TEDGlobal 2017
Robert Hakiza: Refugees want empowerment, not handouts
Robert Hakiza: A menekültek előrejutást szeretnének, nem tájékoztató anyagokat
Filmed:
Readability: 5.8
913,682 views
Elterjedt nézet, hogy a menekültek ideiglenes táborokban élnek elszigetelt helyeken, de a valóságban világszerte közel 60 százalékuk városi környezetben köt ki. Robert Hakiza, a TED tagja bevezet minket a városi menekültek életébe, és megmutatja, hogy az olyan szervezetek, mint amilyet ő is alapított, képesek ellátni őket az önellátóvá válásukhoz szükséges képességekkel.
Robert Hakiza - Urban refugee expert
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
TED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Currently, most refugees
live in the cities
live in the cities
0
809
5096
Jelenleg a legtöbb menekült városokban él,
00:17
rather than in the refugee camps.
1
5929
2200
nem menekülttáborokban.
00:22
We represent over 60 percent
2
10133
3825
Mi képviseljük több mint 60 százalékát
00:25
of the number of refugees globally.
3
13982
3092
a Földön élő összes menekültnek.
00:31
With the majority of refugees
living in urban areas,
living in urban areas,
4
19442
3791
Mivel a menekültek többsége
városi környezetben él,
városi környezetben él,
00:36
there is a strong need
for a paradigm shift and new thinking.
for a paradigm shift and new thinking.
5
24617
4365
nagy szükség van paradigmaváltásra
és új gondolkodásmódra.
és új gondolkodásmódra.
00:43
Rather than wasting money
on building walls,
on building walls,
6
31363
4623
Ahelyett, hogy falak építésére
pazaroljuk a pénzt,
pazaroljuk a pénzt,
00:49
it would be better to spend on programs
7
37668
4020
jobb lenne ezt programokra költeni,
00:53
to help refugees to help themselves.
8
41712
2258
melyekkel a menekültek
önmagukon segíthetnek.
önmagukon segíthetnek.
00:55
(Applause)
9
43994
6003
(taps)
01:02
We always have to leave behind
all our possessions.
all our possessions.
10
50736
5023
Mindig magunk mögött kell
hagynunk mindenünket,
hagynunk mindenünket,
01:08
But not our skills and knowledge.
11
56940
2133
kivéve a tudásunkat és a képességeinket.
01:13
If allowed to live a productive life,
12
61352
3364
Ha lehetővé teszik nekik,
hogy produktív életet éljenek,
hogy produktív életet éljenek,
01:17
refugees can help themselves
13
65641
2944
a menekültek képesek segíteni önmagukon
01:20
and contribute to the development
of their host country.
of their host country.
14
68609
3666
és hozzá tudnak járulni a befogadó
ország fejlődéséhez.
ország fejlődéséhez.
01:26
I was born in the city called Bukavu,
15
74748
3110
Én egy Bukavu nevű városban születtem,
01:29
South Kivu,
16
77882
1801
Dél-Kivuban,
01:31
in the Democratic Republic of Congo.
17
79707
2362
a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
01:35
I am the fifth-born
in a family of 12 children.
in a family of 12 children.
18
83359
3536
Egy 12 gyermekes család
ötödik szülötte vagyok.
ötödik szülötte vagyok.
01:40
My father, a mechanic by profession,
19
88723
4168
Apám, aki hivatását tekintve szerelő,
01:44
worked very hard to send me to school.
20
92915
2765
nagyon keményen dolgozott,
hogy engem iskoláztasson.
hogy engem iskoláztasson.
01:49
Just like other young people,
21
97320
2589
Mint a többi fiatalnak,
01:52
I had a lot of plans and dreams.
22
100995
2293
nekem is volt sok tervem és álmom.
01:56
I wanted to complete my studies,
23
104756
2114
Szerettem volna befejezni
a tanulmányaimat,
a tanulmányaimat,
01:59
get a nice job,
24
107616
1332
egy jó állást kapni,
02:01
marry and have my own children
25
109554
2777
megházasodni, saját gyermekeket vállalni,
02:04
and support my family.
26
112355
1467
és a családomat támogatni.
02:07
But this didn't happen.
27
115124
2310
De ez nem jött el soha.
02:11
War in my homeland forced me
to flee to Uganda in 2008,
to flee to Uganda in 2008,
28
119871
6651
A hazámban kitört háború arra
kényszerített, hogy Ugandába meneküljek
kényszerített, hogy Ugandába meneküljek
02:18
nine years ago.
29
126546
1808
2008-ban, kilenc évvel ezelőtt.
