ABOUT THE SPEAKER
Stephen Webb - Writer, scientist
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species.

Why you should listen

An early preoccupation with science fiction ended up influencing most of Stephen Webb's professional activity. It instilled in him a deep love of science and the scientific endeavor, which in turn led him to complete a PhD in theoretical particle physics. Isaac Asimov's story "The Fun They Had," about computerized homeschooling, prompted him to consider how digital technology might deepen students' learning, which in turn led to posts in a variety of UK universities.

And it was in the pages of a science fiction magazine that he first encountered the Fermi paradox, which kindled a lifelong fascination with the problem of why we see no signs of extraterrestrial intelligence -- and led to his book Where Is Everybody, which explores the question in detail. Webb hopes to pass on his love of science through his outreach work, and he is the author of a number of popular science books. He is working on New Light Through Old Windows, an anthology of classic science fiction tales; each tale appears alongside a commentary detailing the latest scientific thinking relating to the story's theme.

More profile about the speaker
Stephen Webb | Speaker | TED.com
TED2018

Stephen Webb: Where are all the aliens?

סטפן ווב: איפה כל החייזרים?

Filmed:
5,111,570 views

היקום ישן להדהים, נרחב להדהים ומאוכלס בטריליוני כוכבי לכת; אז היכן כל החייזרים? לאסטרונום סטפן ווב יש הסבר: אנחנו לבד ביקום. בשיחה מרחיבת דעת הוא מסביר את המכשולים האדירים בדרכו של כוכב-לכת עד שיוכל לארח ציוויליזציה מהחלל החיצון, ומציג טיעון בזכות היופי שבבדידותונו הקוסמית הפוטנציאלית. "הדומיה של היקום זועקת: 'אנחנו היצורים ברי המזל'," אומר ווב. מיזם "סטארשוט" - Breakthrough Starshot project רעיון כדור הארץ הנדיר - the Rare Earth idea
- Writer, scientist
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I saw a UFOעצם בלתי מזוהה onceפַּעַם.
0
1200
2176
ראיתי עב"ם פעם.
00:15
I was eightשמונה or nineתֵשַׁע,
1
3400
1896
הייתי בן שמונה או תשע,
00:17
playingמשחק in the streetרְחוֹב with a friendחָבֵר
who was a coupleזוּג of yearsשנים olderישן יותר,
2
5320
3336
שיחקתי ברחוב עם חבר
שהיה גדול ממני בכמה שנים,
00:20
and we saw a featurelessללא תווי פנים silverכסף discדיסק
hoveringרְחִיפָה over the housesבתים.
3
8680
4656
וראינו דיסקה כסופה וחסרת צורה,
מרחפת מעל הבתים.
00:25
We watchedצפה it for a fewמְעַטִים secondsשניות,
4
13360
1776
צפינו בה במשך כמה שניות,
00:27
and then it shotבְּעִיטָה away incrediblyבצורה מדהימה quicklyבִּמְהִירוּת.
5
15160
3256
ואז היא התעופפה הרחק
במהירות מדהימה.
אפילו כילד כעסתי על כך
שהיא התעלמה מחוקי הפיזיקה.
00:30
Even as a kidיֶלֶד,
6
18440
1216
00:31
I got angryכּוֹעֵס it was ignoringמתעלם
the lawsחוקי of physicsפיזיקה.
7
19680
2840
00:35
We ranרץ insideבְּתוֹך to tell the grown-upsמבוגרים,
8
23160
2256
רצנו פנימה כדי לספר למבוגרים,
00:37
and they were skepticalסקֶפְּטִי --
9
25440
1576
והם היו ספקניים --
00:39
you'dהיית רוצה be skepticalסקֶפְּטִי too, right?
10
27040
2080
אתם גם הייתם
מגיבים כך, לא?
הרגע שלי הגיע
כמה שנים מאוחר יותר
00:42
I got my ownשֶׁלוֹ back a fewמְעַטִים yearsשנים laterיותר מאוחר:
11
30120
1736
כשאחד מאותם מבוגרים סיפר לי,
00:43
one of those grown-upsמבוגרים told me,
12
31880
1496
00:45
"Last night I saw a flyingעַף saucerצַלַחַת.
13
33400
1816
"אתמול בלילה ראיתי צלחת מעופפת.
00:47
I was comingמגיע out of the pubפָּאבּ
after a fewמְעַטִים drinksמַשׁקָאוֹת."
14
35240
2576
"יצאתי מהפאב אחרי כמה משקאות."
00:49
I stoppedעצר him there.
I said, "I can explainלהסביר that sightingראייה."
15
37840
2816
עצרתי אותו שם.
אמרתי, "אני יכול להסביר את המראה."
00:52
(Laughterצחוק)
16
40680
1016
(צחוק)
00:53
Psychologistsפסיכולוגים have shownמוצג
we can't trustאמון our brainsמוֹחַ
17
41720
2896
פסיכולוגים הראו שאיננו
יכולים לסמוך שהמוח שלנו
00:56
to tell the truthאֶמֶת.
18
44640
1216
אומר לנו את האמת.
00:57
It's easyקַל to foolשׁוֹטֶה ourselvesבְּעָצמֵנוּ.
19
45880
1816
קל להשלות את עצמנו.
00:59
I saw something,
20
47720
1616
אני ראיתי משהו,
01:01
but what's more likelyסָבִיר --
21
49360
1376
אבל מה יותר הגיוני --
01:02
that I saw an alienחייזר spacecraftחללית,
22
50760
2016
שראיתי חללית חייזרית,
01:04
or that my brainמוֹחַ misinterpretedמפרש לא נכון
the dataנתונים my eyesעיניים were givingמַתָן it?
23
52800
3920
או שהמוח שלי פירש באופן שגוי
את הנתונים מהעיניים שלי?
01:10
Ever sinceמאז thoughאם כי I've wonderedתהה:
24
58200
1576
מאז אני תוהה:
למה באמת אנחנו לא רואים
צלחות מעופפות מסביב?
01:11
Why don't we see
flyingעַף saucersצלוחיות flittingמרפרף around?
25
59800
3016
01:14
At the very leastהכי פחות,
26
62840
1216
או לפחות,
למה אנחנו לא רואים חיים בקוסמוס?
