre
18:25
and if we keep ourselves from it,
334
1093354
1719
et si nous nous en tenons éloignés,
18:27
that fear grows, and sometimes,
it turns into hatred.
it turns into hatred.
335
1095097
3147
cette peur grandit
et, parfois, se transforme en haine.
et, parfois, se transforme en haine.
18:31
Since I've left the movement,
I've helped over a hundred people
I've helped over a hundred people
336
1099120
2999
Depuis mon départ du mouvement,
j'ai aidé plus de 100 personnes
j'ai aidé plus de 100 personnes
18:34
disengage from extremist movements,
from white supremacist groups --
from white supremacist groups --
337
1102143
3318
à se retirer de mouvements extrémistes,
des groupes suprémacistes blancs --
des groupes suprémacistes blancs --
18:37
(Applause)
338
1105485
3810
(Applaudissements)
18:46
to even jihadist groups.
339
1114278
1526
aux groupes djihadistes.
18:47
And the way I do that
is not by arguing with them,
is not by arguing with them,
340
1115828
4557
Je fais cela non pas
en argumentant auprès d'eux,
en argumentant auprès d'eux,
18:52
not by debating them,
341
1120409
1517
en débattant avec eux
18:53
not by even telling them they're wrong,
342
1121950
2289
ou en leur disant qu'ils ont tort,
18:56
even though, boy, I want to sometimes.
343
1124263
2233
même si j'en ai parfois envie.
18:58
I don't do that.
344
1126520
1274
Je ne fais pas cela.
19:00
Instead, I don't push them away.
345
1128334
2528
Au lieu de cela, je ne les repousse pas.
19:02
I draw them in closer,
346
1130886
1635
Je les attire à moi
19:05
and I listen very closely
for their potholes,
for their potholes,
347
1133220
4363
et j'ai écoute très attentivement
à la recherche de nids-de-poule,
à la recherche de nids-de-poule,
19:10
and then I begin to fill them in.
348
1138345
1669
puis je les remplis.
19:12
I try to make people more resilient,
349
1140657
2256
J'essaye de rendre les gens
plus résistants,
plus résistants,
19:14
more self-confident,
350
1142937
1504
plus sûrs d'eux,
19:16
more able to have skills
to compete in the marketplace
to compete in the marketplace
351
1144841
4029
plus capables d'avoir des compétences
pour être compétitifs sur le marché
pour être compétitifs sur le marché
19:20
so that they don't have
to blame the other,
to blame the other,
352
1148894
2672
afin qu'ils n'aient pas à blâmer l'autre,
19:24
the other that they've never met.
353
1152764
1824
l'autre qu'ils n'ont jamais rencontré.
19:27
I'd like to just leave you
with one last thing before I go.
with one last thing before I go.
354
1155758
3800
J'aimerais vous quitter
avec une dernière chose.
avec une dernière chose.
19:32
Of all the people I've worked with,
they will all tell you the same thing.
they will all tell you the same thing.
355
1160915
3523
De tous ceux avec qui j'ai travaillé,
ils vous disent tous la même chose.
ils vous disent tous la même chose.
19:36
One, they became extremists
356
1164462
3592
Un : ils sont devenus extrémistes
19:40
because they wanted to belong,
not because of ideology or dogma.
not because of ideology or dogma.
357
1168078
3834
car ils voulaient trouver leur place,
pas à cause de l'idéologie ou du dogme.
pas à cause de l'idéologie ou du dogme.
19:44
And second, what brought them out
358
1172787
2628
Deux : ce qui les a poussé à en sortir
19:48
was receiving compassion
359
1176290
1902
était de recevoir de la compassion
19:50
from the people
they least deserved it from,
they least deserved it from,
360
1178216
2343
de la part des gens
dont ils en méritaient le moins,
dont ils en méritaient le moins,
19:53
when they least deserved it.
361
1181247
1653
quand ils en méritaient le moins.
19:54
(Applause)
362
1182924
2097
(Applaudissements)
19:57
So I would like
to leave you with a challenge:
to leave you with a challenge:
363
1185045
2310
J'aimerais vous quitter
en vous donnant ce défi :
en vous donnant ce défi :
19:59
go out there today, tomorrow --
hopefully every day --
hopefully every day --
364
1187801
3506
sortez aujourd'hui, demain --
j'espère tous les jours --
j'espère tous les jours --
20:04
find somebody that you think
is undeserving of your compassion
is undeserving of your compassion
365
1192052
4672
trouvez quelqu'un qui, à votre avis,
ne mérite pas votre compassion
ne mérite pas votre compassion
20:08
and give it to them,
366
1196748
1184
et donnez-la-lui
20:10
because I guarantee you,
367
1198694
1389
car je vous garantis
20:12
they're the ones who need it the most.
368
1200107
1908
que c'est lui qui en a le plus besoin.
20:14
Thank you very much.
369
1202554
1312
Merci beaucoup.
20:15
(Applause)
370
1203890
1963
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Picciolini - Counter-extremism specialistChristian Picciolini is dedicated to helping others counter racism and extremism.
Why you should listen
After leaving the white supremacist skinhead movement he helped build in America during the 1980s and 90s, Christian Picciolini earned a degree in international relations from DePaul University. He launched Goldmill Group, a global media and counter-extremism consulting firm. In 2016, he won an Emmy Award for his role in producing an anti-hate advertising campaign aimed at helping people disengage from violent extremist groups. His life since leaving the white-supremacist movement over two decades ago has been dedicated to helping others counter racism and extremism by founding such organizations as ExitUSA and Life After Hate.
Picciolini has spoken all over the world, sharing his unique and extensive knowledge, teaching all who are willing to learn about building greater peace through empathy and compassion. His involvement in the early American skinhead movement is chronicled in his memoir WHITE AMERICAN YOUTH: My Descent into America’s Most Violent Hate Movement—and How I Got Out (Hachette). He is co-developing a television docu-series based on his work helping people disengage from violent ideologies.
Christian Picciolini | Speaker | TED.com