02:22
My family joined
a steady exodus of refugees
a steady exodus of refugees
30
130085
5191
A családom csatlakozott
egy komolyabb menekülthullámhoz,
egy komolyabb menekülthullámhoz,
02:27
who settled in Uganda's capital, Kampala.
31
135300
2752
akik Uganda fővárosában,
Kampalában telepedtek le.
Kampalában telepedtek le.
02:32
In my country,
32
140147
1446
Az országomban
02:35
I lived already in the city,
33
143038
1777
én már városi lakos voltam,
02:37
and we felt Kampala was much better
than a refugee camp.
than a refugee camp.
34
145839
4753
és úgy éreztük, hogy Kampala
sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.
sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.
02:46
Refugees in the cities
35
154046
2650
A városokban lévő menekültektől
02:48
have always been denied
international assistance,
international assistance,
36
156720
3896
mindig is megtagadták
a nemzetközi segítséget, még azután is,
a nemzetközi segítséget, még azután is,
02:54
even after their recognition
by UNHCR in 1997.
by UNHCR in 1997.
37
162322
5379
hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa
1997-ben elismerte őket.
1997-ben elismerte őket.
03:01
In addition to the poverty problem
we were confronted with
we were confronted with
38
169157
6285
A szegénység mellett ráadásként
más problémák is adódtak.
más problémák is adódtak.
03:07
as the local urban poor,
39
175466
2001
Mivel mi voltunk a városi szegények,
03:10
we were facing challenges
due to our refugee status,
due to our refugee status,
40
178546
3729
olyan kihívásokkal találtuk szembe
magunkat a menekült mivoltunk miatt,
magunkat a menekült mivoltunk miatt,
03:14
such as a language barrier.
41
182299
2087
mint például a nyelvi akadályok.
03:17
In Congo, the official language is French.
42
185315
3451
Kongóban a francia a hivatalos nyelv,
03:21
But in Uganda, it is English.
43
189592
2642
Ugandában viszont az angol.
03:25
We didn't have access
to education and health.
to education and health.
44
193282
3134
Nem volt hozzáférésünk
az oktatáshoz és az egészségügyhöz.
az oktatáshoz és az egészségügyhöz.
03:29
We were exposed to harassment,
45
197427
3983
Ki voltunk téve zaklatásnak,
03:33
exploitation, intimidation
and discrimination.
and discrimination.
46
201434
4061
kihasználásnak, megfélemlítésnek
és diszkriminációnak.
és diszkriminációnak.
03:39
Humanitarian organizations mostly focused
47
207308
4131
A humanitárius szervezetek főleg a vidéki,
03:43
on the formal settlement in rural areas,
48
211463
2755
hivatalos telepekre fókuszáltak,
03:46
and there was nothing in place for us.
49
214998
2781
számunkra semmi sem volt elérhető.
03:52
But we didn't want handouts.
50
220529
2737
De mi nem akartunk tájékoztató papírokat.
03:56
We wanted to work and support ourselves.
51
224148
2960
Munkát akartunk és megélhetést
teremteni magunk számára.
teremteni magunk számára.
04:00
I joined my other two colleagues in exile
52
228752
3317
Összefogtunk két menekült kollégámmal,
04:04
and set up an organization
to support other refugees.
to support other refugees.
53
232093
3118
és felállítottunk egy szervezetet,
amely a többi menekültet segíti.
amely a többi menekültet segíti.
04:08
YARID -- Young African Refugees
for Integral Development --
for Integral Development --
54
236655
4613
A YARID – Fiatal Afrikai Menekültek
az Integrált Fejlődésért –
az Integrált Fejlődésért –
04:13
began as a conversation
within the Congolese community.
within the Congolese community.
55
241935
4056
egy párbeszédként indult
a kongói közösségen belül.
a kongói közösségen belül.
04:19
We asked the community
56
247585
2158
Megkérdeztük a közösséget,
04:21
how they could organize themselves
to solve these challenges.
to solve these challenges.
57
249767
4335
ők hogyan tudnának szerveződni ahhoz,
hogy megoldják ezeket a kihívásokat.
hogy megoldják ezeket a kihívásokat.
04:27
The YARID programs for support
evolve in stages,
evolve in stages,
58
255514
4223
A YARID támogató programjai
szintenként haladnak,
szintenként haladnak,
04:32
progressing from soccer community,
to English language
to English language
59
260750
4874
kezdve a futballközösségektől
egészen az angol nyelvig,
egészen az angol nyelvig,
04:37
to sewing livelihoods.
60
265648
2317
és a megélhetési varrásig.
04:41
The soccer changed the energy
61
269655
4590
A futball megváltoztatta
04:46
of unemployed youth
62
274269
2300
a munkanélküli fiatalok energiáját,
04:48
and connected people
from different communities.
from different communities.