01:16
why don't we see life
out there in the cosmosקוֹסמוֹס?
27
64080
2856
01:18
It's a puzzleחִידָה,
28
66960
1216
זו חידה,
01:20
and I've discussedנָדוֹן it
with dozensעשרות of expertsמומחים
29
68200
2456
ושוחחתי עליה עם עשרות מומחים
01:22
from differentשונה disciplinesדיסציפלינות
over the pastעבר threeשְׁלוֹשָׁה decadesעשרות שנים.
30
70680
3136
מדיסציפלינות שונות
בשלושת העשורים האחרונים.
01:25
And there's no consensusקוֹנסֶנזוּס.
31
73840
1856
ואין שום הסכמה רחבה.
01:27
Frankגלוי לב Drakeדרייק beganהחל searchingמחפש
for alienחייזר signalsאותות back in 1960 --
32
75720
4336
פרנק דרייק התחיל לחפש
סימנים לחייזרים כבר ב-1960 --
01:32
so farרָחוֹק, nothing.
33
80080
1896
עד היום לא מצאו כלום.
01:34
And with eachכל אחד passingחוֹלֵף yearשָׁנָה,
34
82000
1416
ועם כל שנה שחולפת,
01:35
this nonobservationnonobservation,
35
83440
1536
האי-תצפיות הזה,
01:37
this lackחוֹסֶר of evidenceעֵדוּת
for any alienחייזר activityפעילות getsמקבל more puzzlingתמוהה
36
85000
5656
המחסור בראייה לפעילות חייזרית כלשהי
הופכת למבלבלת יותר.
01:42
because we should see them, shouldn'tלא צריך we?
37
90680
3000
כי אנחנו אמורים לראות אותם, לא?
01:47
The universeעוֹלָם is 13.8 billionמיליארד yearsשנים oldישן,
38
95120
3776
היקום בן 13.8 מיליארדי שנים,
01:50
give or take.
39
98920
1256
פחות או יותר.
01:52
If we representלְיַצֵג the ageגיל
of the universeעוֹלָם by one yearשָׁנָה,
40
100200
3496
אם אנחנו מייצגים את גילו
של היקום כשנה אחת,
01:55
then our speciesמִין cameבא into beingלהיות
about 12 minutesדקות before midnightחצות,
41
103720
4576
אז הגזע שלנו נוצר
שתים עשרה דקות לפני חצות
02:00
31stרחוב Decemberדֵצֶמבֶּר.
42
108320
1240
בשלושים ואחת בדצמבר.
02:02
Westernהמערבי civilizationתַרְבּוּת
has existedהיה קיים for a fewמְעַטִים secondsשניות.
43
110120
3656
העולם המערבי קיים מזה כמה שניות.
02:05
Extraterrestrialחייזר civilizationsתרבויות
could have startedהתחיל in the summerקַיִץ monthsחודשים.
44
113800
3720
ציוויליזציות אחרות יכלו
להתחיל בחודשי הקיץ.
02:10
Imagineלדמיין a summerקַיִץ civilizationתַרְבּוּת
45
118600
2736
דמיינו ציוויליזציית קיץ.
02:13
developingמתפתח a levelרָמָה of technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
more advancedמִתקַדֵם than oursשֶׁלָנוּ,
46
121360
4256
מפתחת טכנולוגיה ברמה גבוהה משלנו,
02:17
but techטק basedמבוסס on acceptedמְקוּבָּל physicsפיזיקה thoughאם כי,
47
125640
2136
אבל טכנולוגיה מבוססת על חוקי הפיזיקה,
02:19
I'm not talkingשִׂיחָה wormholesתולעים
or warpלְעַקֵם drivesכוננים -- whateverמה שתגיד --
48
127800
3936
אני לא מדבר על חורי תולעת
או מנועי עיוות -- לא משנה --
02:23
just an extrapolationאקסטרפולציה
of the sortסוג of techטק that TEDTED celebratesחוגגת.
49
131760
4520
רק השלכה על פי הטכנולוגיה
מהסוג ש-TED מקדמת.
02:28
That civilizationתַרְבּוּת could programתָכְנִית
self-replicatingשכפול עצמי probesבדיקות
50
136880
3576
הציוויליזציה הזו יכלה לפתח
גשושיות בעלות יכולת שכפול עצמי
02:32
to visitלְבַקֵר everyכֹּל planetaryכּוֹכָבִי
systemמערכת in the galaxyגָלַקסִיָה.
51
140480
2640
שיבקרו בכל מערכת שמש בגלקסיה.
02:35
If they launchedMANAG מספר the first probesבדיקות
just after midnightחצות one Augustאוגוסט day,
52
143840
4520
אם הם שלחו את הגשושיות הראשונות
בדיוק אחרי אמצע הלילה ביום אוגוסט אחד,
02:41
then before breakfastארוחת בוקר sameאותו day,
53
149200
2256
אז לפני ארוחת הבוקר באותו יום,
02:43
they could have colonizedקולוניאליזם the galaxyגָלַקסִיָה.
54
151480
2120
הם יכלו ליישב את הגלקסיה.
02:46
Intergalacticגלקטי colonizationקולוניזציה
isn't much more difficultקָשֶׁה,
55
154640
2576
קולוניאליזם בין-גלקטי
אינו קשה בהרבה,
02:49
it just takes longerארוך יותר.
56
157240
1240
הוא פשוט לוקח יותר זמן.
02:51
A civilizationתַרְבּוּת from any one
of millionsמיליונים of galaxiesגלקסיות
57
159080
2936
ציוויליזציה מכל אחת ממיליוני הגלקסיות
02:54
could have colonizedקולוניאליזם our galaxyגָלַקסִיָה.
58
162040
2360
יכלה ליישב את הגלקסיה שלנו.
02:56
Seemsנראה far-fetchedדָחוּק?
59
164960
1736
קשה להניח?