63
276593
3438
és összekötött különböző
közösségekből jövő embereket.
közösségekből jövő embereket.
04:53
The free English classes
64
281173
2087
Az ingyenes angolórák
04:55
help empower people to engage
with the Ugandan community,
with the Ugandan community,
65
283284
4507
segítenek az embereknek, hogy részt
tudjanak venni ugandai közösségekben,
tudjanak venni ugandai közösségekben,
04:59
allowing them to get to know
their neighbors and sell wares.
their neighbors and sell wares.
66
287815
4159
lehetővé téve számukra, hogy megismerjék
a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.
a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.
05:05
The vocational training program
offers livelihood skills,
offers livelihood skills,
67
293584
5398
A szakmai továbbképzés önfenntartási
készségeket ad,
készségeket ad,
05:11
and with them, important opportunities
for economic self-reliance.
for economic self-reliance.
68
299006
4428
és ezekkel együtt fontos lehetőségeket
az anyagi talponmaradáshoz.
az anyagi talponmaradáshoz.
05:16
We've seen so many families
69
304101
4103
Rengeteg családot láttunk
05:20
become self-sustaining.
70
308228
2452
önfenntartóvá válni.
05:23
We've seen who no longer needs our help.
71
311698
3137
Láttuk, hogy ki az, akinek többé
nincs szüksége a segítségünkre.
nincs szüksége a segítségünkre.
05:28
As YARID's programs have expanded,
72
316690
4202
Ahogy a YARID programjai elterjedtek,
05:33
it has included an increasing
range of nationalities --
range of nationalities --
73
321720
4194
elkezdtek több és több nemzetiséget
magukban foglalni:
magukban foglalni:
05:39
Congolese, Rwandan, Burundian,
74
327093
3978
kongóiakat, ruandaiakat, burundiakat,
05:43
Somalis, Ethiopian, South Sudanese.
75
331942
2540
szomáliaiakat, etiópokat, dél-szudániakat.
05:47
Today, YARID has supported
over 3,000 refugees across Kampala
over 3,000 refugees across Kampala
76
335347
5583
Napjainkig a YARID több mint 3000
menekültet támogatott Kampala-szerte,
menekültet támogatott Kampala-szerte,
05:53
and continues supporting more.
77
341671
1655
és egyre többeket fog támogatni.
05:55
(Applause)
78
343350
4600
(taps)
05:59
Refugees want empowerment, not handouts.
79
347974
5067
A menekültek előrejutást szeretnének,
nem tájékoztató anyagokat.
nem tájékoztató anyagokat.
06:06
We know our community better than anyone.
80
354006
2960
Jobban ismerjük a közösségünket,
mint bárki más.
mint bárki más.
06:10
We understand the challenges
and opportunities we face
and opportunities we face
81
358173
4825
Megértjük az önellátóvá válásunkhoz vezető
06:15
to become self-reliant.
82
363022
1533
kihívásokat és lehetőségeket.
06:17
I know better than anyone
83
365683
2896
Jobban tudom, mint bárki más,
06:20
that initiatives created by refugees work.
84
368603
3523
hogy a menekültek
kezdeményezései működnek.
kezdeményezései működnek.
06:24
They need to be internationally
recognized and supported.
recognized and supported.
85
372770
3867
Ezeket nemzetközileg el kell ismerni
és támogatni kell.
és támogatni kell.
06:29
Give us the support we deserve,
86
377624
2827
Adják meg a támogatást, amit megérdemlünk,
06:32
and we will pay you back with interest.
87
380475
2380
és kamatostul visszafizetjük önöknek.
06:34
Thank you so much.
88
382879
1340
Nagyon köszönöm.
06:36
(Applause)
89
384243
6804
(taps)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Hakiza - Urban refugee expertTED Fellow Robert Hakiza is the co-founder of the Young African Refugees for Integral Development (YARID), which empowers refugees and builds community through vocational education, English classes, access to sports and computer literacy skills.
Why you should listen
Robert Hakiza is a refugee from Congo living in Uganda since 2008. He holds a degree in Agriculture from the Catholic University of Bukavu (DRC), and he's the co-founder and executive director of the Young African Refugees for Integral Development (YARID). He is also one of the founders of the Refugee-Led Organization Network. He has experience working with urban refugees and also works to educate others about obstacles refugees face. In 2013, Hakiza worked as an assistant researcher with Oxford's Humanitarian Innovation Project. He is a TED Fellow and an Aspen New Voices Fellow 2017.
Robert Hakiza | Speaker | TED.com