02:58
Maybe it is,
60
166720
1216
יכול להיות,
02:59
but wouldn'tלא aliensחוצנים engageלְהַעֲסִיק
in some recognizableניתן לזיהוי activityפעילות --
61
167960
5096
אבל האם החייזרים לא היו עוסקים
בפעילות נראית לעין כלשהי --
03:05
put worldletsworldlets around a starכוכב
to captureלִלְכּוֹד freeחופשי sunlightאוֹר שֶׁמֶשׁ,
62
173080
4256
מציבים מיני-עולמות סביב שמשות
כדי לתפוס עוד קצת אור שמש,
03:09
collaborateלשתף פעולה on a Wikipediaויקיפדיה Galacticaגלקטיקה,
63
177360
3176
עובדים במשותף על ה"אנציקלופדיה גלקטיקה",
03:12
or just shoutצעקה out
to the universeעוֹלָם, "We're here"?
64
180560
2920
או סתם צועקים אל היקום,
"אנחנו כאן!"?
03:16
So where is everybodyכולם?
65
184920
1200
אז איפה כולם?
03:18
It's a puzzleחִידָה because we do expectלְצַפּוֹת
these civilizationsתרבויות to existקיימים, don't we?
66
186760
5416
זו חידה בגלל שאנחנו באמת מצפים
שהציוויליזציות האלה יתקיימו, נכון?
03:24
After all, there could be
a trillionטרִילִיוֹן planetsכוכבי לכת in the galaxyגָלַקסִיָה --
67
192200
3176
אחרי הכל, יכולים להיות
טריליוני כוכבי-לכת בגלקסיה --
03:27
maybe more.
68
195400
1360
אולי אפילו יותר.
03:29
You don't need any specialמיוחד knowledgeיֶדַע
to considerלשקול this questionשְׁאֵלָה,
69
197600
4376
אין צורך בידע מיוחד כדי לשקול את השאלה,
03:34
and I've exploredנחקרו it
with lots of people over the yearsשנים.
70
202000
3896
וחקרתי אותה עם הרבה אנשים במהלך השנים.
03:37
And I've foundמצאתי they oftenלעתים קרובות
frameמִסגֶרֶת theirשֶׁלָהֶם thinkingחושב
71
205920
2976
ומצאתי שלעיתים קרובות הם
ממסגרים את החשיבה שלהם
03:40
in termsמונחים of the barriersחסמים
that would need to be clearedמְבוּעָר
72
208920
3096
במונחים של מכשולים שכוכב-לכת
צריך להתגבר עליהם
03:44
if a planetכוכב לכת is to hostמארח
a communicativeתקשורתי civilizationתַרְבּוּת.
73
212040
4240
כדי שיוכל לאכלס ציוויליזציה מתקשרת.
03:49
And they usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל identifyלזהות
fourארבעה keyמַפְתֵחַ barriersחסמים.
74
217120
3816
הם בדרך כלל מציינים
ארבעה מכשולים עיקריים.
03:52
Habitabilityהדירוג --
75
220960
1376
סביבה ראוהי למחייה --
03:54
that's the first barrierמַחסוֹם.
76
222360
1416
זהו המכשול הראשון.
03:55
We need a terrestrialיַבַּשׁתִי planetכוכב לכת
in that just right "Goldilocksזהב zoneאֵזוֹר,"
77
223800
4616
נחוץ לנו כוכב-לכת יבשתי מתאים
כמו של זהבה ושלושת הדובים,
04:00
where waterמַיִם flowsזור as a liquidנוזל.
78
228440
2240
שבו המים זורמים כנוזל.
04:03
They're out there.
79
231400
1256
יש כאלה.
04:04
In 2016, astronomersאסטרונומים confirmedמְאוּשָׁר
there's a planetכוכב לכת in the habitableרָאוּי לִמְגוּרִים zoneאֵזוֹר
80
232680
4576
ב 2016, אסטרונומים אישרו
שיש כוכב לכת באזור הראוי למחייה
04:09
of the closestהכי קרוב starכוכב,
81
237280
1456
של השמש הקרובה ביותר,
04:10
Proximaפרוקסימה Centauriקנטאורי --
82
238760
1776
פרוקסימה סנטאורי --
04:12
so closeלִסְגוֹר that Breakthroughפריצת דרך StarshotStarshot
projectפּרוֹיֶקט plansתוכניות to sendלִשְׁלוֹחַ probesבדיקות there.
83
240560
5056
כל כך קרוב שמיזם "סטארשוט"
מתכנן לשלוח לשם גשושיות.
04:17
We'dלהתחתן becomeהפכו a starfaringstarfaring speciesמִין.
84
245640
2880
נהפוך לגזע שמתייר כוכבים.
אבל לא כל העולמות ראויים למחייה.
04:21
But not all worldsעולמות are habitableרָאוּי לִמְגוּרִים.
85
249480
1616
חלקם יהיו קרובים מדי לשמש
והם ייצלו,
04:23
Some will be too closeלִסְגוֹר to a starכוכב
and they'llהם יהיו fryלטגן,
86
251120
2336
חלקם יהיו רחוקים מדי ויקפאו.
04:25
some will be too farרָחוֹק away
and they'llהם יהיו freezeהַקפָּאָה.
87
253480
2120
04:28
Abiogenesisבריאה ספונטנית --
88
256800
1216
אביוגנסיס --
יצירת חיים מהעדר-חיים --
04:30
the creationיצירה of life from nonlifeבפרמיות --
89
258040
1775
04:31
that's the secondשְׁנִיָה barrierמַחסוֹם.
90
259839
1281
זה המכשול השני.
04:34
The basicבסיסי buildingבִּניָן blocksבלוקים of life
aren'tלא uniqueייחודי to Earthכדור הארץ:
91
262000
3896
אבני הבניין הבסיסיות של החיים
אינן ייחודיות לכדור הארץ:
04:37
aminoאמינו acidsחומצות have been foundמצאתי in cometsשביטים,
92
265920
2736
חומצות אמינו נמצאו על כוכבי שביט,
04:40
complexמורכב organicאורגני moleculesמולקולות
in interstellarבֵּין כּוֹכָבִי dustאָבָק cloudsעננים,
93
268680
3096
מולקולות אורגניות מורכבות
בענני אבק בין-כוכבי,
04:43
waterמַיִם in exoplanetaryexoplanetary systemsמערכות.
94
271800
2600
מים בכוכבי לכת מחוץ למערכת השמש.
04:47
The ingredientsרכיבים are there,
95
275160
1256
המרכיבים קיימים,
04:48
we just don't know
how they combineלְשַׁלֵב to createלִיצוֹר life,
96
276440
2656
אנחנו רק לא יודעים איך הם
משתלבים ויוצרים חיים,
04:51
and presumablyכַּנִראֶה there will be worldsעולמות
on whichאיזה life doesn't startהַתחָלָה.
97
279120
3160
וכנראה יהיו עולמות שבהם
לא יתחילו חיים.
04:55
The developmentהתפתחות of technologicalטֶכנוֹלוֹגִי
civilizationתַרְבּוּת is a thirdשְׁלִישִׁי barrierמַחסוֹם.
98
283840
3680
התפתחות ציוויליזציה טכנולוגית
הוא המכשול השלישי.
05:00
Some say we alreadyכְּבָר shareלַחֲלוֹק our planetכוכב לכת
with alienחייזר intelligencesאינטליג.
99
288600
4776
יש האומרים שאנו כבר חולקים את
כוכב הלכת שלנו עם אינטליגנציות חייזריות.
05:05
A 2011 studyלימוד showedparagraphs that elephantsפילים
can cooperateלְשַׁתֵף פְּעוּלָה to solveלִפְתוֹר problemsבעיות.
100
293400
4800
מחקר מ-2011 מראה שפילים יכולים
לשתף פעולה כדי לפתור בעיות.
05:10
A 2010 studyלימוד showedparagraphs
101
298840
1536
מחקר מ-2010 הראה
05:12
that an octopusתמנון in captivityגָלוּת
can recognizeלזהות differentשונה humansבני אנוש.
102
300400
4280
שתמנונים בשבי יכולים לזהות
בני אדם שונים.
05:17
2017 studiesלימודים showלְהַצִיג that ravensעורבים
can planלְתַכְנֵן for futureעתיד eventsאירועים --
103
305360
3896
מחקרים מ-2017 מראים שעורבים
יכולים לתכנן לקראת אירועים עתידיים --
05:21
wonderfulנִפלָא, cleverחכם creaturesיצורים --
104
309280
2736
יצורים נפלאים, חכמים --
05:24
but they can't contemplateלְהַרהֵר
the Breakthroughפריצת דרך StarshotStarshot projectפּרוֹיֶקט,
105
312040
3216
אבל הם לא יכולים להגות
מיזם כמו "סטארשוט",
05:27
and if we vanishedנעלם todayהיום,
106
315280
2256
ואם היינו נעלמים היום,
05:29
they wouldn'tלא go on
to implementליישם Breakthroughפריצת דרך StarshotStarshot --
107
317560
2856
הם לא היו מממשים את המיזם הזה.
05:32
why should they?
108
320440
1376
למה להם?
05:33
Evolutionאבולוציה doesn't have
spaceמֶרחָב travelלִנְסוֹעַ as an endסוֹף goalמטרה.
109
321840
2760
לאבולוציה, המסע הבין-כוכבי
הוא לא המטרה המרכזית.
05:37
There will be worldsעולמות where life
doesn't give riseלעלות to advancedמִתקַדֵם technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
110
325160
4560
יהיו עולמות שבהם החיים לא
יפתחו טכנולוגיה מתקדמת.
05:43
Communicationתִקשׁוֹרֶת acrossלְרוֹחָב spaceמֶרחָב --
that's a fourthרביעי barrierמַחסוֹם.
111
331040
2856
תקשורת שחוצה את החלל --
זה המכשול הרביעי.
05:45
Maybe advancedמִתקַדֵם civilizationsתרבויות
chooseבחר to exploreלַחקוֹר innerפְּנִימִי spaceמֶרחָב
112
333920
3776
אולי ציוויליזציות מתקדמות יבחרו
לחקור את המרחב הפנימי
05:49
ratherבמקום than outerחִיצוֹנִי spaceמֶרחָב,
113
337720
2336
ולא את החלל החיצון,
05:52
or engineerמהנדס at smallקָטָן distancesמרחקים
ratherבמקום than largeגָדוֹל.
114
340080
3520
או לעסוק בהנדסה
במרחקים קטנים ולא גדולים.
05:56
Or maybe they just don't want
to riskלְהִסְתָכֵּן an encounterפְּגִישָׁה
115
344600
2856
או שאולי הם פשוט לא מוכנים
להסתכן במפגש
05:59
with a potentiallyפוטנציאל more advancedמִתקַדֵם
and hostileעוין neighborשָׁכֵן.
116
347480
4136
עם שכנים עוינים
בעלי טכנולוגיה מתקדמת יותר.
06:03
There'llללא שם: יש be worldsעולמות where,
for whateverמה שתגיד reasonסיבה,
117
351640
2176
יהיו עולמות שמסיבה כלשהי
06:05
civilizationsתרבויות eitherאוֹ stayשָׁהוּת silentשקט
or don't spendלְבַלוֹת long tryingמנסה to communicateלתקשר.
118
353840
4640
הציוויליזציות שבהם ישמרו על שקט
או לא יבזבזו זמן רב בנסיון לתקשר.
06:12
As for the heightגוֹבַה of the barriersחסמים,
119
360600
2096
באשר לגובה כל מכשול,
06:14
your guessלְנַחֵשׁ is as good as anyone'sשל מישהו.
120
362720
2400
הניחוש שלכם טוב
כמו של כל אחד אחר.
למיטב נסיוני,
כשאנשים מתיישבים ועושים את החישובים,
06:18
In my experienceניסיון,
121
366080
1256
06:19
when people sitלָשֶׁבֶת down and do the mathמתמטיקה,
122
367360
2056
06:21
they typicallyבדרך כלל concludeלְהַסִיק there are
thousandsאלפים of civilizationsתרבויות in the galaxyגָלַקסִיָה.
123
369440
4880
בדרך כלל המסקנה שלהם היא
שיש עוד אלפי ציוויליזציות בגלקסיה.
06:27
But then we're back to the puzzleחִידָה:
Where is everybodyכולם?
124
375640
2720
אבל אז אנו חוזרים לאותה חידה:
איפה כולם?
בהגדרה, עב"מים
-- כולל זה שאני ראיתי --
06:32
By definitionהַגדָרָה,
125
380055
1361
06:33
UFOsעב"מים -- includingלְרַבּוֹת the one I saw --
126
381440
2336
06:35
are unidentifiedלא מזוהה.
127
383800
1296
הם עצמים בלתי מזוהים.
06:37
We can't simplyבפשטות inferלְהַסִיק they're spacecraftחללית.
128
385120
3736
אנחנו לא יכולים פשוט להסיק שהם חלליות.
06:40
You can still have some funכֵּיף
playingמשחק with the ideaרַעְיוֹן aliensחוצנים are here.
129
388880
3480
אתם יכולים עדיין להשתעשע במחשבה
שיש כאן חייזרים.
06:45
Some say a summerקַיִץ civilizationתַרְבּוּת
did colonizeלְיַשֵׁב the galaxyגָלַקסִיָה
130
393000
3856
חלק אומרים שציוויליזציית קיץ
באמת יישבה את הגלקסיה
06:48
and seededזרע Earthכדור הארץ with life ...
131
396880
2000
וזרעה חיים בכדור הארץ...
06:51
othersאחרים, that we're livingחַי
in a cosmicקוֹסמִי wildernessמִדבָּר preserveלשמור --
132
399800
2856
אחרים אומרים שאנו חיים
בשמורת טבע קוסמית, בגן חיות.
06:54
a zooגַן חַיוֹת.
133
402680
1240
06:56
Yetעדיין othersאחרים --
134
404480
1496
ואחרים --
06:58
that we're livingחַי in a simulationסימולציה.
135
406000
2176
שאנו חיים בתוך סימולציה.
07:00
Programmersמתכנתים just haven'tלא
revealedגילה the aliensחוצנים yetעדיין.
136
408200
2320
המתכנתים פשוט טרם חשפו את החייזרים.
07:03
Mostרוב of my colleaguesעמיתים thoughאם כי
argueלִטעוֹן that E.T. is out there,
137
411680
4336
חלק מהקולגות שלי גורסים
שאי-טי אכן קיים אי-שם,
07:08
we just need to keep looking,
138
416040
1616
ואנחנו רק צריכים להמשיך לחפש,
07:09
and this makesעושה senseלָחוּשׁ.
139
417680
1576
וזה הגיוני.
07:11
Spaceמֶרחָב is vastעָצוּם.
140
419280
1776
החלל הוא עצום.
07:13
Identifyingזיהוי a signalאוֹת is hardקָשֶׁה,
141
421080
2816
קשה מאד לזהות אותות,
07:15
and we haven'tלא been looking that long.
142
423920
2600
ואנחנו לא מחפשים מזה זמן רב.
07:19
Withoutלְלֹא doubtספק, we should
spendלְבַלוֹת more on the searchחפש.
143
427160
3136
ללא ספק, אנו צריכים
להקדיש יותר לחיפושים.
07:22
It's about understandingהֲבָנָה
our placeמקום in the universeעוֹלָם.
144
430320
3336
מדובר בהבנת המקום שלנו ביקום.
07:25
It's too importantחָשׁוּב a questionשְׁאֵלָה to ignoreלהתעלם.
145
433680
3320
זו שאלה חשובה מכדי להתעלם ממנה.
07:29
But there's an obviousברור answerתשובה:
146
437840
2096
אבל יש תשובה אחת ברורה:
07:31
we're aloneלבד.
147
439960
1296
אנחנו לבד.
07:33
It's just us.
148
441280
1616
רק אנחנו קיימים.
07:34
There could be a trillionטרִילִיוֹן
planetsכוכבי לכת in the galaxyגָלַקסִיָה.
149
442920
3496
יכולים להיות טריליוני כוכבי לכת בגלקסיה.
07:38
Is it plausibleמִתקָבֵּל עַל הַדַעַת we're the only creaturesיצורים
capableבעל יכולת of contemplatingשוקל this questionשְׁאֵלָה?
150
446440
4480
האם זה אפשרי שאנו היצורים היחידים
המסוגלים להרהר בשאלה הזו?
07:43
Well, yes, because in this contextהֶקשֵׁר,
151
451840
2616
ובכן, כן, כי בהקשר הזה,
07:46
we don't know whetherהאם
a trillionטרִילִיוֹן is a bigגָדוֹל numberמספר.
152
454480
2360
אנחנו לא יודעים
אם טריליון הוא מספר גדול.
07:50
In 2000, Peterפיטר Wardמַחלָקָה and Donדוֹן Brownleeבראונלי
proposedמוּצָע the Rareנָדִיר Earthכדור הארץ ideaרַעְיוֹן.
153
458040
5296
בשנת 2000 העלו פיטר וורד ודון בראונלי
את רעיון "כדור הארץ הנדיר".
07:55
Rememberלִזכּוֹר those fourארבעה barriersחסמים
154
463360
1816
זוכרים את ארבעת המכשולים
07:57
that people use to estimateלְהַעֲרִיך
the numberמספר of civilizationsתרבויות?
155
465200
3856
שאנשים השתמשו בהם כדי
להעריך את מספר הציוויליזציות?
08:01
Wardמַחלָקָה and Brownleeבראונלי said
there mightאולי be more.
156
469080
2120
וורד ובראונלי אמרו
שייתכנו מכשולים נוספים.
08:03
Let's look at one possibleאפשרי barrierמַחסוֹם.
157
471840
1696
בואו נבחן מכשול אפשרי אחד.
08:05
It's a recentלאחרונה suggestionהַצָעָה by Davidדוד Walthamוולת'אם,
158
473560
2656
זו הצעה חדשה של דייוויד וולתהם,
גיאופיזיקאי.
08:08
a geophysicistגיאופיסיקה.
159
476240
1240
08:10
This is my very simplifiedמְפוּשָׁט versionגִרְסָה
160
478000
2456
זו הגרסה המפושטת שלי
לטיעון המתוחכם בהרבה של דייב.
08:12
of Dave'sשל דייב much more
sophisticatedמתוחכם argumentטַעֲנָה.
161
480480
2600
08:16
We are ableיכול to be here now
162
484240
2016
אנחנו מסוגלים להיות כאן עכשיו
08:18
because Earth'sכדור הארץ previousקודם
inhabitantsתושבים enjoyedנהנה
163
486280
2656
הודות לכך שהתושבים הקודמים
של כדור הארץ
08:20
fourארבעה billionמיליארד yearsשנים of good weatherמזג אוויר --
164
488960
2176
נהנו מ-4 מיליארד שנים
של מזג אוויר טוב --
08:23
upsיו פי אס and downsבמורד but more or lessפָּחוּת clementסליקה.
165
491160
2640
היו עליות וירידות אבל רוב הזמן
מזג אוויר נוח בערך.
08:26
But long-termטווח ארוך climateאַקלִים
stabilityיַצִיבוּת is strangeמוּזָר,
166
494960
2496
אבל אקלים יציב לאורך זמן הוא משונה,
08:29
if only because astronomicalאסטרונומי influencesהשפעות
167
497480
2416
ולו רק בגלל שהשפעות אסטרונומיות
יכולות להקפיא או לצלות כוכב-לכת.
08:31
can pushלִדחוֹף a planetכוכב לכת
towardsלִקרַאת freezingקְפִיאָה or fryingטִגוּן.
168
499920
4056
08:36
There's a hintרֶמֶז our moonירח has helpedעזר,
169
504000
2176
כנראה שהירח שלנו עזר,
08:38
and that's interestingמעניין
170
506200
2176
וזה מעניין
08:40
because the prevailingהִשׁתַלְטוּת theoryתֵאוֹרִיָה is
171
508400
1656
כי התיאוריה הנפוצה היא
שהירח נוצר כשתיאה,
08:42
that the moonירח cameבא into beingלהיות when Theiaתאה,
172
510080
2496
08:44
a bodyגוּף the sizeגודל of Marsמַאְדִים,
173
512600
1616
גוף בגודלו של מאדים,
08:46
crashedהתרסק into a newlyחדש formedנוצר Earthכדור הארץ.
174
514240
2736
התנגש בכדור הארץ שזה עתה נוצר.
08:49
The outcomeתוֹצָאָה of that crashלְהִתְרַסֵק could have been
a quiteדַי differentשונה Earth-Moonכדור הארץ-הירח systemמערכת.
175
517000
4120
התוצר של התאונה הזו יכול היה
להיות מערכת שמש-ירח שונה לחלוטין.
08:54
We endedהסתיים up with a largeגָדוֹל moonירח
176
522120
2256
אנו קיבלנו ירח גדול,
08:56
and that permittedמוּתָר Earthכדור הארץ
to have bothשניהם a stableיַצִיב axialצִירִי tiltלְהַטוֹת
177
524400
3856
וזה נתן לכדור הארץ
גם נטיה צירית יציבה
09:00
and a slowלְהַאֵט rotationרוֹטַציָה rateציון.
178
528280
3176
וגם קצב סיבוב איטי.
09:03
Bothשניהם factorsגורמים influenceלְהַשְׁפִּיעַ climateאַקלִים
179
531480
1656
שני המקדמים הללו משפיעים על האקלים
09:05
and the suggestionהַצָעָה is that they'veהם כבר helpedעזר
moderateלְמַתֵן climateאַקלִים changeשינוי.
180
533160
3600
והטיעון אומר שהם עזרו
למתן את שינויי האקלים.
09:09
Great for us, right?
181
537440
1240
מעולה בשבילנו, לא?
09:11
But Walthamוולת'אם showedparagraphs that if the moonירח
were just a fewמְעַטִים milesstomach biggerגדול יותר,
182
539360
3736
אבל וולתהאם הראה שאם הירח
היה גדול רק בכמה קילומטרים,
09:15
things would be differentשונה.
183
543120
1616
הדברים היו שונים.
09:16
Earth'sכדור הארץ spinסיבוב axisצִיר
would now wanderלשוטט chaoticallychaotically.
184
544760
3336
הנטייה הצירית של כדור הארץ
היתה אז אקראית.
09:20
There'dהאדום be episodesפרקים
of rapidמָהִיר climateאַקלִים changeשינוי --
185
548120
2896
היו תקופות של שינויי אקלים מהירים --
09:23
not good for complexמורכב life.
186
551040
2376
לא טוב לחיים מורכבים.
09:25
The moonירח is just the right sizeגודל:
187
553440
2216
הירח הוא בדיוק בגודל הנכון:
09:27
bigגָדוֹל but not too bigגָדוֹל.
188
555680
3056
גדול אבל לא גדול מדי.
09:30
A "Goldilocksזהב" moonירח around
a "Goldilocksזהב" planetכוכב לכת --
189
558760
2416
הירח של זהבה
סביב כוכב הלכת של זהבה --
09:33
a barrierמַחסוֹם perhapsאוּלַי.
190
561200
1520
אולי מכשול.
09:35
You can imagineלדמיין more barriersחסמים.
191
563200
1816
אתם יכולים לדמיין מכשולים נוספים.
09:37
For instanceלמשל,
192
565040
1216
לדוגמא,
09:38
simpleפָּשׁוּט cellsתאים cameבא into beingלהיות
billionsמיליארדים of yearsשנים agoלִפנֵי ...
193
566280
3040
תאים פשוטים נוצרו לפני מיליארדי שנים...
09:42
but perhapsאוּלַי the developmentהתפתחות
of complexמורכב life
194
570480
3296
אבל אולי ההתפתחות של חיים מורכבים
09:45
neededנָחוּץ a seriesסִדרָה of unlikelyלא סביר eventsאירועים.
195
573800
2896
דרשה סדרה של אירועים לא סבירים.
09:48
Onceפַּעַם life on Earthכדור הארץ
had accessגִישָׁה to multicellularityרב תאיות
196
576720
2576
ברגע שלחיים על כדור הארץ
היתה גישה לרב-תאיות
09:51
and sophisticatedמתוחכם geneticגֵנֵטִי structuresמבנים,
197
579320
2056
ומבנים גנטיים מתוחכמים,
09:53
and sexמִין,
198
581400
1256
ויחסי מין,
09:54
newחָדָשׁ opportunitiesהזדמנויות openedנפתח up:
199
582680
1536
נפתחו אפשרויות חדשות:
09:56
animalsבעלי חיים becameהפכתי possibleאפשרי.
200
584240
1360
התאפשרו בעלי החיים.
09:58
But maybe it's the fateגוֹרָל of manyרב planetsכוכבי לכת
201
586240
2816
אבל אולי גורלם
של כוכבי לכת רבים היה
10:01
for life to settleלִשְׁקוֹעַ
at the levelרָמָה of simpleפָּשׁוּט cellsתאים.
202
589080
3840
שהחיים בהם התייצבו על
ברמה תאית פשוטה.
10:06
Purelyאַך וְרַק for the purposesמטרות of illustrationאִיוּר,
203
594760
3096
רק לצורך המחשה,
10:09
let me suggestלְהַצִיעַ fourארבעה more barriersחסמים
to addלְהוֹסִיף to the fourארבעה
204
597880
3056
הרשו לי להציע ארבעה
מכשולים נוספים
נוסף לארבעה שעליהם נאמר שימנעו
את התפתחותה של ציוויליזציה מתקשרת.
10:12
that people said blockedחָסוּם the pathנָתִיב
to communicativeתקשורתי civilizationתַרְבּוּת.
205
600960
3920
10:17
Again, purelyאַך וְרַק for the purposesמטרות
of illustrationאִיוּר,
206
605760
3256
שוב, רק לצורך המחשה,
10:21
supposeלְהַנִיחַ there's a one-in-a-thousandב--אלף chanceהִזדַמְנוּת
of makingהֲכָנָה it acrossלְרוֹחָב eachכל אחד of the barriersחסמים.
207
609040
4256
נניח שיש סיכוי של אחד לאלף
לעבור כל אחד מהמכשולים.
10:25
Of courseקוּרס there mightאולי be
differentשונה waysדרכים of navigatingניווט the barriersחסמים,
208
613320
3136
כמובן שיכולות להיות
דרכים שונות לעקוף אותם,
וחלק מהסיכויים יהיו טובים מאחד לאלף.
10:28
and some chancesהסיכויים will be better
than one in a thousandאלף.
209
616480
2776
10:31
Equallyבאופן שווה, there mightאולי be more barriersחסמים
210
619280
1856
אבל באותה מידה,
ייתכנו מכשולים נוספים.
10:33
and some chancesהסיכויים
mightאולי be one in a millionמִילִיוֹן.
211
621160
2256
וחלק מהסיכויים יכולים להיות אחד למיליון.
10:35
Let's just see
what happensקורה in this pictureתְמוּנָה.
212
623440
2080
הבה נראה מה קורה בתרחיש הזה.
10:39
If the galaxyגָלַקסִיָה containsמכיל a trillionטרִילִיוֹן planetsכוכבי לכת,
213
627120
2576
אם בגלקסיה יש טריליון כוכבי-לכת,
10:41
how manyרב will hostמארח a civilizationתַרְבּוּת
capableבעל יכולת of contemplatingשוקל like us
214
629720
5496
כמה מהם יארחו ציוויליזציה
שמסוגלת לחשוב כמונו
10:47
projectsפרויקטים suchכגון as Breakthroughפריצת דרך StarshotStarshot?
215
635240
2200
על מיזמים כמו "סטארשוט"?
10:50
Habitabilityהדירוג --
216
638480
1256
סביבה ראויה למחייה --
10:51
right sortסוג of planetכוכב לכת
around the right sortסוג of starכוכב --
217
639760
2816
כוכב-לכת מהסוג הנכון
סביב שמש מהסוג הנכון --
10:54
the trillionטרִילִיוֹן becomesהופך a billionמיליארד.
218
642600
2336
הטריליון הופך למיליארד.
10:56
Stabilityיַצִיבוּת --
219
644960
1336
יציבות --
10:58
a climateאַקלִים that staysנשאר benignשָׁפִיר for eonsעידנים --
220
646320
3416
אקלים שנותר נעים במשך עידנים --
11:01
the billionמיליארד becomesהופך a millionמִילִיוֹן.
221
649760
1856
הביליון הופך למיליון.
11:03
Life mustצריך startהַתחָלָה --
222
651640
1200
חיים חייבים להתחיל --
11:05
the millionמִילִיוֹן becomesהופך a thousandאלף.
223
653600
2216
המיליון הופך לאלף.
11:07
Complexמורכב life formsטפסים mustצריך ariseלְהִתְעוֹרֵר --
224
655840
2256
צורות חיים מורכבות חייבות לצוץ --
11:10
the thousandאלף becomesהופך one.
225
658120
2576
האלף הופכים לאחד.
11:12
Sophisticatedמתוחכם toolכְּלִי use mustצריך developלְפַתֵחַ --
226
660720
1856
חייבים להתפתח כלים מתוחכמים --
11:14
that's one planetכוכב לכת in a thousandאלף galaxiesגלקסיות.
227
662600
2000
זה כוכב-לכת אחד באלף גלקסיות.
11:17
To understandמבין the universeעוֹלָם,
228
665480
1576
כדי להבין את היקום,
11:19
they'llהם יהיו have to developלְפַתֵחַ the techniquesטכניקות
of scienceמַדָע and mathematicsמָתֵימָטִיקָה --
229
667080
3216
יהיו חייבים לפתח בו
את השיטות המדעיות והמתמטיות --
זה כוכב-לכת אחד במיליון גלקסיות.
11:22
that's one planetכוכב לכת in a millionמִילִיוֹן galaxiesגלקסיות.
230
670320
2096
כדי להגיע לכוכבים,
יהיו חייבים להיות שם יצורים חברתיים,
11:24
To reachלְהַגִיעַ the starsכוכבים,
they'llהם יהיו have to be socialחֶברָתִי creaturesיצורים,
231
672440
2656
המסוגלים להתדיין על נושאים
מופשטים אחד עם השני
11:27
capableבעל יכולת of discussingדנים
abstractתַקצִיר conceptsמושגים with eachכל אחד other
232
675120
2816
תוך שימוש בתחביר מורכב --
11:29
usingבאמצעות complexמורכב grammarדקדוק --
233
677960
1896
11:31
one planetכוכב לכת in a billionמיליארד galaxiesגלקסיות.
234
679880
3216
כוכב-לכת אחד במיליארד גלקסיות,
11:35
And they have to avoidלְהִמָנַע disasterאסון --
235
683120
1736
והם יהיו חייבים להימנע מאסונות --
11:36
not just self-inflictedעצמית
but from the skiesשמיים, too.
236
684880
4056
לא רק כאלה שגרמו להן בעצמם
אלא גם כאלה שנופלים מהשמים.
11:40
That planetכוכב לכת around Proximaפרוקסימה Centauriקנטאורי,
237
688960
2936
כוכב הלכת הזה סביב פרוקסימה סנטאורי,
עלה בלהבות בשנה שעברה.
11:43
last yearשָׁנָה it got blastedאָרוּר by a flareהַבהָקָה.
238
691920
2320
11:47
One planetכוכב לכת in a trillionטרִילִיוֹן galaxiesגלקסיות,
239
695200
1936
כוכב לכת אחד בטריליון גלקסיות,
11:49
just as in the visibleנִרְאֶה universeעוֹלָם.
240
697160
2760
בדיוק כמו ביקום הנראה.
11:54
I think we're aloneלבד.
241
702480
1200
אני חושב שאנחנו לבד.
11:57
Those colleaguesעמיתים of mineשלי
who agreeלְהַסכִּים we're aloneלבד
242
705240
2296
הקולגות שלי שמסכימים שאנו לבד
רואים לעיתים קרובות מכשולים נוספים
שמצפים לנו --
11:59
oftenלעתים קרובות see a barrierמַחסוֹם aheadקָדִימָה --
243
707560
3136
12:02
bioterrorטרור ביולוגי,
244
710720
1256
טרור ביולוגי,
12:04
globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת, warמִלחָמָה.
245
712000
1560
התחממות גלובלית, מלחמה.
12:06
A universeעוֹלָם that's silentשקט
246
714320
3016
יקום ששומר על דממה,
12:09
because technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה itselfעצמה
formsטפסים the barrierמַחסוֹם
247
717360
3416
כי הטכנולוגיה עצמה מהווה מכשול
12:12
to the developmentהתפתחות
of a trulyבֶּאֱמֶת advancedמִתקַדֵם civilizationתַרְבּוּת.
248
720800
3936
לפיתוח של ציוויליזציה מתקדמת באמת.
12:16
Depressingמדכא, right?
249
724760
1440
מדכא, לא?
12:19
I'm arguingמתווכח the exactמְדוּיָק oppositeמול.
250
727240
1680
אני טוען בדיוק את ההיפך.
12:22
I grewגדל up watchingצופה "Starכוכב Trekמַסָע"
and "Forbiddenאסור Planetכוכב לכת,"
251
730560
2576
גדלתי בעודי צופה ב"מסע בין כוכבים"
וב"כוכב הלכת האבוד"
12:25
and I saw a UFOעצם בלתי מזוהה onceפַּעַם,
252
733160
1776
ופעם ראיתי עב"ם.
12:26
so this ideaרַעְיוֹן of cosmicקוֹסמִי lonelinessבְּדִידוּת
I certainlyבְּהֶחלֵט find slightlyמְעַט wistfulעַגמוּמִי.
253
734960
6080
אז רעיון הבדידות קוסמית
בהחלט עגום בעיני.
12:34
But for me,
254
742240
2096
אבל מבחינתי,
12:36
the silenceשתיקה of the universeעוֹלָם is shoutingצעקות,
255
744360
1936
הדממה של היקום צועקת:
שאנחנו היצורים ברי המזל.
12:38
"We're the creaturesיצורים who got luckyבַּר מַזָל."
256
746320
1720
12:40
All barriersחסמים are behindמֵאָחוֹר us.
257
748800
1856
כל המכשולים מאחורינו.
12:42
We're the only speciesמִין
that's clearedמְבוּעָר them --
258
750680
2416
אנחנו המין היחיד שעבר אותם --
12:45
the only speciesמִין capableבעל יכולת
of determiningקביעת its ownשֶׁלוֹ destinyגוֹרָל.
259
753120
4416
המין היחיד שמסוגל לחרוץ את גורלו.
12:49
And if we learnלִלמוֹד to appreciateמעריך
how specialמיוחד our planetכוכב לכת is,
260
757560
3200
ואם נלמד להעריך
כמה מיוחד כוכב הלכת שלנו,
12:53
how importantחָשׁוּב it is to look after our home
261
761840
2136
כמה חשוב לדאוג לבית שלנו
ולמצוא מקומות נוספים לגור בהם,
12:56
and to find othersאחרים,
262
764000
1816
12:57
how incrediblyבצורה מדהימה fortunateבַּר מַזָל we all are
simplyבפשטות to be awareמוּדָע of the universeעוֹלָם,
263
765840
4816
כמה מזל לא-ייאמן יש לכולנו
פשוט להיות מודעים ליקום,
13:02
humanityאֶנוֹשִׁיוּת mightאולי surviveלִשְׂרוֹד for a while.
264
770680
2336
האנושות תוכל לשרוד לזמן מה.
13:05
And all those amazingמדהים things
265
773040
1656
וכל אותם דברים מדהימים
שחלמנו שהחייזרים אולי עשו בעבר,
13:06
we dreamedחלמתי aliensחוצנים
mightאולי have doneבוצע in the pastעבר,
266
774720
2856
13:09
that could be our futureעתיד.
267
777600
1200
יכולים להיות העתיד שלנו.
13:11
Thank you very much.
268
779640
1256
תודה רבה לכם.
13:12
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
269
780920
3520
(מחיאות כפיים)
Translated by Bat-Chen Dancziger
Reviewed by yael ring

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stephen Webb - Writer, scientist
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species.

Why you should listen

An early preoccupation with science fiction ended up influencing most of Stephen Webb's professional activity. It instilled in him a deep love of science and the scientific endeavor, which in turn led him to complete a PhD in theoretical particle physics. Isaac Asimov's story "The Fun They Had," about computerized homeschooling, prompted him to consider how digital technology might deepen students' learning, which in turn led to posts in a variety of UK universities.

And it was in the pages of a science fiction magazine that he first encountered the Fermi paradox, which kindled a lifelong fascination with the problem of why we see no signs of extraterrestrial intelligence -- and led to his book Where Is Everybody, which explores the question in detail. Webb hopes to pass on his love of science through his outreach work, and he is the author of a number of popular science books. He is working on New Light Through Old Windows, an anthology of classic science fiction tales; each tale appears alongside a commentary detailing the latest scientific thinking relating to the story's theme.

More profile about the speaker
Stephen Webb | Speaker | TED.com